¡¶Ä±¦³±¡
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
­ì¨Óªº¨º¤@­¶
¡·ªL²M¥È

¢°

¦³¤H¨Ó©M§Ú°Q½×¡uÄ@¡vªº°ÝÃD¡C

¥L»¡¡A¥L¬°µÛ¡uÄ@¡v¡B¡uµoÄ@¡v¡B¡uÄ@¤O¡vªº°ÝÃD¡A­W´o±o­n¥¢¯v¤F¡C

­ì¦]¬O¡A¹³¡uÄ@¡v³o­Ó¦r®É±`³Q§Ú­Ì±¾¦b¤f¤¤¡A¦ý¬O«oµLªk¸¨¹ê¡A¨C¤@­Ó
Ä@¦bµo¥Xªº®É­Ô³£¬OµL§ÎµL¬Ûªº¡A¡u§Ú­Ì»¡¦Û¤vµo¤F¤@­ÓÄ@¡A¨º­ÓÄ@¬O¤£
¬O¨º»ò½T©w¡B½T¥ß¡A¤£¥i§ó§ï©O¡H¡v

²Ä¤G­Ó§xÂZ¥Lªº°ÝÃD¡A¬O¦b¸g¨å¤W°O¸ü¦òµÐÂĪºÄ@³£¬O¼s¤jµLÃä¡A¦³ªº®Ú
¥»¤£¯à¹ê²{¡C¹³¦aÂõÐÂĪº¡u¦aº»¤£ªÅ¡A»}¤£¦¨¦ò¡A²³¥Í«×ºÉ¡A¤èÃҵд£
¡C¡v¹³Æ[­µµÐÂĪº¡uÄ@«×ºÉ¤@¤Á²³¥Í¡A­Y¦³¤@²³¥Í¥¼±o«×¡A¦Ó¦Û±ó¦¹§»»}
ªÌ¡AÄ@ÀY¸£µõ¬°¤d¤ù¡C¡v¨º»ò¡A§Ú­Ì¦pªG­nµoÄ@¡A¬O­nµo¨º¨Ç«Ü¤j«Ü¤jªº
¡A¥i¯àµLªk¹ê²{ªºÄ@©O¡H©Î¬Oµo¨º«Ü¤p«Ü¤p¡A¥ß¨è¥i¥H¹ê½îªºÄ@©O¡H

¡u«Ü¤p«Ü¤p¡A¥ß¨è¥i¥H¹ê½îªºÄ@¬O¤°»ò©O¡H¡v§Ú°Ý¥L¡C

¡u¨Ò¦p¨C­Ó¤ë®½¥X¤@¦Ê¤¸ÀÙ§U³h¯fªº¤H¡F¨Ò¦p¨C­Ó¤ë¥h®½¦å¤­¤Q¢Ñ¢Ñ¡F¤S
¨Ò¦p±q¦¹¤£¹ï¤H»¡Å¼¸Ü¡C¡v

²Ä¤T­Ó§xÂZ¥Lªº°ÝÃD¬O¡u¥»Ä@¡v¡A©Ò¦³ªº¦òµÐÂÄÃö©óµoÄ@ªº¸g¨å³£¥s¡u¥»
Ä@¸g¡v¡A¥L­Ì³£¥i¥Hª¾¹D¹L¥h¥@©ÒµoªºÄ@¡A¨º¥s°µ¥»Ä@¡A¥L­Ì¤S¤£ª¾¹D¦Û
¤vªº¥»Ä@¡AµoÄ@®É¬J¤£ª¾±q«eªºÄ@¡A¥H«á¤]¤£ª¾·|¤£·|¿ò§Ñ¡A¦¹¨è¡A­n¦p
¦ó¨Ó½T©w¦Û¤vªº¥»Ä@©O¡H

²Ä¥|­Ó§xÂZ¥Lªº°ÝÃD¬O¡A½Ñ¦òµÐÂĵoÄ@­×¦æ®É³£¬O¡uµoªü¿®¦hù¤TÂÆ¤TµÐ
´£¤ß¡v¡A¨ìÃÒªG®É¡A¬O¡uÃÒ±oªü¿®¦hù¤TÂÆ¤TµÐ´£¡v¡A¤°»ò¬Oªü¿®¦hù¤T
ÂÆ¤TµÐ´£¡H¦pªG¡uÄ@¤ß¡v»P¡uÃÒªG¡v³£¬O¤@¼ËªºªF¦è¡A¨º»òÄ@¨ì©³¬O¤@±ø
ª½½u©O¡H©ÎªÌ¬O¹³Å|§É¬[«Î¤@¼Ë¡A¤@ÂI¤@ÂIªº²Ö¿n°_¨Ó©O¡H

¡u¤°»ò¤~¬O¯u¹êªºÄ@§r¡H¡v¥L»¡¡C



¢±

¬Oªº¡A§Ú­Ì¦ò±Ð®{±`±`½ÍÄ@¡A«o«Ü¤Ö¦³¤H²`¨èªº«ä¦Ò¨ìÄ@ªº°ÝÃD¡C¦ý¬O¥L
¨Ó½ÍÄ@ªº¨º­Ó¤U¤È¡A§Ú«æµÛ»°­¸¾÷¥h°ª¶¯Âå¾Ç°|ºtÁ¿¡A¨S¦³®É¶¡¬Û½Í¡A§Ú
»¡¡G¡u¹³§Ú¥H«eµoÄ@­n¬°²³¥Í¯}ºÃ¸Ñ´b¡AÁöµM¨ì°ª¶¯¥hºtÁ¿«Ü»·¡A­nªá«Ü
ªøªº®É¶¡¡A¦ý­n¹ê½î¦Û¤vªº¤p¤pÄ@±æ¡A¤]ÁÙ¬O­n¥h¡A§Ú¥ý¥h¹ê½î¤F¡A¦^¨Ó
¦AºCºC»P§A½ÍÄ@§a¡I¡v

·í§Ú­¼§¤ªº­¸¾÷¦b¶³¼h¤WªÅªº®É­Ô¡A§Ú¬Ý¨ì¦b¤ÓªÅ¤¤ÄƯBÅܤ۵۪º¥Õ¶³¡A
«ä¯ÁµÛ¡uÄ@¡vªº°ÝÃD¡A¬O¯uªº¨º»òÃø¥H²z¸Ñ¶Ü¡H

¡uÄ@¡vªº¥ªÃä¬O¡u­ì¡v¡A¥kÃä¬O¡u­¶¡v¡A²³æªº»¡´N¬O¡u­ì¨Óªº¨º¤@­¶¡v
¡C±q«e¦b¤»­Ó¤ë¥H«e¡A§Ú¦b°O¨ÆÃ¯¤W¼gµÛ¡u¤Q¤@¤ë¤­¤é¤U¤È¤C®É¡A°ª¶¯Âå
¾Ç°|¤jÁ¿°óºtÁ¿¡v¡A¦b¼gªº®É­Ô¡A§Ú¬O§Æ±æ¯à¨ì°ª¶¯¥h¡A¦ý§Ú¤£¯à½T©w¥i
¤£¥i¥H¥h±o¦¨¡A¨Ò¦p»¡¤£©w¦b¤»­Ó¤ë«áªº¤µ¤Ñ§Ú¥Í¯f¤F¡F¤S©ÎªÌ¹J¨ì»ä­·
¡A­¸¾÷¤£¯à°_­¸¤F¡F¤S©ÎªÌ¥D¿ìªº³æ¦ìÁ{®É¨ú®ø¤F¡K¡K³o¨Ç±¡§Î³£¦³¥i¯à
µo¥Í¡]¦Ó¥B¯uªº³£¦b§Ú¨­¤Wµo¥Í¹L¡^¡A¦ý¦b·í®É§ÚÁÙ¬O¦bµ§°O¥»¤W¼g¤U¤F
³o¤@­¶¡C¨º¡u­ì¨Ó¤@­¶¡v²³æªº¤@¦æ¦r¡AÅXµ¦§Ú¥h­q¾÷²¼¡B»°­¸¾÷¡A²{¦b
´N¦b­¸¾÷¤W¡C

¨ì¤F°ª¶¯¡A¤@¤Á¶¶§Q¡A¦³¤­¦Ê¦h¤H¨ÓÅ¥ºtÁ¿¡A³£¬OÂå¾Ç°|ªº±Ð±Â©M¾Ç¥Í¡C
§ÚºtÁ¿ªºÄ@±æ¡A´N¬O§Æ±æ³o¤­¦Ê¦h¤H¸Ì¦³¤@¨Ç¯àµo°_µÐ´£¤ß¡BµÐ´£ªºÄ@±æ
¡A§Y¨Ï¥u¦³¤@­Ó¤H¡A«h­ì¨Óªº¨º¤@­¶´N¨S¦³¥Õ¼g¡C

ºtÁ¿§¹«á¡A¤w¸g¬O©]¸Ì¤EÂI¥b¡A¦A¨S¦³­¸¾÷¦^¥x¥_¤F¡A§Ú¥u¦n¥h§¤²`©]¤Q
ÂI¥|¤Q¤­¤Àªº²÷¥ú¸¹¦^¥x¥_¡C¤õ¨®¦b¶Â·t¤§¤¤¬ï¹L¥Ð¶é¡B¬ï¹L«°¶m¡A»·³B
ªº¿O¹³¬y¤õ¤@¯ë¡A¦b»»»·ªºµø¬É¤¤°{Ã{¡F§Ú¤S·Q¨ì¡uÄ@¡vªº°ÝÃD¦ÓÃø¥H¤J
¯v¡C·Q¨ì¥­±`¦¹®É§Ú¤w¦b·Å·xªº³QºÛ¤¤´N¹ì¡A¥u¦]¬°¤»­Ó¤ë«e¦b¥U¤l¤W¼g
ªº¤@¦æ¦r¡A¨Ï§Ú²`©]µS¦b§N®ð¹L±jªº¤õ¨®¤W©bªi¡C

¤õ¨®¶}±oºC·¥¤F¡A¨¬¨¬¶}¤F¤C¤p®É¡A¨ìªQ¤s¤õ¨®¯¸¥¿¦n¬O²M±á¤»ÂI¡C¤j¦a
¥¿¦bªx¥Õ¡A§Ú©ìµÛ¯h²Öªº¨B¤l¨«¦^®a¡A¨­¤ß³£·P¨ìµä¹y¡A¦ý·Q¨ì©Î³\¦³¤@
¦ìÂå¾Ç°|ªº¾Ç¥Í¦]¦¹¯à¦³ÀÙ¥@ªº¤ß¡A¥hÀÙ§U±w¯fªº«æ»Ý±Ï§Uªº¤H¡A§Úªº¤ß
·P¨ìªY®®¡F§Ï©»³o¼ËµL¨pªº¥I¥X³£¦³¤F¥N»ù¡A¨­¤ß¹y·P®õµM¡C

¦^¨ì®a¡A§Ú¦b¤»­Ó¤ë«eªº¨º¦æ¦r¤W¹º¤F¤@­Ó¶ê°é¡Aªí¥Ü³o¤@­¶¤w¸g±o¨ì¤F
¹ê½î¡B±o¨ì¤F§¹¦¨¡A§Ú¤ß¸Ì¦³»¡¤£¥Xªº·P®¦¡C



¢²

Ä@¤£¬O¨º»ò¤£¥i²z¸Ñªº¡A¤Z¬O¦òµÐÂĪºÄ@³£¥i¥H¥Î¨â¥y¸Ü¨Ó·§¬A¡A´N¬O¡u
§Ó¨DµL¤WµÐ´£¡A±ý«×¤@¤Á²³¥Í¡v¡A³oºÙ¬°¡u¥°»}¡v¡A¤]¥s°µ¡uÁ`Ä@¡v¡C

¦b¡uÁ`Ä@¡v¤§¥~¡A½Ñ¦òµÐÂij£¨Ì²³¥Í·N¼Ö¦³¤£¦PªºÄ@¡A¨Ò¦pªüÀ±ªû¦òªº¥|
¤Q¤KÄ@»PÃÄ®v¦p¨Óªº¤Q¤GÄ@¡A´N¦³«Ü¤j¤£¦P¡A³o¥s°µ¡u§OÄ@¡v¡C

¦Ü©ó¥»Ä@¡A¤]´N¬O³Ìªìªºµo¤ß¡A¦òµÐÂĪº¥»Ä@¤£Â÷¡uÄ@§@¦ò¤ß¡v¡B¡u«×²³
¥Í¤ß¡v¡C¦ý¥Ñ©ó­×¦æªºÃö«Y¡AªG¦ì³vº¥¼W¤W¡A¤éÁÍ©ó¶êº¡¡A¦]¦ì¤§Ä@·|¥Ñ
©óªG¼ô¤F¡A¦Ó²£¥Í¶ZÂ÷¡A³o®É¡A¦òµÐÂÄ·|¦A¤J©ó¡u¦]¦ì¡v¡A©Î¦b¹ê½î¤W¥Ã
¤£²æÂ÷¦]¦ì¡A¦¹ºÙ¬°¡u¥»Ä@¡v¡C¥H¦aÂõÐÂÄ»PÆ[­µµÐÂĬ°¨Ò¡A¥L­Ì¥i¥H¦¨
¦ò¡A«o»}¤£¦¨¦ò¡A§Y¬O¥Ã»·¸¨¹ê©ó¥»Ä@ªº½t¬G¡C

¦bµo¤ßªº¨º¤@¨è¡A¥s¡uÄ@¤ß¡v¡C

§ó¤jªºÄ@¤ß¥Í°_§ó¤jªº¤O¶q¡A¥s¡uÄ@¤O¡v¡C

Ä@¤ß·¥¼s¡BÄ@¤O·¥²`¡A¦p¤j®üªº¯EÃvµLÃä¡A¥s°µ¡uÄ@®ü¡v¡C

¨Ì·ÓÄ@¤ß¡BÄ@¤O¡BÄ@®ü¥h¹ê½îºÙ¬°¡uÄ@¦æ¡v¡C

Ä@»P¦æ³£¶êº¡¦¨´N¡A¥s¡uÄ@¦æ¨ã¨¬¡v¡C

¦b¨ã¨¬¤§®É¡A¥»Ä@¦¨´N«h°ê¤gÅã²{¡A¨º®É«h¾ú¾ú¥i¨£¡AºÙ¬°¡uÄ@¤g¡v¡C§Ú
­Ì¬Ý©¹¥Í§Æg¤¤ªº¤@­º¸Ö¡A´N¯àª¾±xÄ@¤g¦¨´Nªº±¡´º¡G

Æ[©¼À±ªû·¥¼Ö¬É¡A
¼s¤j¼e¥­²³Ä_¦¨¡F
¥|¤Q¤KÄ@²øÄY°_¡A
¶W½Ñ¦ò«b³Ì¬°ºë¡C



¢³

¦b¡mµØÄY¸g¡n¸Ì¡A¨Ì»}Ä@¤§²î¯è¦V©¼©¤¡AºÙ¬°¡uÄ@ªiù»e¡v¡A¤@­Ó¤H­n¨ã
¦³¤QºØ¼w¦æ¡A¤~¯à²M²bÄ@ªiù»e¡G

¤@¡BºÉ¦¨´N¤@¤Á²³¥Í¡C
¤G¡BºÉ²øÄY¤@¤Á¥@¬É¡C
¤T¡BºÉ¨Ñ¾i¤@¤Á½Ñ¦ò¡C
¥|¡BºÉ³q¹FµL»Ùêªk¡C
¤­¡BºÉ­×¦æ¹Mªk¬É¦æ¡C
¤»¡B¨­ùÚ¦íºÉ¥¼¨Ó§T¡C
¤C¡B´¼ºÉª¾¤@¤Á¤ß©À¡C
¤K¡BºÉı®©¬yÂàÁÙ·À¡C
¤E¡BºÉ¥Ü²{¤@¤Á°ê¤g¡C
¤Q¡BºÉÃÒ±o¦p¨Ó´¼¼z¡C

¤F¸ÑÄ@ªiù»e¤Q¼w¡A´N¯àª¾¹D¡uµoªü¿®¦hù¤TÂÆ¤TµÐ´£¤ß¡v¡A»P¡uÃÒªü¿®
¦hù¤TÂÆ¤TµÐ´£¡v¬°¤°»òµL¤GµL§O¤F¡C¨º´N¦n¹³§Ú­Ì²{¦bµo°_¤@­Ó¥h¬ü°ê
ªº¤ß¡A³o¬O¡uµo¤ß¡v¤§©l¡F¨º§Ú­Ì·|·Ç³Æ¥h¬ü°êªº¡u¸ê³¡v¡A¨Ò¦p¶R¾÷²¼
¡BÄw®È¶O¡B¾Ç­^»y¡A³o¬O¡u¦æ¡vªº³¡¤À¡F¦³¤@¤Ñ§Ú­Ì¥h¤F¬ü°ê¡A³o¬O¡uÃÒ
¡vªº³¡¤À¡C¬ü°ê¥u¦³¤@­Ó¡A¦b¡u·Q¥h¡v»P¡u¨ì¹F¡v¤§¶¡¡AÁö¦³¶ZÂ÷¡A¨ä¥Ø
¼Ð¬O¤@­Pªº§r¡I¥h¬ü°ê¦p¦¹¡A¨«¦V¦ò¹D¤]¬O¦p¦¹¡C

¦³Ãö¦òªºµÐ´£¡A¨Ì·Ó¡m¤j´¼«×½×¡nªº»¡ªk¦³¤­ºØ¡G

¢°¡Dµo¤ßµÐ´£¢w¢w¤@¤ÁµÐÂĵo¤ß¨D¨úµÐ´£¡A¬O±oµÐ´£ªG¤§¦]¡C

¢±¡D¥ñ¤ßµÐ´£¢w¢wµÐÂijz¹L¦UºØªiù»eªº¹ê½î¡A¨î¥ñ·Ð´o¡B­°¥ñ¨ä¤ß¡C

¢²¡D©ú¤ßµÐ´£¢w¢wµn¦aµÐÂĤF®©½Ñªk¹ê¬Û²¦³º²M²b¡A¦p¹êª¾¦Û¤ß¡C

¢³¡D¥X¹ºµÐ´£¢w¢w¦b¤£°Ê¦a¡Bµ½¼z¦a¡Bªk¶³¦aªºµÐÂÄ¡A¦b¯ë­Yªiù»e¤¤±o
¤è«K¤O¡A¥ç¤£°õµÛ¯ë­Yªiù»e¡A·À°£¤F·Ð´oªº§ô¿£¡A¥XÂ÷¤T¬É¡A±o¤@¤Á´¼
¡C

¢´¡DµL¤WµÐ´£¢w¢w§Y¬O¦òªGªºÄ±´¼¡Aµ¥Ä±§®Ä±ÃÒ±oªü¿®¦hù¤TÂÆ¤TµÐ´£¡C

©Ò¥H»¡¡Aªü¿®¦hù¤TÂÆ¤TµÐ´£¬OµÐ´£ªº³Ì°ª¹Ò¬É¡A¡uªü¿®¦hù¡v¬O¡uµL¤W
¡v¤§·N¡A¡u¤TÂÆ¤TµÐ´£¡v¬O¡u¥¿¡B¹M¡Bª¾¡v¤§·N¡A¦X°_¨Ó»¡¬O¡uµL¤W¥¿¹M
ª¾¡v¡C

¥H¨ä©Ò®©¤§¹D¬°¦Ü°ª¡AºÙ¡uµL¤W¡v¡C

¥H¨ä¹D©P¹M¦ÓµL©Ò¤£¥]¡AºÙ¡u¥¿¹Mª¾¡v¡C

³o§t¦³¥­µ¥¶êº¡ªº·N«ä¡A¤j²³µÐÂÄÄ@¦æªº¥þ³¡¤º®e¡A§Y¦b¦¨´N¦¹ºØÄ±®©¡A
§¹¦¨³oºØÄ±®©ºÙ¬°¡u¦ò¡v¡A¬O¡uµL¤W¥¿µ¥Ä±ªÌ¡v¡C

¦]¦¹¡A¦ò¤]ºÙ¬°¡uªü¿®¦hù¤TÂÆ¤T¦òªû¡v¡I



¢´

¡u¤°»ò¤~¬O¯u¹êªºÄ@©O¡H¡v

¹ï©óÄ@ªººÃ´b¡A§Ú­Ì¤w¸Ñ¨M¤F¤j¥b¡A§Ú²`«H©Ò¦³¦b³o¥@¶¡¡A¦¹¥Í¯à¦æµ½ªº
¤H¡A³£¬O±q«e´¿¦³¥»Ä@ªºµÐ´£ÂÄØ¦¡C¹³·OÀÙ¥\¼w·|ªº½ÑµÐÂÄ¡Bµ½¤W¤H¡A³£
¬O¶¶µÛ¥»Ä@ªº­y¹D¶}¦VµÐ´£ªº¬G¶m¡F©Î¬OÀHµÛ¥°Ä@ªº¯è¹D¡A¦b­¸¦V©¼©¤¡F
³o¼Ë·Q¡A±`¨Ï§Ú°Ê®eÆg¼Û¡A¤ß¯«¾_Àú¡I

¡u§Ú¤£ª¾¹D¬O¤£¬O´¿¦³¨º¼Ëªº¥»Ä@§r¡H¦pªG¤£¬O¥»Ä@¡A¦¹¨è­n«ç»ò°µ©O¡H
¡v

¦b¦òªk¸Ì¡A§âÄ@¦V«e±À°Ê¡A¥s°µ¡uÄ@½ü¡v¡A¦³¨â­Ó·N«ä¡G

¤@¬OµÐÂĪº¥°»}¡A¦]¬°Ä@¨D°í©T¡A¯àºR¯}¤@¤ÁÅ]»Ù¶Ã²³¡A¦pÂà½ü¸t¤ýªº½ü
Ä_¡C

¤G¬OµÐÂıq©l¦Û²×¡A°jÂà©ó¦Û¤vªº»}Ä@¦Óºë¶Ô¤£¤w¡C

§Ú­Ìªº½ü¤l¤£Â_¦V«e¨«¡A¥u­n¬Ý²M«e­±ªº¹D¸ô¡A§Ñ°O¹L¥hªº²ª¸ñ¦³¤°»ò­n
ºò©O¡H¦pªGÄ@½ü©|¥¼Âà°Ê¹L¡A±q²{¦b¶}©lÂà°Ê¤£¬O«Ü¦n¶Ü¡H

§Ú·Q°_­¸¾÷¬ï¯}¶³¼h¡A¤õ¨®¦æ¨«²`¶Âªº¶m³¥ªº±¡´º¡A§Ú­Ì¤@ÂI¤]µL¬È¡A¦]
¬°ª¾¹D¦Û¤vªºµo¤ß¡A¤F¸Ñ¦Û¤v­n©è¹Fªº¥Ø¼Ð¡C

³o®É§Ú½¶}¤»­Ó¤ë«e¼gªº­ì¨Ó¨º¤@­¶¡A¦b®ÇÃä¥[µù¨â¥y¡G

¡uÄ@¼z±x¦¨º¡¡A
±o¬°¤T¬É¶¯¡C¡v

Ä@¡A¬O§Ú­Ì¼g¦b¤ßÆFµ§°O¤W¼ö±¡ªº§Æ±æ¡A¬Oµ¹¥Í©RªºÃöÃhªº®Ñ©«¡A¤]¬O¨Ó
¨ì¤H¶¡¤£ªP¶O¤@¾DªºÃÒ©ú¡I