¡¶·OÀÙ°T®§
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
µÐÂĹD¤W¡A½ò¤U²`²`ªº¨¬¸ñ
¡·ÃÒÄY¤W¤H¡þ¥DÁ¿¡@§Ì¤lÀR²N¡þ°O
¡iÁp½Ë·|Á¿¸Ü¡j

°ê¾ä¤K¤Q¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é
¹A¾ä¤K¤Q¤@¦~¤¸¤ë¤G¤Q¤é



·OÀÙ¤µ¦~¤w¸gÁÚ¤J²Ä¤G¤Q¤C¦~¤F¡A¦b²Ä¤G¤Q¤C¦~ªº¶}©l¡A§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£©ê
µÛÅw³ßªº¤ß¡A³o´N¬O¦nªº¶}ÀY¡C

¦^·Q°_·OÀÙªº²Ä¤@¦~¡A¥u¦³¤T¤Q¦ì·|­û¡A¤£Â_¦b¬°·OÀÙ¥|¤j§Ó·~±À®i¡A¦Ó
¦b¤G¤Q¤C¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A§Ú­Ì«o¤w¦³¤@¦Ê¤K¤Q¸Uªº·OÀÙ¤H¡A³o¬O¤j®aºÉ¤ßºÉ
¤Oªºµ²ªG¡C¤G¤Q¤C¦~ªº®É¶¡¡A§Ú­Ì±q·Oµ½¶}©l¡A¨ì²{¦bªº¥|¤j§Ó·~¡A¥i»¡
¬O¨«¹L¤F¤@±ø¬Jªø¥B¨¯­Wªº¸ô¡C



¡»·Oµ½§Ó·~¡A¼g¤U·Rªº¦¨ÁZ³æ


­º¥ý»¡·Oµ½¤u§@¡A±qªá½¬±À®i¨ì¥þ¥xÆW¡A¶i¤@¨B¤S±q¥xÆW±À®i¨ì¤j³°¥h¡C
¤j®a³£ª¾¹D¡A¥h¦~¤j³°ªº¤j¨aÃø¡A¥xÆW¦P­Mµo´§¤F«Ü³z¹ýªº¦P­M·R¡A§Ú­Ì
¬°¥L­Ì«Ø©Ð«Î¡B¶R¦çªA¡B¶RºØ¤l¡AÅý¥L­Ìªº¨C¶ô¤g¦a¡A³£¯à¦b¬K¤Ñ®É¼½ºØ
¯Ñ§@¡C°£¦¹¤§¥~¡A¦b¦B¤Ñ³·¦aªº¶©¥V¤¤¡A¤g¦aµLªk¯ÑºØ¡A§Ú­Ìµ¹¥L­Ì¨C­Ó
¤H¤­­Ó¤ëªºÂ³­¹¡C

³o¨Ç·Oµ½¤u§@¡A¬O§A­ÌÂIÂIºwºwªº¤O¶q¶×¶°¦b¤@°_¡A¤~¦³¿ìªk°µªº°Ú¡IÁ`
­p¤j³°±Ï¨a¡A§Ú­Ì±Ï¤F¤»¸U¤@¤d¦h¤H¡A¤£¦ýÅý¥L­Ì¦³¶º¦Y¡B¦³·s¦ç¬ï¡A¤]
¦³·s©Ð¤l¦í¡A¹L¤F¤@­Ó·Å·x¤S§Ö¼Öªº¹A¾ä¦~¡C

«ÌªF¦a°Ï¦³¦ìºë¯«¯f°|ªº°|ªø¡A¦b¹L¦~®É¨ì¤j³°¥h¡A¦~ªì¦^¨Ó®É¡A¥´¹q¸Ü
¨ì¥»·|§i¶D§Ú¡A»¡¥L«ÜÅw³ß¡C¥LÅw³ß¤°»ò©O¡H¥L»¡¥L°£¤i©]¦b¤j³°¡A¬Ý¨ì
¹qµø¤W¬Ù¯Å»P¦a¤èªº­ºªø³£¥X¨Ó¦V¥Á²³«ô¦~¡A¦wÀ²¬Ùªº¬Ùªø©M¥þ´Ô¿¤ªº¿¤
ªø¤]³£¥X¨Ó¤F¡A¥L­Ì¦b¹qµø¤W»¡¡A¤j³°³o¦¸ªº¨aÃø¹ê¦b«Ü¤j¡A¦ý¥L­Ì«D±`
·PÁ´ä¡B¿D¦P­MªºÀ°§U¡A¤×¨ä­n¯S§O·PÁÂ¥xÆWªº¦P­M¡C

¥xÆW¦³­Ó·OÀÙ·Oµ½·|¡A³o¦¸ªº¨a®`¡A·OÀÙ¬°¥L­Ì¥I¥X«Ü¦h¡A§â·Rªº·Å·x°e
µ¹¥L­Ì¡AÅý¥L­Ì¯à¥­¦w«×¹L¤j¨aÃø¡A¤]¯à¦b¦B¤Ñ³·¦a¤¤¡A¦³­Ó·Å·xªº®a¦n
¹L¦~¡F©Ò¥H¤j³°ªº¦P­M³£«D±`·P®¦¡A·P®¦¥xÆWªº·OÀÙ¯à¤Î®É¥I¥X³o¤À·R¡C
³o¬O¤j³°¥þ°êÁp¼½ªº¹qµø©Ò¼½¥Xªºµe­±¡C

³¯°|ªø¦b¨ºùجݤF«D±`Åw³ß¡A¦]¬°¥L¬O·OÀÙ¤H¡A·OÀÙ¤H¦b¨ºùØÅ¥¨ì·OÀÙªº
®ø®§¡A·íµM¤ß¤¤·P¨ì«Ü·ÅÄÉ¡A©Ò¥H¤@¦^¨ì¥xÆW°¨¤W¥´¹q¸Ü¦^¨Ó¥»·|¡C¤£¹L
¡A§ÚÁÙ¬O­n¦A¤@¦¸ªº·PÁÂ¥þ¬Ùªº·OÀÙ¤H¡A·PÁ©Ҧ³ªº·|­û¤£¿ò¾l¤Oªº¤ä«ù
¡A·íµM¤]­n·PÁ©Ҧ³ªº©e­û¡A¤£Ã㨯­Wªº©b¨«ªøµó­®«ÑªºÄU¶Ò¡C

§Ú¤]­n·PÁÂ¥þ¬Ùªº¹õ«á©e­û¼ö¯PªºÅTÀ³¡C´N¹³¤W¦¸°ª¶¯¸q½æªº®É­Ô¡AÁöµM
§Ú¤H¨S¥h¡A¦ý§Ú³£ª¾¹D¡A¤]³£¬Ý¨ì¤F¡C§Ú¬O¥Î²´·ú¥hÅ¥¡A¥Î¦Õ¦·¥h¬Ý¢w¢w
¯u¥¿ªº¥Î¤ß¡B²´¡B¦Õ¦X¤@ªº¬Ý¡A´N¦p¦P§Ú¿Ë¦Û¦b¨ºùؤ@¼Ë¡A«D±`ªº¿Ëªñ¡A
¦Ó¤j®aªº¨º¥÷©^Äm¡B¿Ë¤Á¡A¤]¤£¬O§Ú¥Î¨¥»y¥i¥H§Î®eªº¡C

³Ìªñ§Ú­Ì¥Xª©¤F¤@¥»¡u·ø·ø¤ß¿O·Ó¯«¦{¡vªº®Ñ¡A¤£ºÞ¥ô¦ó¦a¤è¡A¥u­n¦³¬°
³o¦¸¤j³°»¬¨a¥I¥X¡B°Ñ»P¤u§@ªº¡A§Ú­Ì³£§â¤@½g½g·P¤Hªº¬G¨Æ¡A°O¸ü¦b¤W
­±¡C§â³o¥»®Ñ°e¨ì¤j³°¥h¡Aµ¥©ó¬O¥æµ¹¥L­Ì¤@±i¦¨ÁZ³æ¡A¬Û«H¤j³°ªº¤H¥Á
¤]±N¥Ã»·¥Ã»·°O¦í¥xÆW¦P­M¹ï¥L­Ì¥I¥Xªº·R¡C

¦]¦¹¡A·Oµ½¤u§@°£¤F¦b¥xÆW¤§¥~¡A¤]¤w¸g¸ó¶V¹L¥xÆW®ü®l¨ì©¼©¤¥h¤F¡C



¡»ÂåÀø§Ó·~¤À¬í±Ï¤H¡A¥\¼wÃø¤ñ­Û


¦A»¡ÂåÀø¤u§@¡A§A­Ì³£¬Ý¨ì·OÀÙÂå°|¥¿¤£Â_¦bµo´§±Ï¤Hªº¥\¯à¡A³æ»¡¹A¾ä
¦~¨º¬q®É¶¡¦n¤F¡A±q°£¤i¨ì¤j¦~ªì¥|¤W¤È¡AÁ`¦@¦³¤@¤d¹s¤K¤Q¤C¤H«æ¶E¡A
¥L­Ì³£¬O«D±`¦M«æªº¡A¦Ó¥B¤j¦h¼Æ³£¬O¨®º×¡A¶Ë±o«D±`ÄY­«¡AÁÙ¦n·OÀÙÂå
°|¯à¤Î®Éµo´§¥\¯à¡C

§Ú­ÌªºÂå¥Í©MÅ@¤h³£¬O©êµÛ¤@¤À·R¤ß¨Ó·OÀÙ¡A©Ò¥H¥L­Ì¥HªA°È¬°¤H¥Íªº§Ó
·~¡C¬K¸`´Á¶¡¡A¤j¤j¤p¤pªºÂå°|³£¥ð®§¤F¡A¦ý´¿°|ªø§â·OÀÙÂå°|ªºÂå¥Í©M
Å@¤h¤À¦¨¨â§å°µ¼u©Ê¥ð°²¡A©Ò¥H¬K¸`´Á¶¡¡A§Ú­ÌªºÂå°|ÁÙ¯d¦³ªñ¥|¦Ê¦ìªº
­û¤u¡C

¤j¦~ªì¤@¤@¤j¦­¡A§Ú´N¨ìÂå°|¥h¡C§Ú¹ê¦b«Ü·PÁ¨º¤T¥|¦Ê¦ì¦bÂå°|°õ¶Ôªº
­û¤u¡A¥­±`©ñ°²¤é¡A¤@¯ë¤H¦­´N¥X¥h®È¹C¥h¤F¡A¦ý§Ú­ÌªºÂåÅ@¤H­û«o¦Û°Ê
¯d¦bÂå°|¡A©Ò¥H§Ú«Ü·P°Ê¡A±aµÛ¬õ¥]¨ìÂå°|¥h¼¢³Ò¥L­Ì¡C

§Ú±q«æ¶E«Ç¶i¥h¡A¦VÅ@¤h­Ì»¡¡G¡u§A­Ì¨¯­W¤F¡v¡I¦o­Ì¦^µª¡G¡u®v¤÷¡A¤£
·|°Ú¡I§Ú­Ì¤@ÂI¤]¤£¨¯­W¡A§Ú­Ì¬O¦ÛÄ@¯d¤U¨Óªº¡C¡v§Ú»¡¡G¡uÁÂÁ©p­Ì¡A
¬Q±ß°£¤i©]¡A¦³¨S¦³ªÅ¶¢¤@¨Ç©O¡H¡v

¦o­Ì»¡¡G¡u¶}¤M©Ð¤@¤ÀÄÁ¤]¨S°±¡A¦³«Ü¦hµo¥Í¨®º×ªº¤H¡A¤£¬O¸£³U¶}ªá¡A
´N¬O¨{¯}¸z¬y¡A­n¤£µM´N¬OÂ_¤âÂ_¸}¡C¡v

§ÚÅ¥¤F¹ê¦b¬°¨º¨Ç±wªÌ·P¨ì¿ò¾Ñ¡F¹L¦~À³¸Ó¬O­n§Ö§Ö¼Ö¼Öªº¡A´N¦]¬°¤@®É
ªº²¨©¿¡A¦Ó³y¦¨®a¤Hªº´d¶Ë©M®£·W¡CÀH«á§Ú¨ì¨C¬ìªºªù¶E¬Ý¬Ý¡A°eµ¹¨C¦ì
Âå¥Í©MÅ@¤h¤@¥]À£·³¿ú¡A¥L­Ì¤]«Ü°ª¿³®v¤÷¯à¦b¤j¦~ªì¤@¥h¬Ý¥L­Ì¡C

§Ú¤@¼Ó¤@¼Óªº±´µø¡A°|ªø¤]¸òµÛ§Ú¤@¼Ó¤@¼Óªº¨«¡A§Ú°e§Úªº¤ß·N¡A°|ªøµo
¥Lªº¬õ¥]¡A©Ò¥H«Ü¦h¤H¬Ý¤F³£«Ü°ª¿³ªº»¡¡G®v¤÷¨Ó¤F¡I°|ªø¨Ó¤F¡I¡u¨Ó¤F
¡v¬O¥Nªí¤°»ò©O¡H¥Ñ¦¹¥i¨£¡A§Ú­Ìªº®a®x«Ü·ÅÄÉ¡A¦]¬°¤j®aªø³£¨Ó¤F¡C

§Ú¤W¤F¤­¼Ó¡A¬Ý¨ì°©¬ì¥DªvÂå®v¡A§Ú¦V¥L»¡¡G¡u¨¯­W¤F¡AÅ¥»¡§A­Ì¬Q±ß¶}
¤M¶}³q®d¡A«Ü²Ö§a¡I¬°¤°»ò¤£¥ð®§¤@¤U©O¡H¡v¥L¦^µª¡G¡u®v¤÷¡A§Ú¤£¯à¥ð
®§°Ú¡I§ÚÁÙ¦³«Ü¦h±wªÌµ¥µÛ¶}¤M©O¡H§Ú­Ì³£¦bµ¥¶}¤M©ÐªÅ¥X¨Ó¡C¡v

§Ú°Ý°|ªø¡A¬O§_¯à¦A¶}©ñ´X¶¡¶}¤M©Ð¡H¥L»¡¡G¡uÀ³¸Ó¥i¥H¡A¦]¬°ÂåÅ@¤H­û
³£ÀH®É¦b«Ý©R¡C¡v¥L´N¦b¤­¼ÓªºÅ@¤h¯¸¥´¹q¸Ü¡A­n³Â¾K¬ìªº¥D¥ô¥l¶°¸Ó¬ì
©Ò¦³ªºÅ@¤h¡C§Ú°Ý°|ªø»¡¡G¡u¦³¥i¯à¶Ü¡H©ñ°²´Á¶¡¤]³\¥L­Ì³£¥X¥hª±¤F¡A
¡v°|ªø»¡¸Õ¸Õ¬Ý¡C

ÀH«á§Ú¤S¨ì¤»¼Ó¶¤F¤@°é¡Aºâºâ®É¶¡§Ú¤]¸Ó¦^ºëªÙ¤F¡A¦]¬°ºëªÙ¦³¦n¦h¤H
µ¥µÛ­n¸ò§Ú«ô¦~¡C·í§Ú¤U¨ì¤F¤@¼Ó®É¡A¥t¥~¤T¶¡¶}¤M©Ð³£¶}¤F¡A±wªÌ¤]³£
±À¶i¥h¤F¡C§A­Ì¬Ý¬Ý¡A«e«á¥u¦³¤Q¤­¤ÀÄÁªº®É¶¡¡A³Â¾K¬ìªºÅ@¤h³£¨ì»ô¤F
¡A¥|¶¡¶}¤M©Ð¦P®É¹B§@¡F¥i¨£§Ú­ÌªºÂå®v©MÅ@¤h³£©êµÛ¡uªA°È¡v¬O¥L­Ìªº
¡u¾§Ó¡v¡A³s¹L¦~´Á¶¡¤]¯d¤U¨Ó«Ý©R¡A³oÂI¹ê¦b«Ü¥O§Ú¦w¤ß¡C

±q°£¤i¨ì¤j¦~ªì¥|¡A°£¤F«æ¶E¥~¡Aªù¶E¤]¦³¥|¦Ê¥|¤Q¦h¤H¡AÁ`¦@¦³¤@¤d¤­
¦Ê¦h¦ìªº±wªÌ¡F¥i¨£·OÀÙ¬O®É®É¨è¨è³£¦bµo´§±Ï¤Hªº¥\¯à¡C

½Ñ¦ì¡A§A­Ì³£³o»òÃö¤ß·OÀÙ¡AµL«D¬O§Æ±æ·OÀÙ¯à¤Î®É±Ï¤H¡F«U»y»¡¡A±Ï¤H
¤@©R³Ó³y¤C¯Å¯B±O¡A¡u¯B±O¡v¬O¡u¶ð¡vªº·N«ä¡A±Ï¤H¤@±ø©R¡A¤ñ§A¥h«Ø³y
¤C¼h¶ðªº¥\¼wÁÙ­n¤j¡A¦b¬K¸`´Á¶¡¡A§Ú­Ì´N±Ï¤F¤@¤d¦h¤H¡A·Q·Q§A­Ìªº¥\
¼w¦³¦h¤j°Ú¡I

¤£ºÞ§A­Ì©Ò¥I¥Xªº¬O¦h¤Ö¡A³o¨Ç«Ø¿v¬O¤Ö¤£¤F¤@¶ô¿j¡B¤@§â¨Fªº¡A§A­Ì¨C
­Ó¤H³£¬O§Ú­Ì¤£¥i¯Ê¤Öªº¨º¶ô¿j¡B¨º§â¨F¡C·OÀÙ³o­Ó¤j®a®xªº§Ó·~¡A´N¬O
»Ý­n¤j®aªº¤O¶q¡AÂIÂIºwºw³£¤£¶û¤Ö¡A¥u©È§A¤£ªÖ¥h°µ¦Ó¤w¡A°µ¤F¥\¼w´N
¬O§Aªº¡C



¡»·OÀٱШ|¡A²`¤J¤H¤ßªººë¯«¤å¤Æ


±µµÛ¨Ó½Í±Ð¨|¡C·OÀÙÅ@±M¬Û«H§A­Ì³£¥h¹L¤F¡A§Ú­Ì©Ò°ö¾iªº«Ä¤l¯uªº«Ü¨Ä
¡A§Ú¬Ý¤F«Ü¦hªº¾Ç¥Í¡Aµo²{ÁÙ¬O§Ú­Ì¦Û¤vªº¤ñ¸û¦n¡A¤]¤ñ¸û¥i·R¡A¬°¤°»ò
©O¡H¦]¬°¦o­Ì¦h¤F¤@¤À¿Ë¤Á¡B·Rªº§ÎºA¡C

§Ú­ÌªºÅ@±M¤w¸g¦³¤F²Ä¤@©¡ªº²¦·~¥Í¡A¦o­Ì¦b¥~­±¤u§@¡A¤]±o¨ì¤j²³«Ü°ª
ªºµû»ù¡A¤£¦ý±o¨ì±wªÌ©MÂå¥Íªº·R¡A¤]Àò±o¤FÅ@¤h¶¡¦P¨Æªº·R¡A³o´N¬O§Ú
­Ìªº±Ð¨|¡C

§Ú­ÌªºÂå¾Ç°|¤]­pµe¦b¤T¤ë©³¯}¤g¡A³Ìªñ¦³«Ü¦h°ê¥~ªº¾ÇªÌ¯É¯É¦^°ê©M§Ú
±µ¬¢¨£­±¡A¥L­Ì»{¬°²{¦b¥¿¬O¦^õX¥xÆWªº®É­Ô¤F¡A©Ò¥H³£¦³¤ß¦^¨Ó®i²{¥L
­Ìªº¤~µØ¡Aµo´§ÂåÀøªº±Ð¨|¡C¥L­Ì¤]¦h«Ü©Z¥Õªº§i¶D§Ú¡A¬O¦]¬°¦³·OÀÙ¡A
©Ò¥H¥L­Ì¤~­n¦^¨Ó¡C

¦p¦¹¡A¤£¦ý¤@¤è­±¥i¥HÅý«Ü¦h®a®x«Ü·ÅÄÉ¡A¦]¬°¯d¾Ç¦b°ê¥~ªº«Ä¤l­n¦^¨Ó
¤F¡A«Ü¦h®a®x¡B¤÷¥À¡B¤l¤k¡A¤S¥i¥H¹Î¶ê¤F¡F¥t¤@¤è­±¡A§Ú­Ì¤]·|¦³«Ü¦h
¾Ç¦¨Âk¨Óªº¤H¡A¥i¥H¨Ó±Ð¨|¡B©^Äm¥xÆW¡A©Ò¥H¥xÆW¬O«Ü¦³§Æ±æªº¡C½Ñ¦ì¡A
±Ð¨|¤]¬O©Ò¦³·OÀÙ¤Hªº¤O¶q¦@¦P¨Ó§¹¦¨ªº¡C

²{¦b§Ú­Ì©Ò§¤ªº¦a¤è¬O§Ú­Ìªººë¯«³ùÂS¢w¢w¬ö©À°ó¡A±N¨Ó§Ú­Ìªº¬ö©À°ó¤£
¦ý¦³¤jÁ¿°ó¡B¦³°ê»Ú·|ijÆU¡A¤]¬O¥Ã»·¬ö©À§Ú­Ì·R¤ßªº¦a¤è¡A³o´N¬O§Ú­Ì
ªº¤å¤Æ¡C



¡»¦Û­«¤vÆF¡A¬°¤H¥Í¯d¤U·Rªº¨¬¸ñ


§Ú±`»¡¡A§Ú­Ì¥X¥Í¨Ó¤H¶¡¡A´N¹³¤@²É¨F¤@¼Ë¡AµL»´µL­«¡F¦ý¤]¦]¬°¦³§Ú­Ì
¥X¥Í¦b¤H¶¡¡A¤~·|¦³·OÀÙ§Ó·~ªº¦s¦b¡A§â§Ú­Ìªº¨¬¸ñ¯d¤F¤U¨Ó¡Aµ¹«á¥Nªº
¤l®]¤@¥÷¬üªº¦^¾Ð¡C

±N¨Ó·í¦³¤H´£¨ì·OÀÙªº®É­Ô¡A§Ú­Ìªº¤l®]·|»¡¡G¡u¨º¬O§Úªº¯ª¤÷¥À¡B¤÷¥À
¥L­Ì§V¤Oªº¦¨ªG¡C¡v³o´N¬O¬üªº¦^¾Ð¡AÅý«á¥Nªº¤l¤l®]®]¥H§Ú­Ì¤µ¤Ñ©Ò°µ
ªº¬°ºa¡C

°£¤F¬O¤@¥÷¬üªº¦^¾Ð¤§¥~¡A¤]¬O¤@¥÷·Rªº±Ð¨|¡A·OÀÙªº«Ä¤l¤@©w¤£·|ÅÜÃa
¡C²{¦b§Ú±`Å¥¨ì·OÀÙªº²Ä¤G¥N³o»ò»¡¡G¡u§Ú«ç»ò¥i¥H¤£»{¯u©O¡H¦]¬°§Úªº
¶ý¶ý¬O©e­û¡v¡F¤]¦³¤H»¡¡G¡u§Ú¥i»ò¥i¥H¥Í®ð¡A¥i»ò¥i¥H½|¤H©O¡H¦]¬°§Ú
ªºª¨ª¨¬O·O¸Û¶¤¡v¡C©Ò¥H²{¦b¦³«Ü¦h«Ä¤l¥L­Ì³£¤wÀ´±o¦Û§Ú±Ð¨|¤F¡A¥L­Ì
»{¬°¡A§Ú¦³³o¼Ëªºª¨ª¨«Ü¥úºa¡B¦³³o¼Ëªº¶ý¶ý¤]«Ü¥úºa¡C¬JµM¦³³o»ò·ÅÄÉ
ªº®a®x¡A¥L«ç»ò¥i¥HÅÜÃa©O¡H³o´N¬O·Rªº±Ð¨|¡C

½Ñ¦ì¡A§Ú­Ìªº¤j®a®x»Ý­n§Ú­Ìªº¤ß©M¤O¶q¹Îµ²¦b¤@°_¡A¦³·R¥Õ³·³£¥i¥H·»
¤Æ¡A§Ú­Ì­n©¼¦¹·P®¦¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì­n°µ¨C¤@¥ó¨Æ¡A¨Ã¤£¬O³æ¾a¤@­Ó¤Hªº¤O¶q
´N¥i¥H§¹¦¨¡A§Ú­Ì­n·P®¦¥L¡B·P®¦§A¡B·P®¦§Ú¡A§A§Ú¥L©¼¦¹¤¬¬Û·P®¦¡A¥ô
¦ó¤Hªº¤O¶q³£¤£¯à¤Ö¡C

·OÀÙ¨S¦³§A¤£¦æ¡I¥¿¦]¬°¡u¤£¯à¤Ö±¼¤@­Ó§Ú¡A©Ò¥H§Ú­n«Ü±M¤ßªº§ë¤J¡C¡v
§Æ±æ¤H¤H¦³¦¹¦@ÃÑ¡C§Ú±`»¡¡A§Ú­Ì­n¦Û§Ú¯¬ºÖ¡A¥ô¦óªº¦n¨Æ¡A¤£¯à¤Ö¤@­Ó
§Ú¡A§Ú­Ì¦pªG±`±`¬°¦Û¤v¯¬ºÖ¡A¤@©w·|¦¨¬°¤@¦ì±Ï¤Hªº¤H¡A©Ò¥H§Ú­Ì²{¦b
­n»°§ÖºØ³o­Ó¦]¢w¢w¦Û­«¤vÆF¡A¦n¨Æ¤Ö§Ú¤@­Ó¤HµLªk§¹¦¨¡C§Ú­Ì±`±`¦p¦¹
ªº¯¬ºÖ¦Û¤v¡A¦³´Â¤@¤é¯uªº·|¦¨¬°¦³¥Îªº¤H¡C

§Ú¤d¸U¤£¯à¦Û»´¤vÆF¡A¤£­nµoÄ@¢w¢w¡u¦h§Ú¤@­Ó¡B¤Ö§Ú¤@­Ó¡A®t¤£¨ì¨ºùØ
¥h¡v¡A¦pªG§Ú­Ì±`µoÄ@°µ­Ó¨S¥Îªº¤H¡A¨º¤@©w·|¬O­Ó¨S¦³¥Îªº¤H°Ú¡I

©Ò¥H§Ú­Ì­nµoÄ@°µ­ÓÁ|¨¬»´­«ªº¤H¢w¢w³o°¦¸}½ò¤U¥h¡A©M¨S½ò¤U¥h¡A¬O¦³
«Ü¤j®t²§ªº¡C¥Ã»·´L­«¨C­Ó¤H¡A·OÀÙ¨S¦³§A­Ì¨ä¤¤ªº¥ô¦ó¤@­Ó¤H¡A¬O¤£¦æ
ªº¡C

¤µ¤Ñ¬O¹A¾ä¦~¹L«áªº²Ä¤@¦¸Áp½Ë·|¡A¥þ¬Ù¦U¦aªº¤H³£¦^¨Ó¤¬¬Û¯¬ºÖ¡A³o¬O
­Ó¦nªº¶}©l¡A²{¦b§Ú­Ì¦³¤@¦Ê¤K¤Q¸Uªº·|­û¡A§Æ±æ©ú¦~¯à¦³¤T¦Ê¸U¤H¡C

¨ä¹ê­n¹F¨ì³o­Ó¥Ø¼Ð¡A¤]¤£¤@©w­nµ¥¨ì©ú¦~¡A¥u­n§A­Ì¦³¤ß¡A¤@­Ó¤H¦A§ä
¤Q­Ó·|­û¡A¤µ¤Ñ¦b³õ¦³¥|¤­¤d¤H¡A¨C­Ó¤ë¤@­Ó¤H¯à¦h§ä¤Q­Ó¤H¡A¬Û«H­n¹F
¨ì¥Ø¼Ð¨Ã¨S¦³§xÃø¡C

Á`¦Ó¨¥¤§¡Aµ½¤£¦ý­n¦Û¤v°µ¡A§Ú­Ì¤]­nÅý§O¤H¦³¾÷·|°µ¡A¦Û¤v°µ¥\¼w¥u¦³
¤@¤À¡A¦pªG¯à¦A§ä¤Q­Ó¤H°µ¡A¨º§Ú­Ì´N¦³¤Q¤Àªº¥\¼w¡A³o¤~¬O¤j¥\¼w¡C

¤d¨¥¸U»yÁÙ¬O¤@¥y·PÁ¡A§Ú¤]­n¯¬ºÖ§A­Ì¥­¦w©¯ºÖ¡A¦]¬°§A­Ì¥­¦w§Ú¤~¦³
¤O¶q¡A§Ú¦³¤O¶q·OÀÙ§Ó·~¤~¯à¦­¤é§¹¦¨¡A©Ò¥H§Ú¥H³Ì°@¸Ûªº¤ß¯¬ºÖ§A­Ì¡C



¡»³N¼w­Ý³Æ¡A´d¤ß¬Õ·¸ªºªLÂå®v


­è¤~§Ú­ÌÅ¥¤F´X¦ì·OÀÙ¤Hªº¤ßÁn¡A¬Û«H¤j®a¤@©w³£«Ü·P°Ê¡A³¯¸³¨Æªø¬O§Ú
­ÌªººaÅA¸³¨Æ¡A¥L¥Nªí¤FºaÅA¸³¨Æªº¤ßÁn¡A¥Lª¾¹D®v¤÷ÂùªÓ©Ò¾áªº­«¾á¡A
¥i¥H»¡¬O¤d¤ç­«¡B¸U¤ç­«¡A¥L«Ü§Æ±æ¤j®a³£¯à¦hÀ°®v¤÷¤@ÂI¤O¶q¡A©Ò¥H¥L
»y­«¤ßªøªº©IÆ~¤j®a­n»{¯u°µ¡B»°§Ö°µ¡A¬°µ½­n¤Î®É°Ú¡I§Ú­Ì¦pªG¯à»°§Ö
¨Ó°Ñ»P¡A¦a°ò´N¥i¥H·U²Ï·U°í©T¡C

§Ú­Ì¤]Å¥¤FªLÂå®vªº½Í¸Ü¡AªLÂå®v¬O¸£¯«¸g¤º¬ìªº¥DªvÂå®v¡A¥L¦b·OÀÙÂå
°|ªº§Î¶H«D±`¦n¡A¨C­Ó¤H¬Ý¨ì¥L³£«ÜÅw³ß¡A¦]¬°¥L§â¤º¤ßªº¨º¤À¸Û©M·R§¹
¥þªºªíÅS¥X¨Ó¡C

°O±o¤C¤Q¤K¦~¡A¦³¤Ñ¦­¤W§Ú©M§Ó¤u­Ì§¤½Í®É¡A¦³¦ì§Ó¤u¦V§Ú»¡¡G®v¤÷¡A¬Q
¤Ñ§Ú¹ê¦b¤Ó·P°Ê¤F¡C§Ú°Ý¬°¤°»ò¡H¦o»¡Âå°|¦³¦ìÂå¥Íªº·R¤ß¡A¥O¦o·P°Ê±o
§Ö­ú¥X¨Ó¤F¡A¦n¦h®v©n¬Ý¤F¤]³£«Ü·P°Ê¡C

¦o»¡¦³¤@¦ì±wªÌ§¤¦b½ü´È¤W¡A©t©t³æ³æ¤@­Ó¤H¡A­n±À°Ê½ü´È«D±`ªº¤£¤è«K
¡C³o¦ìÂå¥Í¬Ý¤F»°§Ö¶]¹L¥h¡A°Ý¥L«ç»ò¤@­Ó¤H¨Ó¡C±wªÌ¦^µª»¡¦]¬°¨à¤l¤u
§@¦£¡A·@°ü¤S¤£ª¾¶]¨ì¨ºùØ¥h¤F¡C

Âå®v¦Vªü±C»¡¡G¡uªü±C¡A©pµyµ¥¤@¤U¡A§Ú§â¤u§@³B²z¤@¤U°¨¤W¹L¨Ó¡C¡v¥L
¯uªº¥Î¶]ªº¥h§â¨Æ±¡³B²z¦n«á¡A»°§Ö¶]¦^ªü±Cªº¨­Ãä¡AÀ°¦o§â½ü´È±À¶i¹q
±è¡A»´Án²Ó»yªº©Mªü±CÁ¿¸Ü¡A¤£¦ýÃö¤ß¦o¤]¦w¼¢¦o¡C

§Ú­Ìªº§Ó¤u¬Ý¤F«D±`ªº·P°Ê¡A¥L¯à¦p¦¹ªº¥I¥X¡A³oºØ±¡ªp¦b¨ä¥LÂå°|¬O¤Ö
¨£ªº¡C³o¦ìÂå®v´N¬OªLÂå®v¡C

ªLÂå®vªºÂå³N«D±`°ª©ú¡A´N¦b¤C¤Q¤K¦~¨º¦~¡A¦³¤@¦ì±wªÌ¡A¤â¸}¤@ª½µäÁY
¡A¦b¥_³¡ªº¤jÂå°|ªvÀø¤F¤Q´X¦~³£¨S¦³°_¦â¡A±wªÌ»{¬°¥i¯à¬O¦Û¤v¤Q´X¦~
«e¥X¤F¤@³õ¨®º×ªº«á¿ò¯g¡A³\¦hÂå®v¤]§i¶D¥L³o¬O¨®º×ªº¨Öµo¯g¡A©Ò¥H¥L
¬Ý¹M¤F¦U¤jÂå°|¡A¦ý¤â¸}¤´¤éº¥µäÁYµL¤O¡A¨ì¤F¤C¤Q¤K¦~®É¡A¤w¸gµLªk¨«
¸ô¤F¡C

«á¨Ó³o¦ì±wªÌ¸g¤H¤¶²Ð¨Ó¨ì·OÀÙÂå°|¡AªLÂå®v¬Ý¤F¥Lªº¯gª¬»¡¡G¡u§A¥i¯à
¤£¬O¨®º×ªº«á¿ò¯g¡A¦Ó¬O¸£¤¤ªøÂΡC¡v¤@Å¥¨ì¸£¤¤ÂΡA³o¦ì±wªÌ®Ú¥»µLªk
±µ¨ü¡C

ªLÂå®v°Ý¥L»¡¡G¡u§A¥­±`¦³¨S¦³¦Y¥ÍªºªF¦è¡H¤ñ¦p»¡¥Í¦×©Î¥Í³½¤§Ãþªº¡C
¡v±wªÌ·Q·Q»¡¡G¡u¤G¤Q´X¦~«e§Ú¦~»´ªº®É­Ô¦bªL°Ï¤u§@¡A±`¦b¤s¤W¦Y¤s½Þ
¦×¡A¦Ó¤s½Þ¦×³£¬O¥ÎÆQ¾Mªº¡A¨S¸g¹LµN¼ô´N¦Y¤F¡C¡v

ªLÂå®v³æ¬O¬Ý¥Lªº¯gª¬¡A´N¶EÂ_¥L¥i¯à¬O¸£¤¤ªøÂΡA¸g¹L¤@³s¦êªºÀˬd¡A
Ãҹ긣¤¤¯uªºªøÂΡA¦³¨ÇÂΤw¸g¶t¤Æ¡A¤]¦³ªºÁÙ¬¡µÛ¡C¬JµM§ä¨ì¯f­ì¡AªL
Âå®v´N¶}©lÀ°¥LªvÀø¡C

§Ú¨ìÂå°|¯f©Ð®É¡A±wªÌ§â¸g¹Lªº±¡§Î§i¶D§Ú¡A§Ú°Ý¥L¨Ó·OÀÙÂå°|ªvÀø«á±¡
ªp¦³¨S¦³§ïµ½¡H¥L»¡¦n¦h¤F¡A­è¨Óªº®É­Ô¤â¸}³£¨S¦³¤O¶q¡A²{¦b¤w¸g«ì´_
¤F¡C¥i¨£ªLÂå®vªºÂå³N«D±`ªº°ª©ú¡A¤£¹L³Ì­«­nªº¬O¡A¥L«Ü¦³·R¤ß¡C

ÁöµM±wªÌ¦³¤F¯fµh¡A¨­¤ß³£«ÜÃø¹L¡A¦ý¦³¦nÂå®v¥Î·R¤ß¥h·ÓÅU¥L¡Aµ²ªG¥L
ªº¨­Åé«ì´_¤F°·±d¡A¤â¸}¤]¥i¥H¦Aµo´§¤H¨­ªº¥\¯à¡C

ªLÂå®v¤µ¦~¤@¤ë¤S¦^¨ìÂå°|¨Ó¡A¤j®a³£«Ü°ª¿³¡C·íªì¥L­nÂ÷¶}Âå°|®É¡A¤j
®a³£¨Ì¨Ì¤£±Ë¡A¨ä¹ê¨º®É¥L¤]±Ë¤£±o¨«¡A¦ý¬°¤FºÉ§µ¡A¤£±o¤£¨«¡A·í®É¥L
¤]¦V§Ú»¡¡G¡u®v¤÷¡A§Ú¤@©w·|¦A¦^¨Ó¡A§Ú¥u¬O¼È®ÉÂ÷¶}¡A§Ú·|¦A¦^¨Ó¡C¡v
µ²ªG¥L¯uªº¦^¨Ó¤F¡C¥Ñ¥L­nÂ÷¶}®É¤j®a¨Ì¨Ì¤£±Ë¡A¨ìÅ¥¨ì¥L­n¦^¨Ó¡A¤j®a
³£«Ü°ª¿³ªº±¡§Î¡A¥i¨£¥L°µ¤Hªº¦¨¥\¡C



¡»²{¨­µÐÂĹD¡A¤H¶¡¦Ü¬üªº§ÎºA


­è¤~§Ú­Ì¤]Å¥¨ì¤F¥x¥_·O¸Û¶¤ªº¤ßÁn¡A¶À¥ý¥Í¬O¼s§i³]­p¤½¥qªº¸³¨Æªø¡A
¦b¥¼¶i¤J·OÀÙ¤§«e¡A¥L«Ü¦£°Ú¡I¦]¬°¤½¥q¤¤¤j¤j¤p¤pªº¨Æ¡A³£¤@©w­n¥L¿Ë
¦Û³B²z¡C²{¦b¥[¤J·OÀÙ¤§«á¡A¥L¤½¥qªº·~°È¤£´î¤Ï¼W¡A¦ý¥L«o¶¢¦h¤F¡A¬°
¤°»ò©O¡H¦]¬°¥L¥H«eÁ`»{¬°¡u¨S¦³§Ú¤£¦æ¡v¡A²{¦b¥L¯à«H¥ôÄݤU¡A±ÂÅv¥L
­Ì¥h°µ¡FÄݤUı±o¦ÑªO«H¥ô§Ú¡A§Ú¦³¦¨´N·P¡A©Ò¥H°µªº§ó»{¯u¡A¦ÑªO´N·U
»´ÃP¤F¡A¥L¤]¦]¦¹¦³®É¶¡°µ·OÀÙ¡C

Á`¦Ó¨¥¤§¡A§Ó·~»P¨Æ·~¥i¥H¨âªÌ¨Ã¦æ¡C¦³«Ü¦h¤H»{¬°¡G§Ú²{¦b¨º¦³®É¶¡°µ
©O¡H¤Ó¤Ó­nªA¨Í§Ú¡B­n·ÓÅU¤@®a¤j¤p¡A¨º¦³®É¶¡°µ©e­û¡H¥ý¥Í¨Æ·~­nºò¡A
«ç¥i©ñµÛ¨Æ·~¤£°µ¥h·ÓÅU§O¤H©O¡H¨ä¹ê³oºØÆ[©À³£¬O¤£¹ïªº¡C

¤Ó¤Ó¦pªG¯à¨Ó°Ñ¥[·OÀÙ¡A¤@©w·|¬O­Ó½å©d¨}¥À¡A¦]¬°¨C¤Ñªº®É¶¡¥i¥H§â®a
®x®Æ²z¦n¤§¾l¡A¸`¬Ù¤UµL©Ò¨Æ¨Æªº®É¶¡©^Ämµ¹ªÀ·|¡A¤Ó¤Ó¯àÅܦ¨¤@¦ìµÐÂÄ
¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó­nı±o«Ü°ª¿³¡A¦]¬°¬¡µÐÂĦb§Ú­Ì®a¡A§Ú­Ì¤S«ç¯à¤£¥­¦w©O¡H
©Ò¥H§A­ÌÀ³¸Ó¹ªÀy¤Ó¤Ó¶i¨Ó·OÀÙ¡A°µ­Ó¬¡¥Í¥ÍªºµÐÂÄ¡AµÐÂĬO«Ü¬üªº°Ú¡I

¤Ó¤Ó¤]À³¸Ó¹ªÀy¥ý¥Í¶i¨Ó·OÀÙ¡A¦]¬°¥L¤@¦ý¶i¤J·OÀÙ¡A´N¤£·|ÅÜÃa°Ú¡I§Ú
µ¹·O¸Û¶¤ªº¨k¤h­Ì¬O¤Q§Ù¡A³o¤Q§Ù¦pªG¯à¦u±o¦í¡A¤]´N¬O§ÚÀ°§A­Ì§â¥ý¥Í
±Ð¨|±o¥¿¥¿·í·íªº¡C³o¤Q§Ùªº«e¤­§Ù¬O¦ò¨îªº¡G¤£±þ¥Í¡B¤£°½µs¡B¤£¨¸²]
¡B¤£¦k»y¡B¤£¶¼°s¡C

¤£±þªº¤H´N¦³·O´d¤ß¡A©pªº¥ý¥Í¦³·O´d¤ß¡A¨º¬O¦h·ÅÄɦh©¯ºÖ°Ú¡I¤£°½µs
¤]´N¬O°µ¨ÆºÝºÝ¥¿¥¿¡A¤£¸q¤§°]¤£¨ú¡A¤£°µ¶Ë¤Ñ®`²zªº¨Æ¡C¤£¨¸²]§Ù¡A¤]
´N¬O¤@¤Ò¤@©d¡A°µ¥ý¥Íªº¤£·|·P±¡¨«¨p¡A¤]¤£·|¦A¦h¤@­Ó®a®x¡A¥L·|§â®a
®x·ÓÅU±o«D±`ªº¬ü¦n¡A¯à°µ­Ó½å¤Ò¨}¤÷¡C

¤£¦k»y§Ù¡A¤]´N¬OÁ¿¸Ü­n¦u¤H®æ¡A¤£¯à¤f¥X©¨¥©M¨¥¤£¤Î¸q¡A¤]¤£¯à¤£Á¿
«H¥Î¡A¥ý¥Í¦pªG¦³¦u«Hªº¤H®æ¡A°µ¤Ó¤Óªº¬O¦h»òªº¥úºa°Ú¡I

¤£³Ü°s¤]¬O¦ò¨îªº°Ú¡I¦³¨Ç¤H¤]³\·|»¡¡A§Ú³Ü°s¤]¤£°½§O¤HªºªF¦è¡A¤]¤£
·|°µÃa¨Æ¡A¤S¦³¤°»òÃö«Y¡I¨ä¹ê°s·|³Â¾K¤Hªº¯«¸g¡A¦pªG³o½ú¤l¤Ñ¤Ñ¾K¯í
¯í¡A¤U½ú¤l¤@©w·|ÀY¸£¤£²M¡C

¤£³Ü°s¯à«O«ù´¼¼zªº©ú®Ô¡A¬Ý¬Ý¦³¨Ç¤H¦~¬ö«Ü¤p´N«Ü¦³´¼¼z¡A¤]¦³¤@¨Ç¤H
¦~¬ö¤@¤j§â¡A«o¤´¬O¾K¥Í¹Ú¦º¡A³o¬O¦]¬°¹L¥h¥Í¤¤±J¾K¥¼¿ô¡C©Ò¥H¬°¤F«O
«ù¨º¤À©úºÍªººë¯«©M´¼¼z¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¤£­n³Ü°s¡C



¡»·O¸Û¤Q§Ù¡A­²°£²ß®ðºûÅ@¨­¤ß


¥H¤W¬O¦òªû©Ò¨îªº¤­§Ù¡A²{¦b§Ú¤S¦h¥[¤F¤­§Ù¡C·OÀÙªº¤­§Ù¡A²Ä¤@§Ù¬O¡G
¤£¯à©âµÒ¡B¤£¯à¦YÂb·}¡C¦³¨Ç¤H»¡¡AµÒ©MÂb·}¦òªû¨Ã¨S¦³¨î§Ù¡A®v¤÷«ç»ò
­n¨î§Ù©O¡H§Ú»¡¡G¦ò¦b¥@ªº®É­Ô¨S¦³µÒ¤]¨S¦³Âb·}¡A¦Ó¥B¤]¨S¦³³y¦¨ªÅ®ð
¦Ã¬V©MÀô¹Ò½Ã¥Íªº°ÝÃD¡C

²{¦b¬ì§Þ«D±`ªºµo¹F¡A¥i¥H¤ÀªR¥X­»µÒ¹ï¤HÅ骺¶Ë®`¡C¬Q¤Ñ§Ú¦b¤G´ÁÂåÀø
¤j¼Ó¡A°Ñ¥[¤FÀô«O¤p²Õªº·|ij¡A¦]¬°§Ú­ÌÂå°|¦¨¥ß¤F¡uÀô«OªÀ¡v¡A¥Ñ¾ã§Î
¥~¬ì¥D¥ô²¦u«HÂå®v¾á¥ôªÀªø¡C¥L¦b·|¤¤»¡¡A©âµÒ¹ï¨­Åé³Ì¤£§Q¡A¥LÁ|¨Ò
»¡¦b¾ã§Î¥~¬ì¤¤¡A¸É¥Öªº¤H¦pªG¦³©âµÒ¡A¤×¨ä©â±o«Ü¼F®`ªº¤H¡A¦¨¥\²v«Ü
§C¡A¦]¬°­»µÒ¤¤ªº¤Æ¾Ç¦¨¤À¡A·|¼vÅT¨ì·L¦åºÞªº¦¬ÁY¡A¦å²GµLªkºZ³q¡A¥Ö
¤@¥¹¸É¤W¥h¡A¤ñ¸û®e©öÄê±¼¡C

¤£¥u¬O³o¼Ë¡A±µ¨ü¾ã§Îªº±wªÌ¦pªG¸m¨­¦b­»·ÏÄjº©ªºªÅ®ð¤¤¡A¶Ë¤f¤]¤ñ¸û
¤£©ö¡¦X¡C¥i¨£©âµÒ¤£¦ý¼vÅT¦Û¤vªº·L¦åºÞ¡A¦Ó¥B·Ï¼Q¥X¥h¡A¥¦ªº¤Æ¾Ç¦¨
¤À¤]·|®`¨ì§O¤H¡C½Ñ¦ì¡A¤µ¤Ñ§Ú­n©IÆ~§A­Ì¤@¥ó¨Æ¡A¨º´N¬O¤£­n©âµÒ¡A§â
­»µÒ¿ú¬Ù°_¨Ó¡A°µ¤@¨Ç¦³§Q¤H¸sªº¨Æ¡A¡u¬ÙµÒ±¤ºÖ¡v¡A¡u¬ÙµÒ¿n¼w¡v¤£¬O
«Ü¦n¶Ü¡H

¬Û«H¥þ¥xÆWªº¤H¥u­n¤@¦~¤£©âµÒ¡A©Ò¸`¬Ù¤U¨Óªº¿ú¡A´N¥i¥H¦h»\´X®aÂå°|
¤F¡A§Æ±æ§A­Ì¦^¥h«á¯à¥h±À¼s¸TµÒªº¤u§@¡C

¦A»¡Âb·}¡A¹ï¤fµÄ¤£¦ý¦³®`¡A¦Ó¥B¯}Ãa¤F¥xÆW¤Hªº§Î¶H¡C°ê¥~ªº¤H¨Ó¥xÆW
¡A¬Ý¨ì¤F§Ú­Ì¦YÂb·}¡B¦RÂb·}¥Ä¡A³£»¡§Ú­Ì¨S®ð½è¡B³£¬O¯f¤H¡AªP¶O¸gÀÙ
¨º»òµo®i¡A«oÅý¤H¯f±o¨ì³B¦RÂA¦å¡C³o¼Ë¤£¬O§â©Ò¦³¥xÆW¤Hªº§Î¶H¯}ÃaµL
¿ò¶Ü¡H

¦A¨Ó¤@§Ù¡A¬O­n»´Án¬X»y¡C§O¤H¦pªG¹ï§Ú­Ì»´Án¬X»y¡A¬Û«H§Ú­Ì¤@©w³£«Ü
°ª¿³¡C­n°µ·OÀÙ¤H´N¥²¶·°µ¨ì³oÂI¡A·OÀÙ¤H´N¬OµÐÂĬۡAµÐÂĪº§Î¶H¹ï²³
¥Í´N¬O­n·O´d¡A·O´d¥²¶·­n»´Án¬X»y¡Aµ´¤£¯à´c¤f½|¤H¡C

¥t¥~¤@§Ù¬O¤£¯à½ä³Õ¡B¤£¯àñ¤»¦X±m¡B¤£¯àª±¤j®a¼Ö¡A¤£¯àª±ªÑ²¼ª±¹q°Ê
ª±¨ã¡C

«e´X¤Ñ¦³¥x¤jªº¤@¸s¾Ç¥Í¨ìÂå°|·í§Ó¤u¡A¥L­Ì³£«D±`¥i·R¡A¤]«Ü¤Ñ¯u¡A¥L
­Ì­pµe¦¨¥ß¤j±M·OÀÙªÀ¡A¨º¤Ñ¥L­Ì­n§Ú¬°¥L­ÌÁ¿¸Ü¡A¨Ã°Ý§Ú¡A­n¥[¤J·OÀÙ
ªÀ¡A¥²¶·¿í¦u¤°»ò³W¯x¡H§Ú»¡¡G¡u¥²¶·¿í¦u¤Q§Ù¡C¡v

·í§Ú»¡¨ì¤£¯à½ä³Õ¡B¤£¯àñ¤j®a¼Ö¡B¤»¦X±m¡Bª±ªÑ²¼®É¡A¥L­Ì³£Á٫ܦۦb
¡Aµ¥¨ì§Ú»¡¡u¤£¯àª±¹q°Êª±¨ã¡v®É¡A¨º¨Ç«Ä¤l¦³¤H®¨®¨ªº»¡¡G¡uºG¤F¡v¡A
¤]¦³¤H»¡¡G¡u§¹¤F¡v¡C¦Ó§Ú»¡¥L­Ì­n¥[¤J·OÀÙªÀ¡A´N¤£¯à¤£§ï±¼³o¨Ç¥ð¶¢
¶µ¥Ø¡C

©Ò¥H¡A¤£ºÞ¬O¥ý¥Í©Î¬O¨à¤l¡A¥u­n¥L­Ì¥[¤J·OÀÙ¡A³o¨ÇÃa²ßºD´N¤£·|µo¥Í
¡C

·OÀÙªº²Ä¥|§Ù´N¬Oô¦w¥þ±a¡BÀ¹¦w¥þ´U¡C¥Ø«e¥æ³q°ÝÃD«D±`ÄY­«¡A¬Û«H¦ò
ªû¦b¥@®É¡A¦pªG¦³¨®ªº¸Ü¡A¥L¤]¤@©w·|¨î¦¹§Ù¡C

¦b§Ú­ÌÂå°|«æ¶E³¡©Ò¬Ý¨ìªº¨®º×¯f¤H¡A¤Q¦³¤K¤E³£¬O¨SÀ¹¦w¥þ´U¡C«e´X¤Ñ
¦³¦ì·O¸Û¶¤¦^¨ÓÂå°|·í§Ó¤u¡A¥L¦V§Ú»¡¡G¡u®v¤÷¡A¬Q¤Ñ§Ú¬Ý¨ì¤@¦ì¯f¤H¡A
¤ß²zı±o«ÜÃø¹L¡A¦P®É§Ú¤]­n·PÁ®v¤÷¡C¡v

¥L»¡¡A¦³¤@¦ì¤G¤Q´X·³¦~»´¤H¨®º×¡A¶Ë¨ì«á¸£¡A¦å¬yº¡¦a¡A°e¨ì«æ¶E«Ç®É
¤w¬O©ü°g¤£¿ô¤F¡A°²¦p¥L¦³À¹¦w¥þ´Uªº¸Ü¡A¥Lªº«á¸£µ´¤£·|¶Ë¦¨¨º­Ó¼Ë¤l
¡C©Ò¥H³o¦ì§Ó¤u«Ü·P®¦®v¤÷¡A·P®¦§Ú¨î©w¤F³o­Ó§Ù¡AÅý¥L­Ì¯à¦b¥­¦w¤¤¹L
¤é¤l¡C§Æ±æ§A­Ì³£¯à°O¦í®v¤÷»¡ªº¸Ü¡G¶}¨®¤£¶W³t¡A­nô¦w¥þ±a¡AÃM¨®­n
À¹¦w¥þ´U¡C

·OÀÙªº²Ä¤­§Ù´N¬O§µ¶¶¤÷¥À¡C½Ñ¦ì¡A¨C­Ó¤H³£·|¬°¤H¤÷¥À¡A¬Û«H§Ú­Ì³£§Æ
±æ¤l¤k·|§µ¾i§Ú­Ì¡BÅ¥§Ú­Ìªº¸Ü¡BÃö¤ß§Ú­Ì¡A¤j®a³£¦³³o¤À¾i¨à¨¾¦Ñªº¤ß
ºA¡A©Ò¥H²{¦b¦pªG¤÷¥ÀÁÙ¦b°óªº¡A§Ú­Ì­n»°§Ö§µ¶¶¥L­Ì¡C



¡»ºû«ù¥ÍºA¥­¿Å¡A¬O±¤ºÖ¤]¬O³yºÖ


·OÀÙªº¥Ø¼Ð´N¬O¦b²b¤Æ¤H¤ß¡A½Í¨ì²b¤Æ¤H¤ß¡A§Ú­n§i¶D§A­Ì¤@¥ó¨Æ¡A¬Q¤Ñ
Àô«O¤p²Õ·|ij®É¡A§Ú­ÌªºÅ@¤h¤p©j¤]½Í¨ìÀ¦¥®¨à¥]§¿¥¬ªº°ÝÃD¡C¦o»¡¡A¤@
­Ó«Ä¤l³Ì°_½X­n¥]¤G¦~ªº§¿¥¬¡F¯È§¿¥¬ªº¨Ó·½´N¬O¯È¼ß¡A¦Ó¤@­Ó«Ä¤l¤@¦~
ªº§¿¥¬¡A¥²¶·¬å¥ï¤G¤Q´Ê¾ð¡C

³o­Ó²Î­p¼Æ¥Ø¹ê¦b¥O§Ú­Ì¦YÅå¡I¥xÆW¤g¦a­±¿n¦³¦h¤j©O¡H³ºµM¤@­Ó«Ä¤lªº
¯È§¿¥¬¥²¶·¥Î±¼¤G¤Q´Ê¾ð¡A¦A´X¦~«á¡A¾ðªL³£±N®ø¥¢¬pºÉ¤F¡C

­nª¾¹D¡A¦pªG¨S¦³¾ð¤ì¡A¤ô¤g«O«ù¤@©wµLªk°µ¦n¡A¤ô¤À¤]¤@©w·|¬y¥¢¡A©Ò
¥H§Ú­Ì¥²¶·¬°«á¥Nªº¤l®]µÛ·Q¡A¦p¦ó¨Ó°µ¦n¤ô¤g«O«ùªº¤u§@¡C

²{¦b§Ú¤]­n©IÆ~§A­Ì¡A«Ä¤l¤£­n¥]¯È§¿¥¬¡A«ì´_¥H«eªº¥¬§¿¥¬§a¡I¬Û«H¦b
®yªº½Ñ¦ì¡A§A­Ì¤@©w³£¨S¦³¥]¹L¯È§¿¥¬¤~¹ï¡C°O±o¥H«eªº¤H³£¬O¥Îªº³Q
³æ©Î¦½­m¡A§â¥¦¬~°®²b¡Aµô¦n¤@¶ô¤@¶ô¡A¥Î¤F¬~°®²bÅ஦A¥Î¡C§Úı±o³o
ºØ±¡ªp¦n·ÅÄÉ¢w¢w¥À¿Ë¿Ë¦ÛÁý¥À¨Å¡B¬~§¿¥¬¡A«Ä¤l½ö¦b¶ý¶ýªºÃh¤¤¡A¤@­±
¦Y¥¤¡A¤@¤â©ñ¦b¶ý¶ýªº¯Ý«e¡A¦h¬üªºµe­±°Ú¡I

²{¦b¤é¥»¥H´£­ÒÁý­÷¥À¨Å¡A¥À¿Ë¨C¤Ñ¥Xªù«e§â¨ÅÀ½¥X¨Ó©ñ¦b¦B½c¤¤¡A¨ì®É
­ÔØ¿©i§â¥¦¥[¼ö´N¥i¥HÁýÀ¦¨à¤F¡A¦Y¥À¥¤ªº«Ä¤l¤ñ¸û°·±d¡A¤]¤ñ¸û¦³¤H©Ê
¡C

§Æ±æ¤j®a³£¯à¥H¥À¨ÅÁý­÷«Ä¤l¡A¦pªG§Aµ¹«Ä¤l³Ü¤û¥¤¡A¶Õ¥²»Ý­n¾i¤û¡A¬°
¤F¾i¤û§â¤s©Y¦a¶}¾Á¬°¯ó¦a¡A¤@¨Ç¾ð¤S³Q¬å¥ï¤F¡A¤ô¤g«O«ù¤]³Q¯}Ãa¤F¡C

©Ò¥H§Æ±æ¤j®a¤]³£¯à¥H¥À¨ÅÁý«Ä¤l¡A¤£¦A¥Î¯È§¿¥¬¡C¥x¤¤¦³¦ì¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¦o
§i¶D§Ú¡A²{¦b¦o®aªº®]¤l¤£¦A¥Î¯È§¿¥¬¤F¡A¦o»¡¦o§i¶D·@°ü¡A¬Ý¬Ý«Ä¤l¤@
¤Ñ¯È§¿¥¬ªº¶O¥Î¦h¤Ö¡A¬Ù¤U¨Ó¥þ¼Æµ¹¦o¡A¦o­nÀ°·@°ü¬~§¿¥¬¡A§â¯È§¿¥¬´«
¦¨¿j¶ô¡AÀ°§U®v¤÷«Ø³]¡C

¬Û«H¨C¤@­Ó¤H³£¤£§Æ±æ©M©U§£·í¾F©~¡A¦]¦¹¤]§Æ±æ¤j®a¤£­n¦h»s³y©U§£¡C
½Ñ¦ì¡A§Ú­Ì³£¬O©êµÛ¾Ç¦òªº¤ßºA¡A§Æ±æ­×ºÖ¤]­×¼z¡A¤µ¤Ñ§A­Ì¦³¤ß¦^¨Ó°Ñ
¥[Áp½Ë·|¡A¬JµM³£¬O·OÀÙ¤H¡A´N¥²¶··R±¤¦Û¤v¡B·R±¤§Ú­Ìªº®a®x¡A®a®x­n
©¯ºÖ¡A¥²»ÝªÀ·|²»©M¡AªÀ·|­n¦w¸Ô¡A¥²»Ý¤j¦ÛµMªº¥ÍºA¥­¿Å°®²b¡C

­n¨Ï¤j¦ÛµM¥ÍºA¥­¿Å°®²b¡A§Ú­Ì´N¥²¶·ª`­«Àô«O¡AÀô«O¤£¦ý¥i¥H±¤ºÖ¡A¤]
¥i¥H³yºÖ¡A§Æ±æ¤j®a³£¯à¹ê¬I©U§£¤ÀÃþ¡F·|¦Ã¬VÀô¹ÒªºªF¦è¡A§Ú­Ì¾¨¶q¤£
­n¨Ï¥Î¡C



¡»ªÀ·|Àô«O¡A±q²b¤Æ¤H¤ß°µ°_


­è­è¶À©~¤h¤]©IÆ~¤j®a¯À­¹¡A¯À­¹¦³§U¤HÅ骺°·±d¡C¬Q¤Ñ§ÚÅ¥»¡³æ¬O¤@­Ó
«ÌªF¦a°Ï¡A´N¤S¥|¦Ê¸UÀY½Þ¡A³o¥|¦Ê¸UÀY½Þ¨C¤Ñªº±Æªnª«¦³¦hÅå¤H°Ú¡IÃø
©ÇÀô«O±M®a¤ÀªRªºµ²ªG¡A»¡«ÌªF¦a°Ïªº¤ô½è³Ì®t¡C

¬°¤°»ò¥L­Ì·|¾i¨º­Ì¦hªº½Þ©O¡HÁÙ¤£¬O¬°¤Fº¡¨¬¤Hªº¤f¸¡¤§±ý¡C¦]¦¹§Æ±æ
¤j®a¯à¾¨¶q©Úµ´·|¦Ã¬VÀô¹ÒªºªF¦è¡A¥u­n§Ú­Ì¦³¤ß¥h°µ¡A¬Û«H¥Ñ¤@­Ó®a®x
¥i¥H¼vÅT¨ì¥ª¾F¥kªÙ¡FªÀ·|Àô«O­n°µªº¦n¡A¥²¶·±q§Ú­Ìªº¤ß²b¤Æ°_¡C

¤µ¤Ñ§Ú¥H³Ì°@¸Ûªº¤ß¨Ó©IÆ~·OÀÙ¤H¡A§Æ±æ§Ú­Ì³£¯à¥Í¬¡¦b«Ü©M²»¡B«Ü²M²b
¡B«Ü©¯ºÖªºªÀ·|¡A©M²»¡B²M²b¡B©¯ºÖ¡A¥²¶·¥Ñ§Ú­Ì¦Û¤v°µ°_¡A§Æ±æ©Ò¦³ªº
·OÀÙ¤H³£±q¦Û¨­°µ°_¡A¬Û«H§Ú­Ì¥xÆW·|§ó¬ü¡A¤H¥Á·|§ó¦³ºÖ¡C

·PÁ§A­Ì¤µ¤Ñ±Mµ{¦^¨Ó¡A§Æ±æ¤j®a¥H©¼¦¹¯¬ºÖ¡B©¼¦¹·P®¦ªº¤ß¡A¨Ó¤¬¬Û¯¬
ºÖ·P®¦¡A¦p¦¹¯u¬OºÖ¼zµL¶q¡C¦b¦¹²`²`¯¬ºÖ½Ñ¦ì¤H¤H°·±d¡B®a®a©¯ºÖ¡A½Ñ
¨Æ¦p·N¡BºÖ¼zÂù­×¡AªüÀ±ªû¦ò¡I