¡¶·OÀÙ°T®§
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¾Ç¦ò¤Hªº¥»¤À¨Æ
¡·ÃÒÄYªk®v¡þ¥DÁ¿¡@§Ì¤lÀR²N¡þ°O
¡iÁp½Ë·|Á¿¸Ü¡j

°ê¾ä¤K¤Q¦~¤@¤ë¤»¤é
¹A¾ä¤C¤Q¤E¦~¤Q¤@¤ë¤Ü¤@¤é



½Ñ¦ì¤j¼w¡GªüÀ±ªû¦ò


¡»¦æµ½¬O¾Ç¦ò¤Hªº¥»¤À¨Æ

¤é¤l¹Lªº¹ê¦b«Ü§Ö¡A¨C­Ó¤ëªºÁp½Ë·|¤£Â_ªº¨ÓÁ{¡A¤S¤£Â_ªº¹L¥h¡A¥H·s¾ä
¦~¨Ó»¡¡A³o­Ó¤ë¬O²Ä¤@­Ó¤ë¥÷¡A¦p¬O¹A¾ä§Y¦A¤@­Ó¤ë´N­n¹L¹A¾ä¦~¤F¡A©Ò
¥H»¡²{¦b¬O·s¦~ÀY¡A¤]¬O¦~§À¡C

¨C¦~¦¹®É¡A§Ú­Ì´Nª¾¹D­n¥V¥O±ÏÀÙ¡AªÀ·|¤W¤]¦³«Ü¦h·Oµ½¾÷ºc¤@¨ì¥V©u¡A
³£·|¯S§O¿ãÅDµo´§·R¤ß¡A¤£¹L«o©¿µø¤F¥L­Ì¥­±`ªº¥Í¬¡¡C

·OÀÙ°£¤F¥V¥O±ÏÀÙªº¤u§@¦b¿n·¥Äw³Æ¤§¥~¡A§Ú­ÌÁÙªø´Á©ÊªºÅý¥L­Ì¦Y±o¹¡
¬ï±o·x¡A¦~¦~¤ë¤ë¤é¤é¡A¤£Â_ªº¦bµo´§³o¥÷·Rªº¥\¯à¡C

¥­±`ªº¤é¤l¡A§Ú­Ìµ¹¥L­Ì¦Ì¡B¿ú¡AÅý¥L­Ì¯àÀò±o³Ì°_½Xªº·Å¹¡¡A¦ý¨ì¥V¥O
ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì³£·|¦A¬°¥L­Ì¦Ò¼{¨ì¹L¦~ªº¤ßºA¡A¦Ñ¤H©t­W¹s¤B¡A¨­ÃäµL¤l
µL®]¡A¤Ñ®ð¤S´H§N¡A¬Ý¤H¦b¹L¦~¹L¸`¡A¨º¥÷©t¿Wªº¤ßÆF·|§óµh­W¡A¨­´H¤ß
§ó´H¡A©Ò¥H§Ú­Ì­nµ¹¥L­Ì§ó¦hªº·Å·x©MÃö¤ß¡CÀ±¸É¨ä©t³æ²Y²Dªº¤ß¡C

©t¨à¹è°ü¦b´H¥V®É¡A¥~­±¿Ñ¥Í¤£©ö¡A¬Ý¨ì§O¤H®a¦b¨É¨ü©¯ºÖ·Å·xªº¤Ñ­Û¤§
¼Ö®É¡A¦o·|ı±o³B³B¤£¦p¤H¡A¤ß¯k¥i¼¦ªº«Ä¤l¡A°µ¤l¤kªº¬Ý¨ì¤H®a¦³³o­Ó
¦³¨º­Ó¡A¥L´N·|¥h¤ñ¸û¡Aı±o¦Û¤vªº®a¦h»ò´H»Ä¡C©Ò¥H©t¨à¹è°ü¦b§Y±N¹L
¦~¤§»Ú¡A¤ß¤¤§ó·|²£¥Í²Y´H·P¡I

¥Ñ©ó¦p¦¹¡A¨C¨ì¥V¥O¡AªÀ·|¤W¤@¨Ç·Oµ½¹ÎÅé´N·|µo°_¥V¥O±ÏÀÙ¡A¥hÃö¤ß¥L
­Ì¡Aµo´§·Rªº¦w¼¾¡A¦Ó·OÀÙ°£¤FÀ°§U¥L­Ì¥­±`ªº¥Í¬¡¤§¥~¡A§ó¦b¥V¥O±ÏÀÙ
®É¡A¬°¥L­Ì·Ç³Æ¦Yªº¡B¬ïªº¡B¥Îªº¡A¨Ï¥L­Ì¯à¹L­ÓÂ×´I·Å·xªº¦w¼Ö¦~¡C

·OÀÙ¦b·Oµ½¤u§@¤è­±¡A°£¤F¯à·ÓÅU³h§xªÌ¥­±`ªº¥Í¬¡¤§¥~¡A¤S¯à¦b¥V¥O±Ï
ÀٮɡAµ¹¥L­ÌÂ×´Iªº¹L¦~¥Î«~¡A³oªÑ¤O¶q¥þ³¡¨Ó¦ÛªÀ·|¤W¨C¤@¦ì·|­ûªº·R
¤ß©M·OÀÙ©e­ûªº§V¤O¡C¦]¬°ªÀ·|¤W¦³³o»ò¦hªº·R¤ß©M¤O¶q¡A§Ú­Ì¤~¯à§â¥¦
´²§G¦bªÀ·|¤Wªº¨C¤@­Ó¨¤¸¨¡A©Ò¥H§Ú±`»¡¨C¤@¦ì·OÀÙ¤H¯u¬O¥\¼wµL¶q¡C

§Ú­Ì¾Ç¦ò¡B°µµ½¨Æ¡A°µµ½¨Æ¬O°ö¾iºÖ¼w¡B¾Ç¦ò¬O°ö¾i´¼¼z¡A§Ú­Ì©Ò°µªºµ½
¨Æ³£¬OµL©Ò¨Dªº¡C¦³¨Ç¤HÁ`»{¬°§Ú®½¿ú´N¬O¬°¤F¨D¥­¦w¡B¨D°·±d¡B¨D¦n¹B
¡A¨ä¹ê¾Ç¦òªº¤H³£¨S¦³³oºØ¤ßºA¡C

¾Ç¦òªº¤H¬O©êµÛ¨º¤À¡u°µµ½¨Æ¬O§Úªº¤À¤º¨Æ¡v¡A§Ú¦b³o­Ó¤H¥Í¤¤¬JµM¦³¤O
¶q¥hÀ°§U¨º¨Ç¨S¦³¤O¶qªº¤H¡A¨º´N¬O§ÚªººÖ¡A§Ú¦³ºÖÁÙ­n¦A¥h³yºÖ¡A¥L­Ì
»{¬°°µ¦n¨Æ¬O¤Ñ¸g¦a¸qªº¥»¥÷¨Æ¡A³o¬O¦ò±Ð®{µo¦Û¤º¤ß³Ì°@¸Ûªº¨}¯à¡C



¡»¤p¯fĵ±§§Ú­Ì¤H¥ÍµL±`

§Ú±`¹J¨ì¤@¨Ç¤H¡A¥L­Ì¤@¨£¨ì§Ú´N»¡¡G¡u®v¤÷¡A§Ú·Q½Ð±Ð§A¡A§Ú¤]¦³°µµ½
¨Æ¡A¬°¤°»ò¨­Åé«o·|±`±`¥Í¯f¡H¡v¨ä¹ê¤H¬JµM¦³¤F³o­Ó¨­Åé¡A´NÃø§K·|¦³
¥|¤j¤£½Õ¡A¬Ý¬Ý®ð­Ô¡A¥¦¤]¦³¬K®L¬î¥V¡B³±´¸ªºÅܤơA¦pªG¤Ñ®ð¥u¬O¨C¤Ñ
¥X¤j¤Ó¶§¤£¤U«B¡A¨º¦a¤Wªº¯ó¤ì³£¬¡¤£¤F¤F¡C©Ò¥H»¡¦³´¸¤Ñ¤]­n¦³«B¤Ñ¡C

¦³¬K¤Ñ¤]¤@©w­n¦³¥V¤Ñ¡A¦pªG¨S¦³¬K®L¬î¥V©u¸`ªºÅÜ´«¡A¨º§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤]
¤@©w¬O¬\ļ²@µL¥Í½ì¡C¬Ý¬Ý¦³¨Ç¤H¦b¥V¤Ñ®É¡A´N«ë¤£±o¬K¤Ñ»°§Ö¨Ó¨ì¡A¦]
¬°¥L¦³º}«G·P©Êªº¦çªAµ¥¤£¤Î¬ï°Ú¡F¤]¦³¤@¨Ç¤H¦b®L¤Ñ®É´N¬ß±æ¥V¤Ñ¨Ó¨ì
¡A¦]¬°¥L¦³¶I¥Ö¤j¦ç­n¬ïµÛ®i¥Ü°Ú¡I

¤H¥Í´N¬O³o¼Ë¡A©u¸`¦³¬K®L¬î¥VªºÅܤơA§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤~¦³½ì°Ú¡I¤Hªº¨­Åé
´N¦P¦¹¹D²z¡A¤Ñ­Ô¬J¦³¬K®L¬î¥V¥|©uªºÅܤơA¨­Åé·íµM´N¦³¥|¤j°²¦X¡A³o
¥|¤j°²¦X¦pªGµy¦³¤@ÂI¤£¶¶¡A¤ò¯f´N·|²£¥Í¥X¨Ó¡C

¨ä¹ê¥u­n¨S¤°»ò¤j¯f¡A¤p¯f¨Ó®É¤Ï¦Ó·|³ê¿ô§Ú­Ì¡Aª¾¹D¦Û¤v¦b¨ºùØ¡A¦òªû
§i¶D§Ú­Ì¡A¤@­Ó¤H¦pªG¤@½ú¤l³£¤£¥Í¯f¡A¨­Åé«Ü±j§§¤]¬O·~¡A¬°¤°»ò©O¡H
¦]¬°¥L¦å®ð¤è­è¤£ª¾µL±`¡A±`±`§Ñ¤F§Ú¬O½Ö¡A¦Û«î±j¶Õ¦Ó®e©ö¥Ç¿ù¡C

¬Ý¬ÝªÀ·|¤W¦³«Ü¦hÃa¨Æ¡A³£¬O¤@¨Ç¨­Åé±j§§ªº¤H°µªº¡A§ä¤H´þ¨Æ¥´¬[¡A¤]
¤£¬O¨­Åé´Ý¯Ê¡B©Î¥Í¯fªº¤H©Ò¯à°µªº¡A¥¦¤j¦h¼Æ¬O¤@¨Ç¥|ªÏ°·¥þ¡B¤ß²z¤£
°·¥þªº¤H©Ò°µ©Ò¬°ªº¡C©Ò¥H»¡¨­Åé±j°·ªº¤H¦³®É­Ô¤Ï¦Ó®e©ö³y·~¡A¬Æ¦Ü¦³
ªº·~¬OÅå¤Ñ°Ê¦a¡C

©Ò¥H¤HÅé¥Í¯f¦³®É­Ô¬O¹ï¤HÃþªº¤@ºØÄµ±§¡AÅý§Ú­Ìª¾¹D¤H¥ÍªºµL±`¡A¤£ª¾
¹D¤°»ò®É­Ô¯f­W¨aÃø·|¨ÓÁ{¡Aĵ±§§Ú­Ì­n»°§Ö§â´¤¤H¥Í¡A¤µ¤Ñ¤£°µ¡A¤µ¦~
¤£°µ¡A¤£ª¾¹D¬O§_ÁÙ¦³©ú¤Ñ¡B©ú¦~¥i°µ¡H¦]¦¹¡A¥L·|®É®É¨è¨èĵ±§¦Û¤v¤£
´±ÃP¾Ó¡C

¤H¬J¦³¨­Åé¡A¤p¯f¬O¤@ºØ«Ü¦ÛµMªº¨Æ¡A­è­è¤]¦³¤@­Ó¤H¦V§Ú»¡¡G®v¤÷¡A§A
¦³¤°»ò¤èªk¥i¥HÅý§Úªº¨­Åé°·±d¨Ç¡H§Ú¦V¥L»¡§Ú¦Û¤v¤]±`±`¦b¥Í¯f°Ú¡I§Ú
¦pªG¦³¤èªk¡A¤]´N¤£¶·±`±`¦b¥Í¯f°Ú¡I§Ú¬O»{¬°¤p¯fÃø§K¡A¤p¯f¬O¥¿±`ªº
¡C



¡»¦òªû»¡¡A¨C¤@¥@§Ú³£Åw³ßªº®ø·~

¤£¥u¬O¤HÅé¤Z¤Ò¨­¦³¯f¬O¥¿±`¡A³s¦ò¤]·|¦³¯f°Ú¡I¦ò¤]¦³¾l·~¥¼ºÉ°Ú¡I¤ñ
¦p»¡¦³¤@¤Ñ¦òªû©MªüÃø¥X¥h¦«²Ú®É¡A¥Ñ©ó¥L©~¦íªº¦a¤è©M¤H¸s»E©~ªº¦a¤è
¦³¤@¬q¶ZÂ÷¡A¥L­Ì¨«¨ì¾ðªL©M¶m§ø¥æ¬É³B®É¡A¦a¤W¦³«Ü¦hÂ_¸¨ªº¾ðªK©M¦Ë
¨ë¡A¦òªû¤@¤£¤p¤ß¸}©³¨ë¨ìÂ_µõªº¾ð®Ú¡Aµh¹ý¤ßªÍ¡A§Ì¤l­Ì»°§Ö§â¥L§ß¦^
©~¦íªººëªÙ¡A¥Lµh¨ì©ü¹L¥h¡C

¤G¤d¦h¦~«eÂå¾Ç¨Ã¤£¹³¤µ¤Ñ³o»òµo¹F¥i¥H°e¨ìÂå°|¥h¡A¥L­Ì¥Î¤g¤è¬°¥L¼Å
¶Ë¡A¥i¬O¥Lªº¸}¤Sµh¤S¸~¡A¸~¨ì©ü°g¡A¦pªG¥H¤µ¤Ñ»¡À³¸Ó»¡¬O¯}¶Ë­·¤F¡C
«Ü¦h§Ì¤l³£«D±`ªº¾á¤ß¡A³s¦b®aªº©~¤h¤]«ÜÅå·W¡A©È¦òªû¦]¦¹¦Ó®ø¥¢¦b¤H
¶¡¡C

¤@¦ì¤j¦Ú¡A¦³¤Ñ¥L¥^¥^¦£¦£ªº¶]¶i¤ý®c¤º¡A°ê¤ý¬Ý¥LÁy¦â«ÜÃø¬Ý¡A´N°Ý¥L
»¡§A¨ì©³µo¥Í¤F¤°»ò¨Æ©O¡H¥L¦^¹D¡G¤£±o¤F°Ú¡I¦òªûªº¸}³Q¾ðªK¨ë¶Ë¡A²{
¦b«D±`ªº¦M«æ¡C

°ê¤ýÅ¥¤F³o­Ó®ø®§¡A¤ß¤¤«D±`ªºµÛ«æ¡Aµ¥¨ì¤ß©w¤U¨Ó®É»¡¡A§Ú­Ì²{¦b»°§Ö
¥h±´±æ¦ò¡C¨®¤l¨ìºëªÙªù¤f®É¥L´N»°§Ö¤U¨®¡A¨Ã§â¤ý«a®³¤U¡A¦çªA¾ã²z¦n
¡Aªí¥Ü¹ï¦òªº·q­«¡C

¥L®¥®¥·q·qªº¶]¨ì¦òªûªº§É«e¡A¬Ý¨ì¦òªû¤´Â©ü°g¤£¿ô¡A¥L´N©}½¥¦b§É«e
¡A²oµÛ¦òªº¤â»¡¡G¦ò°Ú¡I§Ú¬OªüìG¥@¡A§ÚÅ¥¨ì§A¨ü¤F­«¶Ë°¨¤W»°¨Ó¡A¦òªû
¡I±z¤@©w­n¼¦·]²³¥Í¡A±z¨«¤£±o°Ú¡A¥@¶¡°ê®a³£»Ý­n±z°Ú¡I

¦òªû¸C¶}²´¡A²oµÛ°ê¤ýªº¤â»¡¡G¡u§A°_¨Ó§¤µÛ¡C¡v°ê¤ý´N§¤¦b§ÉÃä¡A¦òªû
¤]¥Ñ§Ì¤l§ßµÛ§¤¤F°_¨Ó¡A§Ì¤l­Ì¥þ³£³ò¾a¹L¨Ó¡A¦òªû¤S¶}©l¬°¥L­Ì»¡ªk¤F
¡A¦òªû¦V¥|²³§Ì¤l»¡¡G¡u¤H¦b¤H¶¡Á`¬O­¼·~¦Ó¨Ó¡A¤Z¤Ò¦b¤H¶¡«o¬O³y·~¦Ó
¥h¡A¤Z¤Ò¦b¥@¶¡³£¬O¦b³y·~¡A±a·~¦Ó¥h«o¤S­¼·~¦Ó¨Ó¡C¡v

¦ò»¡¡G¡u¹L¥h¥Í¤¤¡A§ÚÁöµM¥Í¥Í¬°¦æµ½¹D¡A¦ýÃø§K¤]¦³¤@¨ÇÆ[©À¿ù»~¡A¤@
©À®t¿ù¡A¤d§TÃø°k°Ú¡I©Ò¥H¨C¤@¥@§Ú³£Åw³ßªº®ø·~¡AÁöµM¸Ó®øªº·~®ø¤F¡A
¦ý¥¼®øªº¾l·~µS¦s¡A©Ò¥H§ÚÁÙÄ~Äò¦b®ø¨ü¾l³ø°Ú¡I¡v

½Ñ¦ì¡A§Ú­ÌÅ¥¤F³o¬q¤p¬G¨Æ¡A´N¥i¥Hª¾¹D¦òªûÁöµM¤w¸g¦¨¦ò¤F¡A¦ý¥Lªº¨­
ÂßÁÙ¬O¤÷¥À©Ò¥Íªº¦×Åé°Ú¡I©Ò¥H¤@ªK¾ðªK³£¥i¥H¶Ë¨ì¦òªº¸}¡A²Óµß¤]·|¨Ï
¥Lªº¶Ë¤f¸~°_¨Ó¡A¯kµh¤£¤w°Ú¡I¬Æ¦Ü¨ì©ü°gªºµ{«×¡A¦óªp§Ú­Ì¬O¤Z¤Ò©O¡H



¡»µo¤@¤À¤ß´N¦³¤@¤ÀªººÖ

¥¿¦]¬°§Ú­Ì¬O¤Z¤Ò¡A©Ò¥H§ó¸Óª¾¹D¨­Åé¯fµh¬O¥¿±`ªº¨Æ¡A¥u­n¨­¯f¤ß¤£¯f
¡A¨­Å馳¤F¤p¯fµh´N­nµø¬°¦ÛµMªº²{¶H¡A§ó­n®É®Éĵ±§¦Û¤v¤H¥ÍµL±`¡C­n
¦n¦n§â´¤¤H¥Í¡A´£¿ô§Ú¤µ¤Ñ¤£°µ¡A¤£ª¾¬O§_ÁÙ¦³©ú¤Ñ¥i°µ¡H

§Ú­Ì¦³¤@¤Àªº¤O¶q´N­n»°ºò¥I¥X¡A¥I¥X¤~¬O§Ú­Ìªº¥»¥÷¡A§U¤H¤]¬O§Ö¼Öªº
®Ú¥»¡A¦pªG§Ú­Ì³£¯à³o»ò·Q¡A°µ¤@¤À´N¥i±o¤@¤À¡C

¤Ï¹L¨Ó»¡§Ú­Ì¦pªG°µ¤F¤@ÂIÂI¡A´N·Q»¡§Ú¤w¸g¦³¦b°µ¤F¬°¤°»òÁÙ·|¦A¥Í¯f
¡H¨º´N¤£¥u¬O¨­¦b¯f¡A³s¤ß¤]¦³¨D¤£ºÉªº¯f¤F¡C

¾Ç¦ò´N¬O­n¾Ç±o®É®É¦Û¦b¡B¤é¤é§Ö¼Ö¡A§Ú­Ì¦p¯à§Ö¼Ö¦Û¦b´N¬O¸Ñ²æ¡A¤ß¦p
¨S·Ð´o¡A´N¤£·|¦³Öñê¡A¤ßµLÖñê´N¤£·|¦³®£©Æ¼~¼{¡C

¾Ç¦ò¬O¦b°ö¾i´¼¼z¡A´¼¼z´N¬O­n¤Æ¶}¤@¤Áªº·Ð´o¡A¦³¤O¶qªº®É­Ô§Ú­Ì´N­n
»°§Ö¥h³yºÖ¡AÀY¸£²M·¡ªº®É­Ô´N­n»°§Ö¥h°l¨D´¼ÃÑ¡A´¼¼z¦p¯à³q¹F¡A¤ß´N
¤£·|¦³Öñê¡A¤ß¦p°·±d¨­´N·|°·±d¡A¤ß¦p¶}®Ô¤@¤Áªº¹B´N·|³q¡A¹B³qºÖ´N
¨Ó°Ú¡I©Ò¥H§Ú­ÌÀ³¸Ó®É®É°ö¾i·O´d¤ß¡Aµo¤@¤À¤ß´N¦³¤@¤ÀªººÖ¡AºÖ¤£¥Î§A
¥h¨D¡A¥¦¦ÛµM´N·|°lµÛ§A¨Ó¡C

§Ú­Ì­n¦hµoÄ@¡AµoÄ@´N·|¦³¤O¶q¡A©Ò¥H»¡µo¦h¤jªº¤ß´N¦³¦h¤jªººÖ¡Aµo¦h
¤jªºÄ@´N¦³¦h¤jªº¤O¡A§Æ±æ½Ñ¦ì¦h¥Î¤ß¡I