謝謝日本媳婦
撰文‧陳靜慧 攝影‧吳惠珍、孫素秋
走入災區，用手的溫度傳達心中的溫度，
鄉親一句「謝謝你當我們日本人的媳婦」，就能讓她們紅了眼眶；
幾天來在風中守著爐火，彷彿是為了等待這一句，也是這一生的答案！
五月一日，兩輛廂型車從我們寄宿的南關町日式小屋出發，先送關西的志工們搭新幹線回家，她們剛好是一群日本媳婦，向先生和家人請了幾天假，才能來到災區。車上有人提議分享心得，也因此意外地聽到了一群日本媳婦的心聲。
細膩的日本文化與亞熱帶的臺式熱情，中間存在著文化的差距；這樣的差距，竟然也可以透過到災區做志工，而拉近了一些距離。
●
中村瓊珠憶起，二○一一年參與三一一東日本大震災的賑災發放時，原本先生是擔心與反對的，到最後勉強同意。她沒想到第一天晚上，打電話回家時，「他就向我說謝謝，讓我很感恩！」
去了東北四天回家後，先生對她說：「你去幫我們日本人，讓我這個日本人抬不起頭。」雖然沒有正面肯定，但是這樣的話給了她很大的鼓勵；最後先生還幽默地對她說：「你去賑災，結果我也變成受災戶。」
大家都笑了起來。而且她的先生中村省吾已經受證為慈濟志工，這次也同行，承擔了司機與總務的工作；雖然聽不懂我們七嘴八舌的中文，卻總是默默補位，當一個最佳後勤志工。
中村師姊的話，引起了車上日本媳婦們的同感。從扺達熊本開始，就接下熱食香積工作的中山慧珊師姊，曾經有開餐廳的經驗，掌廚駕輕就熟，每日設計不一樣的菜單：臺式黑輪滷味、蘋果牛蒡湯……，她的心願就是希望透過一杯杯熱菜湯，帶給鄉親歡喜。
她提到了某一天，有位鄉親問：「你們是從哪裏來的？」她回答，來自東京，也有從神戶、大阪來的，「我還加了一句說，我們是日本人的媳婦。」沒想到鄉親的回答是：「謝謝你當我們日本人的媳婦！」
熊本地區連著幾天氣候不佳，雨中帶著強風，體育館前的慈濟發放帳棚四面通風；這群日本媳婦每日午餐後就開始洗洗切切，數小時守著攤位不敢離開，守著風雨中的爐火不熄，直到傍晚六點熱食發放完畢。鄉親的這句話，讓她幾乎落淚，一瞬間忘記了所有的疲勞！
●
每日準備熱食以外，志工們還要彼此支援，在避難所帶動奉茶與體操。曹素蘭師姊平常工作忙碌，原本先生反對她來，甚至試圖阻止她：「去了就不要回來。」但是到臨出門前，他改成對她說：「你要小心！回來不要叫累！」
感受到先生的關懷和擔心，她心繫家裏又擔心災區居民，幾經掙扎，還是選擇到熊本。她流利的日語，在奉茶、撫慰、傾聽時發揮很大的功能，也協助帶動災區小志工與爺爺、奶奶的互動。她說，陪伴時發現很多鄉親在車上過夜，甚至還有家庭帶著狗兒避難，狗在車上，人在避難所，每一、兩小時去看小狗一次，除此之外，也別無他法。
親眼目睹許多鄉親的困難，她心中期許：「希望能帶給鄉親一點安慰。他們的快樂，就是我們的快樂。」災害已經是事實，「但願我們的關懷，能讓鄉親心情轉變，這是我們所能做的。」
賑災工作，團體生活，東惠莉師姊從別人的包容中學會了包容，對按摩頗有心得的她，主動幫大家按摩，解除疲勞，順道進行按摩教學，讓大家在避難所服務長輩們。
孫素秋，日本姓木村，擔任人文真善美志工，拿著相機拍下志工們的身影，也拍到了茫茫然不知所措的鄉親臉龐，心痛了起來。
還有林美青師姊，曾被說像個大小姐，第一次來到災區當志工，發現自己太好命了，以往非彈簧床不睡，現在知道了，一個人睡覺所要的地方，不過是三尺大。看到災區的老人家們，無奈地等在避難所，只能用心去膚慰，「努力用自己的雙手，握住阿嬤的手。」
做為一個外來的媳婦，怎麼融入婆家？怎麼落地生根？怎麼才能當一個稱職的日本媳婦？她們每個人都比其他人更想要幫上一點忙。走入了災區，不捨鄉親，關懷鄉親，用手的溫度，傳達心中的溫度。
鄉親的一句「謝謝你當我們日本人的媳婦」，就能讓她們紅了眼眶；幾天來在風中守著爐火，彷彿是為了等待這一句答案，也是這一生的答案！
|
