¡¶ÀH®v¦æ¸}
¡@£»Äá¼vµ§°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¸UªkÂk¤@¤ß
¡·¼¶¤å¡þ°Kº½º½¡@Äá¼v¡þ¨¿¸q©¾

¡i¥Ã»·ªº¯º®e¡j

¤G¡³¡³¤­¦~¤Q¤ë¤Q¤G¤é³Ä±ß¡A¤W¤H¦æ¸}¦Ü¥x¤¤¤À·|¡A¹j¤Ñ¤W¤È¤S¯S¦a³y³X
¤FµØ«BºëªÙ¡C¨â¦a´ºª«¨Ì¡A«o¤Ö¤F¦L¶¶¾É®v»P¬x§Ó¦¨®v¥S¡C

¨Ó¨ìµØ«BºëªÙ¡A¤W¤H¤@¦p©¹±`¦a¶i¤J®Ñ©Ð¡A«o¥u¯à¦V¾É®vªº·Ó¤ù³»Â§¡C¸@
ª««ä¤H¡A¤W¤H¤£¸T·P¹Ä¡G¡u¤H¥Í§Q¥Î±o¦³»ù­È¡A¦Ê¦~¤]¤£°÷ªø¡F¦ý­Y¬OªÅ
¹L¤@¥Í¡A¨­Åé·Ó¼Ë°I°h¡C¡v

½Í¤Î¬x®v¥S¡A¤W¤HÆg¼Û¥L¬O´I¤¤¤§´I¡AÁö¶È¤­¤Q¤»·³¡A¦ý³Ì«á¤»¦~¦b·OÀÙ
³Ð³y¤F«GÄRªº¥Í©R¡A¤H¥Í¤wµL¯Ê¾Ñ¡G¡u·Q¨ì¥L¡A§Úªº¸£®ü´N¯B¥X¥Lªº¯º®e
¡C¡v

¥H©¹¦b¥x¤¤¤À·|¡A§Ì¤l­Ì³òµÛ®v¤÷²á¤Ñ¡A°ª°ª­D­Dªº¬x®v¥S§¤¦b¤p¤pªºªO
¹¹¤W¡AÁÙ¨S¶}¤f¤w¬O¤@¤ù³ß®ð¡C¥u­n¥L¦b¡A·|«È«Ç³¼¨è¤§¶¡«K¥Rº¡¤FÅw¯º
¡C

³Q¶EÂ_¥X¨xÀù«á¡A¥L¤£¨ì¨â­Ó¤ë«KÃtÅxÂ÷¥h¡A¦b¯fºf¤W¯dµ¹ªk¿Ë¯u¤ÁªºÄµ
¥Ü¡G¡u½Öª¾©ú¤Ñ¥ý¨ìÁÙ¬O¡yµL±`¡z¥ý¨ì¡H¯à°µªº®É­Ô­nºÉ¶q°µ¡Aµ¥¨ì¨­Åé
¤£¦æ¡A·Q°µ³£¨Ó¤£¤Î¤F¡K¡K¡v

¤Q¤ë¥|¤é­â±á¤TÂI¡Aªk¿Ë­Ì¦ñµÛ¬x®v¥Sªº¿òÅé¦^Âk¤ßÆFªº¬G¶m¡C¦ÇÂŪº¤j
®ü²`¨IµLªi¡Aª÷¦âªº¶§¥ú«o©ú«Gª¥¤H¡C¤W¤H±aµÛ²M­µ®v©n¦b¤j·µ«eµ¥­Ô¡A
®v®{¨â¤H±­µM¤W¤F±ÏÅ@¨®¡A¬x®v¥S¨ÌµM¯º®e¤£ÅÜ¡C²M­µ²\¬y¤£¤î¡A¤W¤H«o
¦w¤ß¤F¡A·L¯º¦a­ã¤¹¤F³o¦ì¦n§Ì¤lªº§i°²¡G¡u§Ö¥h§Ö¦^¡A®v¤÷»Ý­n§A¡I¡v

¾É®v­è¨«ªº¨º¬q®É¶¡¡A³ÌÅý§Ú·P°Êªº¡A´N¬O¦~ªñ¤C¤Qªº¤W¤H¦b¶Ëµh¤§¾l³º
µMªí¥Ü¡A­n§â¦~»´®Éªº½Ä«l¦A®³¥X¨Ó¡A§ó§V¤O°µ¡C³o¬O¤W¤Hªº¨­±Ð¡C¬Ý¨ì
¬x§Ó¦¨®v¥S¨º¥Ã»·ªº¯º®e¡A§Ú¤ß¤¤¤FµM¡A¦A¦hªº¤£±Ë³£­n¤Æ¦¨¤O¶q¡C°ß¦³
§ó§V¤O¦a§â·OÀÙµo´­¥ú¤j¡A¥@¥@¥N¥N·OÀÙ¤Hªº¥Í©R»ù­È¤~±o¥H¹üÅã¡C¹³³o
¼Ë¡A¥L­Ì´N¥Ã»·³£¤£´¿Â÷¶}¡C



¡i³oùجO¤Ñ°ó¡j

¤Q¤ë¤Q¤@¤é¤¤¤È¡A¤W¤H¤U¤F¤õ¨®«Kª½©b·s©±·OÀÙÂå°|¡A°£¤FÅ¥Â卯³ø§i¡B
¥D«ù°·Àˤ¤¤ß¤Î¤ß½¬¯f©Ð±Ò¥Î¡AÁÙ­n¬°¥»¤ë¹Ø¬P¯¬ºÖ¡C

¤K¼Ó°·Àˤ¤¤ßªº®ðª^»á¤£´M±`¡A¤W¤H¤@½ñ¶i¡A§Ó¤u­Ì´N¼ö¾xºuºu¦aÅw©I¢w
¢w¡u§Ú­Ìªº°·±d´N¬O¤W¤Hªº°]´I¡I¡v±µµÛ¡AÂåÅ@¦P¤¯¤]¤@¾Ö¦Ó¥X¡A¤ñµÛ¡u
³Ó§Q¡v¤â¶Õ¡A°ª³Û¢w¢w¡u·OÀÙ»P§A°·±d¦³¬ù¡I¡v

¤W¤H«h¬OºC±ø´µ²z¦a§t¯º¦^À³¡G¡u¬Ý¨ì§A­Ì³o¼Ë¡A´N¤w¸gı±o«Ü°·±dÅo¡I
¡v

¤»¼Ó¤ß½¬¯f©Ðªº°Åºù¦n§O½o¡A¨â¦ì½ü´È¤Wªº¯f¤Í¦U°õ¤j¬õºù±aªº¤@ºÝ¡AµÎ
©Zªº¯º®e¿S¥­¤F¨C­Ó¤Hªº¤ß¡C²M¨qªº¤k«Ä§i¶D¤j®a¡A¦b½ñ¤J¯f©Ðªº¨º¤@¨è
¡A¦o´N·Pı§Ï©»¦^¨ì¤F®a¡AÂåÀø¹Î¶¤ªº¦¨­û´N¹³¬O¦oªº¤÷¥À©M¥S§Ì©n©f¡G
¡u³o¤À¿Ë¤Á¡B·Å·x©M·P°Ê¥u¦³¦b·OÀÙ¤~§ä±o¨ì¡A§Ú²×©ó©ú¥Õ¤F¤W¤Hªº°í«ù
¡C¡v

¦³¤@¹ï¥S©f¤]±Mµ{«e¨Óªí¹F·P®¦¡C¥L­Ì¤K¤Q¤G·³ªº¥À¿Ë¤@½ú¤l°kÁפWÂå°|
¡B¬ÝÂå®v¡A¦ý¦b¥Í©R¥u³Ñ¤T­Ó¤ë®É¡A«oÄ@·N¨ì·OÀÙÂå°|¨Ó¡C¨º®É¯f§É¤£°÷
¡A¦Ñ¤H®aÁöµM¦í¦b¤E¼Ó¡A«o®É®É¨ü¨ì¤ß½¬¯f©Ð¦P¤¯»P§Ó¤uµL·L¤£¦Üªº·Ó¼¾
¡C©f©f§t²\¦^¾Ð¡G¡u¥À¿ËÁ{¨«ªº«e¤@¨è¡A·L¯º¦a¬ÝµÛ¤ÑªáªO»¡¡A³oùØ´N¬O
¤Ñ°ó°Ú¡K¡K¡v

¤W¤H¦b²³§Ì¤lªºÁL¾Ö¤U¨Ó¨ìºqÁn±y´­ªº¤á¥~ªá¶é¡A°£¤Fµoµ¹¨C¦ì¹Ø¬P¤@Áû
¹Ø®ç¡AÁÙ±aµÛ©Ò¦³¤H¬°¦L¤Ú¤j¦a¾_ªº¨a¥Á¬èë¡A¤j®a¤ß¤ß©À©Àªº´N¬O¦p¦ó
§U¤HÂ÷­W±o¼Ö¡C©ñ²´©Ò¤Î¡A¨C±i°@·qªºÁy¤Õ³£´²µoµÛ¯u¯Â¨}µ½¡BÄÝ©ó¤Ñ°ó
ªº¥ú½÷¡C



¡i¸UªkÂk¤@¤ß¡j

¤W¤H¦æ¸}®É¡A¸g±`¦b¤£¦Pªº¦aÂI¶}«Ø¿v·|ij¡A¦³ªº¬O°w¹ï¥þ¥x©Î®ü¤º¥~¦U
Ápµ¸³Bªº«Ø³]¡A¦³ªº¬OÃö©ó¦b¥þ²y¦U¦a¬°¨a¥Á©Ò¿³«Øªº¤j·R§ø©Î¾Ç®Õ¡C¨ä
¤¤³Ì¦³½ìªº¡A´N¬O¦UºØ¥i¯à©Ê³£¦³ªº«Ø¿v­pµe²Ä¤@¦¸´£®×¡A¤º®e¥Rº¡¤F³Ð
·N©Î©_·Q¡C

¨Ó¦Û®ü¤º¥~ªº«Ø¿v®v­Ì³£«D±`¦³¤~µØ¡A¦Ó¤£ºÞ¬O¦­¤w»{Ãѩέº«×¦X§@ªº¹ï
¶H¡AµL½×¥L­Ì¹ï·OÀÙªº¤F¸Ñ«×¦p¦ó¡A¤W¤H³£·|«D±`±Mª`¦a²âÅ¥¡A§Y¨Ï¦Û¤v
¤~­è«×¹L¬Û·í¯h²Öªº¤@¤Ñ¡C

±q¤W¤H»P·s«Ø¿v®vªº½Í¸Ü¡A³Ì¯àÅé·|¨ì¥LªºÁ¾µê¡B¥]®e»P°í«ù¡C§Y¨Ï¤£¤@
©wÃÙ¦P¹ï¤èªº·§©À¡A¤W¤H¤]·|¥ý¥R¤À¤F¸Ñ¥Lªº·N«ä¡A¦A«ÕÀq©e°û¦aÂI¥X·O
ÀÙ¤H¤åªººëÅè»P¹ê»Ú»Ý­n¡C­Y¹ê¦b¬O¤Ó«e½Ã¤F¡A¤]·|²v¯u¦aªí¥Ü¢w¢w¬Ý¤£
À´¡I

³Ìªñªº´£®×­è¦n³£¤ñ¸û·s¿o¡A¤W¤H«K½Í¨ì¤F¹ï¡u³Ð·s¡v»P¡u«O¦u¡vªº¬Ýªk
¡G¡u³Ð·s¤]¬O¦nªº¡A§Ú­Ì¥H«e»¡»Ô«n»y¡A«á¨Ó»¡¤¤¤å¡A¥H«á¤£ª¾¹D·|»¡­^
»yÁÙ¬O¨ä¥L¤°»ò»y¡K¡K¦ýµL½×¬O¤°»ò»y¤å¡A³Ì¥D­nªº³£¬O¥²¶·¯à·¾³q¡C«Ø
¿v¤]¬O¤@ºØ»y·J¡A¹³¤å³¹¤@¼Ë¡A¦h¤@¦r©Î¤Ö¤@¦r³£¤£¦n¡C¡v

¤W¤Hªí¥Ü¡A§Ú­Ì¨­¦bªF¤è¡A¤¤µØ¤å¤Æ¦³«D±`Â×´Iªº­õ²z¡A±ó¦Ó¤£¨ú¬Û·í¥i
±¤¡C¤£½×§Ú­Ìªº¹D³õ¦b¨ºùØ¡A³£­nÅý¨Ó¦Û¥þ²yªº¤H»·»·´N¯à¤@²´»{¥X¢w¢w
·OÀÙ¦b¨ºùØ¡C¦¹¥~¡A¦U¦aÀR«ä°ó°£¤F¬O¦@­×§¦ò¤§³B¡A¤]¬OªÀ°Ï±Ð«Ç¡A¥²
¶·¨ã³Æ¦h¤è­±¥\¯à¡B¾A¦X¶}³]¦U¶µ½Òµ{¡AÅý¤­·³¨ì¤K¤Q·³ªº¥Á²³³£¯à¨Ó¡C

¡uÅܤƬO¥i¥Hªº¡A¤è«Kªkªù¤]¦³«Ü¦h¡A¦ý¤£¯àÂ÷¶}¯u²z¡C­n¸UªkÂk¤@¤ß¡A
¦Ó¤£¬O¤@¤ßÅܸUªk¡C¡v

»¡§¹¡A¤W¤HÁÙ¤T¤À©êºp¡B¤Q¤ÀÃöÃh¦a°Ý«Ø¿v®v¡A·|¤£·|«Ü¬ª®ð¡H³Ì¦³·N«ä
ªº´N¬O¡A¦³¤@¦^°e«Ø¿v®vÂ÷¥h®É¡A­è¦n³Q§ÚÅ¥¨ì¤W¤H»¡¡G¡u¤£µM¤U¦¸§A±a
¼Ò«¬¨Ó¸ÑÄÀ²M·¡¤@ÂI¡A¬Ý§Ú·|¤£·|¤ñ¸û¶}¬¡I¡v



¡i¿nµ½¤§®a¦³¾l¼y¡j

¡u§Ú¹ï¥Í¦º«Ü¦Û¦b¡A¹ï¦W§Q¨S·Pı¡A¥i¥H»¡¬O¨S¥ô¦ó·Ð´o¡C¥i¬O¡A¤º¤ß«o
¦³«Ü¦hªº¾á¼~¡C¡v

¤W¤H¤@¤@²Ó¼Æªñ¦~¨Óªº¤j¯E§T¡A±q¤G¡³¡³¤T¦~©³ªº¥ì®Ô¤Ú©i¤j¦a¾_¡B¤G¡³
¡³¥|¦~©³ªº¦L«×¬v¤j®ü¼S¡B¤µ¦~¤K¤ëªº¯Ã¶ø¨}©M¤¤¬ü¬wÁü­·¤ô±w¡A¨ì¤Q¤ë
¤K¤é­èµo¥Íªº¦L¤Ú¤j¦a¾_¡K¡K¦b¦b³£¬O¦ò¸g¤W¦³Ãö¡uÃa§T¡vªº¦LÃÒ¡G¡u¤H
¥Í­W¦bµL±`¡B¤£¦w¡A§Ú­Ì²{¦b¥­¦w¡A¦ý¤U¤@¨è¤S¦p¦ó¡H¨aÃø¤£¬O½Í½×¥¦´N
¦³¡B¤£´£´N¨S¨Æ°Ú¡I¡v

¤Ú°ò´µ©Zªº¦a¾_¥i¥Hªi¤Î¤d¨½¥~ªºªü´I¦½¡B¦L«×¡A¥i¨£¤Ñ»\¤§¤U¡B¦a¸ü¤§
¤W¡A³£¬OºÖº×»P¦@ªº¤@®a¤H¡C¤W¤H±j½Õ¡A¤H¤ß¶Ã¡A¤Ñ¤U¤~¦³³o»ò¦h¨aÃø¡C
¦ÛµMªº¤j°®©[´N¹³¤HÅ骺¤p°®©[¤@¼Ë¡A¤Hªº®ð¤£¶¶·|¥Í¯f¡A¤j¦ÛµM¤¤­·¡B
¤õ¡B¤ô¡B¦a¥|¤j¤£½Õªº®ðÀ£¡A¤]¬O©¹¨º¨à¥h´N·|Åý¨º¨à¾D¬o¡C

¦b®ð¶H³ø§i¤¤±`·|Å¥¨ì¡A»ä­·¹J°ª®ðÀ£´N¦ÛµM°jÁסA¹J§C®ðÀ£´N·|³Q¨ä²o
¤Þ¡C¤W¤H¥Î²LÅ㪺¤è¦¡¤ñ³ë¡A²³µ½»E¶°ªº©ô²±ºÖ®ð´N¹³°ª®ðÀ£¡A¥i¥HÅý»ä
­·©Î¨aº×°hÁסC¦Ó³g°ýª§°«ªº¨Ä©Ñ¤§®ð¡A¬O¥²©w¾É­P¨aÃøªº°Ú¡I

¡u®v¤÷¤£³ßÅwÁ¿¯«³q¡B°g«H¡A¦ý¦]ªG¤@©w­n¬Û«H¡C¦æµ½©Î¬°´cªº¦]½tªG³ø
¡A¤@ÂI³£¶]¤£±¼¡C¡v

¨«µ§¦Û¦¹¡A·OÀÙ¦L¤Ú¦a¾_°É¨a¹Î¤w¦b¤W¤Hªº¯¬ºÖ¤U·Ç³Æ¥Xµo¡C¤W¤H»¡¡A©Ò
¿×¡u¿nµ½¤§®a¦³¾l¼y¡v¡A«üªº¤£¬O¤@­Ó¤p®a®x¡A¦Ó¬O´¶¤Ñ¤Uªº¤j®a®x¡C­n
±Ï¥@¡A°ß¦³¥ý±Ï¡u¤ß¡v¡F­n®ø«Ú¨aÃø¡A°ß¦³¼sªx¦a¡u¤H¶¡µÐÂĩۥ͡v¡C¤H
¤H¦Vµ½¡B¦h¦h³yºÖ¡A³oªÑÃeµMªººÖ®ð´N·|¬O¦a²y¤@®aªº«OÅ@½¤°Ú¡I