¡¶¥DÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
«á¶Ô¢w¢w±b´×»P¤ò´àªº¹õ«á¬G¨Æ
¡iÃöÃh¤Ú°ò´µ©Z¤j¦a¾_¡E·R¦b¼ä§Nªe¨¦¡j



§Úªº­¸¾÷­¸¤F

¡·¼¶¤å¢¬ªô°ê®ð¡@Äá¼v¢¬ªLª¢·×

³sÄò¤Q¤»­Ó¤p®É¡A
¦bÄá¤ó¤T«×§C·Å¤¤¡A
²×©ó§â±b´×¡B
¤ò´à©M­¹«~¥þ·h¤W³f¾÷¡A
§ÔµÛ¤S§N¤S²Ö¤S¾jªº¨­Âß¡A
µ¥µÛ¤W¾÷¤@°_­¸¦V¨a°Ï¡A
«ç»òª¾¹D¡A­¸¾÷³º©ß¤U¥L¡A
ÀY¤]¤£¦^¦a½Ä¥X¤Ñ»Ú¡K¡K




Äá¤ó¤T«×ªº´H«B©]¡B¤g¦Õ¨ä¥ì´µ©Z³ù¡]Istanbul¡^°ê»Ú¾÷³õ¡AÁöµM¤w¬O¤È
©]¤TÂI¡A¾÷©W¤W¤@¬[³f¹B±M¾÷¿O¤õ³q©ú¢w¢w§Ó¤u­J¥ú¤¤©M¥ø·~®aªB¤Í¡B¥d
¨®¥q¾÷¤Î·h¹B¤u¤Q¾l¤H¡A¥¿¦£¸L¦a±N¥|¤Q¤T¾·­«ª«¸ê°e¤W±M¾÷¡A·m®É¶¡¹B
©¹¤Ú°ò´µ©Z»¬¨a¡C

¤Q¤ë¤T¤Q¤é¡A­J¥ú¤¤¦b¤Ú°ò´µ©Z©M·OÀÙ»¬¨a¹Î§i§O¡A»°¦^¤g¦Õ¨äÄw³Æ¨a¥Á
«æ»Ýªº±b´×»P¤ò´à¡F¤£¨ì¨â¤Ñ¡A§Y§¹¦¨±ÄÁÊ¡B¥Ó½Ð³f¹B¯è¯Z¡B¦w±Æ·h¹B¤H
¤Oµ¥¨Æ¶µ¡Cª«¸ê¥]¬A¤@¤d¤T¦Ê¤T¤Q¥|³»±b´×¡B¨C¥ó¤GÂI¤G¤½¤çªº¤ò´à¤T¤d
¤T¦Ê¹s¤G±ø¡B¨âÂI¤K¾·­«ªº­¹ª«¡F¦³¨Ç¼t°Ó¤@Å¥¨ì¬O»¬¨a«æ»Ý¡A§Y¤j¤è®½
¥X©ÎªÌ§C»ù¨ÑÀ³¡A¨Ã©ó¤Q¤@¤ë¤G¤é³°Äò¹B©è¾÷³õ¡C

±b´×±q¶ZÂ÷¥ì´µ©Z³ù¤C¦Ê¤½¨½»·ªº¤u¼t¸ü¨ì¾÷³õ¡A´N»Ý­n¤Q¦h­Ó¤p®É¡F¦Ó
±Nª««~±q¥d¨®¤W¨ø¤U¡B°e¶i¯èºÞ¯¸¡A¦A°e¤J¾÷¿µ¡A§ó¬O¥t¤@¤j¤uµ{¡C²´¬Ý
®É¶¡§Ö¨Ó¤£¤Î¤F¡A­J¥ú¤¤¥u±oµwµÛÀY¥Ö§ä¯è¯¸¥DºÞ·¾³q¡F·íÅ¥¨ìª«¸ê¬O­n
°e©¹¤Ú°ò´µ©Z¡A¥DºÞ³º¥vµL«e¨Ò¦aÅý¥d¨®¶}¶i°±¾÷©W¡Aª«¸ê´N¯àª½±µ°e¤W
­¸¾÷¡C¥d¨®¥q¾÷¬J¿³¾Ä¤Sź¶Æ¦a»¡¡G¡u³o¬O§Ú³o½ú¤l±q¨S¦³¹Lªº¸gÅç¡I¡v

«_«B¤u§@¡A¤S³{ÂN¤ë¡A¤j®a¥i»¡¬O¤S§N¤S²Ö¤S¾j¡A¥B¤£¯à¤@ª½«Ý¦b¤á¥~¤u
§@¡A¥i¯à·|¥¢·Å¡C¡u¤Ñ®ð¤Ó§N¡A©ìºC¤F¤u§@³t«×¡C¡v­J¥ú¤¤¨­°ª¤@¦Ê¤K¤Q
¦h¤½¤À¡BÅé­«¦Ê¦h¤ç¡A¥­±`¨Ã¤£©È§Nªº¥L¡A¤µ¤Ñ«oª½»¡§N¡C¥d¨®¥q¾÷¬Ý¤F
¤£±Ë¡A¦Û°ÊÅý¥X¾r¾p«e®yµ¹¥L¡A¦p¦¹¬J¯à¬Ý¨ìª«¸ê¹B°e¡A¤S¯àÅý¨­Åé·x©M
¡A¦Ó¦Û¤v¥t§ä¦a¤èºÛ¡Cµuµu´X¤p®É¬Û³B¡A¥q¾÷¥ý¥Í´N³Q­J¥ú¤¤ªººë¯«·P°Ê
¡A¥H¯à°Ñ»P³o¦¸¤j·R¦æ°Ê¬°ºa¡A¬G¤]·QºÉ¤À¤ß¤O¡C

©Ò¦³ª«¸ê·h¶i­¸¾÷¾ú¸g¤Q¤»­Ó¤p®É¡A¤w¬O¤Q¤@¤ë¤T¤é²M±á¥|ÂI¡F¥X¹Òªº³¹
¤]»\¤F¡A­J¥ú¤¤ÀRÀR§¤¦b­Ô¾÷«Çµ¥­Ô¡A¾¨ºÞ«Ü²Ö¡A¤´¥Ø¤£Âà·ú¨nµÛ­¸¾÷¡A
¦]¬°µ¥¤@¤U´N­n¸òµÛ¥¦¤@°_­¸¦V¤Ú°ò´µ©Z¡A¦A¦¸¥[¤J»¬¨a¦æ¦C¡C

¦ýµ¥¤Fªñ¤@­Ó¤p®É¡A«o¤£¨£¥ô¦ó¤H¥s¥Lµn¾÷¡A¤W«e¸ß°Ý¡A¦a¶Ô¤H­û¥s¥L¦w
¤ßµ¥´N¬O¡C¬Ý¨ì³f¾÷½w½w²¾°Ê¡A¥L¤ß«æ¦a¦A°Ý¡A¦a¶Ô¤H­û»¡¡G¡u¥u¬O§â­¸
¾÷©ì¥X¨Ó¡AÁÙ¨S­n­¸¡I§Ú­Ìª¾¹D§A¦b³oùØ¡A½Ð©ñ¤ß¡I¡v

±µµÛ³f¾÷¤w¦b¶]¹D¤W¡A·Ç³Æ­n°_­¸ªº¼Ë¤l¡A¥L¦A¤]«ö±Ì¤£¦í¡A½Ä¦V«e¹ï¦a
¶Ô¤H­û±j½Õ¡G¡u§Ú­n·f³o¯Z­¸¾÷¡I§Ú­n°e³o§åª«¸ê¥h¤Ú°ò´µ©Z¡I¡v¹ï¤è¦w
¼¾¸ÑÄÀ»¡¡G¡u±z©ñ¤ß¡A«Ü§Ö´N¯àÅý±z¤W¥h¡I¡v

¸Ü¤~­è»¡§¹¡A³f¾÷¤ÞÀº§Ö³t¹BÂàµo¥XÅF¶©¶©Án¡A¨â¤H¤£¬ù¦Ó¦P©ï°_ÀY¨Ó±æ
¦V¤ÑªÅ¢w¢w­¸¾÷ÀY¤]¤£¦^¦a½Ä¦V¤Ñ»Ú¡A©Ô¥X¤@¹D¬üÄRªº©·½u¡AÁô¨S¦b©]ªÅ
¤¤¡C

­J¥ú¤¤¤ß¤¤¤@µh¡A±j§Ô²\¤ô³ä³ä©ÀµÛ¡G¡u§Úªº­¸¾÷­¸¤F¡K¡K¡v­ì¨Ó°ò©ó­¸
¦w¦Ò¶q¡AÁ{®É§ïÅܯè¹D¡A¤¤³~­n­°¸¨¦b¥ì®Ô¼w¶ÂÄõ¥[ªo¡A¦Ó¥ì®Ô·í§½¥uÄ@
·NÅý³f«~³q¦æ¡C

¦^®aªº¸ô¤W¡A­J¥ú¤¤¤´¤£Ä@¬Û«H¦Û¤vÁÙ¦b¤g¦Õ¨ä¢w¢w¦¹¨èªº¥LÀ³¸ÓºÎ¦b³f
­ÜùØ¡A»P±Ï©Rªºª«¸ê¤@¦P­¸¦V¥ì´µÄõ°¨¤Ú¼w¡CµMµ½Âà¤ß©Àªº¥L¤´Åw³ß¡G¡u
¨SÃö«Y¡A¾n¤g¦Õ¨ä¤j¨Ï¤w¤F¸Ñ·OÀÙ©Ò°µ¡A¯S¦añµo¤T­Ó¤ë¤º¥i¦h¦¸¶i¥Xªº
¤Ú°êñÃÒ¡C§ÚÀH®É¥i¥H¥Xµo¡I¡v¤Q¤@¤ë¤Q¤é¤Ú°ò´µ©Zµo©ñ·í¤Ñ¡A¥Lªº¨­¼v
ªGµM¦A«×¥X²{¦b·OÀÙ»¬¨a¶¤¥î¤¤¡C


................................................................................................................................


¤d¤H¯¬ºÖ

¡·¼¶¤å¢¬·¨¥É¬Â¡Bù¤ë¶ê¡B½²¯À¬Â¡B¾G¬K¬î¡B´å¨q±Ó¡@Äá¼v¢¬¤×ÄR±ö

¦b³o¶¡¡u¤ò´à¥[¤u¼t¡v¡A
¤j®a¤£»âÁ~¡A¥u·m¤u§@¡F
±`±`­n¨D¥[¯Z¡A
§Æ±æ¥ó¥ó«~½è­n¦n¡C
¥u¦]¬°¡A²`«H»·¤è
¦³¤H·|»Ý­n³o¤@¤À·x·N¡K¡K




Å¥»D¤Ú°ò´µ©Z¨a°Ï¤é©]·Å«×¬Û®tªñ¤T¤Q¦h«×¡A¦Ó¥B´H¥V´N±N¨ÓÁ{¡A±Ð¤@µL
©Ò¦³¡BºÛ©~±b´×ªº¤s¤¤¤l¥Á¦p¦ó«×¹L¡H

¦b¤£§Ô¤£±Ëªº¤ß±¡¤U¡A·OÀÙ¥x¥_¤º´òÁpµ¸³B·n¨­¦¨¬°¡u¤ò´à¥[¤u¼t¡v¡A¦­
¤W¤CÂI´N¶}¤u¡B±ß¤W¤QÂI¤~º¶¿O¥ð®§¡F¦³¤H¥þ¤Ñ³£¦b³oùØ¡A¦³¤H¤U¤F¯Z»°
¨Ó¡u¥[¯Z¡v¡A¦³¤H©âªÅ¦^®a°µ¦n®a°È¦A»°¨Ó¡K¡K¤Q¤ë¤G¤Q¤­¤é¦Ü¤Q¤@¤ë¤G
¤é¤E¤Ñ¤§¤º¡A¨â¸U¤C¤d¥ó¤ò´à¦bªñ¤d¦W§Ó¤u¤â¤¤½Ï¥Í¡C

¥Í²£½u¤W¡A¥¬®Æ°Åµô¡B«þ§J¡B¼÷¿S·OÀټлx¡B¸Ë½c¡B¥´¥]¨ìÂI¥æ¡A¦U­ÓÀô
¸`¬Û¦©¡Aµ·²@¤£®t¡FÀ°¦£¸É¥RÁ_½u¡B¾ß¬B¼o±ó¥¬Ãä¡B»¼°e¤u¨ã¡K¡K§Ó¤u¦Û
°Ê¸É¦ì¡A©b¨Ó¶]¥h¡F¤Q¸U¦h¤ç¥¬®Æ³°Äò°e¨ì¡A¨k²³§Ó¤u©Ó¾á·h¹B¡AÂùªÓ¤£
ª¾¦ª¹L¦h¤Ö¤ç¡B¦h¤Ö®¹¥¬¡A¦ý½ñ¦aªºÂù¨¬»´¦w¦Û¦b¡C

¤ý¬ü¥É¤½¥q¨Æ°È¦£¸L¡AÁÙ­n·ÓÅU¬~µÇªº¥À¿Ë¡A¤U¤F¯Z¤´ÁܿˤͨÓÀ°¦£¡F¤µ
¦~ªì»¬ÀÙ«n¨È®ü¼S¦æ°Ê¡A°µ©Ð¦a²£¨Æ·~ªº³¯¤Ñºa¥þµ{°Ñ¥[¤ò´à»s§@¡A¦¹¦¸
¡uµL­­´Á¡v½Ð°²¡A¥L»¡¡G¡u±Ï¨a¦p±Ï¤õ¡C¡v¦b®È¦æªÀ¤W¯Zªº³¯´]¯à¡A¤@¤U
¤lÅs¸y¸Ë½c¥´¥]¡A¤@¤U¤l®¼ª½¨­Âß§â½c¤l·h¤W³f¨®¡A¦çªA¦­³Q¦½¤ôº¯·Ã¡A
¯ººÙ¡G¡u´N·í¹B°Ê°Õ¡I¡v§õ¨¹¸q¤â¸}«W¸¨¡A¤@­Ó¤HÅU¨â³¡¾ã¿S¾÷¡A¦bµ¥«Ý
ªº¤T¤Q¬í¤º¡A«K±N¥t¤@³¡¾÷¾¹³]©w¦n¡A¦A¶¶«K¸É¥R³Æ¿Sªº¤ò´à¡A¤À¬í¤£ªÅ
¹L¡C

±q§d©{ÀRªx¥Õªº¾vµ·¬Ý¥X¦oªº¦~ªø¡A¡u¤­¤Q¦~«e§Ú­Ì¥xÆW¤H¤S½a¤S­W¡A¤]
³Q§O¤HÀ°§U¹L¡AÄѯ»¡B¥¤¯»¡Bºû¥L©R¡A¥Îªøªøªº¥¬³Uµ¹§Ú­Ì»â¦^®a¡A¥¬³U
¬~¤@¬~ÁÙ¥i¥H°µ¦çªA¡C²{¦b¬Ý¨ì¦³¤H¨ü¨aÃø¡A´N¹³¦Û¤v¨ü¨a¤@¼Ë¡A¤ßùØ«Ü
Ãø¹L¡A§Ú­Ì»°ºò¦h°µ¤@¨Ç¡A§Æ±æ¥L­Ì¦n¹L¤@¨Ç¡I¡v

¤ò´àµô¤Á§xÃø«×°ª¡A¸gÀç¥N¤u¼tªº§õ·ç¿³¡Bµô°Å®v¤ý®¶ªF©ñ¤U¦Û¨­¨Æ·~¨Ó
«ü¾É§Ó¤u¡A°µ±o¤S§Ö¤S¦n¡C

¥Ñ©ó¤Ú°ò´µ©Z¤HÅ髬°ª¤j¡A¨C¥óªºªø«×±q¤@¦Ê¤K¤Q¤½¤À§ï¦¨¨â¦Ê¤G¤Q¤½¤À
¡A«á¨Ó¤S¦A¥[ªø¤G¤Q¤½¤À¡A³s¦P¥]¸Ë½c¤]¼W¤j¡CÀH®É¥H¨a°Ï¦^³øªº³Ì·sª¬
ªp§@½Õ¾ã¡A¤@¤Á³£¬O¹ï¨ü¨aªÌ³Ì¤jªº´L­«»P¶K¤ÁªºÃöÃh¡C

¡u¤j®a¥[§â«l¡B»P®É¶¡ÄvÁÉ¡A´N¬O¤£§Ô¤H¨ü­W¡C¡v¾G©÷ÀA»¡¡C³¯´fÄR¤]»¡
¡G¡u¤j®a¥Î¨Ñ¾i¦òªûªº¤ß¡A¨Ñ¾i­WÃø²³¥Í¡A©Ò¥H¦Û§Ú­n¨D«Ü°ª¡A¨Ï¤ò´àªº
«~½è§ó¦n¡A·Å·x¤H¨­¤]·Å·x¤H¤ß¡C¡v§Ó¤u­Ì¨Ó¦Û¤£¦P­I´º¡A«o³£Ãh©ê¦P¼Ë
ªº¤ß±¡¡X¡X´Á«Ý¨a¥Á¦­¤é±o¨ì·Å·x»P§Æ±æ¡C


................................................................................................................................


±o¨Ó¤£©ö

¡·¼¶¤å¢¬©P¥É½¬¡@Äá¼v¢¬³¯©y¨ô

¥þ²y·OÀÙ¤H¦b¤£¦P¨¤¸¨¡A
³£¦b¬°¤Ú°ò´µ©Z§V¤O¡A
§Ú­Ì«Ü»Ý­n±zªºÀ°¦£¡A
½Ð§OÅý¤j®a¥¢±æ¡K¡K




¡u«Ü©êºp¡A§Ú­Ì¤TÂI¥ð®§¡C¡v¡u§A­Ì°ê®a²{¦b¾D¨ü¨ì³o»ò¤jªº¨aÃø¡A±z¯u
ªº­n°¨¤WÃöªù¶Ü¡H¡v

¾n­»´ä¤Ú°ò´µ©Z»â¨ÆÀ]¿ì¨Æ­ûÅ¥§Ú³o»ò»¡¡A°±¹y¤F´X¬í¡AÁy¤W¥X²{©_©Çªº
ªí±¡¡AÀü¤j²´·ú°Ý§Ú¡G¡u§A¦³¤°»ò¨Æ¡H¡v§Ú¦V¥L»¡©ú´¿­P¹q­n¥Ó¿ìñÃÒ¤Î
²¤¶·OÀÙ¡A¨Ã½Ð¥L±N³o¥÷·OÀÙ°ê»Ú»¬¨a­^¤å¸ê®ÆÂà¥æµ¹»â¨Æ¡C

¥þ²y·OÀÙ§Ó¤uÃö¤ß¦a¾_¨a±¡¡A»¬¨aª«¸ê©M¤H¤O³£¦b°Ê­û·Ç³Æ¤¤¡AµM¤Ú°êñ
ÃҥӽФ£©ö¡C¤Q¤ë¤Q¥|¤é¡A·í§Ú¦³¾÷·|©M»â¨Æ°¨¯÷«¢¡]Mazhar Javed¡^¨£
­±¡A§Ú§â´¤®É¶¡­z»¡·OÀÙ´©§Uªü´I¦½¡B«n¨È®ü¼S¨a°Ï¦L¥§¨È»ô©M´µ¨½Äõ¥d
¡A¦p¤µ­pµe«e©¹¤Ú°ò´µ©Z¡C

¡u«Ü¦n¡I¨º§A§i¶D§Ú¡A§A§Æ±æ§Ú¦p¦ó°t¦X¡H¡v»â¨ÆªºÀ³¿Õ±N»¬¨a¨Æ©y©¹«e
±À¶i¤F¤@¤j¨B¡C

·í±ß¡A©v±Ð³B¦P¤¯±aµÛ¤Q¤­¦W»¬¨a¹Î­û¸ê®Æ­¸©è­»´ä¡C¤Ñ¤@«G¡A©b­u»â¨Æ
À]¿ì²zñÃÒ¡A¤£¨ì¤¤¤È¡A¥þ³¡Ã±ÃÒ¶¶§Q¿ì§´¡C¦b¿ì²zñÃÒªº¦P®É¡A»â¨Æµª
À³¨ó§UÅý¤C¤d¦h¤½¤ç¡B¦@¤C¤d¦h±ø¤ò´à©ó¤Q¤ë¤G¤Q¤@¤é°e©è¥ì´µÄõ°¨¤Ú¼w
¡C

¤£®Æ¡A¤G¤Q¤G¤é¡A©v±Ð³B¥D¥ôÁ´º¶Q±q¨a°Ï¨Ó¹qªí¥Ü©|¥¼¨ú±oª«¸ê¡C³o¤Ñ
¬O¶g¤»¡A¬ÛÃö³æ¦ì¥þ³¡¥ð°²¡A§Ú¤º¤ßµJ«æ¸U¤À¡F«á¨Ó±oª¾­ì¨Ó¬Oª«¸ê¼Æ¶q
¹ê¦b¤Ó¤j¡AµLªk¦p´Á©ó·í¤Ñ¤W¾÷¡C

«×¹L¤FÃø±ºªº¤T¤Ñ¡A²×©óµ¥¨ì¤G¤Q¤­¤é»P»â¨ÆÁpµ¸¤W¡A¥L¹ï¤ò´àµLªk¦p´Á
­u¹B¤@¨Æ¥ç·P©êºp¡C

¡u¤£¥u¬O­»´äªº·OÀÙ¤H¡A²{¦b¥þ²yªº·OÀÙ¤H¡A¦b¤£¦P¨¤¸¨¡A³£¦b¬°¤Ú°ò´µ
©Z§V¤O¡C©Ò¥H½Ð§AÀ°¦£¡A¤ò´à¦pªG¤£¯à¥þ³¡¡A¤@¥b¤]¦n¡AÅý¥¦»°¦b¤µ±ß°e
¥X¡AÅý¥þ²y·OÀÙ¤Hªº·R¤ß¤@°_°e¨ì¨ü¨aªÌ¦B§Nªº¤â¤W¡C¡v

¥LÅ¥¥X§Ú»y¤¤ªº«æ¤Á¡AÂI¤FÂIÀY¡G¡u§ÚºÉ¤O¦w±Æ¡I¡v

¸g¹LÂà§é¡A·R¤ßª«¸ê²×©ó±Òµ{¤F¡I