|
|
¶V¹L¯ð´Æ¡A¬Ý¨£¥Í©R¥t¤@ºØ·¥ú |
|
¡·¼¶¤å¡þ§õ©e·× |
|
³Ð·~ºûÁ}¡A¥L¨â¦~µLªk®³¤@¤ò¿ú¦^®a¡F
±C·@°ÝÃD¡A¦o²×¤é¥H²\¬~±¡F
¤@³s¥Í¤F¤TÓ¸£©Ê³ÂÞͪº¤k¨à¡A
§óÅý¤H¥ÍªºWÃø©bÄ˨ìªmÂI¤@¤@
¡u¬°¦ó¬O§ÚÌ¡H§Ų́쩳°µ¿ù¤F¤°»ò¡H¡v
´¿¸g»·¨«¥L¶m¡B´¿¸g°g¯í©t±I¡A
²×©ó¬Ý¨£¦Û«è¦Û¦ãµL¯q²{ªp¡C
´¯¶}¤ßªùÃöÃh¥L¤H¡A
¦b¥I¥X¤¤«·s©w¸q¡u©¯ºÖ¡v¡A
¤~µo²{¡Aì¨Ó¦Û¤v¤]¬O¦³ºÖªº¤H¡K¡K
°w´¤u¼tªº¾÷¾¹¡A¤é©]¤£°±¹BÂà¡C¥H¼t¬°®aªº«\¼x©g¡Aªø¦~¨Ó©M¥ý¥Í³¯¿³
¶i¯â¤âO¨¬¡A±q©Ó¯²¼t©Ð¡B¶U´ÚÁʸm¾÷¾¹¶}©l¡AÂIºw²Ö»E¦¨Ã©w·~°È¡C
¥L̪º¤TÓ¤k¨à³£¤w¦¨¦~¡A«o¦]¬°¸£©Ê³ÂÞÍ¡A´¼¤O°±¯d¦b¨â·³¡A¨´¤µ¤´»Ý
n¤HÁý¹¡B¬~¾þ¡B´«§¿¤ù¡Aªø¦~¦í¦b±Ð¾i°|¤¤¡C
¡u¤j¤k¨à¤T¤Q¤@·³¡AөʤåÀRÀH©M¡A±q¤p´N¤£§n¤£¾x¡A«Ü¦n±a¡C¤G¤k¨à«Ü
¦n°Ê¡A±`±aÀY§@©Ç¡A¬Æ¦Ü©M©n©n§n¬[¡B©Ô§è¡A¥´°_¨Ó¤£¤À»´«¡A§Ë±o²J«C
¤@¤ù¡C¦Ñ¤T«Ü¬¡¼â¡A¥X¥Í®ÉµL²§¼Ë¡A«á¨Ó¤~µo²{¤£·|¨«¸ô¡K¡K¡v«\¼x©g²Ó
¼ÆµÛ¡C
¾¨ºÞ¤k¨à̹ï¤÷¥Àªº¦^õX·¥¤Ö¡A¦ý¦b«\¼x©g²´ùØ¡A¦o̳£¬O¦Û¤vªº¤ß¨xÄ_
¨©¡F¦o»¡¡A¯S§O¬O¤G¤k¨à¯ºÁy±æ¤Hªº¼Ò¼Ë¡A¹ê¦b°Q¤H³ß·R¡F¨âÁûªù¤ú³£¼²
Â_¤F¡AÅ¥¤H½Í°_¦oªº¤ú¾¦®É¡AÁÙ·|¥Î¤â«ü¸I¸IªÅ¬}ªº¯Ê¤f¡Aªí¥Ü¦oÅ¥±oÀ´
¤j®a¦b»¡¤°»ò¡C
³s¥Í¤TÓ»Ùê¨à¡A¤Ò©dÇ´¿¥H¬°³o¬O¤W¤Ñµ¹¤©ªº¡u»Å¦D¡v¡F¦Ó¨º®É¯ó³Ðªº
¤u¼t¦³¨â¦~±µ¤£¨ìq³æ¡A¦h«ªº²{¹êÀ£¤O¡AÅý³o¤@®a¤H¤À±YÂ÷ªR¡C¦^º«e
¹Ð¡A¥L̾ú¸gÁ}W¡A²×©ó§ä¨ì¤F±¹ï¦h¦ß©R¹Bªº¤èªk¡K¡K
±q¶³ªL®a¶m¥_¤W¥´©é
®a¹Ò²MW¡A¥O¥L¦b¦Û¨õ¤¤«×¤é¡F
¦¨®a¥ß·~¡A¹Ú·QµÛ©¯ºÖªº¶}©l¡C
¤k¨à°Á{¡A¤£¦ý¨S¦³±a¨Ó³ß¼Ö¡A
¦Ó¬O¤@³s¦ê¥´À»¡K¡K
¡»¾i®a¨|¤kªºµLºÉ®À±Ñ
«\¼x©g»P¥ý¥Í³¯¿³¶i³£¬O¶³ªLªê§À¤H¡C³¯¿³¶i¦Û¥®®a³h¡A¬OÂí¤½©Òµn°O¦³
®×ªº¤@¯Å³h¤á¡A¦Û¦³°O¾Ð¥H¨Ó¡A±`±o¨ì±Ð·|»â¨úÄѯ»¡F®a¤¤©ÐªÙ¥þ¥Ñ¥Ì½©
¸¡B½_¯óµz½s¦¨¡A¤]¤£´¿¬Ý¹L½Ã¯D³]³Æ¡C¤E·³¨º¦~¡A¤÷¿Ë¥Í½H©¹¥Í¡A¥À¿Ë
µÊ®ðè¯P¡A®É±`´c¤f½|¤H¡C
³¯¿³¶i¥X¥Í¦b³o¼ËªºÀô¹ÒùØ¡A±`¨ü¤H§N¼J¼ö¿Ø¡A¤£¶È¦Û¨õ¡A¤]¦Ûı¤£±o¤H
½t¡C¤p¾Ç²¦·~¦Ò¤Wªì¤¤¡A¥L¦]¬°Ãº¤£¥X¾Ç¶O¡A¥u¦n©ñ±ó¤É¾Ç¡C¬Ý¨ì¦P¾ÇI
®Ñ¥]¤W¾Ç¡A¥O¥L¸r¼}¤S±£µM¡F±aµÛµL©`¦Ó«s¶Ëªº¤ß±¡¡A¥L¤Q¤»·³®É¨M©w¥_
¤W¤T«¾ÇÃÀ¡C
¨C³{¹A¾ä¦~¸`¡A¾Ç®{̳£«æ¤Á¦a·Qªð¶m¹Î¶ê¡A¡u¥u¦³§Ú¤£·Q¡K¡K¡v³¯¿³¶i
»¡¡A¦]¬°¨º¼Ëªº®a¡A¥L¦^¥h¤F¤Ï¦ÓÅã±o¾ÖÀ½²ÖÂØ¡C
¦Û¨õ±¡µ²¡A¨Ã¥¼ÀHµÛ¦¨ªø¦Ó§ïµ½¡A¨ì¤F¾A±B¦~ÄÖ¤]¤£´±°ø±æ¥i¥H¦¨®a¡F¥L
·Q¡A°ß¤@¯à±µ¨ü¥L¡B¤F¸Ñ¥Lªº¡A´NÄݪí©f«\¼x©g¤F¡AY¯à¡u¿Ë¤W¥[¿Ë¡v¤£
®¼¦n¡H¦Ó¥Bªí©fª¾¹D¥L¬O½a¤p¤l¡A¦Û¤vªº¤ß²zt¾á¤]¸û¤p¡C
³¯¿³¶i¤G¤Q¤»·³¨º¦~»Pªí©fµ²±B¡A±B«á·h©¹¤¤Ãc¡A«\¼x©g¦b¦¨¦ç¥[¤u¼t·í
§@·~û¡A³¯¿³¶i«h°µ°w´·~¡C
±B«á¡A¥À¿Ëªº´c¤fÂà¦V·@°üµo§@¡A¤£³ô¤J¦Õªº½|µüÅý«\¼x©g²×¤é¥H²\¬~±
¡C¤j¤k¨à¥X¥Í«á¡AWÃø³Q±À¦V§ó²`¤@¤@¤k¨à¿©±w¸£©Ê³ÂÞÍ¡C«\¼x©g´¢´ú¬O
¦bÃh¥¥´Á¶¡¦YÃľÉP¡A¦]¦¹¦bÃh²Ä¤GL´Á¶¡¡A¦o§Y¨Ï¦A«ç»ò¤£µÎªA³£§Ô¦í
¤£¦YÃÄ¡FµM¦Ó³o¤@L³º¤S¬O¸£©Ê³ÂÞͨà¡IÅý¤Ò©ddz£·W¤F¡C
¦³®É±a«Ä¤l¥_¤W´_°·¡A¤Ò©dÇÃM¼¯¦«¨®¡A¤¤¶¡§¨¤@Ó¡B«áÀY¦AI¤@Ó¡F¨«
¶iÂå°|¡A©Ó¨üµÛ²³¤H²§¼Ë²´¥ú¡A¡uªø³o»ò¤j¤F¡AÁÙ¤£·|¨«¸ô¡H¡v
«Ä¤l̵Lªk¨¥»y¡AY¹J¦o̹±ý¤£®¶¡A¥u¯à²q´ú¬O§_¥Í¯f¤F¡F¤S¦]¬°¦oÌ
¤£¯à±±¨î±Æªn¡A¤Ò©dDZo©w®É¬°«Ä¤l§ó´«§¿¤ù¡C
³«Ä¤l¦¨ªø¡A¬O¤@¯ë¤÷¥Àªº´Á«Ý¡A¦ý¹ï«\¼x©g»P³¯¿³¶i¦Ó¨¥¡A«o¥u¦³µLºÉ
ªº®À±Ñ¡C
¡»¡u¬°¦ó¬O§ÚÌ¡H¡v
¬°¤F¤è«K·ÓÅU¨âӫĤl¡A«\¼x©gÃã¥h¤u¼t¤u§@¡AÂ\Åu½æ¦À\¡C³¯¿³¶i¤]»P
¤Í¤H¦X¸ê¸gÀç°w´¥Í·N¡A¤@®a¤H§JÃø¦a¥H¼t¬°®a¡AÁÓÂà¾E²¾·s²ø¡B¤T«¡B
¾ðªL¤§¶¡¡C
¶ZÂ÷¦¸¤k¥X¥Í¤K¦~«á¡A«\¼x©g·N¥~Ãh¥¥¡A¤Ò©dǤ£´±n³oӫĤl¡F¦ýÂå®v
±NÀËÅé°e©¹¤é¥»ÀËÅç«á¤@¦A«OÃÒ¡G¡uL¨à«Ü°·±d¡A¨S¦³°ÝÃD¡C¡v
ÊØÊפ¤±aµÛ¤@µ·´Á³\¡A¤T¤k¨à¨Ó¨ì¤F¤H¶¡¡AÀˬd½T©w¤@¤Á¦w¦n¡A¤Ò©dÇ¿³
¾Ä¤§±¡¤£¥i¨¥³ë¡CµM¦Ó¤KÓ¤ë«á¡A¥L̵oı¤k¨à¤£·|§¤¡B¤£·|ª¦¡A¦^°|´M
¨DÂå®v¨ó§U¡C¡u³sÂå®v³£¶Ì²´¤F¡K¡K¡vì¨Ó¡A¤\¤k¤´¬O¸£©Ê³ÂÞͨà¡I
¡u¬°¦ó¬O§ÚÌ¡H§Ų́쩳°µ¿ù¤F¤°»ò¡H¡v¤£ª¾¦³¦h¤ÖÓ¤é¤l¡A«\¼x©g¡B³¯
¿³¶i´N¦b¦Û³d»P¦Û¨õ¤¤«×¤é¡A«Ü·Qª¾¹D©R¹Bªºµª®×¡C³sÄò¤TL³£¬O¸£©Ê³Â
Þͨà¡A±C±C¤£§K©Ç¸o·@°ü¡A«\¼x©gı±o¦Û¤v¹³¬Oª`©w¨Ó¨üWªº¡C
³·¤W¥[Á÷ªº¬O¡A³¯¿³¶iªº¤u¼t´X¥G¨â¦~±µ¤£¨ìq³æ¡A¤H¥ÍWÃø¦ü¥G¨ì¹F¤F
³»ÂI¡C²{¹êªºÀ£¤O¡A¹G±o¥L¦n·Q¤jıºÎ¥h¡B¤@¤F¦Ê¤F¡AµM¦Ó¡A¡u¨CÓ¹Ú¿ô
®É¤À¡A«o¤S¬O¥t¤@ÓÄY»Å¡BµL©`ªº¶}©l¡K¡K¡v
¤£¦P©ó³¯¿³¶iªºªq³à¡A«\¼x©g»{¬°³s¦Y¶º³£¦³°ÝÃD¤F¡A¨º¦³®É¶¡³à§Ó¡I¦o
®i²{¥X±j¤j¶´©Ê¡A±N¤j¤k¨à¥æ¥Ñ¥À¿Ë¬ÝÅU¡B¤G¤k¨à°e¨ìÂå°|´_°·¡A¦o¨C¤Ñ
½æ§¹¦À\¡A«KIµÛ¤\¤k¨ì¤p¨à¬ì¶E©Ò«e½æª±¨ã¡C¦o¬Ý·Ç¤F¤÷¥À¦b«¡ÄF¤l¤k
¬Ý¯f®É¡A¦hÄ@·N¶RÓ¤pª±¨ã¡FÁöµM¤@Óª±¨ã¤~¤Q¤¤¸¡A¦ý¦o»¡¡G¡u¥un¦³
²{ª÷¡A´N¦³¿ú¶Rµæ¤F¡C¡v
°kÂ÷²{¹ê¨«Á׫n«D
¤@«h·OÀÙ§Ó¤uÃöÃh±Ð¾i°|µ£ªº³ø¾É¡A
Åý¨¦b«n«Dªº¥LÌ·P°Ê±oµhú¬y®÷¡A
¦]¬°¡X¡X¥xÆW§Ó¤uÃh©êµÛªº¡A
¥¿¬OÅý¥L̲o¸z±¾¨{ªº¤k¨à¡I
¡»¤@®a¤¤fÂ÷´²¦U¦a
¨Sq³æ¡B¨S¦¬¤J¡A³¯¿³¶i¤£±o¤£¾aɶU«×¤é¡B±G¦Y¥f³¡C¤£ª¾¤£Ä±¶¡¡A³º
¤]²Ö¿n¨â¦Ê¸U¶Å°È¡A¤H¥Í©{¦p§¤§x·T«°¡C
¤@¤Ñ¡A¤\¤kú¾x¤£¤w¡A³¯¿³¶i©ê¦o¥~¥X¨«¨«¡Aªð®a®É¶R¤F¥÷³ø¯È¡A¿h¨£¤@
«h«n«D¼t°Ó¨D¤~±Ò¨Æ¡C¥L³s«n«D¦b¨ºùس£¤£²M·¡¡A¦ý¤@¤ß¤@·N·Q°kÂ÷²{¹ê
¡A¨M©w«e©¹À³¼x¡C
¦n¤£®e©ö¦b¦h¦ìÄvª§ªÌ¤¤²æ¿o¦Ó¥X¡A³¯¿³¶i¥´©w¥D·N¤@¤@±N¥À¿Ë°U¥Ñ§Ì§Ì
·ÓÅU¡A¨â¦ì¸û¤jªº¤k¨à°e©¹±Ð¾i°|±H¾i¡A¤Ó¤Ó«h±aµÛ¤\¤k§ë¾a¥x¤¤ªº¤j©n
¡A¥L°¦¨«e©¹«n«D¡A¥un¯àÂ÷¶}¥xÆW´N¦n¡C
¦b¾÷³õ°e¦æ®É¡A«\¼x©gªí²{±o¬Û·í²z´¼¡A¡u§Ú¤£¬O¤£ú¡A¦Ó¬O¤wúºÉ¤F¡C
¦Ó¥B¡Aú¦³¥Î¶Ü¡H¡v¨º¬O¥Á°ê¤C¤Q¤¦~¡A¤j¤k¨à¤Q¤T·³¡B¤G¤k¨à¤Q¤@·³¡B
¤\¤k¤~¤T·³¡A¤@®aÂ÷´²¡C
«\¼x©g§i¶D¦Û¤v¡A§Y¨Ï¥ý¥Í¤£¦b¨Ãä¡A¤é¤l¤@¼Ën¹L¡B¤í¶Å¤@¼Ë±oÁÙ¡A¥¼
¨Ó¤@©wn°í±j¡C
¦o¦b¤j©nªº¸ê§U¤U¡A¨ì¥«³õÂ\Åu½æ¦ÂI¡AµL®v¦Û³q¾Ç·|¤F°µÄѽu¡B³J»æ¡B
ÄCÀYµ¥¦n¤âÃÀ¡F¬°¤F¦hÁÈÂI¿ú¡A¦À\¥Í·Nµ²§ô«á¡A¦o¤SÄ~Äò§å³f¥s½æ¡C
®L¤Ñ¡A¦oÃM¨®¨ì´åªa¦À®Ç¡A§âªa°éÄé®ð°Â°â¡F¥V¤Ñ¡A¦o§ï½æ®ð²y¡A¤@¼Ë´N
¦b¤p¨à¬ì¶E©Ò«e¡A¦o±N¤@ÓÓ®ð²y¸j¦b¾ß¨ÓªºÃZ§Z¥Û¤W¡A§l¤Þ«Ä¤l̪º¥Ø
¥ú¡C¤@Ó®ð²y¤Q¤¸¡A¦³¤Ñ¦o³º½æ¤F¤@¸U¦h¤¸¡A¥i¨£¦o¦³¦h½æ¤O¡A²ª½¬O©é
¤F©R¦b¤u§@¡C
¨C·í¤ß±¡°_¥ñ®É¡A«\¼x©g´N¨ì¦À\©±±×¹ï±ªºµ½Ä_¦x¡A½Ð¨Dªk®v¶}¥Ü¡F¨C
¤Ñ±ß½Ò®É¶¡¡A³£¥i¬Ý¨ì¦o«ô¸gªº¨¼v¡C¦b¦¹¡A¦o¤]µ²ÃѤF·OÀÙ§Ó¤u¡A¶}©l
¨C¤ë®½´Ú¥¬¬I¡C
¦³¤@¦^¡AÃÒÄY¤W¤H¦æ¸}¦Ü¥x¤¤¤À·|¡A«\¼x©g¿Ë©¹»Dªk¡C¤W¤H´£¤Î¥@¶¡¦]½t
ªG³ø¤Î¡uÅw³ß¨ü¡vªº·§©À¡AIJ°Ê¦o²Ó²Ó«äºû¦Û¤v¦¹¥Íªº¾D¹J¡C¡u¬J¤w¬O¨Æ
¹ê¡A¦ó¤£Åw³ß©Ó¨ü©O¡H¡v¤W¤Hªº¤@µf¶}¥Ü¡A¦o·U¬O¥Î¤ß©CÄZ¡A´N·Uı¹î¨ì
Åw³ß»P¤O¶q¡C
¦b¥x¤¤¥Í¬¡¥|¦~¡A¬O«\¼x©g¤@¥Í¤¤³Ì¥R¹êªº¥ú³±¡A¦o¦£µÛ°µ¥Í·N¡A¤]¿Ëªñ
¦òªk»Pµ½ª¾ÃÑ¡A¥Í¬¡ÃÀR¡B«ä¼{¥¿¦V¡Bºë¯«¹¡º¡¡C
¡»¤Ò©d¹Î¶ê«o¦U¦³¤ß«ä
¦Ó»·¦b«n«Dªº³¯¿³¶i¡A©¿µM¨ø¤U®a®x«¾á¡A¥[¤W¥|¦~«á¶Å°È²MÀv¡A¤é¤l¹L
±o´g·N¡A³º°g¤W¤F½ä³Õ¡C
¹ï©ó½ä³Õ¡A«\¼x©g¦³ºØ²ö¦Wªº¹½´c¡C¦L¶H¤¤¡A¤÷¿Ë´N¬O©P±Û½ä³õ¶¡¡AµL¤ß
±Ð¾i¤l¤k¡F¦Ó¥À¿Ë¬°¤F·ÓÅU¤»Ó«Ä¤l¡A±`¨¯W¦a°µªd¤ô¤p¤u¡C¦]¦¹¡A·í¦o
±oª¾¥ý¥Í¦b«n«D¶Ý½ä¡A«K±N¤\¤k¤]¥æ°U±Ð¾i°|¡A»·u«n«D´¶§Q¦«§Q¨È¡]
Pretoria¡^»P¥ý¥Í·|¦X¡C
¨º¬O¥Á°ê¤C¤Q¤K¦~¡C¯ø¯À¦h¦~ªº«\¼x©gªì¨ì«n«D¡A¥²¶·§JªA¥Í¬¡¤Wªº½Ñ¦h
¤£«K¡A¤]¬°¥ý¥Í¶Ý½ä¦Ó¶Ë¯«¡C³¯¿³¶i¸g±`¦b¦o²`©]¼ôºÎ¤§»Ú¡A¶}¨®¥~¥X½ä
³Õ¡Fâ±á©¿¿ô¡A¦o¦ù¤âIJ¤£µÛ¥ý¥Í¡A¿W¦Û±¹ï¶Â©]¡A¥u¯à¦R¥XµL©`ªº²`¹Ä
¡C
¤k¨à¤£¦b¨Ãä¡A¤Ò©d¦b²§¦a»ª¦X¯«Â÷¡A¦U¦³¤ß«ä¡C«\¼x©g¨M©w»P³¯¿³¶i¬ù
ªk¤T³¹¡G¡u§A³§ÚÅ¥¸g¡A§Ú³§A½ä³Õ¡C¡v
¦o¦b½ä³õ¤¤¨£ÃѨ쳯¿³¶i¬y³s§Ñªð¡B¿ð¿ð¤£Ä@Â÷¥hªº¯«¦â¡F¦Ó³¯¿³¶i¤]¹ê
½î¿Õ¨¥¡A³¦oÅ¥¸g¡B«ô¸g¡C
¨C¤Ñ²M±á¥|ÂI¡A«\¼x©g¶}©l§¦ò¡C¡u§Ú±`¬Ý¦o«ô±oº¡¨¤j¦½¡K¡K¡v³¯¿³¶i
´N³o»ò¬ÝµÛ«\¼x©gªá¤F¤@¦~¦h¡A¤@¦r¤@«ô¦a±N¡mªkµØ¸g¡n¥þ³¡«ô§¹¡F¦o¤]
±`»w¡m¦aÂøg¡n¡B¡mÃÄ®v¸g¡n»P¡mª÷è¸g¡n¡A¦^¦Vµ¹¤TÓ¤k¨à¡C
¦ÕÀá¥Ø¬V¤U¡A³¯¿³¶i©ñ¶hªº¤ß«ä¦¬ÀĤ£¤Ö¡C¥L¨M©w»·Â÷½ä³õ¡A½Õ¾ã¥Í¬¡¨B
¥ï¡A·h©¹¼w¥»¡]Durban¡^®i¶}·s¥Í¬¡¡C
¡»«·s¬Ý«Ý¦¹¥Í»Ú¹J
¥Á°ê¤K¤Q¤@¦~©³¡A«\¼x©g§Q¥Îªð¥x°²´Á¨ìªá½¬·O°|·í§Ó¤u¡C¦o¥Í©Ê¤º¦V¡A
ÁöµM¹Î±dªíºt¤£¬Æ¦b¦æ¡A¦ý¨£¨ì¯f±w¦]§Ó¤uªº¹ª»R¦Ó¯º¤F°_¨Ó¡A«o¬O¥¼´¿
¦³¹Lªº·P¨ü¡C¨C¨C°Ñ»P¸q½æ¡B§U©À¡B°µ¸ê·½¦^¦¬µ¥¡A¦oÁ`¬O«ÜÅw³ß¡A·U³ß
·R´N·U§ë¤J¡C
³¯¿³¶i¤]¦b§Ó¤u±a°Ê¤U¡A±N¤@¨÷¨÷·OÀÙ¤H¤ß±o¤À¨Éªº¿ýµ±a¸ÔÅ¥¡B¤@¥»¥»
·OÀÙ®ÑÄy²Ó¾\¡A³vº¥¹ï¦òªk¡B¹ï·OÀÙ²£¥Í¿³½ì¡C¤W¤Hªº¤@¥y¡u¹ï©ó¦¹¥Í»Ú
¹J¡An¦³·P®¦¤ß¡An¯àÅw³ß¨ü¡C¡vÅý¥LÁŵM¶}®Ô¡A·í¤U¥´¶}ÑèÕÀ¤ß¤¤´X¤Q
¦~ªºµ²¤@¤@¥L¤F¸Ñ¨ì¦Û«è¦Û¦ã¹ï²{ªp²@µL§U¯q¡A¥u·|³´©óµ~¹Ò¤¤¤£Â_¥´Âà
¡A¡u¤H¥Í¹L©¹ºØºØ¡A¦A¦¸©ó¸£®ü¤Ï«ä¡A¼Æ«×¥O§Ú²\¬y¤£¤w¡C¡v
¡u¦b«n«D¼w¥»¡A¸Ó¦p¦ó°µ·OÀÙ¡H¡vªð¦^«n«D«á¡A³¯¿³¶i»{¯u«ä¯Á¡A¨Ã¼g«H
¦^ªá½¬¥»·|½Ð±Ð¡AÀRÀRµ¥Ô¦^ÂСC
¹j¦~¥|¤ë¡A«n«D¬ù¿«¥§´µ³ù¡]Johannesburg¡^·OÀÙ§Ó¤u«e©¹¼w¥»¡A¯S·N±´
³X³¯¿³¶i¤Ò°ü¡A±a¨Ó¤F¡m·OÀÙ¹D«Q¡n¥b¤ë¥Z¡C¤Ò©dǽ¾\®É¡A¤£¬ù¦Ó¦P³Q
¤@±i·Ó¤ù§l¤Þ¡A¥LÌ·í¤U¸÷˦b¦a¡Bµhú¬y®÷¤@¤@¨º¬O¤@«h¥xÆW·OÀÙ§Ó¤u
ÃöÃh·R¤ß±Ð¾i°|°|µ£ªº³ø¾É¡A·Ó¤ù¤¤¤@¦ì§Ó¤u¤â¤¤©êµÛªº°|µ£¡A¥¿¬OÅý¥L
̾ã¤é²o¸z±¾¨{ªº¤k¨à°Ú¡I
¦¹¨è¡A³¯¿³¶i»{¬°¥Lµ¥¨ì¤Fµª®×¡G¡u·P®¦±Ð¾i°|©M·OÀÙ§Ó¤u±N¤k¨à·ÓÅU±o
¨º»ò¦n¡A§Ṳ́~¯à¤ßµLÖñê¦a¦b«n«D¸gÀç¨Æ·~¡C³o´N¬O¨Ó¦Û¤W¤HªºµªÂСI
§Ṳ́£¯à¸m¨¨Æ¥~¡A¤]n°µ§Ó¤u¦^õX¡C¡v
¤Ò°üǦb¼w¥»´N¦a±À°Ê·OÀÙ¡A¿n·¥§ë¤J³h¯f³Xµø¤u§@¡GÃø¥ÁÀÙ§U¡Bª«¸êµo
©ñ¡B¸q½æ¶Ò´Ú¡A¥H¤Î©t¨à°|»P¦Ñ¤H°|ÃöÃhµ¥¡C
¦b«n¥b²yªº¥V¤é¡A¬ÝµÛ©t¨à°|°|µ£¨¬ï§Ó¤u°e¥hªº¤ò¦ç¡B»qµÛ¤ò´à¿m´H¡A
´é²{¦b³¯¿³¶i¸£®ü¤¤ªº¡A«o¬O¨º±i¥xÆW·OÀÙ§Ó¤uÃh©ê¤k¨àªºµe±¤@¤@¯k±¤
§O¤H¤l¤k¡A´N¹³¯k±¤¦Û¤v¤l¤k¤@¼Ë¡C¥L¦b§Ó¤uªA°È¤¤¡AÅ鮩¨ì¡u¥®§^¥®¥H
¤Î¤H¤§¥®¡vªº¥»Ãh¡C
ªð¦^¥xÆW±q¹s¶}©l
¾ú¸g¤H¶¡ªºWÃø»PµL©`¡AÃø§K´n¹Ä¡F
µM¦Ó¡AY¨S¦³¨«¦VªÀ·|·t¨¤¡AÁ`ı±o¦Û¤v³ÌW¡F
¤@¥¹±N¤ß´¯¶}¡A¤~ª¾¤H¶¡WÃø°¾¦h¡A
¦Û«è¦Û¦ã¹ê¦b¤Ó°ø¨×¡C
¡»¤°»ò¼Ëªº®a®x¤~©¯ºÖ
¥Á°ê¤K¤Q¤G¦~©³¡A¬°¤F´Nªñ·ÓÅUÂù¿Ë»P¤k¨à¡A³¯¿³¶iµ²§ô¦b«n«D¤K¦~ªº¤u
§@¡A¤Ò©dǪð¦^¥xÆW«¬B°w´¨Æ·~¡A±q¹s¶}©l¤@¤@¶U´Ú¼Æ¦Ê¸UÁʸm¾÷¾¹¡B
¤Z¨ÆºÉ¥i¯à¦Û¤v¨Ó¡BÅý¾÷¾¹ºÉ¶q¹BÂà¥Í²£¡K¡K
³Ð·~¨â¦~¡A¥L̦³¾l¤O¶U´ÚÁʫΡF³Ð·~¥|¦~«á¡Aq³æ¦h¨ì±µ¤£§¹¡A¥u±o¤é
©]»°¤u¡C³o¬q´Á¶¡¡A°£«o¤u¼t¹B§@©Ò»Ý¶}¾P¡A«\¼x©g±N¬Õ¾l¥þ³£¤Æ¬°¥¬¬I
¡A³°Äò¬°¥þ®a¤K¤H¶êº¡·OÀÙ¡uºaÅA¸³¨Æ¡v¡C
¬°¦¹¡A¹L©¹¡u½a©È¤F¡vªº³¯¿³¶i¤£§K¦³¨Ç¤£±Ë¡A¦ý«\¼x©g¹ï¥L»¡¡G¡u¹L¥h
§Ṳ́@¤ò¥¼®½¡A¤]¤£¦]¦¹¦³¿ú¡C¬JµM²{¦b¦³¯à¤O¡A¦ÛµMn¦h¥I¥X¡C¡v³¯¿³
¶i·U·Q·U¨ã«H¤ß¡A¤]ÄÀÃh¤F¡C
³¯¿³¶i¡B«\¼x©gÂùÂù¨üÃÒ·OÀÙ©eû¡A¥ḺN쥻«è¤Ñ¤×¤Hªº¤ß¡AÂà¤Æ¬°°µ
§Ó¤uªº¤O¶q¡A³z¹LÃöÃh³h¯fWÃøªÌ¡A³vº¥·Pı¨ìì¨Ó¦Û¤v¤]¬O¦³ºÖªº¡C
¦b±´µøÓ®×ªº¹Lµ{¤¤¡A¨£¨ì³\¦h¤H¾Ö¦³°·±dªº¨Åé¡A«o¬O¤÷¥À¤ß¤¤ªº·Ð´o
¡A¤Ò©dÇ©ÀÀYÂà¦V¡G¡u¾Ö¦³¤°»ò¼Ëªº¨à¤k»P®a®x¡A¤~ºâ¬O©¯ºÖ©O¡H¡v¥LÌ
±q¦¹¤£¦A©ê«è¡A¤]¥H¦Û¨¸gÅ糦ñ¨ü§UªÌ¨«¹LWÃø¡C
¡»¤H¥Í¦ó¥²¦Û«è¦Û¦ã
ºÝ¤È¸`«e¤i¡A«\¼x©g³z¦°_§É¡A»P§Ó¤u±N¥ý«e¦X¤O¥]¦nªº¨â¤d²Éºê¤l¡A«ö
·ÓÅU¤á¤H¤f¤À¸Ë¦¨³U¡FµM«á³»µÛª¥¶§¡A¤@¤@°e©¹¡C
¨®¦bÅaºq¡B¤T®lùØ¥|³B¶¡A«\¼x©gÃöÃhªº®×®a¤£ºâ¤Ö¡X¡X
´^¥ý¥Í©M«Ä¤l̼Ȧí¦b¤ì«Î¤u¼d¡A³sªùµP³£¨S¦³¡A§CºÚ¦Ó´e¼ö¡F´^¥ý¥Í¥´
µÛ¨ª»K¨«¥X¨Ó¡A¦]¨®º×Æb°©¨ü¶Ë¡AµLªk¥~¥X¤u§@ÁÈ¿ú¡K¡K
¤C¤Q·³ªº©P¦Ñ¥ý¥Í¡A©ÖµÛ©ä§ú«o«Ü¼ÖÆ[¡A¨C¤Ñ´N§¤¦b«Î¥~¼²D¡F¡u»°ºò¶X
·Å¼ö¦Y¤F§a¡A§Ú̿ˤâ¥]ªº³á¡C¡vÅ¥«\¼x©g³o»ò»¡¡A¦Ñ¥ý¥Í¯º¤F°_¨Ó¡AÅS
¥X¤W±Æ¶È³Ñªº¤@Áûªù¤ú¡C
¦ÑªüÀ¨¼µµÛ©ä§ú¥X¨Ó¡Aì¨Ó¦]¨®º×¼²Â_¤F»L¡A´Óª«¤Hªº¨à¤l¦b¦w¾i°|¡A¦o
¸ò®]¤l¦P¦íµÛ¡C¦o´ê¦b«\¼x©g¦ÕÃä¡A¹³¹ï¦Û¤v¤k¨à¯ë¡A²Ó¶Û¦a»¡µÛ¦Û¤vªº
²´¯e¡FÂ÷¥h«e¡AÁÙ¤£Â_©Mº¥»·ªº¨®½ø´§¤â¡K¡K
ªø¦~¦b¥_³¡¤s°Ï³X³h¡A¥L̹ï¸ôªp¬Û·í¼ô±x¡A¨®ªuµÛ¤s¶ÕÃk¤É¡A¤á»P¤á¶Z
Â÷§ó»·¡C§Ó¤u̧âºê¤l°e§¹ªð®a¡A¤w²`©]¤Q¤@ÂI¡C
¤@Ó¥V¤é¡A«\¼x©g»P¾H^«Û¡B¥ìºÑ^µ¥§Ó¤u¦U¦Û¦£¤F¤@¤Ñ¡A©]¼Ç®¨¦Ü¡AÀH
·N³Ü¤F¸J¼ö´ö¡B¦Y¤FÓ¶ºÄ{¡A¦b¸U®a¿O¤õ¤¤¥~¥X³Xµø¡C
¨®°±¦b´XÓ³fÂd«Î´ê¦XµÛ¤ìªO·f¦¨ªº¤u¼d«e¡A·ÓÅU¤á®]¥ý¥Í¥¤é´N¦í¦b³o
ùØ´À¤H¬ÝºÞÂû°¦¡B³½¦À¡C¤¤Q¤·³ªº¥L¡A¤¤·«á´_°·¨}¦n¡A¿W©~¥Í¬¡©|¯à
¦Û²z¡C¤é«e¡A«\¼x©gµ¥§Ó¤u³¥Luªá½¬·OÀÙÂå°|´NÂå¡F¦Ò¶q¸ô³~»»»·¡A¥L
©e°U§Ó¤uuªá½¬»â¦^ºC©Ê¯fÃĪ«¡A¤µ¤é°e¨Ó¡C
®]¥ý¥Í´¿¸g¦b¨Æ·~¤W·¥ú¹L¡AÁٻ⦳¬ü°ê¤uµ{«Ø¿vÃÒ·Ó¡F¦b¬ü°ê¥X¥Íªº¤k
¨à¤´¬O¾Ç¥Í¡AµL¤O·ÓÅU¸¨¾zªº¥L¡C«\¼x©g¨ÌµÛÃijU«ü¥Ü¡A¥mÀ{µÛ®]¥ý¥Í¡G
¡u³o¥]ÃĶº«áºÎ«e¦Y¡A¨C¤Ñ¥|¦¸¡v¡B¡u³o¥]ÃĦ±ß¶º«á¦Y¡A¨C¤Ñ¨â¦¸¡v¡K
¡K
¤sùØ©]²`ÀRÁÄ¡B§N·ÄBÄB¡A§Ó¤u»P®]¥ý¥Í¶¢¸Ü®a±`¡A¤]°e¤W¤ò´à¡A´£¿ô¥L
ª`·N«O·x¡CÂ÷¥h«e¡A®]¥ý¥Í»{¯u¦aÁ|°_Âù¤â¡A¸òµÛ§Ó¤u¤ñµe¦p¦ó«ö¼¯ÀYÁy
¡F¨£¥L¬ïµÛ³æÁ¡¡A§Ó¤u»¡¤U¦^·|±a«p¥~®M¨Ó¡C
¡u¦^¦¬ªº¦çªA¥i¥H¡A¥i¤£nªá¿ú¶R®@¡K¡K¡v¹ï©ó§Ó¤uªº¼N´H°Ý·x¡A®]¥ý¥Í
Á`¬O«È®ð¥H¹ï¡C
¦^µ{³~¸g¦¿®a¡A§Ó¤uÌ«ö¤F¹q¹a¶iªù±´±æ¡C©ü¶À¤p¿O®Ç¡A¦¿¥ý¥Í½ö¦b¤p§É
¤W¡A¹³Ó¨I¨IºÎ¥hªº«Ä¤l¡CÀð¤W±¾µÛ©õ¤é·ӡA´¿¦³ªº¯ºÁy¤w¤£´_¦s¦b¡C
¦¿¶ý¶ý´¿¬O¦w¾i°|±M¾¬ÝÅ@¡A¦p¤µÃã¥h¤u§@¡A²×¤é·ÓÅUµÛ¦]°sºë¤¤¬r¦¨¬°
´Óª«¤Hªº¨à¤l¡C¦o»¡¡A¨C¤Ñ©]ùØ¡A¹j¨âÓ¤p®É´N±o°_§É¬°«Ä¤lÄ鹡A¡u¬Ý
Å@°µ¤[¤F¡A²ßºD¤F¡K¡K¡v
«\¼x©g©M¦¿¶ý¶ý²á²á®]¤lªº¨Ä¥©¡A¨Ãªí¥Ü·OÀÙ¤é«á±N¨C¤ë´£¨Ñ¸gÀٸɧU¡A
¬ß¯àÓV½w¤@®a¤Hªº¸gÀÙÀ£¤O¡CÂ÷¥h«e¡AÀ£À£¦¿¥ý¥Íªº¸}ªO¡A«\¼x©g¹ïµÛ¥L
³Û¹D¡G¡u¥[ªo³á¡A§ÚÌn¨«¤F¡K¡K¡v
«\¼x©g´¿¸gÃöÃh¤@¤á¥ý¥Í¾D¨ü·N¥~ªº®a®x¡A¬Ý¨ì¿W¤O§ß¾i´¼»Ù¨àªº¶ý¶ý²×
¤é«s¶Ë¡BµLªk¨«¥X³±Åµ¡C«\¼x©g©M¦o¤À¨É¡A¦Û¤v´¿ItµÛ¸£©Ê³ÂÞͪº«Ä¤l
¡A¦bª¥®L¡B´H¥VªºµóÀY½æª±¨ã¡A¤ä¼µ°_¦Û¤vªº¥Í©R¡C
¡un¦h¬°«Ä¤l¡B¦h¬°¦Û¤v¯¬ºÖ°Ú¡I¡v¦o§Æ±æ¥H¦P²z¤ßÃöÃh®×®aªºW¡A¹ªÀy
¥LÌ«i©ó¯¸°_¨Ó¡C
´X¦~¨Ó¬ÝºÉ¤H¶¡WÃøµL©`¡A«\¼x©g¤º¤ßÀH¤§¦Ó°_ªº´n¹ÄµÛ¹ê²`¨I¡A¦]¬°¦o
ªº¤H¥Í¤]¬O§¢§¢©V©V¡CµM¦Ó¡AY¨S¦³¨«¦VªÀ·|·t¨¤¡AÁ`ı±o¦Û¤v³ÌW¡F¤@
¥¹±N¤ß´¯¶}¡A¤~ª¾¤H¶¡¨ä¹êWÃø°¾¦h¡A¦Û«è¦Û¦ã¹ê¦b¤Ó°ø¨×¡C
¡´
¤H¥Í¸ô½òµÛÄAð¡B½ñ¹L¯ð´Æ¡A´¿¸gªºW¡A¥þ³£¹L¥h¤F¡C¨«¹L½aW¥¢·N¡A¤
¤Q¤C·³ªº³¯¿³¶i¬Û·íª¾¨¬¡G¡u¯à¦³¤µ¤Ñ¡A¤wºâ¬O©_ÂݤF¡C¡v¤TÓ¤k¨à¦b±Ð
¾i°|±o¨ì±M·~¦Ó¥Î¤ßªº·ÓÅU¡AÅý¤Ò©dǫܦw¤ß¡A°£¤F¸gÀç¤u¼t¡A§â®É¶¡³£
®³¨Ó·í§Ó¤u¡C
¨C¤ë¡A¤Ò©ddz£·|»P§Ó¤u³y³X±Ð¾i°|¡B¬°°|µ£Áý¹¡A¦Û¤vªº¤TÓ¤k¨à¤]¦b
¨ä¤¤¡A¤@®a¤¤fªºÁy¤W®É±`°ïµÛ¯º¡C¤j¤k¨à´X¥G¤£´¿Á¿¹L¸Ü¡AÁ`¬O¤@³w¦w
¶hÀH©M¡A¹³×¦æ¦Ñ¹¬ÀR±æ¤H¥Í¡F¤G¤k¨à¤T¤Q·³¡A°¸º¸ÁÙ·|³ÛÁn¡uªü¥À¡v¡F
¤G¤Q¤@·³ªº¤\¤k쥻ª¬ªp³Ì¦n¡A¥H«eÁÙ·|¹ï¤H¥´©Û©I¡A²{¦b¦]ªø´ÁªAÃÄ¡A
¤Ï¦Ó¸Ü¤Ö¤F¡C
¦^º¨Ó®É¸ô¡A«\¼x©gº¥¯àÅ鮩¡A¤k¨à¨ä¹ê¹³¬OµÐÂÄ¡A¬O¨Ó¿i½m¤÷¥À¡B«×¤Æ
¤÷¥Àªº¡A§_«h¦o°Z¦³¾÷½t±o»D¦òªk¡B§ë¨·OÀÙ¡H
¦¦~¡A®Ç¤Hªº¸ÜÃDY¯A¤Î«Ä¤l¡A¥LÌ´N·|¥ß§YÂಾ¡A¡u»¡¤@¦¸¡Aµh¤@¦¸¡v
¡A¥L̤£Ä@±¹ï¤]©È¤Hª¾¹D¡C¦¹¨è«ä¯Á¹L¥h¡A¥LÌÀ´±o·P®¦¡F¹ï©ó¥¼¨Ó¡A
¤]¾Ç·|¤£¥h¦k·Q¡C¤W¤H»´»´¤@¥y¡uÅw³ß¨ü¡v¡AÅý¥L̦³¤F¥þ·sªº»â®©¡X¡X
¤H¥ÍÁö¦³¯Ê¾Ñ¡A¦ý¡u·R¡v¥i¥H¶ñ¸É¤@¤Á¡I |
|