¡¶ÀH®v¦æ°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
§Nºz¬O·Rªº±þ¤â
¡·ÄÀ¼w
¡»¤»¤ë¤T¤Q¤é¡m¹A¤»¤ë¡Eªì¤­¡n


¡iÀR«ä¤p»y¡j

¤H»P¤H¤§¶¡©Úµ´·¾³q¡A´N¦p¤Hªº¤ß»P¸£¤£¨ó½Õ¡X¡X
¤H¸£¥u­n¤@±ø¦åºÞ¤£³q¡A´N·|µo¥Í¤j°ÝÃD¡F
·Rªº³q¹D¤£¶¶ºZ¡A·|¾É­P¤HÅé¤@³¡¤ÀÃa¦º¡C



µo´§¶´¤O¡A¥Í©R´N¦³©_ÂÝ

¤d¤âÆ[­µ¡A¥þºÙ¤d¤â¤d²´Æ[¦Û¦b¡F¾Ú¡m¤d¤â¤d²´¤j´d¤ß¸g¡n©Ò¸ü¡AÆ[¦Û¦b
µÐÂĬ°§Q¯q¤@¤Á²³¥Í¡A¤Dµo¨ã¨¬¤d¤â¤d²´¤§Ä@¡A¦Ó§Y¨è±o¨ä¨­¡C¤d²´«Y©ó
¤d¤â´x¤¤¦U¦³¤@²´¡A¦U¤â©Îµ²ªk¦L©Î«ùªk¾¹¡A¦U¦³¦N²»¸ÑÃø¤§¥\¼w¡C

©ó²Ä¤@±è´»´Á¤j±M·O«C¤ßÆF¦¨ªøÀç¶ê½t¶}¥Ü®É¡A¤W¤H´£¤Î¤¤°ê´Ý¯e¤HÃÀ³N
¹Î§Y±N¨Ó¥xºt¥X¡u¤d¤âÆ[­µ¡vµ¥»R§@¡A¥L­Ì¶W¶V¨­»Ù®i²{¬üªº¤H¤å¡A¨¬¥H
¹ªÀy¦~»´¤H²ö¦]¤@®É®À§éÀIªý¦Ó¦Ç¤ß³à§Ó¡C

¡u¤H¥ÍÃø§K¹J¨ì°g´b®É¨è¡A¥u­n¥Î¤ß¥h±´¯Á¡A´N¯àµo²{¡G³\¦hºÃ°Ýªºµª®×
´N¬O¡y·R¡z¡X¡X³Ì¬üªº¯Â¯u¤§·R¡C¤d¤âÆ[­µ­Y¥u¬O»R°Ê¤@Âù¤â¡AµLªk®i²{
½üµf¼h¦¸¤§¬ü¡A¨C¤@­Ó¤H¨C¤@Âù¤â¦³¯´§Ç¦a®i¶}¡A¨º¼Ëªº¬ü¯à·P°Ê¤H¤ß¡I
¡v

¤W¤HÁ|°¨¨Ó¦è¨È·O«Cªº¤À¨É¬°¨Ò¡AÁöµM¥L­Ì©Ò¦bªº¦a¤è»P¥xÆW¶ZÂ÷»»»·¡A
¡u¦ýÅ¥¨ì¥L­Ìªº¤ßÁn¡A¥i¥H·P¨ü¨ì¥L­Ì¹ï·OÀÙªº¤F¸Ñ¡BÅé·|¡A»P§Ú­Ì¬O¨º
¼Ë¦a¬Ûªñ¡A¦³µÛ¦@¦Pªº¤@©À¤ß¡I¡v

¤£¦Pªº°ê«×¦³®É®t¡A·OÀÙ¤Hªº¤ß¨S¦³®É®t¡C¤W¤Hªí¥Ü¡A¦¹®É¥xÆW¤é¥¿·í¤¤
¡A·OÀÙ¤H¦b¦U¨¤¸¨¬°§Ó·~©b¦£¡A¦Ó¦a²y¥t¤@ºÝªº·OÀÙ¤H¥¿¦b¶Â©]¤¤¥ð®§¡F
·í¦¹¦a¤J©]¤îÀR¡A¥t¤@ºÝªº·OÀÙ¤H«h¥¿©b¨«¦æµ½¡C¡u³o¤@Ãä°±¡B¨º¤@Ãä°Ê
¡A³o¤À·Rªº±µ¤O¡y¤é¤£¸¨¡z¡A¥Ã«í¦a¦ê³s¦b¤@°_¡I¡v

ÃÀ³N¹Î¦¨­û¡A©Î¬O¥Í¬¡¦bµLÁnªº¥@¬ÉùØ¡AµLªk»¡¸Ü¡BÅ¥¤£¨ìÁn­µ¡F©Î¬O¬Ý
¤£¨ì¥@¬Éªº§Î§Î¦â¦â¡B©Î¬O¯Ê¥F¤â¨¬¡F¦ý¬O¥L­Ì¯à¦Û²z¥Í¬¡¡AÁÙ¯à¥H¨­Åé
ªíºt¥X±`¤H°µ¤£¨ìªº¬üªº§Î¶H¡C¡u¥L­Ì¨ãÅé¥Ü²{¤F¤Hªº¼ç¯àµL½a¡I¡v¤W¤H
Æg¼Û¡C

ªÀ·|·s»D¤¤¡A±`¨£¤@¨Ç¦~»´¤H¸T¤£°_¤@ÂI®À§é¡A¥Í©R¤O«Ü¦M¯Ü¡C¤W¤HÆ~½Ð
¤j®a­n¥H³o¨Ç´Ý¯e¤H¬°º]¼Ë¡A¾Ç²ß¥L­Ì¥Í©Rªº¶´¤O¡C

¡u¥L­Ì¦³ªº¬O·N¥~¨ü¶Ë¡A¦³ªº¬O¥ý¤Ñ¯Ê³´¡A¦ý¬O¦P¼Ë¾Ö¦³°·¥þªº¤ß²z¡A§J
ªA¡y§O¤H¦³¡A§Ú¨S¦³¡zªº¿ò¾Ñ¡A¬Ã±¤¶È¦³ªº¨­Åé¥\¯à¡A³Ð³y¥X¡y§Ú¯à¡A§A
¤£¯à¡zªº©_ÂÝ¡I¡v

¤W¤H´£¤Î¨â¦~¦h«e¡A¬Ý¨ì¥L­Ìºt¥Xªº¼v¤ù¡A¤G¡B¤T¤Q¤H»R«º¾ã»ô¡BÂù¤âÅÜ
¤Æ¸U¤d¡A·Pı«Ü¬ü¡B«Ü¾_¾Ù¡C¡u·í±oª¾¥L­Ì³£¬OŤ°×¤H¡A®Ú¥»Å¥¤£¨ì¼Ö­µ
¸`«µ¡AªÏÅé«oÁٯ਺¼Ë¦a¦X»ô®É¡A¹ê¦b·Q¹³¤£¥X¥L­Ì¬O¦p¦ó°µ¨ìªº¡I«Ü¨Ø
ªA¥L­Ì¡C¡v

¤µ¦~ªì¡A¦L¥§·OÀÙ¤H¬°Äw¶Ò®ü¼S¨a°Ï­««Ø°òª÷¡AÁܽХL­Ì¨ì¶®¥[¹Fºt¥X¨â
³õ¡A³y¦¨ÅF°Ê¡C¡u¥xÆW·OÀÙ¤H±a¦^³o­Ó°T®§¡A¨Ã§i¶D§Ú³o­ÓÃÀ³N¹Î«Ü´Á«Ý
¯à¨Ó¥xÆWªíºtµ¹§Ú¬Ý¡C¦]½t¥©¦X¡A­è¦n¦³¤@­Ó¥xÆW¹ÎÅéÁܽХL­Ì¨Óªíºt¡F
§Ú´N½Ðºa¸³­Ì¤ä«ù¡A©ó¬O¥L­ÌÃÙ§U¤F¤Q¦h³õ¡AÁܽÐÀô«O§Ó¤u©M¤j·R¤§¤ÍªY
½à¡C¡v

¤W¤H»¡¡A·OÀÙºa¸³ÃÙ§U¦h³õºt¥X¡A°£¤F¹ªÀy³o¤@¸s¥O¤H¨ØªAªºªíºtªÌ¡A¤]
ÂǦ¹¾÷·|ÅýªÀ·|¤j²³¬Ý¬Ý¥L­Ì±j¶´ªº¥Í©R¤O¡A¬Ý¥L­Ì¦p¦ó§JªA»Ùê¡A®i²{
¥X¬üªº¤H¤å¡C



§Î¶H­n¬ü¡A¤H«~¤]­n§@¨å½d

¡u¡y¤å¤Æ¡z»P¡y¤H¤å¡z¤£¦P¤§³B¦b©ó¡G¡y¤å¤Æ¡z¬O¼é¬y¡A²{¤µªÀ·|¥H¤K¨ö
¬°¼é¬y¡A³o¼é¬y¦n¦ü®öÀܤ@¯ë¡A¦³¨ä¦MÀI©Ê¡F¡y¤H¤å¡z«hÄ­§t«~¼w¡A­È±o
¤d¥j¶Ç´­¡I¡v

¤W¤Hªí¥Ü¡A¾ã»ô¡B¦³³W¯x¬O·OÀÙªº¤å¤Æ¡A¦ý­Y¥u¦³¦b¹ÎÅé®É«O«ù³o¼Ëªº§Î
¶H¡AÁÙ¤£¯àºâ¬O¤H¤å¡C¡u¯u¥¿ªº¤H¤å¡A¤£¥u­n§Î¶H¬ü¡AÁÙ­n¤H«~¬ü¡X¡X¯à
°÷¦Û·R¡B·R¤H¡AµL©Ò¨D¦a¬°ªÀ·|¥I¥X¡A´N¬O¤H«~¨å½d¡A¨¬¥H¤å¥v¬yªÚ¡I¡v

¤W¤H´Á«j·O«C¡A¦h¦h§Q¥Î¹q¸£ºô¸ô¾\Ū¡u·OÀÙ¤jÂøg¡v¡C¡u¥u¦³¤å¤Æ¡A¨S
¦³¤H¤å¡A¬O«Ü¥i©Èªº²{¶H¡C·OÀÙ¤jÂøg¤¤¡y¥H·R§Q¤H¡zªº¯u¤H¹ê¨Æ¡A´N¬O
¤H¤å¡C¡v

¬Q¤Ñ·O«C¥H¾ã»ô²øÄYªº¶¤¥î¶i¤JºëªÙ¡A¤W¤HÆg¼Û®i²{¤F¡u¦X¤ß¡v¤§¬ü¡AÅý
¤H·Pı¨ì¥¼¨ÓªÀ·|«Ü¦³§Æ±æ¡C¡u´Á«Ý¤j®a¥Ã«O³o¤À¡y¤ß¦X¤H©M¡zªº¤ßºA¡A
±N¨Ó¬ü¦nªºªÀ·|¡A­n¾a§A­Ì±a°Ê¡I¡v



¤À¤u¦ý¤£¤À³Î¡A¦X¤ß¤~¯à¦X§@

»P§Ó·~Åé¥DºÞ½Í¤Î·|°È¡A¤W¤Hª½¨¥¡A°µ¨Æ­n©ú§Ö¡A¹J¨ì°ÝÃD­n¤Î®É´£¥X¡C
¡u¤À¤uªº¦P®É¡A­n¦X¤ß¦X§@¡A¤£­nÅý°ÝÃD¨Ï¨Æ±¡¥´µ²¡C¤À¤u¡A­Y¤£¦X¤ß¡A
µLªk¦X§@¡C¡v

¤W¤H±j½Õ¡A¦b¼s¤jªº°Ï°ì±À®i§Ó·~¡A¤À¤u¬O¥²¶·ªº¡A¡u¦ý­Y©¼¦¹¤Á³Î¡B¬É
­­¤À©ú¡A¦U°µ¦Uªº¡A´N·|¦³¤ßµ²¡C¤H¥ÍµL±`¡A»P¦³§Ó¤@¦Pªºªk¿Ë¹D«Q¡A¤Á
²ö¤ç¤ç­p¸û¡C¦b·OÀÙ¹D¤W¥I¥X¡A­n¹³¤ô¤@¯ë¡AµL½×¥Î¤M¦p¦ó¤Á¡A³£µL²ª¸ñ
¡C¡v

¡u§Nºz¬O·Rªº±þ¤â¡C©¼¦¹¤£¬ÛÀ³©M¡B©Úµ´·¾³q¡A´N¦p¤@­Ó¤Hªº¤ß»P¸£¤£¨ó
½Õ¡X¡X¤H¸£¥u­n¤@±ø¦åºÞ¤£³q¡A´N·|µo¥Í¤j°ÝÃD¡F·Rªº³q¹D¤£¶¶ºZ¡A´N·|
¾É­P¤HÅé¬Y¤@³¡¤ÀÃa¦º¡C¡v

®ÇÆ[ªÌ²M¡A¬Y­Ó²Ó¸`¨S¦³·ÓÅU¦n¡A¥L¤H·|´£¥X«ØÄ³¡F¤W¤Hªí¥Ü¡G¡u¤T¤H¦æ
¥²¦³§Ú®v¡A¤£­n©È§åµû¡A¥u­n½T©w¦Û¤v¤è¦V¥¿½T¡A´N­n¦A¶i¨B¡C¡v

¤H»P¤H¤§¶¡ªº·P±¡»P©M®ðªº®ðª^¡A¥Ñ§¸`¦Ó¨Ó¡F¤W¤H«ü¥X¡A­n»¡¡u²z¡v¡A
­n¥ýÁ¿¡u§¡v¡C¡u¤H»P¤H¤§¶¡¡A®ðª^¤£©M¡B¤£¤¬·R¡A¤fÀY¤W¦A«ç»ò»¡·P®¦
¡B´L­«¡A¤]¬O®{µM¡C¡v

¤W¤H±j½Õ¡A¤ßùئ³¸Ü¡A­n©Z¸Û·¾³q¡C¡u¤£­n¾á¤ß³o¼Ë°µ·|Åý¤H¤£°ª¿³¡A´N
¤£¥hIJ¸I¡A¦Ó¥H§Nºz¥H«Ý¡C¤@¨ÇªK·L¥½¸`ªº¤p¨Æ¡A­Y©ñ¦b¤ß¤¤¡A©¹«á¬Ý¨ì
¬ÛÃöªº¤H»P¨Æ¡A³£¥ý¦³¦¨¨£¡A·|³y¦¨ªø»·ªº­t­±¼vÅT¡C¡v

¡u¤H»P¤H¤§¶¡­n©M¡B­n·R¡A¤~¯à¯u¥¿¾ð¥ß¨å½d¡C¡v¦Ü©ó¦p¦ó¤~¯à¯u¥¿¡u©M
¡v»P¡u¦X¡v¡H¤W¤H¨¥¡G¡u»P¤HµLª§¡A´N¬O¤H©M¡F»P¨ÆµLª§¡F´N¬O¨Æ¦X¡A¤H
©M¡B¨Æ¦X¡A²z¤~¯à¦X¡X¡X¤@¤Á³£¦b©ó¤H¡C©Ò¥H¡A¤H»P¤H¤§¶¡¼ö±¡¦h¤@ÂI¡B
ÃöÃh¦h¤@ÂI¡A´N¬O©M¡B´N¬O¬ü¡I¡v