¡¶ÀH®v¦æ°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¥H·R¦ñ­W¡A§Æ±æµL½a
¡·ÄÀ¼w
¡»¤C¤ë¤­¡ã¤C¤é¡m¹A¤­¤ë¡E¤G¤Q¤E¦Ü¤»¤ëªì¤G¡n


¡iÀR«ä¤p»y¡j

¦³­WµL·R¡A¤H¥Í¦p·Òº»¡F¦³·R¬Û¦ñ¡A¥Í©R§Æ±æµL½a¡C



ºØ·Rªº¦]¡A±o·RªºªG

¡u¤@­Ó¤ë«e³y³X·OÀÙ¥[®³¤j¤À·|¡A¤F¸Ñ¨ì·OÀÙ¤H¦b¥@¬É¦U¦a©Ò°µªºµ½¦æ¡A
¥O¤H´Ü¨Ø¡F¤×¨ä·PÁÂ¥[®³¤j¤]¦³·OÀÙ¤H¡A·R³o¶ô¤g¦a¡B±q¨Æ§U¤H¤§¨Æ¡C¡v
¤­¤é¡A·Å­ôµØ¥«ªø§õ«Ø³ù¡]Larry W. Campbell¡^¨Ó¥x°Ñ³X·OÀÙ¡C³z¹L½Ķ
¡A¥«ªø¦V¤W¤H­PÁ¡F¤W¤H«h·P®¦·í¦a¬F©²¨ó§U·OÀÙ¤H±À°Ê¦U¶µ¤j·R¤u§@¡C

¤Q¦h¦~«e¡A·OÀÙ¤H¦b·¬¸­ªº°ê«×¡X¡X¥[®³¤j¡A¼»¤UµÐ´£ºØ¤l¡A¦p¤µ­]ªÞ­_
§§¤w¦¨ºñªL¡C¦ò±Ðºë¯«©M·OÀÙ¤j·R±¡Ãh²`´Ó·í¦a¥Á²³¤ß¤¤¡A¥ç¨ü¬F©²ªÖ©w
¡A¦Û¤G¡³¡³¥|¦~°_¡A¨C¦~ªº·Å­ôµØ¥xÆW¤å¤Æ¸`¡A¨ä¤¤¤@¤Ñ­q¬°¡u·OÀÙ¤é¡v
¡C

¦P¦æªº¡u·Å­ôµØ¥xÆW¤å¤Æ¨ó·|¡vÁ`·F¨Æº[¥«ªø¯S§OÅU°Ý§dÅv¯q´£¨ì¡A¥«ªø
ÀH¨­Äâ±a·OÀÙÀô«OÀ\¨ã¡A¦Ó¥B­pµe°h¥ð«á­n§ë¤J§Ó¤u¥Í¬¡¡C

¡uÅwªï¥«ªø¨Ó°µ·OÀÙ¡A¦¨¬°¦W°Æ¨ä¹êªº·OÀÙ¤H¡I¡v¤W¤HªY¨¥¡G¡u·Å­ôµØ»P
¥xÆW¡A¦b¦a²z¤Wªº¶ZÂ÷«Ü»»»·¡A¥i¬O¤j®a¦³§Ó¤@¦P¡A¤ß´N¯à«Ü¶K¤Á¦a¦X¦b
¤@°_¡C¡v

¤W¤H·P®¦¥[®³¤j·OÀÙ¤HÂÔ°O®v°V¡X¡X¸}½ñ§O¤Hªº¤g¦a¡BÀY³»§O¤Hªº¤ÑªÅ¡B
¨ú¥Î·í¦aªº¸ê·½¡A©Ò¥H­n¥Î·R¦^õX·í¦a¡FµL½×¬OÃöÃh¦w¾i°|¡Bµo©ñª«¸ê¤©
½a­W¤H¡A©Î¬O»P±Ï¥@­x¦X§@¬°µó¤ÍµN­¹¡A¦b¦b±N·Oµ½ªº¸}¦L°í¹ê¦a´O¦L¦b
²§¶mªº¤g¦a¤W¡C

¡u¥H¯u¤ß¥I¥X·R¡A¤]¯à±o¨ì¥L¤Hªº·R¡F¥H´L­«ªººA«×«Ý¤H¡A¥²¯à±o¨ì§O¤H
ªº´L­«¡C¡v¤W¤Hªí¥Ü¡A¦òªk¤ª¡uºØ¤°»ò¦]¡A±o¤°»òªG¡v¡AºØ·Rªº¦]¡A´N±o
¨ì³Q·RªºªG¡FºØ´L­«¥L¤Hªº¦]¡A±o¨Óªº´N¬O³Q´L­«ªºªG¡C

¡u¤@¯ë¤Hµo¤ß®e©ö¡B«í¤ßÃø«ù¡C·OÀÙ¤H«o¯à«í«ù¥I¥X·R¡A±Ð§Ú¤£»¡·P®¦¯u
§xÃø¡I¡v



µ¹¥L§ïÅܥͩRªº«´¾÷

¡u·OÀÙªº«Ä¤l¦^¨Ó¤F¡I¡v¥h¦~¤T¡B¥|¤ë¤À§O¦]¡u¥¨¤j«¬¾¦°î½è½F¡v¤Î¡uÅÖ
ºû©Ê¦A¥Í¤£¨}¯g¡v»·±q¦L¥§¨Óªá½¬·O°|ªvÀøªº¿Õ¤å¨f©MĬÀP¦w¡A¤­¤é¦b·O
ÀÙ¤H³­¦ñ¤U¦^·O°|½Æ¶E¡C

¤»¤é§Ó¤u¦­·|¤W¡A¤W¤H­z¤Î¨â¤H¦~¬ö»´»´¡A©Ó¨ü®a³h©M¥Í¯fªºµh­W§é¿i¡A
»y¦h¯k±¤¡C¡u¦]¬°³o¤À¤£§Ô¤§¤ß¡A·OÀÙ¤H±N¥L­Ì±a¦^¥xÆW¡A·O°|ÂåÀø¤Î§Ó
¤u¹Î¶¤¤£­p¥N»ù¡A¥H·R·ÓÅ@¡A²×¨Ï¿Õ¤å¨f¡yÅÜÁy¡z¦¨¥\¡BĬÀP¦w¼È®É§K©ó
¥¢©ú¡C¡v

¤£¥u·ÓÅU±wªÌ¨­Åé¡A§Ó¤u¤]¨ó§UĬÀP¦w¤@®a±q³h§xªº¶m¤U·h¶i¶®¥[¹F·OÀÙ
¤j·R§ø¡A¤÷¿Ë¦³¤F¤u§@¡A¥Í¬¡±o¨ì¦w¹y¡AĬÀP¦w¤]¦b·OÀÙ¤¤¾ÇùØ»{¯uŪ®Ñ
¡C

¡u°£¤F¿Õ¤å¨f¡BĬÀP¦w¡AÁÙ¦³«¢¦Ì­}¡Bµá«ß»«³sÅéÀ¦²ú¨È¤Î·ç¬î¡A¥H¤Î·s
¥[©Y¼ï¤ó¥S©fµ¥¤H¡A³£¬O¦]¬°²³¤Hªº¤j·R¦Ó­«Àò·s¥Í¡C¡v¤W¤H·P®¦¹D¡G¡u
°²¦p¥u¦³­W¡A¨S¦³·R¨Ó·|¦X¡A¤H¥Í¦p·Òº»¡F¬Ý¨£­W¡A¤Î®É§â´¤¾÷·|¥I¥X·R
¡A¡y·R¡z»P¡y­W¡z¬ÛÀH¡A´N¯à§ï³y¤@¤Á¡I¡v

¡u·P®¦³\¦h¦³§Ó¤@¦Pªº¤H¶¡µÐÂÄ¡B¤jÂå¤ý¡A¨«¶i­WÃø»÷¦a¡A¬°­W¤£³ô¨¥ªº
¤H±a¨Ó§Æ±æ¡C¥u­n©Ô§ß¥L­Ì¤@§â¡A´N¦³¾÷·|§ïÅÜ¥L­Ìªº¤H¥Í¡F¦b¤j®aªº·R
»P¯¬ºÖ¤U¡A«i´±ÁÚ¦V·s¥Í¡I¡v



¤ß¦p©úÃè¡A¹Ò¾E¤£¯d²ª¸ñ

¦³¦ì§Ó¤u¶É¶D¹ï¤w©¹¥Í«Ä¤lªº«ä©À¡C¤W¤HÄU«j¡G¡u­Y¥u¬O±j§@ÅwÃC¡A¤º¤ß
Æ{µ²¤´¦b¡F°ß¦³¥´¶}¤ßªù¡A¤~¯à¦ª°_¤d¤ç¸U¾áªº­«¥ô¡C¡v

¤W¤HÁ|¨Ò¡A¤@­Ó¤ë«e®v¤½©¹¥Í¡A¤ß±¡¥ç¬O¸U¤À¤£±Ë¡A¦ý«Ü§Ö´NÄÀµM¡AÅé»{
¨ì°l«ä®v¤½³Ì¦nªº¤èªk¡A´N¬O¦^Âk¦~»´®Éªº½Ä«l©M¼Ý¤O¡A¦bµÐÂĹD¤W§ó¥[
ºë¶i¡C

¤W¤H±Ð¥Ü¡A¡uÀR±I²M¼á¡vªº¹Ò¬É´N¹³¤@­±µL«¯ªºÃè¤l¡A¯à²M²M·¡·¡¬M·Ó¥~
¹Ò¡C¡u¤ß­n¹³©úÃè¡A¦p¦p¤£°Ê¡A¦p¹ê¬M·Ó¥~¹Ò¡F¹Ò¬É¹L¤F¤£¯d²ª¸ñ¡A¤´ºû
«ù²M®Ô¡C¡v

¡uÃè¤l¹ï©ó¹Ò¬É¦Ó¨¥¡A¥u¬O°_¡y¬M·Ó¡zªº§@¥Î¦Ó¤w¡F¬M·Ó¤º®eªº¬ü»P´c³£
¤£·|¬VµÛÃèÅé¡C¦p¦¹´N¨ì¹F¡y¤j¶êÃè´¼¡zªº¹Ò¬É¡C¸¨¹ê¨ì¤H¨Æ¡A§Y¤H¶ê¡B
¨Æ¶ê¡A²z´N¶ê¡C¡v

¤W¤H¦A¦¸´£¥Ü¡u¥´¶}¤ßªù¡v¡A¤~¯à¶W¶V§íÆ{·Ð¼~¡C¡u¤ß¶q­n¼sÁïµLÃä¡BµL
¤£¥]®e¡F¤ß©À­nºë¯ÂµL·å¡A¦p¯[¼þ¯ë³q³z¡C³o¼Ëªº¹Ò¬É¦h¬ü°Ú¡I¡v



«C¬K¥¿¦n¡AÅý¥Í©Rµo¥úµo¼ö

²Ä¤G±è¦¸¤j±M¤ßÆF¦¨ªøÀç¤C¤é©óÀR«ä°ó¶ê½t¡C¨j¥[¤J·O«CªÀªº¥æ³q¤j¾Ç¾Ç
¥ÍªL§¡¾Ë»¡¡A²{¤µªÀ·|¬Ý¨Ó§Nºz¡A·OÀÙ¤H«o¬°¤H¤ß±a¨Ó·Å·x¡A¥L´Á³\¦Û§Ú
¥¼¨Ó¯à¬°ªÀ·|ºÉ¤@¤À¤ß¤O¡F¤¤µØ¤j¾Ç¾Ç¥Í³¯ßN¯ø»¡¦Û¤v­Ó©Ê¸û´dÆ[¡A·OÀÙ
¤Hªº¼ÖÆ[»P«i´±­È±o¾Ç²ß¡A¤]«P¨Ï¦o«ä¦ÒÀ³µ½¥Î°·±dªº¨­Åé°µ¦n¨Æ¡F¬ü°ê
·O«CĬ¦P¾Ç®C«|»¡¡A±q¤p¤÷¥ÀÂ÷²§¡A¥À¿Ë±`¦b²`©]ùØ­úª_¡A¤Îªø¡A¨C·í¤H
°Ý°_®a®xª¬ªp¡A¤º¤ßÁ`·|¿v°_¤@¹DÀð¡A¦p¤µ¥L¨M¤ß©Z¸Û­±¹ï¡K¡K

¤W¤H«j²³¡A«C¬K¤£­n¯d¥Õ¡A­n¦b¤H¸s¤¤µo¥úµo«G¡A¿ï¾Ü¥¿½Tªº¤H¥Í¤è¦V¡A
¥ß§Ó¥ßÄ@¦æ°Ê¡C¡u¦~»´ªº·³¤ë¤£·|­«¨Ó¡A©Ò¥H­n§â´¤®É¶¡¡B¬Ã±¤ªÅ¶¡¡A¦b
¤H»P¤H¤§¶¡§V¤O¡A®i²{¥Í©Rªº³Ì°ª«~½è¡C¡v

¤H¥Í»Ú¹J¡A¥bÂI¤£¥Ñ¤H¡C¦³ºÖ³ø¤§¤H¡A©¯ºÖ¶¶¹E¡F­Y¬O¹J¨ì¤£¦nªº½t¡A«h
¬O§¢©V¨¯­W¡C¡u¦ý¬O¡A¤ßÆF¥i¥H¾a¦Û¤vÂàÅÜ¡AÂà­W¬°ºÖ¡C¡v¤W¤H«ü¥X¡A¦b
®y³£¬O¦³ºÖ¤§¤H¡G¡u¾Ö¦³°·±dªº¨­Åé¡B¯k·R§A­Ìªº®vªø¡A¦³¾÷·|¥i¥H¤W¤j
¾Ç¡K¡K­nª¾ºÖ§ó­n±¤ºÖ¡A·Rªº±µ´Î¤£­n¤¤Â_¡I¡v