¡¶·OÀÙ°T®§
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¦³·Rªº¤H¥Í³Ì©¯ºÖ
¡·ÃÒÄYªk®v¡þ¥DÁ¿¡@§Ì¤lÀR²N¡þ°O
¡iÁp½Ë·|Á¿¸Ü¡j

Á¿©ó°ê¾ä¤»¤ë¤G¤é
¹A¾ä¥|¤ë¤Ü¤é¤W¤È



½Ñ¦ì¤j¼w¡GªüÀ±ªû¦ò


¡»¥¬¬IªÌ¥²©w±o¦w¼Ö


¨C­Ó¤ë¤@¦¸ªºÁp½Ë·|¡A³Ì¥D­nªº¥Øªº´N¬OÅý·OÀÙ¤H¦^¨ì¥»·|¡A¦h¬Ý¦hÅ¥¡A
¦h¤F¸Ñ·OÀ٨쩳¦b°µ¤°»ò¡H¥­±`§A­Ì¹ï·OÀÙªº¤ä«ù¡B¼ö¤ßªº®½§U¡A¨C­Ó¤ë
§â¿ú¥æµ¹©e­û¡A¦Ó©e­û­Ì¤]ÂIºw¤£º|ªº¥æ¦^¥»·|¡C

³o¨ÇÂIºw¤£º|ªº·OÀÙµ½´Ú¥æ¦^¥»·|¡A¨ì©³®v¤÷§â¥¦®³¨Ó°µ¤°»ò¨Æ©O¡HÅU¦W
«ä¸q¡X¡X·OÀÙ¥\¼w·|¡A¤°»ò¬O¥\¼w©O¡H¤]´N¬O§â¨C­Ó¤Hªº·R¤ß¤O¶q¶°¦X°_
¨Ó¡A°µªÀ·|©Ò¤í¯Êªº¨Æ±¡¡C

ªÀ·|¤W©Ò¤í¯Êªº¨ì©³¬O¤°»ò©O¡H²ö¹L©ó³h§xªº¤H»Ý­n¦Y¡B¬ï¡B¦í¡F±w¯fªº
¤H»Ý­nÂåÀø¡BÂåÃÄ¡F²{¦bªºªÀ·|¤]§ó»Ý­n«Ü¦nªº±Ð¨|©Mºë¯«ªº¤å¤Æ¡C·OÀÙ
ªº¥|¤j§Ó·~¤]´N¬O½Ñ¦ì©ÒÃö¤ß¡A¨C­Ó¤ë©Ò®½Ämªº¿ú¡A©Ò°µªº·Oµ½¡BÂåÀø¡B
±Ð¨|¡B¤å¤Æµ¥ªÀ·|©Ò¤£¯à¤í¯Ê·Rªº¤u§@¡C

¥þ¬Ùªº·OÀÙ©e­û­Ì³£¬O¤@¤ß¤@§Ó¡A¬°ÄU´IÀÙ³h¦Ó¤£Ã㨯­W¡A¨®°¨¶O¬O¦Û¥I
¡A¤£¦ýÄU¤H¼Ö®½¡A¥L­Ì¥»¨­¤]­n¥X¿ú¡A©ó¥X¿ú¥X¤OÁÙ¬Oº¡ÃhÅw³ß¡C³o´N¬O
ªÀ·|©Ò¤í¯Êªº¡G·RªºÅw³ß¡I

´N¹³³o»ò¼öªº¤Ñ®ð¤¤¡A¥L­ÌÁÙ­nùØùØ¥~¥~ªº¶]¶i¶]¥X¡A¬°¤°»ò¥L­Ì­n³o»ò
¨¯­W©O¡H³Ì¥D­nªº´N¬O§Æ±æ³oªÀ·|ªººÖ§Q§Ó·~¤H¤H³£¦³¥÷¡A©Ò¿×¥¬¬IªÌ¥²
©w±o¦w¼Ö¡K¡K¡C



¡»Åw³ß¤ß¡B¥­ÀR¤ß©M°@¸Û¤ß


©e­û­Ì¬O©êµÛ­@¤ß¡A¦Ó½Ñ¦ì¡A§A­Ì¬O©êµÛ·R¤ß¦^¨Ó¡C

¦b®yªº½Ñ¦ì¡A¤j¦h¼Æ¬O¬Q¤Ñ´N¦^¨Ó¤F¡A¦³¨Ó¦Û«ÌªF¡B°ª¶¯¡A¤]¦³¨Ó¦Û¥x«n
¡B¥x¤¤¡B¥x¥_¡K¡K¡A¤£ºÞ¨Ó¦Û¦ó¤è¡A§A­Ì¤@¤j¦­´N´Â¤s¶i¨Ó¡A¨º¥÷°@¸Ûªº
¤ß¯u¥O§Ú·P°Ê¡C

·OÀÙªº³o±ø¸ô¡A¤j®a³£ºÙ¤§¬°µÐÂĹD¸ô¡C¤£¿ù¡A³o±ø¸ô¤]´N¬OµÐÂĪººë¶i
¹D¸ô¡C§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£¬O±q¤Z¤Ò°µ°_ÂI¡A§Ú¤]¤£¨Ò¥~¡A¥u¤£¹L¦³¨Ç¤H¨«¦b¸û
«e­±¡A¦³¨Ç¤H¨«¦b¸û«á­±¦Ó¤w¡C

§Ú­Ì±q¤Z¤Ò¦a¶}©l¡A´N¤@¤ß¤@·Nªº¦V«eÁÚ¶i¡A¬Ý¬Ý§A­Ì±q¤Ñ¥¼«G§Y°_¨B´Â
¤s¡A¤@­Ó¸òµÛ¤@­Óªº«e¶i¡A¨ì¹F¤F¥Øªº¦a¢w¢w·OÀÙªº¥»·|¡C¤Ñ¦â¤w«G¡A¤j
¦a¤@¤ù¥ú©ú¡A´N¹³±q¤Z¤Ò¨ì¤F¸t¤Hªº¹Ò¦a¤@¼Ë¡C

¬Ý¬Ý§Ú­Ì¦b¤j¥Õ¤Ñªº®É­Ô¡A¥i¥H«Ü²M·¡ªº¬Ý¨ìªF¦è«n¥_ªº¨C±ø¸ô¡A¤]¥i¥H
«Ü©ú¥Õªº¿ï¾Ü§Ú­Ì­n¨«ªº¤è¦V¡A³o´N¦p¦P¦b¸t¤Hªº¹Ò¦a¤¤¤@¤ù¥ú©ú¡C¦ýÄ@
½Ñ¦ì³£¯à¥H¤Z¤Ò¬°°_ÂI¡A¥H¸t¤H¬°²×ÂI¡C§â¤µ¤Ñ¦­¤W´Â¤sªº¨º¥÷°@¸Û¤ß±a
¦^®a¥h¡A¨C¤Ñ³£©ê«ùÅw³ß¤ß¡A¨C¤Ñ³£¯à¦p¤µ´Âªº°@¸Û¥h«Ý¤H³B¨Æ¡A¦p¦¹§A
ªº¤ß©À´N¬O¦æ¦bµÐÂĹD¤W¡A³o´N¬OµÐÂĺë¶i¹D¡C

§Æ±æ§A­Ì­n°O±o¤µ¤Ñ´Â¤sªº³o¥÷Åw³ß¤ß¡B¥­ÀR¤ß©M°@¸Û¤ß¡A¬Û«H¥u­n®É®É
©êµÛ³o¤TºØ¤ß¹Ò¡A¥Í¬¡¤@©w¬O¥Rº¡©¯ºÖªº¡C§Ú¦Û¤v´N¬O¨C¤Ñ©êµÛ³o¤TºØ¤ß
¹Ò¹L¤é¤l¡A§_«h·OÀÙ³o»ò¦hªº¨Æ¡A§Ú¤S«ç¯à¼µ¤U¥h¡H¤S«ç¯à«O«ù¥R¨¬ªººë
¯«©O¡H



¡»¦³¨D¬Ò­W


²{¦b¶ZÂ÷Áp¦Òªº¤é¤l¤£»·¡A«Ü¦h¬°¤H¤÷¥Àªº³£«Ü¬°¤l¤k¾Þ¤ß¡A¤j¦h¼Æªº¤H
³£·QÁ{®É©ê¦ò¸}¡A·Q­n¥h¨D¦òµÐÂÄ«O¦ö¡A·Q­nµoÄ@¡A¨D¥[«ù¡K¡K¡A³o¨Ç²{
¶H¦b³o­Ó®É­Ô¬O³Ì©úÅ㪺¡C

¤j®a³£§Æ±æ¦Û¤vªº¤l¤k¡A¯à¦Ò¤W³Ì¦nªº¾Ç®Õ¡A¦Ò¤W³Ì¦nªº¾Ç¨t¡A±N¨Ó¯à³Ì
¦³¥X®§¡A³o¨Ç¤è¦V³£¬O¤j®a¦@¦Pªº°l¨D¡A¨ä¹ê¦³©Ò¨D¬O³Ìµh­Wªº¡C

¤°»ò¤~¬O¤H¥Í³Ì¦³¥X®§ªº©O¡H¤°»ò¬O¤H¥Í³Ì¦³»ù­Èªº¾Ç°Ý©O¡H¨ä¹ê³o¨Ç³£
¨S¦³¤@­ÓµûÂ_ªº¼Ð·Ç¡C

¤é¥»¦³­Ó¬G¨Æ³o»ò»¡¡A¦³¤@¦ì¤p»¡®a¡A¥L¤å³¹¼g±o«D±`¦n¡A¨º°¦µ§¤£¦ý¯à
Åý¤H¯º¡A¯àÅý¤H­ú¡A¤]¯àÅý¤H«ë¡K¡K¡A¥Lªº®Ñ¦b¤é¥»«ÜºZ¾P¡C·í®É¦³¤@¦ì
ÁI®v«Ü¨ü´L­«¡A¦³¤@¤Ñ¨â¤H¹J¤W¤F¡A´N¤¬¬Û¥æ´«¦W¤ù¡CÁI®v¤@¬Ý¦W¤ù´N»¡
¡G¡u®@¡I­ì¨Ó¬O§A¡AÅ¥»¡¦³«Ü¦h¦~»´¤H¡A¬°§Aªº¤p»¡µÛ°g¡A¥i¨£§Aªº¬G¨Æ
¤@©w½s±o«D±`¥Í°Ê¡C§Ú¦³¤@­Ó½Ð¨D¡A´N¬O§Æ±æ§A¯à¬°§Ú»¡­Ó¬G¨Æ¡C¡v

³o¦ì¤p»¡®a©ç©ç¯Ý²ã»¡¡G¡u¨S°ÝÃD¡A½s¬G¨Æ§Ú³Ì¦b¦æ¡C¡vÁI®v»¡¡G¡u¦ý§Ú
¥u·Q­nÅ¥®ç¤Ó­¦ªº¤p¬G¨Æ¡C¡v

¤p»¡®a°ÝÁI®v»¡¡G¡u§A¬°¤°»ò­nÅ¥³o­Ó¦Ñ¬G¨Æ©O¡H¡vÁI®v»¡¡G¡u³o­Ó¬G¨Æ
§ÚÅ¥¤F¤Q´X¦~³£Å¥¤£§¹¡C¦]¬°¦b°O¾Ð¤¤¡A±q§Ú¥X¥Í¶}©l¡A¨C·í¦Y¥¤ªº®É­Ô
¡A¥À¿Ë§â§Ú©ê¦bÃh¤¤¡A¦o¤@­±©çµÛ§Ú¡A¤@­±»¡®ç¤Ó­¦ªº¬G¨Æ¡A¦ý¨C¦¸³£¨S
Å¥§¹§Ú´NºÎµÛ¤F¡Fª½¨ì§Ú¤W¤p¾Ç¡AÁÙ¬O¨C¤Ñ³£ºÎ¦b¥À¿Ëªº®ÇÃä¡A¨º®É­Ô¶ý
¶ý¦P¼Ë¬O¤@­±©çµÛ§Úªº­I¡A¤@­±»¡µÛ®ç¤Ó­¦ªº¬G¨Æ¡A¦P¼Ë¦a§Ú³£ºÎµÛ¤F¡C
¡v

¡u¦]¦¹¡A±q¥X¥Í¨ì¤p¾Ç¤Q´X¦~ªº®É¶¡¡A®ç¤Ó­¦ªº¬G¨Æ§Ú¨S¦³¤@¦¸Å¥§¹¡A²{
¦b¨C¦¸·Q¨ì¥À¿Ë¡A§Ú´N·|·Q°_³o­Ó¨SÅ¥§¹ªº¬G¨Æ¡A©Ò¥H§Ú§Æ±æ§A¯à¥H¤p»¡
®aªº¤å¤~¡A»¡³o­Ó¬G¨Æµ¹§ÚÅ¥¡C¡v



¡»ÁI®v»P¤p»¡®aªº¬G¨Æ


¥»¨Ó®ç¤Ó­¦ªº¬G¨Æ¡A¦b¤é¥»³s¤p«Ä¤]·|Á¿¡A¦ý³o¦ì¤p»¡®aÅ¥¤FÁI®vªº¸Ü¤§
«á»¡¡G¡u®@¡I½Ðµ¥¤@¤U¡A½Ð§Aµ¹§Ú¤@¨Ç®É¶¡¡AÅý§Ú§â¬G¨Æ¾ã²z¦n¤§«á¦A»¡
µ¹§AÅ¥§a¡I¡v

ÁI®v»¡¡G¡u¦n§a¡I´Nµ¹§A¤@¨Ç®É¶¡¥h¾ã²z§a¡I¡v¨â¤H¤À¶}«á¡AÁI®v¤´µM¹L
µÛ¶³¹C¥|®üªº¥Í¬¡¡A¦Ó³o¦ì¤p»¡®a¯uªº«Ü¥Î¤ß¦b¾ã²z®ç¤Ó­¦ªº¬G¨Æ¡C

¤@¦~«á¡A¤p»¡®a«D±`¬ß±æ¯à°÷¦A¹J¨ì³o¦ìÁI®v¡A¤@®i¥Lªº¤å¤~¡C¦³¤@¤Ñ¥L
²×©ó»PÁI®v¬Û·|¤F¡A¤p»¡®a»¡¡G¡u¤jÁI®v¡A§A­nÅ¥ªº¬G¨Æ§Ú²×©ó¾ã²z¦n¤F
¡A¦n¤£®e©ö¤µ¤Ñ¹J¨ì§A¡A§A¬O¤£¬O¥i¥Hµ¹§Ú¤@¨Ç®É¶¡¡A§Ú¨Ó»¡¬G¨Æµ¹§AÅ¥
©O¡H¡v

ÁI®v¦^¹D¡G¡u¤µ¤Ñªº½T¨S®É¶¡¡A§ï¤Ñ¦³¾÷·|¦AÅ¥§a¡I¡v¤p»¡®a»¡¡G¡u¦n§a
¡I¨º´N§ï¤Ñ¦A»¡§a¡I¡v¹L¤F¤@¬q®É¤é¥L­Ì¤S¸I­±¤F¡A¤p»¡®a¦VÁI®v»¡¡G¡u
ÁI®v¡A¦Û±q¤W¦¸¸ò§A¤À§O«á¡A¤S¹L¤F¤»­Ó¤ë¤F¡A¦b³o¤»­Ó¤ë¤¤§Ú¤S§â¬G¨Æ
­«·s¾ã²z¡A¬Û«H¤º®e¤ñ¤W¦¸ªº§ó¦n¡A½Ðµ¹§Ú¤@ÂI®É¶¡¡AÅý§Ú§â¬G¨Æ»¡§¹¡C
¡v

ÁI®v»¡¡G¡u©êºp¡I²{¦b§Ú¦³«æ¨Æ¡A§ï¤Ñ¦³ªÅ®É¦AÅ¥§A»¡§a¡I¡v®É¶¡¤S¹L¤F
¤T­Ó¤ë¡A¤p»¡®a¤d¨½­|­|¦a¥h§ä³o¦ìÁI®v»¡¡G¡uÁI®v¡A§Ú­n¨D§A¼·­Ó®É¶¡
µ¹§Ú§a¡I§Ú¯uªº«Ü°@¸Û­n§â¬G¨Æ»¡µ¹§AÅ¥¡C¡v

ÁI®v»¡¡G¡u§Ú·Q³q¤F¡AÁöµM¬O¤Q´X¦~¨SÅ¥§¹ªº¬G¨Æ¡A¦ý§Ú¤w¸g·Q³q¤F¡A§Ú
ªº¥À¿ËÁöµM¨S°á¹L®Ñ¡A¦ý¦o¥uªÃ«ù°ü¤k¶Ç²Îªº¬ü¼w¡A±q§Ú¥X¥Í«á¡A´N¥H³Ì
¯u³Ì¸Ûªº¤ß¨Ó·R§Ú¡AÃh©êµÛ§Ú¡A©ç§Úªº­I¡AÁ¿µÛ¨º¤d½g¤@«ßªº¤p¬G¨Æ¡C¦Ó
§Ú¦b¥À¿ËªºÃh¤¤¡A¤]¨É¨ü¨ì¨º¤À³Ì¦w²»¡B¥­Ã­¡B¹çÀR¡A¦Ó¥B³Ì¦Û¦bªº¤ßºA
¡C¡v

¡u§Ú¤§©Ò¥H¯à¦b¥À¿ËªºÃh¤¤µL¼~µL¼{ªººÎµÛ¡A´N¬O¨Ó¦Û¨º¥÷³Ì¸ÛÀµªº·R¡C
¤@¦~¤E­Ó¤ë«e¡A§Ú­Ì¨â¤Hªì¨£­±¡A§Ú­n¨D§A»¡³o­Ó§Ú¨SÅ¥§¹ªº¬G¨Æ¡A§A»¡
ÁÙ­n¦A¾ã²z¤@¤U¡K¡K¡A¥i¨£³o¬O¤@ºØ¾Ç°Ý¤Wªº°µ§@¡A¦A«ç»ò°ª²`ªº¾Ç°Ý¡A
¥ô§A¦A«ç»ò¥Î¤ß¥h§ï½s¡AÁÙ¬O¤ñ¤£¤W¨º¥÷³Ì¸ÛÀµªº·O·R¡A©Ò¥H§Ú·Q³q¤F¡A
ÁöµM¤Q´X¦~¨SÅ¥§¹ªº¬G¨Æ¡A¦ý§Ú¹ç¥i¯d¤U³Ì¬üªº¦^¾Ð¢w¢w¥À¿Ë³Ì¸ÛÀµªº·R
¡C¡v



¡»¦³¯u¸Û¤§·Rªº¤H¥Í³Ì©¯ºÖ


½Ñ¦ì¡A¤H¥Í¤°»ò³Ì¦³»ù­È©O¡H¾Ç°Ý¡H¤u§@¡H±q¨Æ¨ººØ¾Ç°Ý¡B¤u§@¡A¦a¦ì³Ì
°ª©O¡H¤°»ò¼Ëªº¤H¥Í¥\¯à¤~¬O§Ú­Ì°l¨Dªº©O¡H

¤°»ò¤~¬O­È±o§Ú­Ì¥h°l¨Dªº©O¡H§Ú·Q¡A°ß¦³¯u¸Ûªº·R¡A¦³¯u¸Û¤§·Rªº¤H¥Í
³Ì©¯ºÖ¡A°ß¦³·R¤~¯àÅý¤H±o¨ì¦w¸Ô¦Û¦b¡C·O¥À¡B·O¤÷ªº·R¡A¬O¥@¶¡³Ì¯u¸Û
ªº·R¡C

·OÀÙ¬O©êµÛ¦òªûªººë¯«¡A¥H´¶¤Ñ¤U¤Hªº¤l¤k¬°¤l¤k¡A¥H´¶¤Ñ¤U¤Hªº¤÷¥À¬°
¤÷¥À¡A¥H³o¥÷¤j·Rªººë¯«¡A¨Ó¬°¤H¶¡©^Äm¡C

½Ñ¦ì¡A§A­Ì¨C­Ó¤ë®½¸ê¡A¤£¬°¦Û¤v¡A¦Ó¬O¬°¤F¦¨´N·OÀÙ¥|¤j§Ó·~¤]´N¬O¤j
·RµL¨pªº§Ó·~¡A¬O¤H¥Í³Ì°ª¤ô¥­ªº·R¡C§Æ±æ½Ñ¦ì¤H¤H³£¨Ó°ö¾i³o¥÷·R¤ß¡A
¬°¤@¤Áªº²³¥Í¨Ó©^Äm¡AÂIÂIºwºw³£¬O¤O¶q¡C

§Æ±æ©Ò¦³ªº·OÀÙ¤H³£¯à¬°¥Ø«eªÀ·|¤í¯Ê¢w¢w¯u¸Ûªº·R¡A¦Ó§V¤O¥hÀ±¸É¥¦¡A
Åý³oªÀ·|¦¨¬°¤H¶¡²b¤g¡C¦p¦¹ªº¤H¥Í¤@©w·|«Ü©¯ºÖ¡A¯¬ºÖ¤j®aºÖ¼zÂù­×¡A
¥\¼wµL¶q¡AªüÀ±ªû¦ò¡I