慈濟傳播人文志業基金會




慈濟月刊第638期
2020-01-01
  證嚴上人・新年三願
  社論
  心靈交流道
  無盡藏
  主題報導
  線上請法籤
  志工人物誌
  慈善臺灣
  寰宇視角
  特別報導
  百川歸海
  證嚴上人衲履足跡
  真情映象



人文志業首頁 / 慈濟月刊 / 第638期
  二至三日 取之不盡的財富

11.2~3《農十月‧初六至初七》

【靜思小語】人貧心不貧,富者心亦富;心靈均富,是真正的人人平等。

外文翻譯不偏主軸

「佛陀說法時,沒有人即時做筆記;佛入滅後,由大比丘結集經典,也不是當時就將佛法翻譯流通到印度以外的國家。佛法從最初的口耳相傳,到後來成為文字,時間又經歷了多久?能不能保證流傳到現代的每一句經文都是正確無誤的?就算是現在有人即時記錄師父所說的話,要整理成書籍,也有不同的寫法,何況翻譯成外文。」

十一月二日,與夏威夷慈光師姊等人談翻譯,上人表示,自己不通其他語文,只能叮嚀書籍或影音出版內容不偏離精神主軸,整理開示或翻譯的人要把握精神理念,聽得懂師父要表達的意思,還要很貼心,知道過去是怎麼做,就明白今後的方向,講前、知今、續未來。

「精神沒有走偏,能讓國際人士清楚掌握慈濟的精神方向,感受到這麼多不同國家的慈濟人都能合心,合於同一個法脈精神,因而深受感動,這就是翻譯的重點。」

「美國夏威夷這群年輕人,不論是不是慈濟人,腦海意識裏已經有佛法;慈濟在這幾十年來所走的人間菩薩道,他們都吸收入心,而且化為文字,彼此討論,代表眼根、耳根接觸的法深入六識,還能用七識思考;若再更進一步身體力行去做到,就能讓法存在第八識了。」

上人說,慈光師姊就是將法深入第八識的菩薩種子,除了做翻譯,還要去接觸不認識慈濟、但是對中英翻譯有興趣的人,接引他們來到慈濟、認識佛法;先在人間帶動大家將慈濟路鋪平了,就能會合菩薩道。

午後與美國曾慈慧師姊等人談話時,上人提到這幾十年來,慈濟「為眾生」做得不少,但是「為佛教」還沒有讓全球大眾正確認識佛教。

悉達多太子出生在人間,看見人間疾苦,因而起念探尋人生的道理,找到解脫苦難的方法。出家以後,四處參訪,了解種種修行方法,也曾修苦行,最終覺得苦行亦無法修得解脫之道,於是取中道而行── 跳脫人心的貪欲、執著,但也不會採取違背人性的修行法。雖然無法脫離生、老、病、死的自然法則,但是心靈可以輕安自在──  生活貧苦的人,可以安貧樂道;生活富裕的人,心靈也可以富有。

「人貧心不貧,富者心亦富,達到心靈上的均富,才是佛陀所要的人人平等;物質生活再富裕都無法長久,但是心靈財富所滋養的是慧命,是生生世世的資糧。你們很有福,走入了已成形的慈濟道路,踏上苦難的國度去幫助;只要你們肯用心,就可以啟發貧窮人,讓他們擁有取之不盡的心靈財富。」

在生命中累積福慧

十一月三日,花蓮慈濟醫院林欣榮院長、副院長們以及各科主管帶領團隊,約百位主管同仁返回精舍參與合心共識營,各部門分享醫療經驗及對於慈濟人文精神的體會,共同提升醫療品質,並且研擬深入偏鄉,關懷弱勢。

上人開示:「慈濟醫院是大家的家,這是家業而非職業;醫師、護理師是大家立下志願所選擇的身分,而且有相同的理念,就是『愛』── 用愛照顧病患、守護生命。醫護同仁直接與病患接觸,醫病之間生命交會,除了用心,能再多一點愛的關懷,醫療的價值就不一樣了。」

上人欣慰大家關懷生命、走入社區,這也是在造福、增慧;慈濟在各地有社區長期照顧據點,可以讓醫療志業更有系統地投入社區發揮良能,也可以和慈濟人一起走到照顧戶家中關懷。

「看到、聽到各單位很合心,彼此感恩,我很滿足也很感恩。在新創或研發的部分,只要方向對,大家有心想做、提出規畫,我都很支持。時間可以成就一切,所以要把握時間、把握因緣,努力且踏實去做── 前腳踏出去是福,用愛造福人間;後腳踏出另一步是慧,用智慧走真實路。如此不斷往前進,用福與慧鋪平人間路、開拓大直道,也在生命中累積福與慧。」

 

Bookmark and Share
 



Copyright © 2014 Tzu Chi Culture and Communication Foundation. All rights reserved.
慈濟傳播人文志業基金會版權所有,感恩您尊重智慧財產權,請勿擅自轉貼節錄重製。 版權註記