老奶奶幾度站起來詢問：「我到底還要等多久？」

我握住老奶奶的手，約瑟趕緊為我翻譯……

翻譯志工約瑟（Jose）是瓦澤拉市當地高中一年級生，發放前一天，他與同學在課後來了解隔天工作內容；當同學們聽完離開，他自動留了下來，幫忙我們布置場地。

翌日，他是第一位到會場報到的本地志工；發放開始前幾分鐘，他說：「哇，來的人真多，在這村子裏我從沒看過這麼多的人聚在一起。」

在第一場發放中，一位穿著單薄衣裙的老奶奶，拿著柺杖、拎著黑色手提皮包，蹣跚進入會場，她是第二場發放的對象。

約瑟請老奶奶坐下等待，期間她兩次站起來詢問，到底還要等多久，她指著後方的一位老先生：「是他載我來的，他要走了，我也得走，我還得等多久？」

我們也替老奶奶著急，但是等待是必須的，發放才能順利進行。我請約瑟幫忙詢問老奶奶的狀況：「您跟誰住在一起？」

老奶奶不耐煩地說：「我二十年來都是一個人住。我的房子燒光了，我是被警察救出來。載我來的那位先生，他家也燒光了。」老奶奶流露出孤單難過的神情。

我本能地伸出手緊緊握住老奶奶的手，約瑟幫我翻譯：「老奶奶，您並不孤單，我們今天特地送來全球慈濟人的關心跟愛心。」老奶奶眼球轉了兩下，抿了抿嘴唇，但她忍住眼淚，漸漸地安下心來。

她跟約瑟說：「我認識你，我也認識你的叔叔。」十六歲的約瑟不可思議地望著老奶奶，聽她娓娓道出家鄉的故事。

當我聽到約瑟翻譯，八十二年前的今天，老奶奶被生出來；我們再次確認語意：「今天是老奶奶的生日嗎？」老奶奶說：「是。」我們同聲跟老奶奶說：「生日快樂！」老奶奶一直牽著我的手，也祝福我們平安。

師姊們幫老奶奶填資料，讓她儘快領到物資回家；沒想到，十分鐘後她又回到發放現場！原來，她捨不得走，環抱每一位在門口送行的師兄姊，左親右親，不斷地說謝謝。

這個經歷，也感動了約瑟，他熱情跟同鄉長輩打招呼、跟鄰居點點頭，他終於實現為家鄉做點事情的願望！