¡¶ÀH®v¦æ°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤è¤o¤§¶¡¡A·RªºªÅ¶¡¦³¦h¤j
¡·ÄÀ¼w
¡»¤G¤ë¤­¤é¡m¹A¤Q¤G¤ë¡E¤G¤Q¤C¡n


¡iÀR«ä¤p»y¡j

¶}¤f³¬¤f³£¬O¡u§Ú¡v¡A¡u·R¡v¦r»¡¤£¥X¤f¡C
ÁY¤p¦Û¤v¡A¤~¯àÄË¥X·R¤HªºªÅ¶¡¡C



¡u¯«¨¬³q¡v»P¡u¤Ñ²´³q¡v

¡u¦b®ü¼S¥¨®ö®u±²«á¡A¦h¤Ö¤Hªº¥Í©R»P®a²£®ø³u¤F¡H¤j¦aÄY­«¨ü·´¶Ë¡A­Æ
¦sªÌ­±¹ï¥¢¥h¿Ë¤H¡B®a¶é¯}¸Hªº´Ý»Å²{¹ê»P¤ßµh§é¿i¡A¨ä­WÃø³ô¡C©¯¦³¤@
¸s±µµÛ¤@¸s¡y¯«¨¬³q¡zªº¤H¶¡µÐÂÄ¡A±q¤£¦P°ê«×¶³¨Ó¶°¡A¦b´µ¨½Äõ¥d©M¦L
¥§¨È»ô¡A¥H·R±µ¤O¥I¥X¡C¡v

²Ä¤­±è¦¸´µ¨½Äõ¥d»¬¨aÂåÀø¹Î¤G¤ë¤@¤éªð¥x¡A¤W¤H©ó¦­·|®É¶¡Æg¼Û»¬¨a¤H
­û²{¡u¯«¨¬³q¡v¡A¿Ë­u»»»·ªº­WÃø¤§¦a¡Aµo´§¨}¯à±ÏÃø©Þ­W¡F¤j·R¹qµø§Y
®É³ø¾É¡AÅý¥þ²y·OÀÙ¤H¨ã¡u¤Ñ²´³q¡v¡A³zµø¥L¤è°ê¤gªº¨aªp¡C

¦¹±è¦¸¸q¶E®É¡A¤ßŦ¬ì±M®a¤jªL·O°|ªL«TÀs°|ªøµo²{¤@¦ì¤Q¥|·³¤k«Ä¿©±w
¥ý¤Ñ©Ê¤ßŦ¯f¡A¶·Âश¤jÂå°|°Ê¤â³N¡C¤k«Ä¥À¿Ëªí¥Ü®a³hµL¤O­t¾á¤â³N¶O
¥Î¡FªL°|ªø¤@¦æ¤H«KÀH¤§¦Ü®a¤¤±´¬Ý¡C

¤@®a¤C¤fªº¡u½½©~¡v¡A¶È¬O¨â©W¤jªºªÅ¶¡¡A¨S¦³«Î³»¡B©ïÀY¥i¨£¬P¬P¡AÃø
¥H·Q¹³¥L­Ì¥­¤é¦p¦ó¥Í¬¡¡C§Ó¤u¨M©w°e³o®a¤H¤@³»±b´×¤Î°ò¥»®a¨ã¡C

·í¤j®a¤C¤â¤K¸}¦a«ö·Ó»¡©ú®Ñ¤Wªº«ü¥Ü·f»\±b´×¡A®ÇÆ[ªº§ø¥Á¤]¨ÓÀ°¦£¡C
·í±b´×¤@§¹¦¨¡A²³¤HÅw©I¯¬¶P¡A³õ­±¥O¤H·P°Ê¡C¤k«Äªº¤÷¿Ë·P®¦¹D¡A¨S·Q
¨ì¥h¬Ý¶E¤£¦ý±o¨ìÂåÀøÀ°§U¡AÁÙ¯àÀò±o¤@­Ó·s®a¡C



¡u¹B¡v¥X¦³ºÖ¤§¡u©R¡v

¡u¨a¥Á¨S¦³°²´Á¡B¯f±w¤]¨S¦³°²´Á¡A§Ó¤u­Ì­|­|¤d¨½¦Ó¨Ó´N¬O¬°¤F¥I¥X¡F
¤H¥Í­n»{¯u¹L¡A¤£¡y©ñ°²¡z¤]¤£¡y°µ°²¡z¡A¤À¬í¤£ªÅ¹L¡I¡v¬Q¤Ñ¬O´µ¨½Äõ
¥d°ê¼y¤é¡A¤]¬O¥ì´µÄõ±Ð¬èë¤é¡C·OÀÙ§Ó¤u·R¤ßµL¥ð°²¡A¨ì¶ZÂ÷º~¯Z¦«¶ð
¥HªF¡B¬ù¥|¤Q¤­¤ÀÄÁ¨®µ{ªº®ü¼S­«¨a°Ï´£´Ë°¨«¢©Ô°¨Âí¡Aµo©ñ¦Ì¡B¿}¡B­¹
¥Îªo¡B¥¤¯»µ¥ª«¸êµ¹¤­¤d¨â¦Ê¦h¤H¡C

·OÀÙ¤HµL¨pªº¥I¥X·P°Ê¤F·í¦a¤H¡Aµo©ñ®É°£¤F¤­¤Q¦ì¨Ó¦Ûº~¯Z¦«¶ðªº¦b¦a
§Ó¤u¡AÁÙ¦³¤@¦Ê¤G¤Q¦ì§ø¥Á§Ó¤u¡Aµo©ñ¦aÂIªº¾Ç®Õ¤]°Ê­û¤Fªñ¤@¦Ê¤K¤Q¦ì
®v¥Í°Ñ»PªA°È¡C¥Ø¥ú©Ò¤Î¡A¬Ò¬O¨­¬ï·OÀÙ§Ó¤u­I¤ßªº¡u·R¤ßºØ¤l¡v¡A³õ­±
§§Æ[¡C

¡u®ü¼S¨aÃøµo¥Í¦Ü¤µ¤w¦³¤ë¾l¡A¥¢¿Ë¡BµL¨Ìªº¤ßÆF­Wµh¡A¨Ï¤H«Ê³¬¤ßªù¡C
¡v¤W¤HªY¨¥¡G¡u·OÀÙ¤H¦b´µ¨½Äõ¥d¯u¸Ûªº¥I¥X¡B¨þÅ@»P·R¡A·P°Ê¤F³\¦h¨a
¥Á­«·s¥´¶}¤ßªù¡A«i´±­±¹ï²{¹ê¤H¥Í¡A±N¤ßÆFªº³Ð¶ËÂàÅܦ¨§Q¯q¤H¸sªºªA
°È¤ß¡C¡v

º~¯Z¦«¶ð¦b¦a§Ó¤u¸òÀH·OÀÙ¤H¡A¤£¿ù¹L¥ô¦ó³yºÖ¤H¸sªº¾÷·|¡C¡u¦bµo©ñ²{
³õ¡A±µ¨üªÌ·P°Ê¡B¥I¥XªÌ°@¸Û¡A³o²»©Mªºµe­±¡A¥O¤H·P°Ê»P·P®¦¡I¥I¥XµL
¨DÁÙ­n»¡·P®¦¡A¹ï·OÀÙ¤H¦Ó¨¥«D±`¦ÛµM¡F¦ý±q³o¤@¸s¦P¼Ë¨ü¨aªº¤H­Ì¤f¤¤
»¡¥X·P®¦¡A¹ê¦b¤£Â²³æ¡C¬Ý¨ì¥L­Ì¯à³o»ò¨³³t¦a¤ßÆF´_°·¡B¨£¨ì¤H¶¡ªº¥ú
©ú»P§Æ±æ¡A¯uªº«ÜÅý¤H¶}¤ß¡I¡v

¤W¤Hªí¥Ü¡A¨a¥ÁÁöµM¾D¨ü®ü¼SŧÀ»ªº©R¹B¡A¦ý·OÀÙ¤HÀ°§U¥L¡u¹B©R¡v¡B§ï
ÅܤF§x¹Ò¡A³o´N¬O¥@¶¡³Ì¬üªºµe­±¡C



¥´±q¤ß©³»¡·P®¦

²»©MªºªÀ·|³þ°ò©ó¤ã¹êªº¤H¤å±Ð¨|¡C¡u±Ð®v°ö°V¬ã²ßÀç¡v¤T¦Ê¤G¤Q¤T¦ì¾Ç
­û¤µ¤é¶ê½t¡A²³¤H¥æ¬y¥­¤é±À¼sÀR«ä»y±Ð¾Çªº¸gÅç¡A¨Ã¤À¨É¦¹¦æ¦¬Ã¬¡C

¥_°Ï³Õ·R°ê¤p¸â¾Ð¾§¦Ñ®v¡A¹B¥ÎÀR«ä»yø¥»©M·OÀÙºq¦±»P¾Ç¥Í¤¬°Ê¡A¤]±`
µ¹«Ä¤lªÖ©w»PÆg¬ü¡A¾Ç¥Íº¥º¥ÅܱoÀu¶®¦³®ð½è¡F·O¤jªþ¤¤¦ó¬ü¿P¦Ñ®v«h¤À
¨É¡A·OÀÙªº±Ð¾ÇÀô¹Ò©MÀR«ä»y±Ð§÷À°§U¦o¥h°£²ß®ð¡B¬X©MÁn¦â¡C

¸É²ß¯Z¦Ñ®v¤ý®®ªK­·½ìªí¥Ü¡A¥[¤J·OÀٱЮvÁp½Ë·|«á¡A¥ý¦b®a¤¤¸¨¹ê¡uÀR
«ä»y¡v¡A¼vÅT«Ä¤l¤Î¥ý¥Í¡AµM«á±À¼s¨ì¯Z¤W¡C¥»¨Ó¥H¬°³{¤H´N»¡¡u·P®¦¡v
¡A¥¼§K¡u¨¥¹L¨ä¹ê¡v¡A¦b°Ñ»P¡u¤j·R¶i«n¨È¡A¯u±¡½§­WÃø¡vµóÀY¶Ò´Ú¡A¨£
¤@¦Wµó¤Í®½¥X¤G¤Q¤¸¡A¨Ã¨¥¡u¥u«H¥ô·OÀÙ¡v®É¡A¤~Åé·|¨ì¡u·P®¦¡v¤G¦r¬O
¥´±q¤ß©³µo¥X¡I



ÁY¤p¡u§Ú¡v¡A¡u·R¡v¦ÛµMÂX¤j

¤W¤HÅ¥»D«á¶}¥Ü¡Aªñ¦~ªÀ·|»ù­ÈÆ[°¾®t¡A´L®v­«¹DªºÆ[©À¦¡·L¡A±`Å¥¦Ñ®v
³ç¹Ä¾Ç¥ÍÃø¥HºÞ±Ð¡F¦Ó¦b®y¦Ñ®v­Ì¼ö§Õ©^Äm±Ð¾¥B¿ãÅD§ë¤J§Ó·~¡A¦b¦U­Ó
¨¤¸¨±À®i¤j·R¡A¥O¤HªY¼¢¡C

¦h¦W¦³¤ß¥[¤J·OÀÙ©e­û°ö°V¦æ¦Cªº¦Ñ®v¡A¾á¤ß¤£ª¾¦p¦ó¶}¤f¦V¤HÄU¶Ò¡C¤W
¤Hªí¥Ü¡G¡u·|³o¼Ë·Q¡A¬O¦]¬°¤ß¤¤ÁÙ¦³¡y§Ú¡z¡IÄU¶Ò³Ì­«­nªº¬O¡y¶Ò¤ß¡z
¡B¡y¶Ò·R¡z¡F­Y¶}¤f³¬¤f³£¬O¡y§Ú¡z¡A¡y·R¡z¤Ï¦Ó»¡¤£¥X¤f¡CÁY¤p¦Û¤v¡B
ÄË¥X·RªºªÅ¶¡Ãh©ê­WÃø²³¥Í¡A´N¤£·|ı±o§xÃø¤F¡I¡v

¤W¤Hªí¥Ü¡A¤H¤H³£¦³·R¤ß¡A¥u­n¸Û¤ß»P¤H¤À¨É·OÀÙ¥@¬É¯u¹ê¬üµ½ªº¬G¨Æ¡A
³o¤ÀÅw³ß¡B·P°Ê«K¯à·P¬V¹ï¤è¡C¡u¥u­n¦³¤ß¡A´N¥i¥H±µ¤Þ¤H¤H°µ¦n¨Æ¡I¡v

¤W¤H»¡°_¤@«h´J¨¥¡X¡X

¦³­Ó¤H±`©À¡uÆ[¥@­µµÐÂÄ¡v¡A§Æ±æÂǦ¹®ø¨a¸Ñ¤Ì¡C¬Y¤é§øùزT¤j¤ô¡A¥Lª¦
¤W«Î³»¡Aª½©À¡G¡u±Ï­W±ÏÃøÆ[¥@­µµÐÂÄ¡A½Ð»°§Ö¨Ó±Ï§Ú¡I¡v¤£¦h¤[¡A¤@¤H
¦EµÛ¿W¤ì¦à¹L¨ÓÁÜ¥L¤W²î¡A¦ý¥L»{¬°µÐÂÄ·|¨Ó±Ï¥L¡A¤£ªÖ¤W²î¡C

¤ô·Uº¦·U°ª¡A¦³¤@¿´¤p²î¨Ó¨ì­±«e­n±Ï¥L¡A¥L«o¶û¤p²î¤Ó²­®¡C«á¨Ó¤S¨Ó
¤@¿´¤j²î¡A¥L¤S¶û²î¤W¤ÓÀ½¡A°õ·N­nµ¥µÐÂĨӱϥL¡C²î¤W¦³¦ìªk®v¬Ý¥L´N
§Ö·À³»¡A±j¦æ±N¥L©Ô¤W²î¡C³o¤H¤W²î«á©ê«è¡GªP¶O¦Û¤v¦p¦¹¬Û«HµÐÂÄ¡AµÐ
ÂÄ«o¨S¦³²{¨­±Ï¥L¡C

ªk®v»¡¡G¡u§A¤Ó­ÞªPµÐÂĤF¡I·í§A¶}©l©I±Ïªº®É­Ô¡AµÐÂĬ£¤F¿W¤ì¦à¡B¤p
²î¡A¤D¦Ü²{¦bªº¤j²î¨Ó±Ï§A¡A¹ê¬O¤@¦Ó¦A¡B¦A¦Ó¤Tµ¹§A¾÷·|¡F¦Ó§Aªº¤ß«o
¦b¤À§O¡B±Æ¥¸¡A¥ô¥Ñ¾÷·|ªÅ¹L°Ú¡I¡v

¤W¤H¥H¦¹´J¨¥´Á«Ý²³¤H¶}Áï¤ß¯Ý§@·O¯è¡A¼s«×²³¥Í¡B¤¬§U¤¬·R¡F¥I¥X¤ß¤¤
ªº·R¡A±µ¦¬§ó¬üªº·R¶i¨Ó¡A´Â¦Û«×«×¤HªºµÐÂĹDºë¶i¡C