¡¶ÀH®v¦æ¸}
¡@¡EÄá¼vµ§°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¦òªk¼sºt¡A²³¥Í´¶À³
¡·¼¶¤å¡þ°Kº½º½¡@Äá¼v¡þ¨¿¸q©¾


¡i¥¬µ½ºØ¤l¡A¹M¥\¼w¥Ð¡j

¡u¦b·OÀÙ¡A­nÅ¥¸g¡A¨C¤Ñ³£¦³¸g¥iÅ¥¡F­n¦æµÐÂĹD¡A¤Ñ¤Ñ³£¦³¦n¨Æ¥i°µ¡C
¡v

·³¥½¯¬ºÖ¤w®i¶}¡A¤W¤H±qªF¨ì«n¡A¤@¹M¤S¤@¹M¦a§i¶D§Ì¤l¡A¤@­Ó¤H´N¬O¤@
³¡¸g¡A¨C¤Ñ¦³¦h¤Ö¸gÂ\¦b­±«e¡A´N¬Ý§Ú­ÌÄ@¤£Ä@·NŪ¡C

®É¸`Áö¬O·³¥½¡A¦b·OÀÙ«o¥Ã»·³£¬O¶}ºÝ¡A³B³B¥i¨£·Rªº³Ð·N¯B²{¡Bµ½ªº·s
ªÞµÞ©ñ¡C¤¸¤ë¥|¤é¦b¶³ªLÁpµ¸³B¡A´N¦³¨â­Ó«D±`¦nªº¨Ò¤l¡C¥Ñ±i§L­¦®v¥S
³]­pªº³o®y¡u¦Ëµ©·³¤ë¡v¡A¥Rº¡¾ë©åªº§®½ì¡A§÷®Æ¤£§é¤£¦©¦a¥þ³£¬O¦Ë¤l
¡A³sÀR«äºëªÙ¤]¬O¥Ñ²Ó¦Ë½s¶¦Ó¦¨¡C¦Ëµ©¥|¤j¡B¥|¤p¡A¥Nªí¥|¤j§Ó·~¡B¤K
¤j¸}¦L¡A¨C­Ó»ÉªO¸g¹L´ë¹D¸¨¤J¡u¥\¼w®ü¡v´N·|ÅT°_¡u·OÀÙ¥\¼w·|·|ºq¡v
¡C

¦Ó¦b¥x¤W¨Ô¨Ô¦Ó½Íªºªü¬Ã¡A¥¿¬O¡u³h½a¥¬¬I¨Ã¤£Ãø¡vªº²{¨­»¡ªk¡C¬Ý¦o¨º
¼ÖÆ[¦Û«Hªº¼Ò¼Ë¡AÅý¤H¤£´±¬Û«H¡A¦o°£¤F¥ý¥Í¥¢©ú¡BºIªÏ¦ÓµLªk¤u§@¡A®a
¤¤ÁÙ¦³¤K¤Q·³ªº¤½¤½¥H¤Î¨â­Ó¾ÇÄÖ¤¤ªº«Ä¤l¡C¾aµÛ·OÀٸɧUª÷¥H¤Î¥|³B±i
ù¦Ó¨Óªº¦^¦¬ª«¡A¦o§J¶Ô§J»ü¦aºû«ùµÛ¤@®a¤H³Ì°ò¥»ªº¥Í¬¡¡F¦b¨ü¨ì·OÀÙ
¤Hªº±Òµo«á¡A¥ß§Ó°µ­Ó«i©ó¥I¥Xªº¡u³h¤¤¤§´I¡v¡A¦p¤µ¤w¬O·OÀÙ¨£²ß©e­û
¡C

¡u¤£­n©È¡A¤@¤Á¦³ªü¬Ã·ÓÅU¡I¡vÅ¥¨£¦o®ÔÁnªí¥Ü¡A¤µ«á·|¥H¸ÛÀµªº¤ß­±¹ï
¤@¤Á¡A§V¤OÅý¤p«Ä¨ü³Ì°ª±Ð¨|¡A¦hªº®É¶¡´N°µ·OÀٮɡA¦b³õªº¤HµL¤£¬°¤§
°Ê®e¡C

¤µ¦~¡AÀR«ä¤â»y¶¤ªíºtªº¤â»y­µ¼Ö¼@¬O¡mµL¶q¸q¸g¡n¡Aºqµü¬O¤ýºÝ¥¿°ÆÁ`
°õ¦æªø¦Û¡mµL¶q¸q¸g¡n¡u¼w¦æ«~¡v»P¡u»¡ªk«~¡v¸g¤å¤¤©ÒºK¿èªººëºé¡C¤W
¤H­n¤j®a²Ó²ÓÅé·|¡A¦]¬°·OÀÙ¤Hªº©Ò§@©Ò¬°¡AµL¤@¤£¦b¸g¨å¤¤¡C

§g¤£¨£¡A²´«eªº³õ´º§Y¬O¡u¥¬µ½ºØ¤l¡A¹M¥\¼w¥Ð¡v¡B¡u©ó²³¥Í©Ò¯à©Þ­W¡A
­W¬J©Þ¤w´_»¡ªk¡v¡H



¡i¾å¤FÃÄ©Ê¡AÀH¯f±ÂÃÄ¡j

¤G¡³¡³¤C¦~¤¸¤ë¤K¤é¡A¹ñ·sªº·OÀÙ¥x¤¤¤À°|®i¶}¡u°·±dÃöÃh¿Ô¸ß¡v¬¡°Ê¡C
¤E°ê·OÀÙ¤H¦@Á¸²±Á|¡A¥þ¥x¨ä¥L¦a°Ïªº·OÀÙÂå°|°|ªø¤]­|­|«e¨Ó¯¬¶P¡C¥þ
ÅéÂå®v«Å»}¡u¥H¤H¬°¥»¡A¥H¯f¬°®v¡v¡Cº¡¸ü¥þ²y·OÀÙ¤H¯¬ºÖªº·OÀÙÂå°|¡A
¦p¤µ¡A¤w¬O¡u¤»¡v°|¤@®a¤F¡I

¡u¤jÂå¤ý¡A¤À§O¯f¬Û¡A¾å¤FÃÄ©Ê¡AÀH¯f±ÂÃÄ¡v¡C·OÀÙ¥x¤¤¤À°|¨«±M¬ì¸ô½u
¡A¥H¡u¹w¨¾Âå¾Ç¡v¬°¥D¡C¾Ô°ê®É¥N¡A¦WÂå«óÄN§Y¿×¡u¤WÂåªv¥¼¯f¡v¡A¤]´N
¬O»¡¡uÂå³N°ª¶WªÌ¡Aªv¯f©ó¯fµo¤§«e¡v¡C¤W¤H«h¬O»{¬°¡A±À¼s¹w¨¾Âå¾Ç¯à
Åý®a®x¦³«O»Ù¡A¨Ã¦³§U©ó¸`¬ÙÂåÀø¸ê·½¡C

¡u¤@­Ó®a®x¦³­«¯fªº¤H¡A¥þ®a¤H³Q©ì¿i¡A¸gÀÙ¤]·|·Æ¸¨¡F­Y¬O¯à§V¤O¹w¥ý
¨¾½d¡A´N¯à­°§Cµo¯f¾÷²v¡C·OÀÙ¥|¤j§Ó·~»ô¨B¨«¡A¬ì§Þ¥[¤H¤å¡A¥H¹Î¶¤ªº
¦X¤ß¤O¶q¨Ó·ÓÅU¯f¤H¡C¡v

¤W¤H·PÃh¡A¤G¤Q¥|¦~«eªá½¬·OÀÙÂå°|²Ä¤@¦¸°Ê¤g¡A¤@¤Á¬O¨º¼Ë¦a§JÃø¡A·|
³õ¦]¤U«B¦ÓªdÀפ£³ô¡A§Ì¤l­Ì´N¥Î½\ÁR¾Q¦a¡AÅý¨Ó»«¦b¤@¤ùª÷¶Àªº¤g¦a¤W
¨«¹L¡C±q¨º®É°_¡A·OÀÙ´NµL®ÉµL¨è¤£¦b«Ø³]¡F°£¤F¤»©ÒÂå°|¡AÁÙ¦³·OÀÙ§¹
¥þ¤Æ±Ð¨|¡B¡u§Æ±æ¤uµ{¡v¤­¤Q¤@©Ò¾Ç®Õ¡B¦U¦aªÀ°Ï¹D³õ¡B¤H¤å§Ó·~¤¤¤ß¡B
®ü¥~·OÀپǮդΨa°Ï´©«Øµ¥µ¥¡C¤@¸ô¦æ¨Ó¡A¯u¬O¨B¨B³£¦³·R¡A¤o¤o³£¬O±¡
°Ú¡I

¤¤³¡¡u¦uÅ@°·±d¡A¦uÅ@·R¡vªº½Y¥Û¤w³þ¤U°ò¦¡C°O±o·í¤Ñ¤W¤H¦b°|°Ï¨µµø
¡A¶m¿Ë­Ì¤@ªi¤S¤@ªi¦a´é¹L¨Ó¿Ëªñ¡C¤@¦ì¤¤¦~°ü¤H³ß·¥¦Óª_¡A¿E°Ê¦a©çµÛ
¯Ý¤f¡G¡u§Úµ¥¨ì¤F¡A§Ú²×©óµ¥¨ì¤F¡I¡v



¡i¦Ê¤d¸U»õ±q¥¦¥Í¡j

¡u¹D­·¼w­»ÂȤ@¤Á¡A·OÀÙ¤H¦u¦b±^¦ì¡A¦b¬°¤H¸s¥I¥Xªº¦P®É­×¾i¦Û¤v¡A§â
³o¤À·RªºªâªÚ§j¦V¥þ²y¡C¡v

¤W¤H·P®¦µá«ß»«¡B°¨¨Ó¦è¨È©M·s¥[©Yµ¥¦a·OÀÙ¤H¡A·í§O¤HÅw«×·s¦~®É¡A¥L
­Ì«o§ë¤J»¨«B¦¨¨aªº¦a°Ï±Ï´©¡B½§¼¢¡A¡u¬O½Ñ²³¥Í¤£½Ð¤§®v¡A¬O½Ñ²³¥Í¦w
í¼Ö³B¡A±Ï³BÅ@³B¤j¨Ì¤î³B¡v¡C

¤¸¤ë¤E¤é¡A­è±q°¨¨Ó¦è¨È¤ô±w¨a°Ï¦^¨ÓªºÂb«°¤À·|°õ¦æªø³¢ÀÙ½t¡B¶À¨q»ñ
¤Ò©d¡A±aµÛ¤T­Ó¨à¤l®x«G¡B®x±j¡B®x¥ú¨Ó¨ìÂ×­ìÀR«ä°ó³ø§i¨a±¡¡C

¤µ¦~¤Q¤K·³ªº®x¥ú¡A«e¤£¤[¦Ò¤W¾¥º¸¥»¤j¾ÇÂå¬ì¡A¤G¤ë´N­n­tÓD¿D¬w¡C¥u
¨£¥L°@¸Û¦a¦V¤W¤H¶É¶D¡Aª¨¶ý©M¨û¨û³£§Æ±æ¥L·íÂå®v¡A¥L«o¦Û¤p·Q¸g°Ó¡A
¨º­Ó¶¥¬q­n°µ¤°»ò³£·Q¦n¤F¡A«o¨S«ä¦Ò¨ì¤H¥Íªº¥Ø¼Ð¡F¦b®Ñ°a·í§Ó¤u®É¡A
®v©h®v§B­Ì§i¶D¥L¡A·Q·í·OÀÙ¤H´N­n¬°¤H¸sªA°È¡A·í©Þ°£¯f­WªºÂå®v¡A´N
¬O³Ìª½±µ¦³®Äªº¤è¦¡¡C

¤W¤H¬ÝµÛ³o¦ì¯Â¯uªº¤Ö¦~¡A·Oħ¦aªí¥Ü¡A·íÂå®v¡A¬O±q¦Û¤vªº¥Í©R¨«¤J¥L
¤Hªº¥Í©R¤¤·m±Ï¥Í©R¡A¤£¦ý¨¯­W¡AÁÙ­n¨ã³Æ²`«pªº±M·~­×¾i©M«Ü¤jªº·R¤ß
¡C¤W¤H¨ÃÁ|¤j·R¼@³õ¡u·R¬ÛÀH¡v¡X¡XÃö¤s·OÀÙÂå°|¼ï¥ÃÁ¾°|ªøªº¬G¨Æ¬°¨Ò
¡A·íÂå®v¨S¦³¦Û¤vªº®É¶¡¡A¥u¦³¯f¤Hªº®É¶¡¡A¡u§A´±¶Ü¡H¡v·í®x¥ú¼ö²\¬Õ
²µ¦a¦^µª¡u´±¡v®É¡A¦b³õªº®v©h®v§BµL¤£¬°¥Lªº°í©w©M«i´±³Üªö¡C

Â÷¥h«e¡AÀÙ½tÀµ½Ð¤W¤H¬°¥LÂI¿U¤ß¿O¡AÅý¥L§â³o·ø¥ú©ú´¼¼zªº¿O±a¦^¹´©~
¦a¡A¤@¶Ç¤Q¡B¤Q¶Ç¦Ê¡C¦¹®É¡A§Úªº¸£®üùؤS¯B¥X¤F¡mµL¶q¸q¸g¡n¤â»y­µ¼Ö
¼@ªººqµü¡G¡u´µ¸gÄ´¦p¤@ºØ¤l¡A¦Ê¤d¸U»õ±q¥¦¥Í¡A¤d»õºØ¤l´_¤S¥Í¡AÁÓÂà
¤D¦ÜµLºÉ¶q¡v¡C¬Ý¨ì·OÀÙ¤j®a®x¦³³o¼Ëªº¤÷¤l¡A³o¼Ë°·±d¡B¹¡º¡ªººØ¤l¡A
«ç¯à¤£·P¨ìºa©¯¡H«ç¯à¤£¥Rº¡¤F§Æ±æ¡H



¡i¦òªk¼sºt¡A²³¥Í´¶À³¡j

¤¤³¡¦a°Ïªº®v¥S®v©n­Ì³Ìªñ«Ü©¯ºÖ¡A°£¤F·³¥½¯¬ºÖ¡AÁÙ¦P®ÉÄw³Æ·OÀÙ¥x¤¤
¤À°|ªº±Ò·~¡C¾ã­ÓÂå°|ªº¤jªÅ¶¡¡AµL½×«Ç¤º«Ç¥~³£¦³¤H¤À°Ï¥Ã¤[»{¾i¡Bºû
Å@¡A¥ú¬O±Ò·~·í¤Ñªº¤u§@¤H­û´N¦³¤C¦Ê¦ì¡C¤j®aÁö¤wºÉ¤F¥þ¤O¡A«o¨ÌµMı
±o¦³¤£¶êº¡¤§³B¡AÀµ½Ð¤W¤H¦b¥_¤W¤§«e¬°¥L­Ì¥D«ù¤@³õÀË°Q·|¡C

·F³¡­Ì½ü¬y³ø§i¡A»¡¤¤³¡¦³¤F³o»ò·ÅÄɪºÂå°|¡A¤j®a³£¦nÅw³ß¡A·|»{¯u¥´
©é¡C³Ì¥O§Ú·P°Êªº¡A¬O´X¦ì¸ê²`®v©n¦b¤j²³­±«e©Z©Ó¬¡°Ê¤¤µo¥Íªº²¨¥¢¡A
¯ÝÃÌ¥O¤H¨ØªA¡C°O±o¤W¤H´¿»¡¡A¡uµL¶qªkªù¡A±x²{¦b«e¡v¡A¸I¨ì°ÝÃD¡A´N
¬Oªkªº§e²{¡C¨º¤Ñ¡A¤W¤H¤]®ï®ï¶}¥Ü¡A·Q­n«×¤H¡A¥u¦³¤Ö¼Æ¤H¤£¦¨¡A¤@©w
­n¦³¤@­Ó¤j¹ÎÅé¡F¤H¤â¤£°÷¡A´N­nµÐÂĤj©Û¥Í¡A¨Ã°µ¨ì¤H¤H¦³¨Æ°µ¡B¨Æ¨Æ
¦³¤H°µ¡C

¡u¶Ç©Óªk¯ß¥²¶·¾ã­Ó¯ß°Ê³£¬¡µ¸¡A¥H§K¥½±é¯«¸gÃa¦º¡C¤j®a³£«Ü§V¤O¡B¯à
¤O¤]«Ü±j¡A¦ý¦pªG¨C­Ó¥\¯à²Õ¤£¯à©¼¦¹¿Ä¦X¡BÀôÀô¬Û¦©¡A¤]¨S¦³¥Î¡C¦p¦ó
§â©Ò¦³¤H´ê¦b¤@°_¡A¨Ã¥BÅý¨C­Ó¤H³£¯à§ó¦n¡B§ó¯àµo´§¡A³o´N¬O­n¾Ç²ßªº
¦a¤è¡C¡v

¤W¤H»¡¡A¬Ý¨ì¤j®a°µªº¤p¤ì«Î¡A¥L´N¤£¸T·Q¨ì¡A·íªì¥¿¬O¦]¬°±q¤p¤ì«Î¨«
¤F¥X¨Ó¡A¤~·|¦³¤µ¤Ñ¡C·OÀÙªº©vªù´N¬O¤J¥@¡B¨«¤J¤H¸s¡F¥|¤Q¤@¦~¨Ó¡AµÐ
ÂĹD¤w¶}±o³o»òª½¡B³o»ò¼e¡A¤j®a­n¦w¤ß¡A°í©w¦a´Â«e¨«´N¹ï¤F¡C

ªkÄ´¦p¤ô¯à¬~«¯¡C¬Ý¨ì®v¥S®v©n­Ì©Î¬O¾®¯«¶ÉÅ¥¡A©Î¬O¶Ô°µµ§°O¡A§Úª¾¹D
¡A¨C¤@­Ó¤H¦b¨«¥X³o­Ó©Ð¶¡«á¡A³£·|§â»â±oªºªk¸¨¹ê¦b¦Û¤vªºªÀ°Ï¡C

¦òªk¼sºt¡A²³¥Í´¶À³¡C·OÀÙ¥@¬É¡A¥Í¥Í¤£®§¡C