¡¶¯[¼þ¥@¬É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
§â¤ß¥´¶}¡AÅý¶§¥úÅx¶i¨Ó
¡··O¦³
¤W¤H±`»¡¤H¦h¤O¤jºÖ´N¤j¡A¦b³o¤@¦¸ªº½Æ¬d³h¤á¹Lµ{¤¤Åý§Ú²`²`ªºÅé·|¨ì
³o¥y¸Üªº²[·N¡C



¡»«Ë§¿ÁT«K°ï¤¤¨D¥Í¬¡

°O±o¨º¤Ñ¬O¥|¤ë¥|¤éªº¦­¤W¡AÀR§®®v©n±a»â§õ¸`¤l®v©n¡B§Ú¥À¿Ë·¨§dÄ_¸
¤Î§Ú¤@°_¥h¤¤©M¦a°Ï½Æ¬d³h¤á¡A·í§Ú­Ì¨«¨ì¤¤³~®É¡A¹J¨ì¤@¦ì·|­û¦V§Ú­Ì
³ø»¡¡A¦bªþªñ¦³¤@¦ì¥i¼¦ªº¨k¤h¤w¤¤­·¤T¦~¦h¡AÂù¸}¤£¯à¦æ°Ê¥BµL¤H·ÓÅU
¡F¦ý¥Lªº¤áÄy³]¦b«n³¡¡A¤£ª¾·OÀÙ¯à§_À°¦£¡H·í®É¦Û»{¬°¥i¥H¤ä´©¡A¦ý¤£
´±¶TµM¨M©w¡A«K½Ð¥Ü¸ê²`©e­ûÀR§®®v©n¡A®v©nªí¥Ü¤W¤H±`»¡±Ï¤H­nºò¡A¥i
¤£½×¤áÄy¡A©ó¬O§Ú­Ì¤@¦æ¤H«K«e©¹³X¬d³o·s­Ó®×¡C

¨ì¤F¥Øªº¦a¡A¨º¬O¤@´É¤½´Jªº¤G¼Ó¡A§Ú­Ì¤@¶iªù¡A´N»D¨ì¤@ªÑ´c¯ä¡A©Ð¤l
¥|³B³£¬O¤@¼h«p«pªº¦Ç¹Ð¡A¼p©ÐªºÀð¾À¡B¥Ë´µÄl¥|©P³£§Gº¡ªo«¯¡A¤@¥xÂÂ
¬~¦ç¾÷¸Ëº¡Å¼¤ô¡AÅãµM¤w¸gÃa¤F¡A¤ô¤~±Æ¤£±¼¡C

¦A¶i¤J®×¥D³¯¥ý¥Íªº©Ð¶¡¡A¥u¨£¥L½ö¦b¤@±ø¤wµo¯ä»êż¦¨´Ä¦âªº´Ö³Q¸Ì¡A
¥þ¨­³£¬O¦Ã«¯¡A¥Ö½§§e²{´³ÂI¡A¥i¥H±À·Q¤w¸g«Ü¤[¨S¦³¬~¾þ¤F¡F¦aªOÀ㵪
µªªº¤@¤ù¡A¤À¤£¥X¬O®ÇÃä¤@²~Äq¬u¤ô½­ËªºÁÙ¬O§¿¤ô¡H¦]¬°¦³¤@ªÑ§¿¯ä¨ý
¡C§ÉÀYÀð¾À¤W¦³¤@¹Î¹ÎÁT«Kªº²ª¸ñ¡A¨Æ«á¤~¤F¸Ñ¡A³¯¥ý¥Í¦]Âù¸}¤£¯à¨«°Ê
¡A¤j¤p«K³£¦b§É¤W³B²z¡A¤j«K¥µ¦Vµ¡¤f¸¨¦b¶§¥x¡A¤p«K«h´N¦a¸Ñ¨M¡C

·í§Ú­Ì¤@¦æ¤H¯¸¦b§ÉÃä®É¡A³¯¥ý¥Í§¤µÛ©M§Ú­Ì»¡¸Ü¡AÀY§C§Cªº¡Aº¡ÁyªºµL
§UµL©`¡A¤@®É·Q¨ì¤W¤H©Ò»¡ªº·t¨¤ªº²³¥Í¡A¤j·§´N¬O¦p¦¹¡C¨S¦³¤HÃö¤ß¥L
¡AÁöµM¥~­±¤Ó¶§°ª·Ó¡A¦ý¥Lªº©Ð¶¡«o³±·t¦Ó¼éÀã¡A¥²¶·»l¥ñ¦b¤@±ø«p«pªº
¤@±ø´Ö³Q¸Ì¨ú·x¡A¬O§_¥Lªº¤ß¤w§N«o¡H·Q¨ì¦¹¡A²´²\¤£¥Ñ±o¹Ü²µ¦Ó¥X¡A¥L
ªº¿Ë¤Í¾F©~«ç»ò§Ô¤ßÅý¥L¸¨¨ì³o­Ó¦a¨B©O¡H

ÀR§®®v©n¸Ô²Ó¸ß°Ý¥Lªº±¡§Î¡A­ì¨Ó¥Lªº¥À¿Ë´¿·ÓÅU¥L¤G¦~¡A¥h¦~©¹¥Í«á¡A
°_©~¥Í¬¡µL¤H®Æ²z¡A¤@¦ì§Ì§Ì¨C­Ó¤ë¥u¦³°e¿ú¨Ó¦ýµL·v·ÓÅU¡F¥L¦Û¤v¬°¤F
´î¤Ö±Æªnª«¡A¾¨¶q¤£¦YªF¦è¡A¦³®É¤G¡B¤T¤Ñ¤~¦Y¤@À\¡C¾Ú³ø®×ªº¤H»¡¡A¥L
ÁÙ´¿¸g¶}¥Ë´µ¦Û±þ¹L¡FÁ`¤§¡A³¯¥ý¥Í¹ï¤H¥Í¤w¸g¤£©ê¥ô¦ó§Æ±æ¤F¡C



¡»¶}»«¤hÃ⨮À°³h¤á¥´±½

¸g¹L§Ú­Ì·|°Ó¡A¨M©w¥|¤ë¤»¤é¥hÀ°¥L¥´±½©Ð¤l¡B²M²zÀô¹Ò¡C¦]¬°¾F©~­Ì³£
¶ûż©È¯ä¦Ó¹ï¥L¤£»D¤£°Ý¡C²Ä¤G¤Ñ¤¤¤È¡A§Ú©M¥ý¥Í«K±Mµ{¬°¥L°e«K·í¥h¡C

¨ì¤F¤»¤é¨º¤Ñ¡A¤£¥©¤UµÛ¤j«B¡A¤W¤È¤EÂI¥ª¥k¡A§Ú­ÌÄâ±a·Ç³Æ¦nªº¥Î¨ã¤À
¶}¨â³¡¨®¡A¤@³¡¥ÑºaÅA¸³¨Æ§õÃÒ²»¥ý¥Í¶}¥Lªº»«¤hÃ⨮¡A¸üµÛ¥L¤Ó¤Ó´¼«C
®v©n¡B¤Q·³ªº¤k¨à¤pµØ¤p©f©f©MÀR§®®v©n¡A·O¸Û¶¤´¿©[·½®v¥S¡F¥t¤@³¡¥Ñ
§Ú¾r¾p¡A¨®¤W¦³ÃQ¥@Ų¡B¥Õ®Ú¾ð©M±iÄR½÷®v¥S¡A¥t¦³¤G¦ì¦í¤¤©Mªº¹õ«á©e
­û³¯«H¤Ò¤Ò°ü¤@¦æ¤H¦@¤Q¤@­Ó¤H¡C

¨ì¹F®×¥D®aùإߨ豲°_¦ç³S¡B¿Ç¸}¶}©l¥´±½¡A¥]¬A¤T­Ó©Ð¶¡¡B¤@¼p¡B¤@´Z
¡B¤@«ÈÆU¤Î«e«á¨â­Ó¶§¥x¡A¤×¨ä¬O«á­±¶§¥x©~µM§Gº¡ÁT«K¡A¦hÁ«·O¸Û¶¤®v
¥S¤£Ã㨯³Òªº¥ÎÃê¤l¤S«õ¤SÃê¡A¦n¤£®e©ö¤~¨R¬~°®²b¡A¦P®É¦b§É©³¤U¤]±½
¥X¤Q´X²~ªºªÅ°s²~¤Î·Ï²°¡AÁ`¦@²M¥X¤G¤Q´X½cªº©U§£¡G¥]¬A¨â¥xÃa±¼ªº¤j
¤p¹qµø¡B¤@¥x¬~¦ç¾÷¤Î¦B½cµ¥¡C

¤¤¤È®É¤À¡AÀR§®®v©n¥X¥h¶R«K·íµ¹³¯¥ý¥Í¦Y¡A§Ú­Ì«hÄ~Äò¥´±½¡A¤j®a¤w¸g
µL·N¦Y¶º¡C¤È«á¡A§Ú­Ì¤k²³¤S¿N¤F¥|¡B¤­¬Öªº¼ö¤ô½Ð®v¥S­Ì¬°¥L¬~¾þ¡A­è
¶}©l¥L¦]¬°¤£¦n·N«ä¦Ó©Úµ´¡A§Ú­Ì³s«¡±aÄF§â¥L§ß¶i¯D«Ç¡A®v¥S­Ì¤@Ãä©M
¥L½Í¤Ñ»¡¯º¡A¤@Ã䬰¥L²M¬~¦Ã«¯¡A¯D«á¤S½Ð´¿¸g°µ¹LÅ@¤hªº´¼«C®v©j«ü¾É
¥L°µ¸}³¡´_°·¡C



¡»·OÀÙ¤Ö¤£¤F§A¤@¥÷¤O¶q

¤@¤Á´Nºü«á¡A§Ú­Ì¤~§i¶D¥L§Ú­Ì¬O·O¥\¼w·|ªº¤H¡A¥L³ºµM°Ý°_¬O¤£¬Oªá½¬
®v¤÷»â¾Éªº·OÀÙ¡H­ì¨Ó¥L§ÉÀY¦³¤@³¡¤p¦¬­µ¾÷¡A¥L®É±`¦b¦­¤W¤»ÂI¤­¤À¦¬
Å¥§Ú­Ì¡u·OÀÙ¥@¬É¡vªº¸`¥Ø¡A§Ú­Ì·|µo²{¥L¬O§_´N¬O°ò©ó³o­Ó¦]½t©O¡H¯u
¬O¦òªkµLÃä¡I

§Ú­Ì¤]¶X¾÷¹ªÀy¥L¨C¤ÑÄ~Äò¦¬Å¥¡A¤SÄU¥L¤£­n©â·Ï¡B³Ü°s¡A»°§Ö§â¸}´_°·
¦n©M§Ú­Ì¤@°_¥X¨Ó§@µ½¨Æ¡A·í®É¥Lº¡¤ßÅw³ßªº·PÁ§ڭ̡A¨Ã©Ó¿Õ±N¨ÓÄ@·N
©M§Ú­Ì¤@°_À°§U§O¤H¡A¬Ý¨ì¥Lªº«H¤ß©M¯º®e¬O§Ú­Ì³Ì¤jªº¦w¼¢¡C¨º®É¤w¬O
¤U¤È¤TÂI¥b¤F¡A¦b¦^®a¤F¸ô¤W¡A§Ú­Ì¤~·Q¨ì¤¤¤È©|¥¼¦Y¶º¡A¦ý¬O¥þ¨­ºë¯h
¤OºÉ¡A¤j®a³£«æµÛ»°¦^®a²M¬~¨N¯D¤@µf¡A¤]´N¤£¤F¤F¤§¤F¡C

²Ä¥|¦¸¥h±´±æ³¯¥ý¥Í¬O¦b¥|¤ë¤Q¤T¤éªº¤W¤È¡AÀR§®®v©n©M§Ú¤@¶i¥h©Ð¶¡´N
µo²{¦³¤T²~ªÅ°s²~¤Î·Ï¸¦¡A§É¤U¤SÀã¤F¤@¤ù¡A³¯¥ý¥Í¤´Â»l¥ñ¦b³QºÛ¸Ì¡A
§Ú³s¦£®³µÛ©ì§â§â¦a¤WªºÅ¼¤ôÀ¿°®²b¡AÀR§®®v©n§¤¦b§ÉÃä­W¤f±C¤ßªºÄU¥L
¤£­n¦A©â·Ï¡B³Ü°s¤F¡A¤@Ãä«dµÛ¦o±Mµ{±a¨Óªº«¢±K¥Êµ¹¥L¦Y¡C§Ú¶X¾÷»¡¡G
¡u³¯¥ý¥Í¡A§Ú­Ì®v©n¹ï§A³o»ò¦n¡AÁÙ«d¤ôªGµ¹§A¦Y¡F§Ú­Ì¤S¦Ñ»·¶}¤@­Ó¦h
¤p®Éªº¨®¨Ó¬Ý§A¡A³o»òÃö¤ß§A¡A§A¤£Å¥¸Ü¤£¦n·N«ä§a¡I¡v¥LÅ¥§¹«áÅã±o¦³
ÂI¤£¦n·N«ä¡A»¡¥L¥»¥H¬°¥i¥H§ßµÛÀð¾À¨«¨ì´Z©Ò¤è«K¡A¦ý¸Õ¹L´X¦¸«á¤´µM
¤£¦æ¡AÁ¿¨ì³o¸Ì¡A¥LÅS¥Xªq³àªºªí±¡»¡¡G¡u¤£¦p¦º±¼ºâ¤F¡I¡v¡A§Ú´N§i¶D
¥L¡G¡u¤£¯à¦º¡B¤£¯à¦º¡I¦º¤F´N¤Ö§A¤@­Ó¤H°µ¨Æ¡A¤£­n§Ñ¤F§Aªº©Ó¿Õ®@¡I
¡v³Ì«á¡A§Ú­Ì¨M©w©ú¤Ñ¬°¥L±a¤@­ÓÀ°¦£¨«¸ôªº¤ä¬[¨Ó¡A¦b¹ªÀy¥L¡u­n«÷¤~
·|Ĺ¡v¡C



¡»¤£­n»´©ö´N³Q¥´­Ë

¹j¤Ñ¡A§Ú­Ì°e¤ä¬[¹L¥h¡Aµo²{¥L¤S½ö¦b³QºÛ¸Ì¡A¦A¦¸ÄU¥L¤£¯à¾ã¤Ñ½öµÛ¡A
»Ý­n¶Ô§ÖÂI°µ´_°·¡F¥Lªí¥Ü¬Q¤Ñ¦Ü¤µ¤´¥¼¦Y¶º¡A¦P¦æªº½²¯À­s®v©n¥ß¨è¥X
¥h¶R¥L³ßÅw¦Yªºª£Äѵ¹¥L¦Y¡C

¦Y§¹«á¡A§Ú­Ì½Ð¥L¸ÕµÛ§Q¥Î¤ä¬[¨«¸ô¡A¥L«Ü«j±jªº¨«¤F¤@¤p¬q¡A§Ú­Ì»°ºò
¹ªÀy¥L¦h½m²ß¡A§Ú­Ì¤U¦¸·|¦A¨Ó¬Ý¥L¡A¥u¨£¥LÁy¤Wªx°_¤@µ·¯º®e¡C¦^µ{®É
¡A§Ú­Ì©e°U¼Ó¤U¾F©~¦h¦hÃö·Ó¥Lªº¦Y¶º°ÝÃD¡C

¨ì¤F¤G¤Q¥|¤é¤W¤È¡AÀR§®®v©n©M§Ú¤S¥h¬Ý¥L¡Aµo²{¥t¤G­Ó©Ð¶¡¤w¯²µ¹¥Lªº
ªB¤Í´^¥ý¥Í¤Ò°ü¡A¦]¬°´^¥ý¥Í¥i¥H«ö®É¨ÑÀ³¥L¤TÀ\¡A©Ò¥H¡A¥L¥u¦¬¤F¤G¤d
¤¸ªº©Ð¯²¡C

§Ú­Ì¤ß¸Ì«Ü°ª¿³¡A¦ý³¯¥ý¥Í¤´¦³©â·Ï¡B³Ü°s¤Î½ö¦b³QºÛ¸ÌÃi´²¡B¤£ªÖ§@´_
°·ªº´c²ß¡A¥L±À»¡³s¯¸³£¯¸¤£Ã­¤F¡A¦p¦ó¨«¡H§Ú­Ì°ß¦³¦A¤TÄU¼¢¡A°s¬O¬ï
¸z¬rÃÄ¡B·Ï¹ï°·±d¦³·l¡A·íµM·|ªýê´_°·¡A¹ªÀy¥L§âµÒ°s§Ù±¼¦A¸Õ¸Õ¬Ý¡C
¡u¦³«Ü¦h¤ñ§A§ó¥i¼¦ªº¤H¥¿µ¥µÛ§Ú­Ì¤@°_¥h¸Ñ±Ï¡A§AÀ³¸Ó¹ª°_«i®ð¦A¸Õ¸Õ
¬Ý¡A¤£­n»´©ö´N³Q¥´­Ë¡C¡vÀR§®®v©n»¡¡C



¡»«i´±ÃtÅxªºªï±µ¥ú©ú

³Ìªñªº¤@¦¸¬O¦b¤­¤ë¤E¤é¡AÀR§®®v©n©M§Ú·|¦P¼B¤ë®Z®v©n¡B¥x¥_¤À·|ªºñü
»T¤Î·ì®S¦A¥h±´±æ¥L¡C

¥»¨Ó¥´ºâ°²¦p¥L¦Û¤v¤£¯à°µ´_°·¡A´N­n¶i¤@¨B¦w±Æ¥L¦Ü´_°·¤¤¤ß¡C½Öª¾¤@
¶iªù¡A§Ú¤j©I¡G¡u³¯¥ý¥Í¡I§Ú­Ì¨Ó¬Ý§A¤F¡I¡v®É¡A¥L³ºµMÂù¤â§ßµÛ¤ä¬[«æ
«Pªº¨«¥X¨Óªï±µ§Ú­Ì¡A¯u¬O¤Ó·N¥~¤F¡C¦Ó¥B¥þ¨­«O«ù°®²b¡AÂù¸}²Ä¤@¦¸¬ï
µÛ¥¬¾c¡A§Ú­Ì¤£¸T©ç¤âÆg¹Ä¥L¬J«i´±¤SÃtÏs¡A¥u¨£¥LÁy¤W®e¥ú·Øµo¡B¯º®e
¥i±Åªº§i¶D§Ú­Ì¡A¥L¨C¤Ñ³£«Ü¥Î¤ßªº½m²ß¨«¸ô¡A¨C¦­¤]³£¦¬Å¥¡u·OÀÙ¥@¬É
¡v¡C

¾á¥ô¹q¥x¸`¥Ø±Ä³Xªº·ì®S¡A°¨¤W°Ý¥L³Ì¨ü¥Îªº¤@¥y¸Ü¬O¤°»ò¡H¥L¦^µª¡G¡u
®v¤÷»¡­Õ­Y¤@¥ó¨Æ»Ý­n¤@¦Ê­Ó¤H°µ¡A¥u¦³¤E¤Q¤E¤H¡A®t¤@­Ó¤H³£¤£¦æ¡A©Ò
¥H¨C­Ó¤H³£¥²¶··Q¨º­Ó¤H´N¬O§Ú¡C¡v¦]¦¹¥LªÖ©w¤F¦Û§Ú¦s¦bªº»ù­È¡A¹ï¤H
¥Í¤]¥t¦³¤@µf·sªºÅ鮩»P¼¥¼©¡C§Ú­ÌÅ¥¥L¤fªj¾î­¸ªº±Ô»¡µÛ¡A¤ß¸ÌµL­­ªº
ªY¼¢¡A¬Û«H¥Lªº¶Â·t´Á§Y±N¹L¥h¡A¥¼¨Ó¬O¤@¤ù¥ú©ú¡A§Ú­Ì²`²`ªº´Á«ÝµÛ¡C

³o¤@­Ó¦h¤ëªº»²¾É¹Lµ{¨Ï§Ú¨è­W»Ê¤ß¡A¥ÃÃø§Ñ°O¡C·P®¦¤W¤H³Ð¤F·OÀÙ¥@¬É
¡A¤~¦³³o»ò¦h¦P¤ßªºªk¿Ë¹D«Q°Ñ»P¡A¥]¬A¤FºaÅA¸³¨Æ¡B·O¸Û¶¤®v¥S¤Î©e­û
®v©n¤TºØ¤O¶qªº¤jµ²¦X¡C·P®¦¸ê²`©e­û¨­±Ð¨¥±Ð¡A½Î½Î«ü¾É§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì
§ó¦¨ªø¡B§ó­_§§¡BªüÀ±ªû¦ò¡I