¡¶¥DÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¬Û¬ù¶À©ü½XÀYÃä
¡·¼¶¤å¢¬¿à©É§D
¡i¥ÈªZ©¥¤Wªº°g§Aº®§ø¡E³¾À¬¡j


¤éÀY¦è¸¨¶À©ü«á¡A¼é¦Á°e¦^º¡¸üº®Àòªº²î­Q¡F
¥þ§øªº¤H´X¥G³£ª¾¹D¡A½XÀY©¤Ã䪺¡u¬¡°Ê¡v´N­n¶}©l¼ö¾x¤F¡C
­è¤U²îªºº®¤H¡B±q®üÃä¾ß§¹Á³ªº°ü¤k¡A¤@­Ó±µ¤@­Ó¨Ó¡A
¹Í¹Í­é­é½ò¦V¶ì½¦²~¡BÅK¾TÅø¡C
³¾À¬¤H¡A·R®a¡B·R¶mªº¤èªk«Ü¹ê¦b¡A´N¦b¤@­Ó¤p¤p°Ê§@¤W¡K¡K




·í²î¾p¤J§]¦Rªºº®´ä¡A¤@®y»É»sªº³¾¹³¥ß¦b©¤¤W±æ¦V»·¬v¡A¨£³ö¨¾Ãä¤W¡u
Åwªï¥úÁ{³¾À¬¡v±m¦r¡A¤~ª¾¨Ó¨ì³o®y©õ®É´Ïº¡Âù¯Í¦ÐÃþ¡B¤µ¤é¦í¶iº®¤H¥@
±Úªº¤p®q¡C

¤@¤W©¤¡A«K»D¨ì¤B­»³½ªº¼é¸{¨ý¹D¡A¤j¼s³õ¤W¡AÀ¹µÛ¥¬´UÀY¤yªºº®®a°ü¤k
¡A®³µÛ¯Ò¤l¬°º®ºô¤Wªº³½°®Â½­±¡A³½¨à­IÅì¦bªñ¤ÈÆv¶§¤U¥ú¼vã`ã`¡C

©¤®Ç°±ªy²î­Q¨â¨â¡A·Å¬X®Ì¿ºªº¤ô¦â½Âà¦p¸HÃè¡A«Ä¤l­Ì´N¦b²î¶¡®üªiùØ
ÄÆ·n¼^¾x¡F¼Ó¥J­í¸}¤U¡A°ü¤H¹ïµÛ¤@¬Ö¤l¯]Á³¤S«õ¤S¬D¡C

³¾À¬¤H­±®ü¦Ó¿v¡A¦í®aÀô´ä¡A½XÀY«e´N¬O¥D­n·F¹D¡AªuµÛ·F¹D¨C¤Q´X¤½¤Ø
¡A³£¦³¶Â¦âªº¤j±í¤l¸m©ñ¡FÂà¦V¤p«Ñ§Ë¡Aµó¨¤³B¤]¦³¤p±í¡AÆ[¥ú¹C¸¥¤½¥q
ªù«e«h¬O¤j¦Ëµ¨¡K¡K±q¤j°¨¸ô¨ìµó«Ñ¤º¡B°Ó©±¤Î¦í®a®Ç¡A¤j¤j¤p¤pªº±í¤l
¤Q¼Æ­Ó¡C±´ÀY©¹±í¤º¬Ý¡A³º¬Oº¡º¡ªº¶¼®ÆÅø¡B¶ì½¦²~¡BÅK¾T²°¡I¸ò³½°®¨à
¤@¼ËÄ£²´¡A¦¨ªGÂ׺ӡI

³o¨Ç±í¤l¡A¥¿¬O®q¤WÀô«O¦^¦¬ªº¦nÀ°¤â¡C



¡»§Y±NÃzº¡ªº±»®I³õ


³¾À¬¡X¡X¼ê´ò¥_®ü°¾ªFªº®ü­±¤W¡A¤G¤Q¾l¤½³¼­±¿n¡A¦í¥Á¤d¤H¡C¦b²Ä¤@§å
©~¥Á¤W©¤¤§®É«K¥H®ü¬°¥Ð¡A´X¥N¤l®]¦Ü¤µ¨ÌµM®·³½¤£½ù¡A­u¬v°Q®ü¡B¦­¥X
±ßÂk¡C

¿Ñ®üºû¥Í¡Aº®¤H»P¹A¥Á¤@¯ë¬Ý¤Ñ­±¦â¡C´ä¤f¤¤¤ß¶©°_¤@®y´IÄR¤j¼q¡AÀJ±ç
­»¤õ¡B¤ý·Ý¯««Â¡A²oôµÛ¤@ÁûÁû¨D­·½Õ«B¶¶¡B°ê®õ¥Á¦wªº¤ß¡C

¼é¦Áº¦°h¡B©u­·½ü§j¡A³¾À¬©{¦p¥@¥~®ç·½¡A§@®§ÀH©u¸`»¼Âà¡A¥Á­·²E¾ë«O
¦u¡C®q¤W¥ÈªZ©¥¦ÛµM´ºÆ[°g¤H¡Aªñ¦~¨ÓÆ[¥ú·~¿³°_¡A¤j¶q¹C«È¨Ó³X¡A¤]§ï
ÅܤF¦í¥Áªº¸gÀÙ¬¡°Ê»P¥Í¬¡§ÎºA¡C

¨«³X¬üÄR®ü©¤¡A¶ì½¦¸H¤ù¡B¥]¸Ë³U¡B¬Á¼þ°sÅø´X¥G±N©¥©¤ÁG¥Û¹Î¹Î¥]³ò¡A
½XÀYÃä¡B¤ý·Ý¼q«e¡A¼o±óª«Å|±o¦n°ª¡AÁÙ¦³¹B¸ü½­µæª««~ªº¥]¸Ë¯È½c¡B¶ì
½¦±í¡A³o¨Ç¥i¥H¦^¦¬ªº¸ê·½©M©U§£²V¦b¤@°_¡F§ø¥Á¥X®ü®·³½®É³Ü±¼ªº¶¼®Æ
Åø¡BÄ_¯S²~¡A¤]¤£­p¨ä¼Æ¦a¥µ±ó¡K¡K

¤T¦~«e¡A·OÀÙ¤HÂå·|²Ä¤@¦¸¨Ó¨ì³oùØ¡A¤£¶ÈÃö¤ß¤F©~¥Áªº°·±d¡A§ó¬Ý¨ì¤F
¤p®qÀô«Oªº¡uÁô¼~¡v¡A©ó¬O¹ªÀy³¾À¬¤H°µÀô«O¡A¦V¨Ó¼ö¤ß¤½¯qªº¥ÛÀs¦Õ«K
²v¥ý®¼¨­©Ó¾á¡C

¡u§Ú±q¼o¯È½c¶}©l¦¬°_¡AµM«á¤S·Q¨ìÀô«O³o¥ó¨Æ±¡¡A¤£¯à¥u¦³§Ú¤@­Ó¤H°µ
¡A´N§ä¤F¡y¹Å«H¥J¡z¤@°_¨ÓÀ°¦£¡C¡v¥ÛÀs¦Õ»P§d¹Å«H³£¬O¤g¥Í¤gªøªº³¾À¬
¤H¡A¤]¬O¾F©~¡F¥ÛÀs¦Õ¦~ªø¤­·³¡A±ß¤W¥X®ü®·¤B­»³½¡A¤S¾á¥ô§øùتº¼q¦t
¥D¥ô©e­û¡A¨Æ°ÈÁc¦£¡A©Ò¥HÁܽЦb°µº®Àò¤¤½L°Ó¥Í·Nªº§d¹Å«H¦P¨Ó»âÀY°µ
°_¡C

©úÅã¦Ó§Ö³t¼W¥[ªº§£©U¶q¡A¤]¥[±j¤F§ø¥Á°Ñ»P¦^¦¬¤u§@ªº·NÄ@¡F¯S§O¬O®q
À¬«á¤è±Nº¡ªº©U§£±»®I³õ¡A´N¬Oĵ°T¡Iª¦¤W¥Íº¡¤Ñ¤Hµâªº¤s©Y±´¬Ý¡A¶}±i
¦Ü¤µ¤£¨ì¤Q¦~ªº±»®I³õ¤w¸g±µªñº¡º¦¡A©U§£´î¶q¶Õ¦b¥²¦æ¡C



¡»¾i¦¨¡u§ë¶i¡vªº²ßºD


¸U¨Æ°_ÀYÃø¡A¥ÛÀs¦Õ·Q¨ì¤@­Ó¤èªk¡A¨Ó°ö¾i©~¥ÁªºÀô«O²ßºD¡G´N¬OªuµóÂ\
©ñ¤j±í¡A¤W­±¼gµÛ¡u·OÀٸ귽¦^¦¬¡v¡C

¡u³o¨Ç¶Â¦â±í¤l¨ä¹ê¬O¼o±óªº¤ô¶ð¡A¥¦ªº®e¶q°÷¤j¡A§Ú´Nªu¸ô©ñ¡A¸ò¤j®a
»¡¡G¡y¤£­nªºÄ_¯S²~»PÅK¾TÅø¡A¥i¥H¥á³oùØ¡C¡z¦Ó¥B³o¨Ç±í¤l¾aªñ¦í®a¡A
µ¹¤j®a¤è«K§âªF¦è®³¥X¨Ó¥á¡AºCºC¦a¤]´N¾i¦¨²ßºD¤F¡C¡vÆ[¥ú¹C¸¥¤½¥qªù
«eªº¤j¦Ëµ¨¡A«hµ¹®È«È©ñ³Ü§¹¤ôªº²~Åø¡C

¡u§Ú­Ì¤]¦^¦¬¼o¯È¡A¾ã²z¦¨¤@Å|¤@Å|ªº¡C¥H«e³£·|¶R¥]¸Ë÷¨Ó®¹¡A²{¦b¥Î
¦^¦¬¨Óªº¶ì½¦Ã·¡A¤£·|»s³y©U§£¡A¤S¬Ù¤U¤@µ§¿ú°Õ¡I¡v¥ÛÀs¦Õ«üµÛ¨­Ã䪺
¸}½ñ¨®»¡¡G¡u§Ú·|ÃM§Ú³o½ø¡y»«¤h¡z¨ì³B¨µ¡A¤j·§¤@¡B¨â­Ó¬P´Á¨µ¤@¦¸¡A
¬Ý¨ìªF¦è´N©ñ¶i¨®Äxùض¶«K¸ü¦^¨Ó¡C¡v¨®Äx­ì¨Ó¤]¬O¦^¦¬ª«¡X¡XºI¦¨¤@¥b
ªºÂűí¤l¸j¦b¨®ÀY¡C

¦^¦¬ª«¦¬¶°§´·í¡A§Y¥i¤W²î¸ü¦^°¨¤½¡F¦p¦ó¬£»é²î°¦¡A¥ÛÀs¦Õ¥t¦³¾Ç°Ý¡C
¡u¦pªG»¡¤@¦~­n¸ü¤Q¤G¦¸ªº¸Ü¡A§Ú¦³²î¡A¨ä¹ê¬O¥i¥H¨C¦¸³£¦Û¤v¸ü°Õ¡I¥i
¬O³o¼Ë¨ä¥L¤H´N¨S¦³°Ñ»Pªº¾÷·|¡C§Ú¥h°Ý¨º¨Ç²îªF¥i¤£¥i¥HÀ°¦£¡H´X¥G¨C
­Ó¤H³£Ä@·N¨ó§U¡C±q³oÂI´N¥i¥H¬Ý¥X¡A¨C­Ó¤H³£¦³¥I¥Xµ½¤ßªº¯à¤O¡C¡v

¡u¦Û¤vªº¨Æ³£°µ¤£§¹¤F¡A«ç»òÁÙºÞ±o¨ìªÀ·|¤Wªº¨Æ¡I¡v¡u³o¤@¤Á¬O§_¬°¤F
¤¤¹¡¨pÅn©ÎªÌ¦³§Q¥i¹Ï¡H¡v³o¼Ë½èºÃªºÁn­µ¡A¥ÛÀs¦Õ¤]´¿¸gÅ¥¹L¡F¬°¤FÃÒ
©ú¤j®aªº§V¤Oµ´¹ïµL¨p¡A¥L±N¨C¦^¦^¦¬ª«½æ±o´Ú¶µ®½µ¹·OÀÙªº¦¬¾Ú¡A¶K¦b
§ø¨½¥¬§iÄæ¤W¡A¥H¯÷¤½ÃÒ¡C

¡u§Ú­Ì¬°¤°»ò­n¥I¥X¡H¬O¦]¬°¤ß¤¤¦³·R¡A¦³·R´N¯à¥I¥X¡C°Ý¤ßµL·\´N¦n¤F
¡I¡v¥ÛÀs¦Õ»¡¡C



¡»°Q®ü¤Hªº©¤¤W§@·~


¤C¤ë¤¤¬Y¤Ñ³Ä±ß¡A½XÀY¤W§jµÛ·Å·x¦ý¤£ª¥¼öªº®ü­·¡A¥ÛÀs¦ÕÀ¹µÛ¾¥Ãè»PÀn
¦Þ´U¡A°ª½Gªº°©¬[¬ïµÛ¤@¨­¦½­m¡A©¹¦U¦^¦¬±í½w½wÁÚ¶i¡C¡u¦^¦¬¶q®t¤£¦h
¤F¡A³Ìªñ¤S¬O¤j¼é¡A´N¬D¤µ¤Ñ¨Ó°µÁ`¦^¦¬§a¡I¡v¤ßùØ·QµÛ¡A«K©ì¨ÓªO¨®¡B
¸m¤WªÅ±í¡A©Û©I¥ë¦ñ­Ì¤@°_©¹µóÀY«Ñùئæ¥h¡C

¤u§@¥ë¦ñ¸m´«±í¤l¡A§Ö¤â§Ö¸}¦a´Nµ²§ô¤F¤u§@¡C¥ÛÀs¦Õªu¤áºVªù¡G¡u¨Ó°µ
Àô«O³á¡I¡v¾F©~¥´¶}ªù¡A´§¤â·L¯ºªí¥Üª¾¹D¤F¡C

º¡¸ü¦^¦¬ª«ªº¤j±í©ì¨ì½XÀYÃäªÅ¦a¡A±í¤l±×¾aµÛ¦a­±©¹¤U¤@­Ë¡A¯U¤pªº±í
¤f¸sÀ½µÛ©¹¥~´å°ÊªºÄ_¯S²~¡BÅK¾TÅø¡A­Ó­Ó°Ê¼u¤£±o¡F¥ÛÀs¦ÕÃÛ¦b±í¤f¦ù
¤â¶i¥h±Ç§ì¡A²~²~ÅøÅø¦p¬yÂr´²¸¨¤ôªd¦a­±¡Aº¡±o¹³¤@¤ù¤j®ü¡A°_¥ñ¬Æ¬O
§§Æ[¡C¦ý¬O¡A«ç»òÁÙ¤£¨£¤H¨Ó°µ¤ÀÃþ¡B¥´¥]¡H¦Aµ¥¤U¥h¡A¤i¶§§ó±×¤F¡C

¡u§Ú­Ì­íÃäÆZ¦P¤ß¨ó¤Oªº¡A°t¦X«×«Ü°ª¡A¶À©ü®É³£·|§â¦Û¤vªº¨Æ±¡®¿¶}¡A
¨Ó³oùØÀ°¦£¡C¡v¥ÛÀs¦Õ¨¥µS¦b¦Õ¡AªGµM¦³¤H±q¤£»·³B¨«¨Ó¡C

¥ª¥k¸}¬ïµÛ¤£¦P¦â½¦¾cªº¥Û°t¤jÂT¡A­±¦â¬õ¼í¡AÀ¹µÛ¤æ²Á¡B¬ï³S®M¡A­è±q
®üÃ䦣§¹º®¨Æ´Nª½±µ¹L¨Ó¡C¨£¦oÅs¸y©î¨ø²~»\¡A¤@¤â¤@§á¡A«W¸¨¦Û¦b¡C¡u
¦³¿ú¥X¿ú¡B¦³¤O¥X¤O¡A°µ³o­Ó¥u¬OºÉ¤@¤À¤O¶q¡A­n°µ¤jªº¤]¨S¿ìªkÅo¡I¡v
º¡¨­¤j¦½¡A¯º±o»¨ÁÚ¡C

¤@­Ó­Ó©~¥Á¶¢´²¦a¿âµÛ¨B¨Ó¤F¡C°ª¤j¦~»´ªº¹C¸¥¤½¥q¦ÑÁó®Q¬x¥É´f¡A¤@Ãä
Á¿¤â¾÷¡B¤@Ãä±q¶ì½¦Åø°ïùØ´z¥XÅKÅø¡AÁöµM¤w¸g°e¨«¹C«È¡A¦ý¤´¦³¨Ç·~°È
­n±µ¬¢¡C¡u³o­Ó®É­Ô¨Ó°µ¦^¦¬¤ÀÃþ¡A¤ñ¸û¤£·|¼vÅT¤u§@¡A¦Ó¥B§Ú°µ±o«Ü§Ö
¼Ö°Ú¡I³¾À¬·U¨Ó·Uż¶Ã¡A°µÀô«O¬O²M²z¦Û¤vªº®a¡A¤]¬O±Ï§Ú­Ìªº¦a²y¡C¡v
¦o¯ºµÛ»¡¡C¤@®Çªº§dªü¤ë¤]±µ¤f»¡¡G¡u°µÀô«O¥i¥H´î¤Ö©U§£¶q¡A¤S¯àµ¹§Ú
­Ì¾÷·|¦^õX¤j²³¡A¦ó¼Ö¤£¬°©O¡H¡v

¡u³¾À¬ªº©U§£¤Ó¦h¡A¦­´NÀ³¸Ó°µÀô«O¤F¡C¡v¥Û²MÁ÷®a«á­±´N¦³¤@­Ó¦^¦¬±í
¡A¥­±`¥h®üÃä¾ßÁ³®É¡A¦o¤]¶¶«K¾ß¦^³Q¥á±óªº¶ì½¦¸J¡B¬Á¼þ²~¡C

´X¤Ñ«e¡A¦o³Q¦^¦¬²~ÅøÅx¥Xªº²¸»Ä¨`¶Ë¤F»L¡A¶Ë¤f´_­ì´Á¶¡¡A½¥¤£¯àÅs¡B
¤£¯à¸I¤ô¡A²{¦b¦n±o®t¤£¦h¡A¦A¥X¨Ó°µÀô«O¡C¡u³o¬O°¸µo¨Æ¥ó°Õ¡IÀô«O¬O
­n¤@ª½°µªº¡A¤£¯à¦]¬°³o¼Ë´N°hÁY°Ú¡I¡v

½ò²~¤lªº¡B©î²~»\ªº¡B¦¬Åø¤lªº¡Bºâ¼Æ¶qªº¡A»E¶°¤F¤G¤Q¦h¤H¡C·í¼Ç¦â¤W
©¤¡A²~Åø®ü¬vº¥¦¸®ø°h¡A¤H­Ì¤]±a´ý¨­¦½¤ô¡A¤T¤T¨â¨â´²¥h¡C¥ÛÀs¦Õ¯¸¦b
¸ô¿O¸}¤U¡A©Ù©ÙÁy»¡¡G¡u¦Y¹¡±ß¶º´N­n¥X®ü¤u§@Åo¡C¡vµ¥©ú¤Ñº®²îªð¦^¡A
¦A¸ü³o¨Ç¦^¦¬ª«¨ì°¨¤½¡C



¡´


¤@­¶³¾À¬Àô«O¬G¨Æ¦ü­nµe¤W¥yÂI¡A¦ý¤@­Ó¥u¦³¦Õ»D¡B¥¼´¿¿Ñ­±ªº¦W¦r¡A´þ
¼íµÛ³¾À¬¤H«ùÄò°µÀô«Oªº°Ê¤O¡C

¨Ó¨ì§d¹Å«H¶}³]Âø³f©±ªº®a¡A§d¤Ó¤Ó®³¥X¤@¸s¤H¦b¦^¦¬±í«eªº¦X·Ó¡A«ü¥X
·Ó¤ù¤¤½§¦âÂK¶Â¡B¯º±o§t»Wéw¹êªº¥ý¥Í¡A¡u¥L¤@¦V³£¬O³o¼Ë¡A¹ï©ó§øùتº
¨Æ«Ü¼ö°J¡K¡K¡v

¬Ý¦üÃtÅx¡BÁŹFªº¥ÛÀs¦Õ¡A´£°_¤é«e¤~¦]¤ßŦ³ÂÞÍ©¹¥Íªº§d¹Å«H¡A²´²µ¤@
°}¬õ¡C¦bÁÙ¨S°µÀô«O¤§«e¡A§d¹Å«H­Y¦b½XÀYÃä¬Ý¨ì¤H®a¶Ã¥áªº¬Á¼þ²~¡A³£
·|¥D°Ê¾ß°_±ó¸m¡AÁ×§K§ø¥Á½ò¨ì¨ü¶Ë¡C

¡uÁÙ¦³°Ú¡A¾aªñ½XÀYÃ䪺¯Bµ©¡A¬O¹Å«H¥J¥Î«OÄRÀs¡B¶ì½¦±í»P¤ìªO°µ¦¨ªº
¡A³o¼Ë¤j®a¤W¤U²î®É´N¤è«K«Ü¦h¡C¡v¥ÛÀs¦Õ»¡¡A¹Å«H¥J³B³BÅé¶K¤j®a¡A¦b
¶mùØ­·µû¤£¿ù¡C­è¦n¨ÓÂø³f©±¶RªF¦èªº°ü¤H¡A¤]¤ñ°_¤j©æ«ü¤jÁn»¡¡G¡u¬O
°Ú¡A³s¤T·³¦_¥J³£ª¾¹D½Ö¬O¹Å«H¥J¡I¥L¯uªº«Ü¼ö¤ß¡I¡v

¦b³¾À¬Àô«O¯ó³Ð´Á¡A¾a¨â¤H¤À¤u¤~¯àºûÄò¤U¥h¡A¥ÛÀs¦Õ»¡¡G¡u¦pªG§Ú¨SªÅ
®É¡A¹Å«H¥J¸É¦ì¡AÀ°¦£®¹¤@¨Ç½c¤l¡F·í¤j®a­n¤@°_¤ÀÃþ®É¡A§Ú¨Ó¸¹¥l¡A¥L
´N´£¨Ñ¯ù¤ô¡AÅý¤j®a®ø´»¡C¡v

¼ê´òÀô«O§Ó¤u·F¨Æ¯Î¨q¬Ã»¡¡G¡u¥ÛÀs¦Õ¦³¦æ°Ê¤O¡B¸¹¥l¤O¡A±`±`¨«¦b«e½u
¡A§d¹Å«H«h¬OÀqÀq¬°µ½¡A¤H­±¼s¡B¤H½t¦n¡A¨â¤H¤¬¸É°t¦X¡A¤~¯à¦b¤T¦~¤º
§âªÀ°ÏÀô«O±a°Ê±o³o»ò¦n¡C¡v

§d¹Å«HÅý³¾À¬¤HÃh©À¡F¤p®qÀô«O¨Æ¡A¨ÌµMÄ~Äò¤U¥h¡C

³¾À¬½XÀY®Ç²î­QÂIÂI¡A¤ë¦â¯B¬M®ü­±¡A¦A¹L´X­Ó¤p®É¡A¥ÛÀs¦Õªº¡u¥úºa¸¹
¡v±Nº¡¸ü¦^¦¬ª«¡AªïµÛ±áÄf¯è¦V°¨¤½¡K¡K