¡¶¯S½Z
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
·OÀÙºî¦XÂå°|«Ø¦a¨ú±o¤ÎÅܧó¸g¹L
¡·ÀRå§

¤@¡BÄw«Ø¦ò±Ðºî¦XÂå°|¤§¥Øªº

ªF³¡ªá½¬¡B¥xªF¦a°Ï¡A¦]¦a³BÃä¶«¡A¦U¤è­±«Ø³]§¡¸û¦è³¡¦a°Ï¸¨«á¡A¤×¥H
ÂåÀø¤è­±¡A¨â¿¤¤H¤f¤»¤Q¾l¸U¤H¡A¶È¾a¨â®a¬Ù¥ßÂå°|¡A¨â®a°ò·þ±ÐÂå°|¡B
¤Î³°­x¤K¡³¤­Âå°|ªº¤C¦Ê±i¯f§É¡A¥i´£¨Ñ¯f±w¦í°|Âåªv¡A¦Ü©óÂåÀø»ö¾¹³]
³Æ»P¦è³¡¤jÂå°|³]¬I¤ñ¸û¡A§ó¬O¸¨«á¤Ó¦h¡A¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A¹ï©ó¡u¤Á¤ù¡vµ¥
¸ûÁcÂøªº¤ÆÅç¡A§¡»Ý°e¨ì¥x¥_¡A©¹ªð®É¶¡¶·®É¤@¶g¥H¤W¡A¦b®É®Ä¤W³y¦¨½Ñ
¦h¤£ÅÜ¡A¦³®É¹J¦³«æ¯fÁٻݦVªÅ¤¤Äµ¹î¨D´©¡A¥Hª½ª@¾÷±µ©¹¥_³¡ªvÀø¡A§_
«h¡A¦]®É®Ä©µ»~¡A³y¦¨µL¿×ªº¶Ë¤`¡C¦]¦¹¡A³\¦h¯f±w¤£±o¤£©ê¯f«e©¹¥x¥_
¨D¶E¡A«o¦]¤H¦a¥Í²¨¡A¤J°|µLªù¡A§Y¨Ï«j±jÀ½¶iÂå°|ªvÀø¡A¨ä®aÄݬ°´Nªñ
·ÓÅU¯f±w¡A¦Ó©bªi©óªáªF»P¥x¥_¤§¶¡¡A°£­¹±J¤£«K¡A¨äºë¯«»Pª÷¿ú¡A³£¤£
¬O´¶³q®a®x©Ò¯à­t¾áªº¡C

·OÀÙ¥\¼w·|¿n¤Q¾l¦~­P¤OªÀ·|±ÏÀÙ¤§¸gÅç¡A¥Ñªì³Ð®É¨C¤ë¤ä¥X¦Ê¾l¤¸±ÏÀÙ
ª÷¡B¨´¤µ¤ë¤ä±ÏÀÙª÷ÃB°ª¹F¥|¦Ê¸U¤¸¥ª¥k¡A¥Ñªì´Á¤T¤Q¦ì·|­û¡]¼ö¤ß¤H¤h
¡^¨ì²{¦b·|­û¤w¶W¹L¤­¸U¤H¡A²Ö¿n»²§U¥þ¬Ù¤T¤d¾l³h¤á¤§¸gÅç¡A²`²`Åé·|
¨ì¦b¥Ø«e¦w©M¼Ö§QªºªÀ·|ùØ¡A³h§xªÌªº¥Ñ¨Ó¡A°£¤F©t¦ÑµL¨Ì¥~¡A¦h¥Ñ¡u¯e
¯f¡v¤Þ°_¡A¥ý¬O¤£©ú­ì¦]¨ì³B¨D¶E¡Aº¥º¥¿n»W¯ÓºÉ¡AÅܽæ®a²£¡A©|ªv¤£Â¡
¡Aª½¨ì§i¶UµLªù¡AÂ_µ´¥Í¬¡¨Ó·½¡AµL¤OªvÀø¡A²×©ó³´¤J³h§x¡A¾É­P¥þ®a¤T
À\µLµÛ¡A¬Æ¦Ü¦]¦Ó³à©R¡A³o¨Ç¤H¥H¤¤¦~¤H¬°¦h¡A¡]¥­§¡¦~ÄÖ¬ù¤T¤Q¤­·³¡Ð
¥|¤Q¤­·³¡A¥»·|¦³®×¥i½]¡^¡A¤@­Ó¤H¦Û¥À¿Ë¤Q¤ëÃh­L¡A¦Ó©K©K¼Y¦a¡A§ß¾i
¦¨¤H¡A¤wÄݤ£©ö¡A¦A¸g¬F©²°ö¨|¡A¤S¯Ó¶O¤÷¥À¡A®vªø¤£¤Ö¤ß¦å¡A©l³y´N¦¨
¤H¤~¡A¸g¹L¿i½m¦Ü¤T¡B¥|¤Q·³¡A¥¿¬O­Ó¤H²z·Q»Pºë¤OÁͩ󦨼ô¤§»Ú¡A¥i¥H
¬I®i©ê­t¡A¦^õXªÀ·|ªº®É­Ô¡A©¿¥Í·N¥~¡A¿©±w¯fµh¡A¦Ó¨DªvµLªù¡A¹ïªÀ·|
¡B°ê®a°Z¤£¬O¤@¤j·l¥¢¡H

¬F©²¶}µoªF³¡¡A­q¦³¶}µo­pµe¡AµM¦bÂåÀø³]¬I±o§ë¸ê¤ñ¨Ò¤W¡A©Ò¦û·¥·L¡C
¤T¦~«e¡A¥_°jÅK¸ô³q¨®¡AªF³¡»P¥_³¡¦a°Ï¤@¤U¤l©Ôªñ¤F¤£¤Ö¡A¥i¬O¤u°Ó¬É
«o¤Ö¦³¤H¦bªF³¡§ë¸ê¤§­pµe¡FªF³¡¯Ê¥F¤@©Ò¨ã¦³°ª¤ô·ÇÂåÀø³]¬IªºÂå°|¡A
¦p¨ä³Ò¤u¤@¥¹µo¥Í·N¥~¡A¥Í©R«O»Ù²v§C¡A¨ä¥ø·~±N³y¦¨­«¤j·l¥¢¡A¦¹ºØÅU
¼{¡A¤]¬O¨Ï¥L­Ìùب¬¤£«eªº­ì¦]¤§¤@¡C

·OÀÙ¥\¼w·|¦³Å²©ó¥H¤W¦UÂI¡A¦b·|ªøÄÀÃÒÄYªk®vªº»â¾É¤U¡A¨M©wµo´­¦ò±Ð
¡uµL½t¤j·O¡A¦PÅé¤j´d¡vºë¯«¡A¥H¦@ÃѨӤư£¦a°ìÆ[©À¡A¬°ªáªF¤»¤Q¦h¸U
¥Á²³¡A«Ø¥ß¤@®yÂåÀø³ùÂS¡A¦¹¤@§»Ä@´£¥X«á¡A¥ß§YÀò±o®ü¤º¥~«H®{©M·|­û
¡A¼ö¯P¤ä«ù¡AªÈ¯Éªí¥ÜÄ@¥þ¤OÃÙ§U¡C



¤G¡B§Ú­Ì¦b¶Â·t¤¤ºN¯Á«e¶i

Äw«Ø¤@©Ò²{¥N¤Æªººî¦XÂå°|¡A©Ò»Ý¶O¥Î«D±`Ãe¤j¡A·OÀÙ¥\¼w·|¦bÄw¹º¤§ªì
¡A§Y§Æ±æ¥H¦U¤è¤j¼wªº®½´Ú¡A¯à¥þ³¡¥Î©ó«Ø¿v©M³]³Æ¡A¨ÏÂå°|¹F¨ì¤@¬y¤ô
·Ç¡F¦Ü©ó«Ø¦a¤è­±¡A«h§Æ±æ¯à¦V¬F©²¥Ó½Ð©Ó¯²¤½¦³¤g¦a¡A²Ä¤@¥Ø¼Ð¬O²{¥N
ªºªá½¬¤å¤Æ¤¤¤ß¡A°O±o¦a¸¹¬O¬ü±[¬q¤T¤»¡³¡Ð¤@¤T¡A¤T¤»¡³¡Ð¤K¤G¸¹¡A¸g
¦V¤]¦³Ãö¤H­û¬¢¸ß¡A¥²¶·¿ì²z¤g¦a­p¹ºÅܧó¡AÅñ³w¦Vªá½¬¥«¤½©Ò¥Ó½Ð¿ì²z
Åܧó¡A©¹«ô³X·í®Éªá½¬¥«ªø¼B·s¿³¥ý¥Í¡A¥L¤]ªí¥Ü·¥¤O¤ä«ù¡A¥i±¤¾ú¸g¤@
¦~¥|­Ó¤ë¡A¦]¤å¤Æ¤¤¤ß¬°°ê®a¤Q¤G¶µ«Ø³]¤§¤@¡A¿³«Ø­p¹º¤w½T©w¡A¦¹¤@ºc
·QµLªk¹ê²{¡F²Ä¤G®×ÀÀ¦b¬ü±[ºî¦X¹B°Ê³õ¡A¤]¦]¥t¦³³W¹º¤£¯à¹ê²{¡C´Á¶¡
¤S³ô¿ï¤K¡³¤­Âå°|¥Î¦a¡A¤G´Á¥«¦a­«¹ºÂå°|¹w©w¦a¡Aªá½¬ºÊº»®Ç¾÷ºcÃö¥Î
¦a¡A¥_®H¥Ûªo¤½¥q®Ç¾÷Ãö¤g¦aµ¥¡A´X¥G¤Ñ¤Ñ¬°«Ø¦aªF©b¦è¶]¡C

ªá½¬¿¤Ä³·|©ó¤»¤Q¤E¦~¤»¤ë¥l¶}²Ä¤E®É©¡¤Q¦¸Á{®É¤j·|¡A´¿¥Ñ¤kij­û¥]¬ü
´£®×¡A¤Q¤E¦ìij­û³s¸p¡A«ØÄ³ªá½¬¿¤¬F©²¾¨³t¼·µ¹¥»·|¤½¦³¤g¦a¡A¥H§Q·O
ÀÙÂå°|¶i¦æ«Ø°|¥Î¦a¡AÁö©bªi¨â¦~¤´µLµ²ªG¡A¦ýªá½¬¿¤Ä³·|ªº¦¹¤@¨Mij¡A
¦bºë¯«¤W«oµ¹¤©§Ú­Ì·¥¤j¤§¹ªÀy¡A¤]¨Ï§Ú­Ì§ó¼W«H¤ß¡A¥[­¿§V¤O¡A¦b³o¤@
¦~¦³¥|­Ó¤ë¤¤¡A¤]«D±`·PÁ¿¤¬F©²¬ì¬îºÖ¥ý¥Í¡A´¿³­¦P«e©¹¥x¤¤¬Ù¦a¬F³B
¡B¤º¬F³¡¦a¬F¥q¬¢¸ß¡A¦³´¿»P¥x¥_©e­ûÁºÑÂE¼w¿Ë®a¿c¤ë½÷¥ý¥Í³­¦P§ä¬Ù
¬F©²¯µ®Ñ³B¤@¦ì¯µ®Ñ¤¶²Ð¨ì¬Ù©²«Ø³]ÆU²Ä¥|¬ì¡A½Ð±Ð³£¥«Åܧ󤧦³Ãöªk¥O
°ÝÃD¡C

¦³¤@¤Ñ­·«B¥æ¥[¡A§¤­¸¾÷¨ì¥x¥_¡A¥u¬°½Ð¦óÀ³´Ü±N­x«¿¨à¦ó²Ðλ¥ý¥Í¥N¸ß
¤K¡³¤­Âå°|§}¤g¦a¡A¤Î¥Ó½Ð¥Î¦a»Ý­n­p¹º¹Ï»¡¡A«Ø¿v®v¿cª÷¬u¥ý¥Í¡A¥x
¥_¤Í¤HªL©÷°]¥ý¥Í¡A§¡¦Û°Ê¸q°ÈÀ°¦£¡A¦^¾Ð·í®É½T¦ü¡u¤s½a¤ôºÉºÃµL¸ô¡v
¡A¸g¹L¦h¤è§V¤O¤S¹³¡u¬h·tªá©ú¤S¤@§ø¡v¡A®i²{¤F¤@½u¥Í¾÷¡A¦Ó¤@¦~¥|­Ó
¤ëªº¨¯­W¡AÁöÀò¦U¤è­±¤j¤O¤ä§U¡A¥i¬O¤´µM²@µLµ²ªG¡C¤]³\¬OµÐÂĦb¦ÒÅç
§Ú­Ì¡A±Nªñ¤­¦Ê­Ó¤é¤lùØ¡A§Ú­ÌÁ`©êµÛº¡µÄ¼ö§Õ¡A¥H°@·q¸Û¥¿ªº¤ß¡A¦A¬°
ªá½¬¥¼¨ÓÂåÀøºÖ§Q¶ì³y²Ê­F¡AµM¡u§Æ±æ¡v»P¡u¤Û·À¡v³o¨â¶µµLªk¨Ö¦sªº­ì
«h¡A§Y®É±`¸òÀH¦b§Ú­Ì¥ª¥k¡Aª½¨ì¨º¤@¤Ñ¡K¡K¡C



¤T¡B´X«×ÃxÁ{µ´±æªºÂà±ÊÂI

¤»¤Q¤E¦~¤Q¤ë¤Q¤»¤é¨º¤@¤Ñ¡A¬O¥»·|·¥´I¾ú¥v·N¸qªº¤@¤Ñ¡A«e¬Ù©²¥D®uªL
¬v´ä¥ý¥Í¡A»YÁ{¥»·|¨µµø°ÑÆ[¡A¨Æ¥ý´X¦ì°OªÌ¥ý¥Í§YÀWÀW¸ß°Ý¡A¦³µL¯S§O
½ÐÄ@®×¡A¥»·|¤H­ûµª»¡¨S¦³¡A¶È·Ç³Æ³ø§iÄw«ØÂå°|¸g¹L¡A¦¹®É¡A§Ú­Ì¥¿¥Ó
½Ð¨Ï¥Î°ªº¸¤Ò²y³õ®Ç¬ü±[¬q¤E¤­¡Ð¥|¸¹¤½¦³¦a¡A·í®É¤]¦b³W¹º¬°ºî¦X¹B°Ê
³õ¡C¥»·|¥Ó½Ð®×³´©óIJÁG¤¤¡AÂà¦Ó¥Ó½Ð¤K¡³¤­Âå°|§}¤¤¡C

ªL¥D®u°º¤Ò¤H¥Ñªá½¬¿¤ªø§d¤ô¶³¥ý¥ý¥Í¡Aijªø¤ý¼yÂ×¥ý¥Í°ÆÄ³ªø§õ¶ÇªÚ¥ý
¥Í¡A¬Ùij­û±i«T¶¯¥ý¥Í¡B¬Ù©²©e­û¶ÀºÖ¹Ø¥ý¥Íµ¥³­¦P»YÁ{¥»·|°ÑÆ[¡C¦^·Q
·í®É¦b««¸ß¥»·|ÀÙ³h·|°È®É¡AªL¥D®uÀWÀWÂIÀYºÙÆg¡A½Í¨ìÄw«ØÂå°|¥Øªº¡A
¨Ãª¾¹D«Ø°|¥Î¦a¡A¨ú±o§xÃø®É¡A´X«×²`²`«ä¦Ò¡A¨ÃÅ¥¨ú§d¤ô¶³¿¤ªøªº·N¨£
¡Aª¾¹Dºî¦X¹B°Ê³õ³W¹º©Ò»Ý¬ü±[¬q¤E¤­¡Ð¥|¸¹µLªk¨ú±o¡A·|ªø¦b¥¢±æ¤§¾l
¡A·í³õªí¥Ü¡A¦p¦AµL½T¤Á¥Î¦a¡A¦Ò¼{±N«Ø°|®½´Ú°h¦^¡A¦Ó§KÃø¥H¦V¼ö¤ß¤H
¤h¥æ¥N¡AªL¥D®u·í³õ¦w¼¢®v¤÷¤@©w³]ªk¨ó§U¡A¦¹®É¡A§õ°ÆÄ³ªø°Ý¥»·|©e­û
ÁÙ¦³¤°»ò¦a¤è¾A¦X«Ø°|¡H¥»·|©e­û³ø§i¡A¦³¦ì§õ±Ò¥Á¥ý¥ÍÄ@±N©|§Ó¸ô®Ç¤s
°Ï¯²¥Î¤g¦aÅýµ¹¥»·|«Ø°|¡A±©¦]­x¨Æ¥Î¦a©|¥¼¸Ñ¸T¡AµLªk¦pÄ@¡A§d¿¤ªøªí
¥Ü¡A¦p­x¤è³\¥i·í¥þ¤O¤ä«ù¡A¥D®u¤@­±½Ð§d¿¤ªøÁܽзí®É¾nªá¾¤¥q¥O©ó¿¤
¬F©²·|ij«Ç·|°Ó¡A¤@­±¦V®v¤÷ªí¥Ü¥þ¤O¤ä«ù«Ø¦a¨ú±o¡A®v¤÷¦V¥L¹DÁ¡A¥D
®uªí¥Ü¤£¥Î¹DÁ¡A³o¬O®v¤÷ºë¸Û©Ò¦Ü¡A·P°ÊµÐÂÄ¡uµÐÂÄ¥[³Q¡v¡A¦Ü¦¹·sªº
§Æ±æ¡A¦A«×®i²{©ó²´«e¡C



½±Á`²Î»YÁ{¥»·|

ªL¥D®uªº»YÁ{±aµ¹¥»·|©e­û­Ì¿³¾Ä©|¥¼¥­®§¡A¿Ë¥Á·R¥Áªº ½±Á`²Î¸g°ê¥ý
¥Í¡A¦bÁ`²Î©²¯µ®Ñªø°¨¬ö§§¥ý¥Í¡A°ê®a¦w¥þ·|¯µ®Ñªø¨H©÷·Ø¥ý¥Í¤Î§d¤ô¶³
¿¤ªøªºÀH¨Í¤U¡A©ó¤»¤Q¤E¦~¤Q¤ë¤Q¤E¤é»YÁ{¥»·|¡ÐÀR«äºëªÙ¡C¥L¤@¤U¨®§Y
¿Ë¤Áªº««¸ß®v¤÷¡A¨Óªá½¬¦h¤[¤F¡H¥\¼w·|¿ì²z¦h¤[¤F¡H®v¤÷©µ½Ð¥L¦Ñ¤H®a
¤J¤j·µ®É¡A¥L¤@¬Ý¨ì²M¼äªºõѤì¦aªO¡A§Y¨èÅs¤F¸y±ý²æ¥h¥Ö¾c¡AÁöµM®v¤÷
¦A¤T³ø§i¡A¡u½Ð¤£¥Î²æ¾c¡v¡AÁÙ¬O«È®ðªº­n²æ¥h¥Ö¾c¡A©ó¬O¥u¦n¥Ñ®v¤÷¤Î
¥»·|©e­û§ß¨Í¡A½Ð¶i¤j·µ¡C°¶¤jªº¬Fªv®a­·½d¡A±q³o­Ó¤p¤p²Ó¸`ùØ¡A«Kªí
ÅS¥X¨Ó¡C¦A¤j·µ¸Ì¡A¥L¦Ñ¤H®a¿Ë¤Á««¸ß¡A¦³§xÃøªº­n¦p¦ó¥Ó½Ð±ÏÀÙ¡AÀ³¨ã
³Æ¤°»ò±ø¥ó¡H·í·|ªø³ø§i¥u­n¦³¤H³qª¾¥»·|¡A¥»·|§Y¨è¬£­û½Õ¬d¡A¨Ã°lÂÜ
±ÏÀÙ¡A¥L¦Ñ¤H®a°£¤F¤£Â_ÂIÀYÆg³\¥~¡A¤f¤¤¤@¦Aªº¹DÁ¡AÁÂÁÂ¥»·|¦p¦¹·Ó
ÅU§C¦¬¤J¥Á²³¡C¥L¯u¸ÛªººA«×¡A¦n¹³³o¨Ç¥Á²³»P¥L¦P³B¤@«Ç¡A¿Ë¦p¥S§Ì¤l
¤k±µ¨ü¥»·|·ÓÅU¤@¯ë¡C¨«µ§¦Ü¦¹¡A¤£¥Ñ·Q°_±`±`¸g¥Ñ¤¤¥¡¥Á·N¥Nªí¤f¤¤°¼
­±±oª¾Á`²Î¸g±`¸óÆg¥»·|¿ì²z±ÏÀÙ±¡§Î¡A¤×¨ä¤C¤Q¤@¦~¤»¤ë¤Ê¤é¤¤°ê®É³ø
²Ä¤Gª©¤]´¿¥Z¸ü¥L«jÀy¿¤¥«ªø¤Î¤½°È¤H­û®Äªk®v¤÷ªºÀÙ¤Hºë¯«¡F¤C¤Q¤G¦~
¥|¤ë¤@¤é¥ô¾©óºÊ¹î°|¯µ®Ñ³Bªº¤è¥ý¥Í¨ì¥»·|°ÑÆ[¡A¬Ý¨ì®v¤÷¤@ª½»¡¡u¤[
¥õ¤F¡v¡A¦]¬° Á`²Î¦³¤@¦¸¦VºÊ¹î©e­û­ÌÁ¿¸Ü¡A¤]´£¨ì®v¤÷¡A¥L»¡¡G¡u¨C
¤@¦ì¤½°È¤H­û¤Î¥Á·N¥Nªí­Ì¡A¯à¹³ªá½¬ªºÃÒÄYªk®v¤@¼Ë¡A¦Û°Ê¦ÛµoÀ°§U§O
¤H¡A¥L³o­ÓÁ`²Îªº¾á¤l±N·|´î»´«Ü¦h¡C¡v

¦A»¡¡@½±Á`²Î¸g°ê¥ý¥Í©óÅ¥¨ú¥»·|³ø§i«Ø¦a¨ú±o¸g¹L¤@¦~¦h©|¥¼¸Ñ¨M¡A·í
³õªí¥Ü«D±`Ãö¤Á»P¤ä´©¡AÀH§Y«ü¥Ü§d¤ô¶³¿¤ªø¡A¤@©w­n¹©¤O¨ó§U¥»·|¨ú±o
«Ø¦a¡C

¾Ú§d¤ô¶³¿¤ªø¨Æ«á³zÅS¡AÁ`²Î©óÂ÷ªá³~¤¤¡A¤@¦A²±Æg¥»·|¡A§óÃø±oªº¬O¥»
·|¤Q¾l¦~¨Ó¡A§¡°í¦uÀÙ³h±^¦ì¡A¥¼±N¦U¬É®½´Ú²¾¥R¥»·|­×«Ø©Ð«Îµ¥¥Î³~¡C

¦Ü¦¹¡A¥Ó½Ð¡u«Ø¦a¡v®×²×©óÅS¥XÀÆ¥ú¡A¥»·|¥ß§Y¿n·¥»Pªá½¬¿¤¬F©²³sô¡A
­n¨D­x¤è¸Ñ°£©|§Ó¸ô®Ç­­¨î¸T«Ø¥O¡A¦ý¯Ó®É¬Æ¤[¥¼¨£¦^­µ¡A¥u¦n¨ì¬Ù©²¿Ö
¨£ªL¥D®u¡A·í­±³ø§i¸Ó¦a¾ú®É¤w¤[¡A¤´¥¼¨£¤¹³\¸Ñ¸T¡A¥D®u«Ü·P·N¥~¡A¥L
¥»¥H¬°¨D¨£¬O­n½Ð¥L«e¨Ó¯}¤g©O¡I©ó¬OÀH§Y»P²{°ê¨¾³¡ªø«e°Ñ¿ÑÁ`ªø§ºªø
ªø§Ó¤W±N³sµ¸¡A½Ð¥LµL½×¦p¦ó¦¨¥þ¥»·|«Ø°|¤ßÄ@¡A§ºÁ`ªøµªÀ³ºÉ¤O¨ó§U¡A
¨Ã©ó¤C¤Q¤@¦~¥|¤ëªì¡A²v¦P±N©x¤@¦æ¦h¤H¡A«e¨Ó²{³õ¬d°É¡A²×¦]«o¦³§xÃø
¡A¤£¯à·Ó­ã¡C¦Û¥Ó½Ð¦Ü¤£­ã¡A¥^¥^¤S¹L¤F¤»­Ó¤ë¡A¨ä¶¡¬Ù¬F©²¦a¬F³B¼W¤T
«×¨Ó¨ç°l¬dÃö©ó Á`²Î¤»¤Q¤E¦~¤Q¤ë¤Q¤E¤é¨µµøªá½¬¿¤©Ò«ü¥Üªº¨Æ¶µ¡A¦³
Ãö©ó·OÀÙ¥\¼w·|¿³«ØÂå°|¥Î¦a°ÝÃD¡A¥²¶·¥ß§Y³]ªk¨ó§U³V¾A·í¤u¦a¡A¥H§Q
¿³«Ø¡C

«Ø¦aÁöÃøÀò±o¡A¦ý¯àÀò±o°ê®a¤¸­º¡A¦b¤é²z¸U¾÷¤§®É¡A¹ï¥»·|¦p¦¹Ãö¤Á¡A
¬F©²¦U­ºªø¦h¤è¨ó§U©M¹ªÀy¡A¦a¤è¤H¤h¤§¥þ¤O¤ä«ù¡A¤]¨Ï§Ú­ÌÅé·|¨ì¡uÄë
¬¹¨É¨ü¡A¨É¨üÄ묹¡vªº·N¸q¡A¥¿¦p®v¤½¦L¶¶¾É®v©Ò»¡¡G¡u¥u­n©Ò°µªº¨Æ±¡
¡A¦Ûı±o¦³·N¸q¡A§Y¨Ï¥ô¦óÁ}­Wªº±¡ªp¡A¤]¯à§Ô¨ü¡A²@µLµS¿Ý¡C¡v



¥|¡B¤S¬O¥t¤@­Ó§Æ±æª@°_

§ºªø§Ó³¡ªø¨Ó¨µ·í¤Ñ¡AªL«e¥D®u´¿¦h¦¸¨Ó¹q¬d¸ß°É¬dµ²ªG¡A·í¥Lª¾¹DµLªk
¸Ñ¸T®É¡A¬Æªí¼~¼{¡A¦ý¤@¦A¨Ó¹q¸Ü¦w¼¢®v¤÷¡A¨Ã¤¹¥t³V¥Î¦a¡C¥»·|§Y´£³ø
§i¡G¥H¤»¤Q¤E¦~¤Q¤ë¤U¦¯·|°É©|§Ó¸ô®É¡A´¿¥Ñªá½¬¿¤¬F©²¾÷­n¯µ®Ñ³¯·sÄ_
¥ý¥Í¡A¦a¬F¬ì§Þ¤h³¯¬îºÖ¥ý¥Í¡A¤ô§Q½Òªø·¨Ä£Åï¥ý¥Íµ¥³­¦P¬d°É¥Ñ·¨½Òªø
´£¨Ñ¤§ªá½¬¥«°êºÖ¨½¬ü±[·Ë¯`¤§ªe¤t¤½¦a¡AªL«e¥D®uÅ¥«á°¨¤W¥´¹q¸Üµ¹§d
¿¤ªø¡A«ü¥Ü¥i±N¸Ó¬Ù¦³ªe¤t¦a¡A¼·¥R¡u·OÀÙÂå°|¡v¥Î¦a¡A¥Ñ¥»·|¥¿¦¡¨ã¤å
¦Vªá½¬¿¤¬F©²¥Ó½Ð¼·¥Î¤âÄò¡AªL«e¥D®u°£¤F©ó¤C¤Q¦~¤»¤ë¤Ü¤E¤é§å¡u­ã¤©
¥ý¦æ¨Ï¥Î¡v¥~¡A¤S¦b¤C¤Q¦~¤C¤ë¤T¤é¿ËÁ{°êºÖ¨½«Ø°|¹w©w¦a°É¹î¦aÂI¬O§_
¾A©y«Ø³yÂå°|¡C¥L´¿»y­«¤ßªøªº¹ï¦b³õªº§d¿¤ªø¡A¤ýijªø¡A±i¬Ùij­û¤Î¦U
¾÷Ãö­ºªø«Å§G¡A¥L³o¦¸¨Óªá«e Á`²Î¸g°ê¥ý¥Í´¿¯S§O«ü¥Ü¡A©|§Ó¸ô¬J¤£¯à
­ã¤©¥\¼w·|¨Ï¥Î¡A§Æ±æ¬Ù©²­nºÉ¤O¨ó§U¨ú±o«Ø°|¥Î¦a¡A¥u­n¬O¤½¦³¤g¦a¡A
§¡À³¥þ¤O¤ä«ù¡A³o¬O¦h»ò·P¤Hªº¸Ü°Ú¡I

ªá½¬¿¤¬F©²¬°¤F¨ó§U¥»·|¶¶§Q¨ú±o¸Ó¥Î¦a¡A¥Ñ§d¿¤ªø«ü¥Ü¦¨¥ß¡u·OÀÙºî¦X
Âå°|¥Î¦a¨ú±o±M®×¤p²Õ¡v¡A¨Ã«ü¬£¥Á¬F§½ªø¦M¥®Åï¥ý¥Í¬°¤p²Õ¥l¶°¤H¡A¦¨
­û¥]¬A¦a¬F¬ì¡A«Ø³]§½³£¥«­p¹º½Ò¡A¤ô§Q½Ò¡A¹A·~§½µ¥¡A¦]¸Ó¦a¤W¦³¤Q¤K
¤á¹H«Ø¤á¤Î¤G¤Q¤C¦ì­ì¨Ï¥Î¤á»Ý¨ó½Õ¡B¬d¦ô¡B¸ÉÀv¡A²Ä¤@¦¸·|ij©ó¤C¤Q¦~
¤C¤ë¤Q¤C¤éÁ|¦æ¡A´X¤Ñ¤º¦U³æ¦ì´N±N¬d¦ôµ²ªG¥æ±M®×¤p²Õ¡A²¾¥æ¥»·|¦Û¦æ
¶i¦æ¨ó½Õ¡C

½Í¨ì¨ó½Õ¡A¤£¥Ñ·Q¨ì°êºÖ¨½¨½ªø³¯¾_ÄË¥ý¥Í¡A·í¥L±µ¨ìªá½¬¥«ªø¼B·s¿³¹q
¸Ü¡A½Ð¥L¨ó§U¥»·|¶i¦æ¨ó½Õ¤u§@«á¡A´N¿n·¥ªº¶i¦æ¡A°£­Ó§O®Á®a®Á¤á«ô°U
¥~¡A¨Ã¥l¶}¨½¤º¨ó½Õ·|ij¡C°O±o¨º¤@±ß¤Ñ¬O¨º»òªº¶Â¡A­·¤]ÃtÃt§jµÛ¡A·í
®É°êºÖ¤j¾ôÁÙ¥¼§¹¤u¡A¹w©w¦a¨â®Ç§¡ºØ´Ó¥Ì½©¡A¦bº£¶Â¤¤·P¨ì¤@¤ù®£©Æ¡A
¥»·|©e­û¥ÑªL±Ó¶©³­¦P¡AÀ³ÁÜ«e©¹°Ñ¥[¨ó½Õ¡A·|¤¤³¯¨½ªø»¡ºÉ¦n¸Ü¡A¥X®u
ªº¤G¡B¤T¤Q¦ì¤H¤h­Ó­Ó¨¥µü¿E¯P¡A°í¨M¤Ï¹ï¡F¤£¹L¡A¥O¤H«D±`ªY¼¢ªº¬O¦³
¤@¦ì³¯ª÷¤ô¥ý¥Í¡A²Ä¤@­Ó²v¥ýÅTÀ³¡AÄ@·N©ß±ó©Ð«Î¨Ñ«Ø¡u·O°|¡v¡A·í®ÉªL
±Ó¶©§Y¨è½Ð¥L¤@¦P¦^®a®³¨­¤ÀÃÒ¡Añ¦W¡B»\³¹§¹¦¨©ß±ó¤âÄò¡A³o¤@±ß¦^¨ì
ªá½¬¥«®É¤wªñ¤È©]¡A³¯¨½ªø©M¥«¥Á¥Nªí¤ý¤ì¤õ¥ý¥Í¨â¤H¤Î¥»·|¤H­û¬ï±ô©ó
¦U¤á¶¡¡A¹®­Æªº±o¨ì¤T¦ìªº¤ä«ù¡AÀH«á³¯¨½ªø¤£¤À¥Õ¤Ñ¡B©]±ß¡A¤Ñ¤Ñ¶i¦æ
­Ó§O»¡ªA¤u§@¡C¥i·qªº¬O¥L¤£¦ý¬°¥»·|¨ó½Õ¡A¤]¬°¨½¥Áª§¨úÅv¯q¡A¥i±¤ªº
¬O¨½¥Á¤£¤F¸Ñ¥Lªº­W¤ß¡AÁÙ©ê«è¤£¤w¡A¦ý§Ú­Ì¥i¥HÃÒ©ú¡A¥L¬°¡u·OÀÙ¡v«Ø
°|¥Î¦a¤@¨Æ¡Aµ´¹ï¬O¥ú©ú½U¸¨ªº¡C

¬°¾ãÅé³W¹º°êºÖ¨½¥Î¦a¡A¥]¬A¤TºØ¦a¥D¡A²Ä¤@ºØ¬O¬Ù¦³¤½¦a¡A¤âÄò¤w¸g§¹
¦¨¡A²Ä¤GºØ¬O¨p¦³¤g¦a¡A¦a¥Dªº¤ý¶³¸ô¡A¸g¥»·|©e­û¦h¦¸¨ó½Õ¥H§C©ó¥«»ù
»ù®æ°âµ¹¥»·|¡C²Ä¤T¬O°ê¦³¦a¡A³o¤ñ¬Ù¦³ªe¤t¦a³Â·Ð§ó¦h¡F¥»·|¦Û¤C¤Q¤@
¦~¤E¤ë¥¿¦¡¶}©l¨Ì°ê¦³°]²£ªk²Ä¤­¤Q¤@±ø³W©w¿ì²z¥Ó½ÐÅý°â¤âÄò¡A¦Ü¤C¤Q
¤G¦~¤¸¤ë¤»¤é©l®Ö­ãÅý°â¡A¾ú®É¤@¦~¥|­Ó¤ë¡A¦nº©ªøªº¤é¤l¡A¿ì²z´Á¶¡¡A
¬Ùij­û±i«T¶¯´¿­P¨ç¬Ù¦a¬F³B³Bªø¡AÁÙ¦³¦a¬F¬ì¥D¿ì¥»®×ªº¨H¸g¬°¥ý¥Í¡A
¤£ª¾¼g¤F¦h¤Ö¤½¤å½Z¡Aªá¤F¦h¤Öºë¤O¡A·í¤j¤½§i¦¨¤§¤é¡A¥L¤]¤£³ÓªY¼¢¡C



¤­¡B¦æ¬F°|®]°|ªø»YÁ{¤u¦a

°ê¦³¦a¦b°ê¦³°]²£§½º©¨B¤F¤@¦~¥|­Ó¦h¤ë¡A©l®Ö­ãÅý°â¥»·|¡A¨ä¤¤Á}Ãø¤£
¬O¤T¨¥¨â»y´N¥i³¯­z¡A²Ä¤@¡B°ê¦³¦a¦³©Ó¯²¤H¡A©Ó¯²¤H¤£Ä@·N©ß±ó©Ó¯²Åv
¡A¦Ó³o¦ì©Ó¯²¤H¨ÓÀY»á¤j¡A³y¦¨¥»·|«Ü¤j§xÂZ¡A³Ì«á¦bÁp¦X³ø¸³¨Æªø¤ý±§
§^¥ý¥Í¡AÁ`¸g²z©PÅV¥ý¥Í«P¦¨¤U¡A¤~§¹¦¨©ß±ó¤âÄò¡C²Ä¤G¡B°ê¦³°]²£§½ÄÝ
¤¤¥¡°]¬F³¡¡A¥L­Ì»P¥»·|¤½¤å©¹ªð³£¥²»Ý¥Ñ¦a¤è¬F©²¦A§eÂà¬Ù©²®ÖÂà¤~¿ì
²z¡A¦p³w¦Û¦æ¤å´N¥´¦^²¼¡A«á¨Ó¸g¥ßªk©e­ûÄÇ¿o©_¥ý¥Í¦h¤è©b¨«¡A¨Ã¥B¦æ
¬F°|°|ªø®]¹BÂ{¥Í¥ý¥Í²v¦P¯µ®ÑªøÂ£¶@µØ¥ý¥Í©ó¤C¤Q¤@¦~¤Q¤@¤ë¤Ü¤T¤é¦b
§d¤ô¶³¿¤ªø¦w±Æ¤U»YÁ{°êºÖ¨½¹w©w¦a¨µµø¡A¨ÃÅ¥¨ú¥»·|²³ø¡A¹ï¥»·|¥¼¨Ó
Àç¹B¤è°w¤Î¸êª÷¨Ó·½««¸ß¬Æ¸Ô¡A¥»·|¤@¤@¸Ô²Ó³ø§i¡A¨Ã½Ð­ã¤©Åý°â°ê¦³¦a
¡A·í¥L¬Ý¨ì¥Ñ£¯µ®Ñ±i¥N¦æ¤§»é¦^¤½¤å®É¡A¤£¸T¯ºµÛ¦V¯µ®Ñªø»¡¡G¡u§o¡I
³o¬O±zªº¤½¤å¡v¡A¦b³õ¦h¦ì¦a¤è­ºªø¤]¤£¸T¯º¤F°_¨Ó¡C

®]°|ªø¹ï¥»·|ÀÙ³h¤u§@ª¾¤§¬Æ¸Ô¡A·í¥L¬Ý¨ì®v¤÷®É¡A¦V®v¤÷»¡¡G¡u¤[¥õ¤F
¡Aªk®v¡AÁ`²Î±`±`´£°_±z¡AÁÂÁ±z¹ï³\¦h§C¦¬¤J¥Á²³ªº·ÓÅU¡C¡v³o¬O¦h»ò
¥O¤H·P°Êªº¸Ü¡A¥Lªí¥Ü¹ï¥»·|ªº¥¼¨Ó²`¨ã«H¤ß¡A°ß¤@´Á±æªº¬O®v¤÷ªkÅé«O
­«¡A¦Ü©óÅý°â¤âÄò¡A¦^¥h«á§Y¨è³B²z¡A´N¦b³Ì°ª¦æ¬F­ºªø¨µµø«á¡A²×©ó¦b
¤C¤Q¤@¦~¤Q¤G¤ë¤Ü¤C¤é¥x¤C¤Q¤@°]¦r²Ä¤G¤G¤@¤C¡³¸¹¨ç­ã¤©·Ó°ê¦³°]²£ªk
²Ä¤­¤Q¤@±ø³W©w¿ì²zÅý°â¡A¸g¬d¨Ì¦¹ªk±ø³W©w¡AÅý¤âµ¹¨p¤H¾÷ºc®Ö­ãªº®×
¥ó¡A¥i»¡¤Ö¤§¤S¤Ö¡A¾Ú»¡¥xÆW¥ú´_¥H¨Ó¡A³oÁÙ¬O²Ä¤@¥ó¡C



¤»¡B¥xÆW¬Ù¬F©²§õ¥D®u¥D«ù¯}¤g

¥»·|±µ¨ì¤º¬F³¡ªL³¡ªø¹q¸Ü¡A§iª¾°ê¦³¦a¤w¦b®]°|ªø¿Ë§å¤U®Ö­ãÅý°â¤âÄò
¡A¿³¾Äªº®ø®§¶Ç¨Ó«á¡A§Y¨èÄw¹º¿ì²z¯}¤g¨Æ©y¡C¾ð¤ì¤ÎÂø¯ó¾î¥Íªº¤u¦a¡A
¦bªá½¬©e­û¤Î·|­û¤@¦Ê¦h¤H¯Ó®É¬ù¤»¦Ê¤u§@¤Ñ®É¶¡¬å°£°®²b¡A¤×¨ä¬Oªá½¬
¥«°ê´I¨½ªºÃ¹ª÷®Ü¥ý¥Í¬£¥X¤»³¡°ï¤g¾÷¡A¶Ð¤g¾÷¡A¦Q¨®µ¥¸q°ÈÀ°¦£¾ã¦a¡A
¤Î·f³]¥q¥O¥x¡A¥«ªø³¯²M¤ô¥ý¥Í¬£¥X²M¼ä¶¤­û¤u¬ù¤Q¤H¨ó§U·f³]±b½´¡Aªá
½¬©e­û§¡¯É¯É¦Û°Ê°Ñ¥[¤u§@¡A¼B«ä¸Û¡B¸­«ä·Ó¡B¶¾±ø°]¡B³¯ºa¿³¡B¶À²K©ô
µ¥§ó¬O¦­¥X±ßÂk¡A¨C¤Ñ¦b²Ó«BÀPÀP¤¤¬°¯}¤gÄw³Æ¤u§@¦Ó¦£¸L¡C²{³õ¦]³sÄò
¤U«Bªº¼vÅTªdÀפ£³ô¡A¥u¦n¹q½Ð®v¤÷¬£­û¸Ë²ÊÁR¤ä´©¡A¾A®É¥x¥_¦n¦h©e­û
¤wªð¥»·|¨ó§U¡A¦b®v¤÷¤@Án¥O¤U¡A¤j®a³£°Ê­û°_¨Ó¡A¯u¬O²³§Ó¦¨«°¡A¬ü±[
¬ü«·ªº¯}¤g¨å§·|³õ´X¥G¤£¤Æ¤À¤åªº¸Ë³]§¹µ¤¡A¥|©PÀô¹Ò°£¤F¥Ñ®É¥Nªá®E
´£¨Ñ¬Ö´º¥~¡A§ó¥Ñ¶À©[¤s¦Ñ®v½Ð¨ì¥|ºû°ª¤¤ªº¾Ç¥ÍºØ´Ó·¦¤l¾ð¡A§ó·PÁ©Ð
¼í?¥ý¥Í¥N¬°¼g¦r¡A§õ¸Û«G¥ý¥Í¨ó§U¨è¦r¡C

¤G¤ë¥|¤é¥~¦a©e­û¡A·|­û¬ù¤@¤d¤H¬°°Ñ¥[¯}¤g¨å§¡A¯É¯É¨ì¹FºëªÙ¡A¤@®É
±NºëªÙÀ½±o¤ô¬ª¤£³q¡A¥u¦n­É±J¦b²{³õ¹ï­±ªº´ä¤Ñ®c¡C

­·«BÁöµM¤£Â_¤UµÛ¡A«oªýꤣ¤F·|­û­Ìªº¼ö±¡¡A¥O¤H¥Ã»·Ãø§Ñªº¤G¤ë¤­¤é
¡Ð¯}¤g¨å§¡Ð²×©ó¨ÓÁ{¡A¦U¦a¤jªk®v¤Q¤G¦ì»YÁ{°Ñ¥[Åx²b¡A¬Ù©²§õ¥D®u§ó
¬O¦b¦Ê¦£¤¤»YÁ{²{³õ¥D«ù¯}¤g»ö¦¡¡A¬Ù©²¥æ»Ú¬ì¥î¬ìªø¡AªÀ·|³B»¯³Bªø¡A
¹AªLÆU§EÆUªø¡A¬Ù©²¶ÀºÖ¹Ø©e­û¡A¬Ùij­û±i«T¶¯¥ý¥Í¡A³¯¾Ç¯q¥ý¥Í¡A§d¤ô
¶³¿¤ªø¡A¥D¥ô¯µ®Ñ±i¤å¬f¥ý¥Í¡Aijªø¤ý¼yÂ×¥ý¥Í¡A¦U¦aªk®v¡A«Ø°|Äw«Ø©e
­ûµ¥¡A¤@®É¨®¤ô°¨Às«a»\¶³¶°¡A¦b­·«B¤¤¦ý¨£²{³õ¤H¦p¼é´é¡A¨Ï¦b³õ°ÑÆ[
ªº·|­û­Ì¡A¤£¸T±¼¤U¨Ó¿³¾Äªº²´²\¡C

¨å§¤¤¥D®uªº­Pµü¬O¨º»òªº¥O¤H·P°Ê¡A¥L»¡¡G¸U¨½ªø«°¬O±q¤@¶ô¤@¶ôªº¿j
¬ä°_¨Ó¡A¹ï§Ú­Ì¦³¬O¦h»ò¶K¤Áªº¹ªÀy¡A¯}¤g»ö¦¡²×©ó¦b¼ö¯Pªº®ðª^¤¤§¹¦¨
¡C¥»·|ÀH§Y¶i¦æ¦a½èÆp±´¡A¥H§Qµ²ºc»P°ò¦ªº³]­p¡C



¤C¡B¶}¤u«e¤i´¸¤ÑÅRÆE¸Ü´«¦a

·í³\±`¦N«Ø¿v®v¥¿°Ñ·Ó¦a½è³ø§i¡A­×¥¿µ²ºc¹Ï»¡¡A·Ç³Æ¦Vªá½¬¿¤¬F©²´£¥X
¥Ó½Ð«Ø¿v°õ·Ó®É¡A´¸¤ÑÅRÆE¦p¹pÀ»³»ªº¨Æµo¥Í¤F¡C¥|¤ë¤Q¤»¤é¥»·|±µÀò¦³
Ãö³æ¦ì¤½¤å¡Aªí¥Ü°ò©ó°ê¨¾«Ø³]»Ý­n¥O·OÀÙÂå°|¼È½w¿³«Ø¡A¨Æ±¡¨Ó±o¤Ó¬ð
µM¤F¡A¯u¥O¤H¦³¤â¨¬µL±¹ªº·Pı¡C¥»·|·|ªøÀò±x¦¹¨Æ«á¡A¹ý©]Ãø¯v¡A¥u¦n
¦V§d¤ô¶³¿¤ªø¨D´©¡A¸g¿¤ªø¦V¬Ù©²§õ¥D®u¤Î¤º¬F³¡ªL³¡ªø³ø§i¡A¨â¦ì­ºªø
§¡ªí·¥«×Ãö¤Á¡A¥ß¨è»P¦³Ãö³æ¦ì¨ó½Õ¡A§Æ±æ¹ï¥»·|«Ø°|¤§¨Æ¤©¥H­«µø¡A¨Ã
µ¹¤©¦X²z¥æ¥N¡A¦³Ãö³æ¦ì¤]¤w«D±`¿n·¥ªººA«×»P¥»·|Ápô¡A§Æ±æ¥t³V§ó¾A
·íªº¦aÂI»P¥»·|¥æ´«¡A¤é¤l¦b¸U¤ÀµJ«æ¤¤´ç¹L¡A¦³Ãö³æ¦ì§Æ±æ¥H¨¾®Õ¤g¦a
¥æ´«°êºÖ¨½«Ø¦a¡A¦ý¦]¸Ó¦aÂI±µªñ¤¤µØ¯È¼ß¼t¡AªÅ®ð¦Ã¬V¬Û·íÄY­«¡A®£©È
·|¼vÅT¯f±w¡AµLªk±µ¨ü¡C²×©ó¦³¤@¤Ñ¸ô¸g¬Ù¥ßªá½¬¹A®Õ¹ê²ß¹A³õ¡Aµo²{¥¦
¤£¦ý¦aÂI¾A¤¤¡A¦Ó¥B¥æ³q¤è«K¡A¦]¦¹´£¥X¥æ´«­p¹º¡A¬Ù©²§õ¥D®u¤]«ü¬£¸g
°Ê·|¸Ñ°Æ¥D¥ô©e­ûÅ㤤¥ý¥Í«e¨Ó¬d°É¡Aªð¬Ù«á§Y¥H¤C¤G©²¸g°Ê¦r²Ä¤@¥|¡³
¤@¤E¤C¸¹¨ç®Ö©w¥æ´«¡A¨Ã©ó¤­¤ë¤Ü¤»¤é±µ¨£¥»·|·|ªø·í­±­P¼¢¡AÁÙ¤@¦Aªí
¥Ü§Y¨è¥Î¹q¸Ü«ü¥Ü±Ð¨|ÆU¿ì²z¥æ´«¤âÄò¡A­Ú§K¼vÅT«Ø°|¤u´Á¡C

¥i¬O¸Ó¦a¡A¦b³£¥«­p¹º¤¤ÄݹA·~°Ï¤Î¡u¤å°ª¤@¡v¹w©w¦a¡A­n¿³«ØÂå°|¥²»Ý
­nÅܧ󳣥«­p¹º¡A¦ý¨C¤@¥ó³£¥«­p¹º¤§Åܧó¡A§Ö«h¤@¦~¥b¡AºC«h¥|¡B¤­¦~
¤~¯à®Ö©w¡A¬°¤F¦¹¨Æ¤S¦A¦V§õ¥D®u³ø§i¡A¨Ã½Ð¨DÀ³±Ä¨ú¦óºØ¤è¦¡¶i¦æ¡A¨Ï
Åܧó­pµe¾¨§Ö§¹¦¨¡A§õ¥D®u¯S«ü¬£«Ø³]ÆU²Ä¥|¬ì³¯«Â¤¯¬ìªø­t³d¿ì²z¡A¦p
«ö¤@¯ë¤âÄòÅܧó®É¶¡³Ì¤Ö¤]­n¥b¦~¥H¤W¡A©ó¬O¥Ñªá½¬¿¤¬F©²¨ã¤å¦V¬Ù©²³ø
®Ö¡A¸g«Ø³]ÆU¤C¤Q¤G¦~¤K¤ë¤@¤éñ©^§õ¥D®u§å¥Ü­ã¨Ì³£¥«­p¹ºªk²Ä¤Ü¤C±ø
²Ä¤@¶µ²Ä¥|´Ú¤Î¦P±ø²Ä¤G¶µ¤§³W©w¡A¥Ñ¬Ù©²³w¬°¿ì²z­Ó®×Åܧó¡A¨Ã¥H¤C¤Q
¤G¦~¤K¤ë¤G¤é¤C¤G©²«Ø¥|¦r²Ä¤­¤K¤­¤@¤E¸¹¨ç«ü¥Ü¿¤¬F©²¾¨§Ö»s§@Åܧó­p
µe®Ñ¹Ï¡A°e©²®Ö¿ì¡C©ó¬O¥»·|¿n·¥»s§@¹Ï»¡¡A©ó¤K¤ë¤E¤é»s¦¨¡A¨Ã»P¬Ù¬F
©²¥D¿ì¤H­û³sô¡A¤~ª¾±N©ó¤K¤ë¤Q¤@¤é¥l¶}¬Ù³£¥«­pµe©e­û·|¡A©ó¬O¥Ñ¿¤
©²¥D¥ô¯µ®Ñ±i¤å§B¥ý¥Í¥´¹q¸Ü¦V¬Ù«Ø³]ÆU°ÆÆUªø¬x¤åÅï¥ý¥Í«ô°U¡A½Ð¥L°È
¥²±N¥»·|Åܧ󳣥«­pµe®×¡A©ó¥»¦¸·|´£¥X°Q½×¡A¬x°ÆÆUªøÀ³¤¹ªí¤©¨ó§U¡A
¥i¬O¿¤©²¥D¿ì³£¥«­pµeÂŨqµX¥ý¥Í¤w¸g¥X®t¡A¥u¦n¥Ñ¥»·|¥ß¨è¬£­ûÄâ±a¤½
¤å³w©¹¬Ù©²¿ì²z¡A¬Ù³£©e­ûªA°È¤H­û­Ó­ÓºA«×¨}¦n¡A¨Ã¼Ö·N¨ó§U¡A¤]¤@ª½
§i¶D¥»·|¤H­û¡A¥»®×¬O³£¥«­pµe®×²Ä¤@­Ó­¼¡uªi­µ¤C¥|¤C­¸¾÷¡vªº§Ö³t®×
¥ó¡A¦]­n¶}·|¦UºØªí®æÁc¦h¡A¥L­Ì¥H³Ì§Öªº³t«×»°¤W²Ä¤G¤Ñªº·|´Á¡A¥H«K
´£¥X°Q½×¡A¦b¬Ù©²³£©e·|¤]¬O¤Ö¦³ªº¡C

¥»®×¦b¬Ù©²³£©e·|²Ä¤T¤G¤E¦¸·|ij¤¤¥H¡u·OÀÙºî¦XÂå°|±M¥Î°Ï¡v®×¦W³q¹L
¡A³o¤]¬O¥xÆW¥ú´_¥H¨Ó¡A²Ä¤@¥ó¥H¬Ù©²¤g¦a¬°¨p¤H¾÷ºc¿ì²z­Ó®×Åܧ󪺳£
¥«­pµe®×¡C·í¤Ñ°Ñ¥[¶}·|ªºÁÙ¦³¿¤©²³£¥«­pµe½Ò¿à¥Ã³¹½Òªø¡AÂŨqµX§Þ¤h
¡Aªá½¬¥«ªø³¯²M¤ô¥ý¥Í¡A¶À·G¼z§Þ¦õ¡A¤j®a§¡¿³¾Ä·¥¤F¡A³¯²M¤ô¬O¤@¦ì­t
³d¥ôªº¤½°È­û¡A¥L©È»ä­·¤@¨Ó¥«°Ï²T¤ô¡]¨º¤Ñ¥¿¦n¦³¶W±j¯Pªº»ä­·¼³¦Vªá
½¬¡^¡A¦]¦¹®×¤l¤@³q¹L¡A§Y¥Î¶]ªº¸õ¤W¨T¨®­Ýµ{¥_¤W¡A¨ì¹F¥x¥_¤õ¨®¯¸¤w
¬O¥|ÂI¤­¤Q¤G¤À¤F¡A¤T­Ó¤H»°ºò¶]¶i¤ë¥x¸õ¤W¤­ÂI¥¿¶}¥Xªº¡u¦Û±j¸¹¡v¦C
¨®ªðªá¡Aªu³~³¯²M¤ô¥«ªø¤@¦b²±Æg¥»·|·|ªø¤Q¾l¦~¨Ó¸Û¥¿¹ê¦b¡AÀqÀq¬°ªÀ
·|°µ¤Ó¦h¨Æ¡A¦¹®×¤~¯àÀò±o¬Ù¤è¤ä«ù¡A¦p¦¹¨³³t¦Ó¶¶§Q³q¹L¡A³¯¥«ªø©Ò»¡
ªº¤]¬O¨Æ¹ê¡A¦ý¤]­n·PÁÂ¥þ¬Ù¤Î®ü¥~·|­û«í¤[ÃÙ§U»P§V¤O¡C

¦¸¤é¥»·|©e­û±ý¦V¿¤©²±i¥D¥ô¯µ®Ñµ¥³ø§i¦¹¦æ¥ô°È¥H¶êº¡§¹¦¨®É¡Aªá½¬ªº
§ó¥Í¤é³ø¤w¥ÎÅãµÛ½g´T¥Z¥X®ø®§¤F¡A³¯²M¤ô¥«ªø¤@¤j¦­¤]»°¨ì¿¤ªø«Ç»P³¯
·sÄ_¡B¾G¤å©[¨â¦ì¯µ®Ñ°Q½×¦¹®×¸g¹L©l¥½¡A¿³¾Ä¤§±¡¬v·¸¦b¨C¤@­Ó¤HªºÁy
¤W¡A³¯¥«ªø·í³õªí¥Ü¡A¶À·G¼z§Þ¦õ©ó¤U¤È¨ì¥«¤½©Ò¾P°²®É¡A°¨¤W½Ð¥L¬°¥»
·|»s§@­×§ï«á­pµe¹Ï¡A·|ªø¤]¨ì¿¤©²«ôÁ¡A®¥³ß¤§Án¨ì³B¥i»D¡A³¯·sÄ_¯µ
®Ñ¨Ã¥´¹q¸Ü¨ì¤º¬F³¡¦V¶À«Ø´¼¯µ®Ñ³ø§i¬Ù³£©e·|¤w³q¹L¦¹®×®ø®§¡A¨Ã½Ð¥N
¬d¤º¬F³¡³£©e·|¦ó®É¥l¶}·|ij¤§¤é´Á¡A­Ú¨Ï¥»®×§â´¤®É¶¡¡A´£¥I°Q½×¡A¥L
¦^³ø¤K¤ë¤Q¤»¤é¬P´Á¤G´N­n¶}·|¡A¦¹®É¤w¬O¤Q¤G¤é¬P´Á¤­¤F¡A»¡©ú¤Î¹Ïªí
§¡¥½§@¡A¦©°£¬P´Á¤é¡A¥»®×¤S¥²»Ý¥Ñ¬Ù©²Âà³ø¡Aºâºâ®É¶¡¡AµL½×¦p¦ó»°¤£
¤W¤º¬F³¡¤K¤ë¤Q¤»¤éªº·|´Á¡A¤j®a°Óij¥H«á¡A¨M©w§´µ½·Ç³Æ¡A´£¤E¤ë¥÷·|
ij°Q½×¡A¤]Åý¤j®a³Ý¤@¤f®ð¡C

·Q¤£¨ì¤º¬F³¡ªøªL¬v´ä¥ý¥Í¡AÀò±x¦¹®×¤w¥Ñ¬Ù¤è³q¹L¡A¤Q¤­¤é§Y¥O¤H³qª¾
¿¤©²¡AÅñ¥»·|±N¦³Ãö¤å¥ó³Æ§´¡A´£¤Q¤»¤é·|ij°Q½×¡Aªá½¬¿¤¬F©²¯µ®Ñ±µ¨ì
¤º¬F³¡¤§³qª¾¡A§Y»P¥»·|Ápµ¸¡A¥i¬O³o®É¤w¬O¤W¤È¤Q®É¤Q¤À¡A©¯¦n³¯²M¤ô
¥«ªø¤w²M¶À·G¼z¤p©j±N¤T¤d¤À¤§¤@ªº²Ó³¡­pµe¹Ï¤T¤Q¥|±i³Æ§´¡A¦ý¨â¤j¸i
­n¤@¤@Öß±µ¡A­pºâ®É¶¡¡A¥u¦³»°¤W¤È¤Q®É¥|¤Q¤Àªº¯Z¾÷¡A¤U¤È¤~¯à»°¨ì¤¤
¿³·s§ø¡A½Ð¬Ù©²¥Î¦L¡A­Ú¤U¤È¥H«e»°¨ì¥x¥_¡A½Ð¤º¬F³¡¦¬¤å¡A³o®É¡A¯u¬O
¤H¤H«æ±o¦³¦p¼öÁç¤Wªº¿ÂÃÆ¡A¦b¿¤©²±N¤å¥ó³Æ§´¡A¶Z­¸¾÷°_­¸¥u³Ñ¤U¤K¤À
ÄÁ¡A©¯¦n³o¯Z­¸¾÷²¤¦³©µ»~¡A»°¨ì¾÷³õ¤J¤f¡A­¸¾÷¥¿­nÃö¾÷ªù¡A¯u¬OµÐÂÄ
«O¯§¡A©êµÛ¨â¤j¸iªº¹Ï»¡¡AÁ`ºâµn¤W¾÷ªù¡A¨ì¥x¥_¥««á¡A§Y¥]¨®ª½©b¥x¤¤
¬Ù©²¡A¦b¨®¤W¤~±N¹Ï»¡¤@¤@Öß§´¡A¦^¾Ð³o¤@¬q¡u¤À¬í¥²ª§¡vªº¸g¹L¡A¦Ü¤µ
¤´¬O¤ßÅåÁx¾Ô¡A³s¦Û¤v³£¤£´±¸m«H¡C

©è¹F¬Ù³£©e·|¤w¬O¤U¤È¤GÂI¤Ü¤À¡A¥L­Ì¤w±µ¨ìªL³¡ªøªº¹q¸Ü¦bµ¥µÛ¹Ï»¡¡A
²®ÑÀé§Þ¥¿»P½²©[ÀM¥ý¥Í¤G¤H¤â¦£¸}¶Ãªº¬°¦¹®×¦£µÛ¡A²Ä¥|¬ì¶À¬Â¼z¤p©j
¤]©b¤W¶]¤Uªº¡A³o¤@­Ó®×¤l¤w¤£¬O¡uªi­µ¤C¥|¤C«È¾÷¡v¤F¡A¥¦¤wÅܦ¨¡u¤Ó
ªÅ±ô¡v¯ëªº§Ö³t¡A¨ì¬Ù©²¿ì²z©Ó§P¤âÄò¡A©Ó¥æ»Ú¬ì¨H±M­û¥Î¤Q¬íÄÁ¶]¦Ê¦Ì
³t«×³s¹L¼ÆÃö²×¥Ñ¼B¯µ®Ñªø¿Ë§å§¹¦¨¤âÄò¡A¬Ù©²¤w¸g¹L¤U¯Z¡Aµo¤å«Ç½Ñ¤½
¤]¿ð°hµ¥µo¦¹¤@¤½¤å¡A±aµÛ¤½¤å¨B¥X¬Ù©²¤jªù®É¡A¤£¸T©ù­º¦VªÅ°ªºÙ¡uÆ[
¥@­µµÐÂÄ¡v¡A·f¤W­ì¨®ªð¦^¥x¥_¡C



¤K¡B­×¥¿­p¹º¤­¤é¤º³s»°¤GÃö

¤K¤ë¤Q¤»¤é»P³¯¯µ®Ñ¬ù¦n¥L½ÐÂŧޤh¥Ñªá½¬Äâ±a©x³¹©ó¤KÂI¤Ü¤À»P§Ú¦b¤º
¬F³¡Àç«Ø¸p·|¦X¸É»\®Õ¥¿³¹¡A½Öª¾ªu³~¥æ³qªý¶ë¡A¨ì¹F¤º¬F³¡¤w¬O¤EÂI¤F
¡A«ØÆU²§Þ¤h¬Ý¨ì¥»·|©e­û»°¨ì«b²§·¥¤F¡A¥L¬Q¤Ñ¦b«ØÆU¤U¯Z®É¥»®×¤½¤å
©|¥¼¿ì¦n¥H¬°¤w»°¤£¤W©O¡I»PÂŧޤh¦@¦P®Õ¹ï»\¦n³¹¡A·|¤w¶}©l¡A¥u¦n±N
¤½¤å¤Î®Ñ¹Ï³w°e·|ij«Ç¡AªL³¡ªø¤w¦b·|³õ¥D«ù·|ij¤F¡A¥»·|©e­û¦VĬ¥ý¥Í
½Ð¥Ü¥i§_¦V³¡ªø³ø§i´X¥y¸Ü¡A¸g¥L¤¹³\¡A»°¦£¦V³¡ªø­P³Ì±R°ªªº·q·N¨Ãªí
¹F·|ªø¤Î¥þÅé©e­û·P¿E¤§±¡¡A³¡ªø·Oħ¦Ü·¥³sºÙ¡G¨¯­W¤F¡A½Ð©ñ¤ß¦^¥h§a
¡I©ó¬O³ÌÁ}Ãøªº¤@Ãö¢w¢wÅܧ󳣥«­p¹º¡A¦b¸U¤èÅñ¥Ø¤U¡A²×©ó¶¶§Q§¹¦¨¤F
¡A³oºØ¤­¤Ñ¤§¤º¡A³s¹L¬Ù©M¤º¬F³¡¨âÃöªº³£¥«­pµe¡A¤]¬O«e©Ò¥¼¦³¡C

¤T¦~¦h¥H¨Ó°lÀH®v¤÷¬°¡u·OÀÙÂå°|¡v¦Ó§V¤O¡AÀ³¸Ó·PÁ¤H¹ê¦b¤Ó¦h¤Ó¦h¤F
¡A·|¥Îªº·PÁµü·J¹ê¦b¤Ó¤Ö¤Ó¤Ö¤F¡A§Æ±æ¤T¦~¥H«á¡u·OÀÙºî¦XÂå°|¡v§¹¦¨
±Ò¥Î®É¡A¯àµo´§¹w´Á±Ï¤H¥\¯à¡A§Y®É©Ò¦³ªº¥\¼wÀ³¸Ó°j¦Vµ¹¨C¤@¦ì°Ñ»P¦¹
¨Æ¡BÃö¤ß¦¹¨Æªº¥ô¦ó¤@­Ó¤H¡A¤]§Æ±æ¬ö©À°ó§¹¦¨®É¯à±N¨C¤@¦ì¨ó§Uªº¤Hªº
¨ÆÂݥä[°O¸ü©ó¤º¡C

«e­±ªº¸ô³~ÁÙ«D±`ªº»·¡A³Ì°_½Xªº¸êª÷ÁÙ®t¤@¤jºI¡AÀµ¨D¦AÀµ¨D¤Q¤è¤j¼w
µ¹¤©¥»·|³Ì¼ö¯PªºÃÙ§U¡AÅý¬F©²»P¥Á¶¡ªº¤O¶q¡A¦b³o­Ó¦ò±Ðªº¾÷ºc¸Ìµo¥X
³ÌÀéÄꪺ¥ú¨~¡C