¡¶±MÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¾ð§Ö¼Ö¡D¤H´N§Ö¼Ö
¢w¢wºñ¤Æ¥Í¬¡Àô¹Ò¬ã°Q·|
¡·½s¿è³¡
¡i¹w¬ù¤H¶¡²b¤g¡]3¡^¡j


¥D¿ì³æ¦ì¡þ·OÀÙ·Oµ½¨Æ·~°òª÷·|¡B»·¨£Âø»x¡Bª÷¨®±Ð¨|°òª÷·|
®É¶¡¡þ¤K¤Q¤@¦~¤T¤ë¤Q¤@¤é¤U¤È¤G®É¦Ü¥|®É¤T¤Q¤À
¦aÂI¡þ¥x¤j®Õ¤ÍÁp½ËªÀ¤T¼Ó¢Ï«Ç

¥D«ù¤H¡þ¤ý¤O¦æ¡]»·¨£Âø»xÁ`½s¿è¡^
¥DÁ¿¤H¡þ§õÎD¡]¥x¤j¶éÃÀ©Ò±Ð±Â¡^
¡@¡@¡@¡@ªL¶i¯q¡]¥x¥_¥«¬F©²¤½¶é³B³Bªø¡^
¡@¡@¡@¡@³°®Ê¼w¡]³°¥¿°òª÷·|­t³d¤H¡^
¡@¡@¡@¡@´å¥H¼w¡]¥x¤jÀô¤u©Ò±Ð±Â¡^
¡@¡@¡@¡@¶À¥Ã¬x¡]¤¤µØ¥Á°ê«Ç¤º³]­p¨ó·|²z¨Æªø¡^

¥DÃD¡þ¬F©²¡B¥ø·~¡B­Ó¤H¦P¨Bºñ¤Æ

¤@¡B¬F©²¦p¦ó°µºñ¤Æ¡H¦¨ªG¦p¦ó¡H
¤G¡B¤½¥q¥ø·~¡B­Ó¤H¡B®a®x¡A¦p¦ó²³æ¦Ó¦³®Ä¦a°µºñ¤Æ¡H
¤T¡B³£¥««Ø¿v¦p¦ó°µºñ¤Æ¡H




¡»ºñ¤Æ¤u§@»Ý­n¥þ¥Áªº§ë¤J


¡ó¤ý¤O¦æ¡G

·U¨Ó·U¦hªº¸ê®ÆÅã¥Ü¡A¥xÆW¥Í¬¡ªÅ¶¡«~½è¥¿³v¦~¤U­°¤¤¡A¥|¤Q¦~¨Ó¡A¦]¤£
¨v°Ó¤H¹ï´ËªLªºÀݾÁÀÝ¥ï¡A¾É­P¤ô¤g¬y¥¢·¥¬°ÄY­«¡A¦ÛµM¬Éªºª«ºØ¤w³vº¥
®ø¥¢¬pºÉ¡A¦p¦ó¬@±Ï§Ú­Ì¥Í¦sªºªÅ¶¡¡AªÀ·|¤W¤w¦³³\¦hªº¹ÎÅé¶}©lÃö¤Á³o
­Ó°ÝÃD¡CµM¦Óºñ¤Æªº¤u§@»Ý­n¬F©²»P¥þ¥Áªº¦@¦P§ë¤J¡A¦p¦ó°µºñ¤Æªº¤u§@
©O¡H¤µ¤Ñ§Ú­Ì«Üºa©¯ÁܽШì¬F©²­ºªø»P±M®a¾ÇªÌ¦@¦P¨Ó°Ñ»P³o¶µ¬ã°Q·|¡A
¥L­Ì±N°w¹ï¬F©²¡B¥ø·~¡B¥H¤Î­Ó¤H¡A¦p¦ó¦³®Ä¦P¨Bºñ¤Æ¡A´£¥XÄ_¶Qªº·N¨£
¡C

­º¥ý§Ú­Ì½Ð¥D¿ì³æ¦ìªº¤G¦ì°õ¦æªø¬°§Ú­Ì­Pµü¡G



¡»¤ß²b«h°ê¤g²b


¡ó¤ýºÝ¥¿¡]·OÀÙ¤å¤Æ§Ó·~°õ¦æªø¡^¡G

¦¹¦¸¬¡°ÊÁö¬O·OÀÙ»P»·¨£Âø»x¡Bª÷¨®±Ð¨|°òª÷·|¦X¿ì¡A¨Æ¹ê¤W«Ü¦hºc·Q¡A
§¡¬O¨Ó¦Ûª÷¨®±Ð¨|°òª÷·|¡A¦b¦¹«Ü·PÁÂ¥L­Ì¡C

©Ò¿×¡u¤ß²b«h°ê¤g²b¡v¡AµM¦Ó¡A¬Ý¬Ý§Ú­Ì²{¦bªº°ê¤g¤w¸g¤£²b¤F¢w¢wªÅ®ð
¦Ã¬V¡B¤ô¦Ã¬V¡B«C¤s¬y²\¡B¤ÑªÅ¯}¬}¡K¡K¡A³oºØºØ³£¬O¤H¬°³y¦¨ªº¡A¬Ý¨ì
³oºØ±¡ªp¡AÃø¹D§Ú­Ì¤£Ä±±o´d±¡¡B¶Ë¤ß¶Ü¡H

¦¹¦¸¹w¬ù¤H¶¡²b¤g¬¡°Ê¡A¯S§O¥Hºñ¤ÆÀô«O¬°¶D¨D­«ÂI¡A¥D­n¬O´£¿ô¤j®a¡A
ºñ¤ÆÀô¹Ò­n¤j®a¤@°_¨Ó¡A¨C¤@­Ó¤H³£¦³³d¥ô»P¸q°È¨Ó«OÅ@Àô¹Ò¡A¦]¬°Àô¹Ò
¬O¤j®a¦@¦³ªº¡C¤H¡A¨Ó¦Û¦ÛµM¡B¨Ì¿à¦ÛµM¡B¨Ï¥Î¦ÛµM¡B¶i¤@¨B©ºªA¤F¦ÛµM
¡A¦ý³Ì«áÁÙ¬O­n¦^Âk¦ÛµM¡A¦ÛµM»P§Ú­Ì¬O¤@Åé¡B±K¤£¥i¤Àªº¡C

·Q·Q¤ô·½³Q¦Ã¬V¡B¾ðªL³Q¬å¥ï¡A³Ì«á¨ü®`ªº¤´¬O§Ú­Ì¤HÃþ¡A¦p¦ó±N³Q¦Ã¬V
ªºÀô¹Ò§ï³y¦¨²M·sªºÀô¹Ò¡A¬O§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤Hªº³d¥ô¡CÂǵ۳o¶µ¡u¾ð§Ö¼Ö¡B
¤H´N§Ö¼Ö¡vªº¬ã°Q·|¡A§Æ±æ¾ÇªÌ±M®a¯à´£¨ÑÄ_¶Qªº·N¨£¡A¦P®É±N¦¹¦¸¬ã°Q
·|ªº¦¨ªG¡A´£¨Ñ¦³Ãö³æ¦ì°Ñ¦Ò¡AÅý¥Á²³¤@°_°Ê¤â¬ü¤Æ§Ú­ÌªºÀô¹Ò¡C



¡»«Ø¥ß¤H»P¦ÛµMªº­Û²zÃö«Y


¡ó®]¼y°ê¡]ª÷¨®±Ð¨|°òª÷·|°õ¦æªø¡^¡G

¦Û±q¤K¦~«eª÷¨®Á|¿ì¨àµ£®L¥OÀç¥H¨Ó¡A±q¨C¦~ªº°Ý¨÷½Õ¬d¤¤±oª¾¡A¤p«Ä¹ï
¤j¦ÛµMªº³ß¦n¡A¥B¨ü¨ì¨Ó¦Û¤j¦ÛµMªº¼vÅT¡A³Ì¦³®Ä¯q¡C

¬ü°ê°ê®a¤½¶éªº¤@¥÷³ø§i»¡¡G¤j¦ÛµM¤£¦ý¯àªvÀø¤H¤ß¡A¥B¹ï¤H¤ß¤]¦³¹ªÀy
©M¹ª»Rªº¥\¯à¡A¤µ¤Ñ­n·Q¤H¤ß²b¤Æ¡BªÀ·|²b¤Æ¡A§Ú·Q­º¥ý­n¥ý²b¤Æ¤j¦ÛµM
¡C

ºñ¤Æ°£¤F¦³«O«ù¤ô¤g¡B²M²bªÅ®ðªº¥\¯à¥~¡A§ó¯à­°§C·Å«×¡B§l¦¬¾¸­µ¡A¬Æ
¦Ü¬O­×¤ß¾i©Êªº¥ð¶¢¬¡°Ê¡C¦]¦¹Àô¹Òºñ¤Æ¹ï¥¼¨Ó¤HÃþªº¥Í¬¡«~½è¡B¥ð¶¢¬¡
°Ê¡B¦³±K¤ÁÃö«Y¡C

¬F©²³o´X¦~¨Ó¤£Â_´£­Ò¤å¤Æ«Ø³]¡A§Ú§Æ±æ¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æ°£¤F©T¦³¤­­Û¤Î²Ä
¤»­Ûªº¸s¤vÃö«Y¥~¡A¯à¦A¥[¤@­Û¢w¢w¤H»P¦ÛµMªºÃö«Y¡AÅý§Ú­Ì©~¦íªº¥xÆW
¡A¯à¯u¥¿¦¨¬°¬üÄRªºÄ_®q¡C§Æ±æ³z¹L³o¼Ëªº¬¡°Ê¡A³ê°_¤j®aªºÀô«O·NÃÑ¡A
¤]§Æ±æ¬F©²§ó­«µøºñ¤Æ¬¡°Ê¡C



¡»¶}©ñ¥Á²³»{¾i¤½¶é»P¦æ¹D¾ð


¡óªL¶i¯q¡G

¹ï©óºñ¤Æ¤u§@¡A¦pªG§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£¦³¡u¾ð©ô¡A¤H§ó©ô¡vªºÆ[©À¡A¬Û«H¤@©w
¥i¥H±À¦æ±o«Ü¶¶ºZ¡C

¥H¥x¥_¥«ªº¦æ¹D¾ð¨ÓÁ¿¡A¬F©²¨C¦~ªá¦b¦æ¹D¾ð¤Wªº¹wºâ¡A´N¦³¦n´X¤Q¸U¡A
µM¦Ó³\¦h¦ì¦b°Ó©±ªù¤fªº¦æ¹D¾ð¡A«o³Q°½°½¬å±¼¤F¡F§ó¦³©±®a¬°¤F­n¨Ï¼s
§i§ó¥[Åã²´¡A¤£ÅU¤@¤Á±N¦æ¹D¾ð´Ý®`¡C³o¤@¡B¤G¦~¨Ó¡A§Ú­Ì¤£Â_Äé¿é©±®a
¡u¾ð¤£©ô¡A¥Í·N¤]¤£·|©ô¡vªºÆ[©À¡A¬å¾ðªº²{¶H¤~³vº¥¤U­°¡C

¥Hºñ¤Æ¥«ªø¦Û³\ªº¶À¥«ªø¡A§V¤O·Q±N¥x¥_¥««Ø³]¦¨¹³·s¥[©Y¡B¦W¥j«Î¤@¼Ë
¡AÀô¹Ò¬ü¤Æ¡C¦ý°ò¥»¤W¥x¥_¥«»P¤W¤G¦aªº±ø¥ó¤£¦P¡A·s¥[©Y¬O¶ñ®ü·s¥Í¦a
¡A¤g¦a´x´¤¦b¬F©²¡F¦W¥j«Î¬O¾Ô«á¸g¹L­«¹ºªº³£¥«¡A¤g¦a¨ú±o¤]¸û®e©ö¡C
µM¦Ó¦b¥x¥_¥«¡A¤g¦a¬O³Ì°ªªº¹wºâ¡A¦p¤K¤Q¦~«×¹wºâ¡A¨ä¤¤¤g¦a¨ú±o´N¦û
¤F¤G¤Q¤G»õ¤§¦h¡A©Ò¥H¦b¥x¥_±À¦æºñ¤Æ¡A¤g¦a©ù¶Q¬O³Ì´Æ¤âªº°ÝÃD¡C

¦­´Áªº®x¶é»P¦ÛµM´ºÆ[¤w¤£´_¨£¡A¦p¤µ§Ú­Ì¥u¦³¶}ÅP¤½¶é¤F¡C¥Ø«e¬°¤î¡A
¥þ¥«¤­¦Ê®y¤½¶é¤¤¡A¤w¶}µoªº¦³¤K¦Ê¤K¤Q¤T¤½³¼¡A©|¦³¤C¦Ê¾l¤½³¼¥¿«Ý¶}
µo¡C¦P®É¬°¤FºûÅ@¾ã­Ó¤½¶é»P¦æ¹D¾ð¡A§Ú­Ì±N¹º¤À¦¨³d¥ô°Ï¡A¨C¤@³d¥ô°Ï
°£¤F¦³±M¾ªº¤H­û­t³d¬ü¤Æ¥~¡A§ó¶}©ñµ¹¥«¥Á©Î¥ø·~»{¾i¡C

»{¾i¤£¬O¬F©²¦b±À¨ø³d¥ô¡A¦Ó¬OÅý¤j®a¦³°Ñ»P·P¡A¤~·|¥h·R¥¦¡Aµ¥¨ì¤G¡B
¤T¦~«á¡A¬Ý¬Ý¦Û¤vªº¦¨ªG¡A©Î³\·|µo²{¡A§Ú­Ì©~¦íªºªÅ¶¡ÅÜ·Å·x¤F¡C



¡»ºñ¤Æ¤u§@À³§@¨t²Î³B²z


¡ó´å¥H¼w¡G

¨ä¹êºñ¤Æ¤u§@À³§@¨t²Î³B²z¡A¹ï¶H¬°³£¥«¶}µo¡]¥]¬A«Ø¿vª«¡B¤½¦@³]¬I¡^
«á³Ñ¤UªºªÅ¶¡¡A¤~°µºñ¤Æ­p¹º¡C¥H¥x¥_¥«¤G¦Ê¤C¤Q¤G¥­¤è¤½¨½¦Ó¨¥¡A¶È¦³
·¥¤Ö¼Æªººñ¤ÆªÅ¦a¡A¦]¬°«Ø¿vª«¡B¤½¦@³]¬I¤w¦û¤Fµ´¤j³¡¤À¡C

¥x¥_¥«¨Ì¤s³Ä¤ô¡A°²¦p¨S¦³¤u·~°ª«×¶}µo¡A¥¦±N·|¬O¤@­Ó«Õ¶®¹çÀR¡B¥Rº¡
¸Ö·Nªº³£¥«¡F¦ý¬O²{¦b§Ú­Ìµo²{¤ô¬Ożªº¡A«C¤s¤£¦Aºñ¤F¡A¦p¤µ§Ú­Ì¥u¯à
±N³£¥«¤¤ºñ¤ÆªºÂI¡B½u¡B­±¡A­×¸É¬°ºôª¬¡A±N¥¦ºÙ¤§¬°¡u¸É¯}ºô¡v¡C

±qºñ¦a¨t²ÎÆ[©À¦Ó¨¥¡A§Ú¦³¤G­Óµ²½×¡G

¤@¡B­º¥ý¬É©w¥x¥_¥«ºñ¦a³Ì¤pªº»Ý¨D­±¿n¡C­Y¦³¥i¯àªº¸Ü¡A¦A³v¨BÂX¤j¡A
¬ß¯à¦b¦³­­ªÅ¶¡¤¤°l¨D¦h¤¸¤Æªº§Q¯q¡C

¤G¡B³v¨B´£ª@«~½è¸û®tªººñ¦a¡A¥i±q³W¹º»P¨t²Î¤è­±¨Ó±À¦æ¡C¦b¥x¥_¥«§Ú
­Ì¬Ý¤£¨ì¦Ê¦~¦Ñ¾ð¡A­ì¦]¬O¾ð¤ì±`·|¦]¬°¬I¤u¦Ó³Q¬å±o¥ú¨r¨r¡AµS¦p¹q½u
±ì¯ë¡A¬Æ¦Ü³Q¸G¤Æ¡A³o¨Ç³£¬O±À°Ê¤Wªº²~ÀV¡C

´Nµ²ºc°ÝÃD¦Ó¨¥¡G

²Ä¤@¡A¹w¨¾³Ó©óªvÀø¡C»P¨äµ¥¨ì«Ø¿vª«§¹¦¨«á¦A¨Ó³W¹ººñ¦a¡A©¡®É¤S±N«Ø
¿vª«©î°£§ï¶iºñ¦a¡A­Ë¤£¦p¨Æ¥ý§Y³W¹º§´·í¡A¦ó³B¸Ó¹w¯dºñ¦a¡C

²Ä¤G¡AºûÅ@­ì¦³ªº¦ÛµM­·»ª¡C­Y¤£¬OÄÝ©ó«Ø¦aªºªÅ¶¡¡Aµ´¹ï¤£¯à¥ô·NÀݬå
¡BÀݫةÎÅܧó¨Ï¥Î¡A¦p¦¹§Ú­Ì¤~¯à«O¦³ºñ¤ÆªºªÅ¶¡¡C

±q³£¥«­p¹ºÆ[ÂI¦Ó¨¥¡G¥«¤¤¤ß»P¦í¦v°Ï±À¼sºñ¤Æªº¤è¦¡¬O¤£¤@¼Ëªº¡C¥«¤¤
¤ß¥²¶·¯à°÷¥Nªí¥x¥_¥«ªº­·®æ¡A¦b¬ü¤Æ»P³Ð·N¤è­±­n¦h¤U¥\¤Ò¡A¯à®i²{®ð
¬£»P­·®æªÌ¡A§Y¨Ï¬O¦¨¥»°ª¤]¬O¦b©Ò¤£±¤¡F¦Ó¦í¦v°Ï«hµÛ­«©ó²M²b¡B¹ê¥Î
¤è­±¡C¨ä¹ê­Y¯à±N¦í¦v°Ïªººñ¦aµ²¦X¦¨¤½¶é¡AµM«á¶}©ñµ¹©~¥Á»{¾i¡A¤£¦ý
¯à¨É¨ü¦Û¤v¥I¥Xªº¦¨ªG¡A§ó¯à´£ª@ºñ¤Æªº«~½è¡C¥t¥~¡A¸g¹L¤¤¥¡¬F©²±À°Ê
ªÀ°Ïªº¾ã¹y¡B§ó·s¡A¥ç¯àÅýºñ¤Æ¦³®Äªº¹F¦¨¡CÁ`¤§¡A¦p¦ó±À¼sºñ¤Æ¡A¥u
¤£¹L¬O§Þ³N°ÝÃD¦Ó¤w¡A³Ì­«­nªº¬O­n¯à±Òµo¤j®aªº¦Ûµo©Ê¡C



¡»«Ç¤ºâ\ª««P¶iªÅ®ð¦ÛµM´`Àô


¡ó§õÎD¡G

¦b§Ú¤pªº®É­Ô¡A¥x¥_¬O¤@­Ó«Ü¹çÀRªº³£¥«¡A«C¤s¡Bºñ¤ô¡B³¾»yªá­»¡Aª«½è
¤å©úÁö¸û®t¡AµM¦Óºë¯«¤å©ú«o¬O´I¦³ªº¡F¦p¤µª«½è¤å©ú´£°ª¤F¡A§Ú­Ì«o¥¢
¥h¤F¬Ã¶Qªº¦ÛµM¸ê·½¡A¨S¦³«C¤sºñ¤ô¡A¤]»D¤£¨ì³¾»yªá­»¤F¡C

§Ú­º¥ý´N«Ç¤º¬°¦ó­nºñ¤Æ¤Î¦p¦óºñ¤Æ´£¥X»¡©ú¡C¾Ú¬ü°ê¤ÓªÅÁ`¸p¬ã¨s¡A¤H
­Y­n¯à¦b¤ÓªÅ¤¤¥Í¬¡«Ü¤[¡A±K³¬ªº«Ç¤º¤@©w­n¾i´Óª«¡A¤~¯àÅýªÅ®ð¦ÛµM´`
Àô¡C

§Ú­Ì©~¦íªº°ª¼Ó¤j·HªÅ½Õ¨t²Î¤¤¡A¦³³\¦h´§µo©Êªº¦³¾÷®ðÅé¡A¹ï¤Hªº¨­Åé
¬O¦³¦M®`ªº¡F¦Óºñ¦â´Óª««o¥i¥H§l¦¬³o¨Ç¦³¬rªº®ðÅé¡A©Ò¥H«Ç¤ºÂ\¤Wºñ¦â
´Óª«¦³¨ä¥²­n©Ê¡A¦Ó¥B¥i¥H´£ª@¥Í¬¡¼h¦¸¡A§ó¯à°ö¾i·R¤ß¡C®a®x¤¤ªº¶ý¶ý
­Yª¾¹D¦p¦ó¬ü¤Æ®a®x¡A¬Û«H¤]¤@©w¥i¥H±N¤p«Ä¤l±Ð¦n¡C

¦b°ê¥~¡A¤H­Ì±N¶éÃÀªº®â°öµø¬°²Ä¤@¶µ¤á¥~¬¡°Ê¡Cºñ¤Æ¤£¤î³æ¯Âªº¥i¥H¬ü
¤ÆÀô¹Ò¡B§ïµ½¥Í¬¡«~½è¡AÁÙ¦³¦h¶µ¥\¯à¡F¦p¹ï´Ý»Ù©Î¦æ°Ê¤£«KªÌ¡A¥i¥HÂÇ
µÛºØªá°µ¬°´_°·¹B°Ê¡A¹F¨ì´_°·ªº¥Øªº¡F¦Ó§C¯à¨à¡Bºë¯«»ÙêªÌ¡A¥i¥HÅý
¥L­ÌÂǵ۷h¾ð¡BºØªá¡A¬ÝµÛ¾ð¤ìªº¦¨ªø¡A¹ï¥L­Ì¤]¦³ÂåÀø¤Wªº®ÄªG¡C

¼Ú¬w»P¤é¥»«Ü¬y¦æ¹A¥Ð³W¹º¡A¦Ó¥B¥«¥Á¥i¥H©Ó¯²¯Ñ¥Ð¡A¤W¯Z®É¦³±M¤H¥NºÞ
¡A¦³ÂIÃþ¦ü§Ú­Ì²{¦bªºÆ[¥úªG¶é¡B¥ð¶¢¹A³õ¡C



¡»´Óª«®â°ö¨ã¹ê»Ú¥Í¬¡®Ä¯q


¨º»ò¤j®a­n¦p¦ó¨Ó°µ©O¡H

°²¦p»¡±q³£¥«­p¹º¡B´ËªL±À¼s¡B¤ô¤g«O«ù¤è­±¨ÓÁ¿¡A³o¤è­±»Ý­n«Ü¦h±M®a
¡A¦ý¬O§Ú­Ì­º¥ý¥i¥H±q­Ó¤H¤è­±µÛ¤â¡C­Ó¤H¤è­±¡A¥i¥H¥ý°ö¾i¤U¤@¥Nºñ¤Æ
Æ[©Àªº­«­n©Ê¡A¤µ¤Ñ®â°ö´Óª«¤w¤£¬O°ø¨×«~¡A¦Ó¬O¥Í¬¡¥²»Ý«~¡A¥¦¤£¶È¥i
¥H¬ü¤ÆÀô¹Ò¡A§ó¯à´£°ªºë¯«¥Í¬¡¼h¦¸¡C§Ú¦Û¤v¥»¨­§ë¤J¶éÃÀ¤u§@¤w¦³¤Q¤K
¦~¤§¤[¡A²{¦bºØªá¡A¤£¥u¬O¬°¬ü¤ÆÀô¹Ò¡AÁÙ¦³¨¾¹Ð¡B´î¤Ö¦Ã¬V¡B¹jµ´¾¸­µ
¡B¹jÂ÷¤£¶®ªº¦a¤èµ¥¡C¦p°ª³t¤½¸ô¤¤¶¡ªººñ®q¡A¥i¥Hªý¾×¹ï­±¨®¹Dªº¿O¥ú
¡A´î¤Ö¨®º×ªºµo¥Í¡C©Ò¥H»¡¡A´Óª«¤£¥uÆ[½à¡AÁÙ¦³¹ê»Úªº®Ä¯q¡C

¥H«eªº¤HºØ¾ð¥i¥H¦³«Ü¤jªº­]®E¡BÀô¹Ò¨Ó®â°ö¡A¦]¦¹¾ð¥i¥Hªø±o«Ü¦n¡C¥x
¥_¥«©¹©õ¶È¦³¤T¤Q¸U¤H¡A°²¦p¨S¦³«Ø¿vª«¡B¨T¨®¡B¤Hªº½ò½ñ¡A¾ð¤´µM¥i¥H
ªø±o«Ü¦n¡F¦ý¬O²{¦b¦a­±¤WçE¤Wµwªº¤ôªd¡B¬fªo¡A¾ð®ÚµL³B¥i¦ù®i¡A¦Ó¥B
ªÅ®ð¦Ã¿B¡A¾ð®Ú¥»¨S¦³¦nªº¥Í¦s±ø¥ó¡A¦]¦¹²{¦b¶éÃÀ´N­n¥h¬ã¨s¦p¦ó¨Ï¾ð
¤ì¦b³o»ò¤£¨}ªºÀô¹Ò¤¤¡Aºû«ùªø¤@ÂIªº¥Í©R¡C

¤µ¤Ñ§Ú¦b³oùØ©IÆ~¤G¤d¸U¤H»ô¨ÓºØ¾ð¡I³s¤p«Ä¤l¤]¤@°_¨Ó¡I¦b¼Ú¬ü¥L­Ì±q
¤p±Ð¨|°_¡A±Ð«Ç¤º±`¦³ºñ¤Æ´Óª«¡F¦Ó§Ú­Ì«o±`¥H¬°ªá¡B´Óª«¬O°ø¨×®ö¶O«~
¡C©Ò¥H­n·Q¥þ¥Áºñ¤Æ¡A­º¥ý´N¥²¶·§áÂà³o­ÓÆ[©À¡C



¡»¤ôªdªº³£¥«¤£¥i¯Ê¤Öºñ¾ð


¡ó³°®Ê¼w¡G

§Ú­Ì±¿¤ß¦Û°Ý¡G«C¤sºñ¤ô¬°¤°»ò¨S¦³¤F¡H¦]¬°²Ä¤@¡A¤Hªº¼Æ¶q¤Ó¦h¡A¤H»P
¤j¦ÛµMª§¨ú¥Í¦sªÅ¶¡¡A©Ò¥H¯}Ãa¤F¤j¦ÛµM¡F²Ä¤G¡A¤H­Ì·Q°l¨Dª«½è¤W§ó¤j
ªº¨É¨ü¡A¦]¬°³o¼Ë¦Ó¯}Ãa¤F¤j¦ÛµM¡C

§Ú¹Á·Q¡G°²¨Ï¦a²y¤W³£¨S¦³¾ð¤ì®É¡A¤HÃþ·|«ç»ò¼Ë¡H¥i·Q¦Óª¾¡A¤H¤]µLªk
¥Í¦s¤U¥h¡C

¨ä¹ê¦b¹A·~ªÀ·|ùØ¡A¤H­Ì¨Ã¤£³ßÅw¾ð¤ì¡A¦]¬°°ª¤jªº¾ð¤ì·|¾B¦í¶§¥ú¡A§«
ê¹A§@ª«¥Íªø¡Aªp¥B«ÎªÙ¤]¤£¬O¿ûµ¬¤ôªd¡A¾ðªø¦b®ÇÃä¡A®Ú²`¤J¦a¤U¡A·|
¯}Ãa¨ì©Ð¤l¡A¦A¥[¤W·í®É¦³¼s¤jªººñ¯ó¦a¡A©Ò¥HºØ¾ð¨Ã¤£¬O¨º»ò­«­n¡C

¦ý¤ÏÆ[²{¦b¤u·~ªÀ·|¡A³£¥«¸Ì¿ûµ¬¤ôªdªL¥ß¡A³s¤@¶ôºñ¦a³£ÂA¤Ö¬Ý±o¨£¡A
©Ò¥H§Ú­Ì¥²¶·Åé»{¾ð¤ì¹ï§Ú­Ì¬O«D±`­«­nªº¡C

ºñ¤Æ¤u§@­n¬F©²¨Ó±a°Ê¡C¬F©²¦p¦ó¨Ó°µºñ¤Æ¡H¥i¥H±q³£¥«¡B¹D¸ô¡B¤s©Y¦a
¤T¤è­±¨Ó°µºñ¤Æ¡C

³£¬O¤è­±¡A¥ý·Q·Q§Ú­Ì¦³¦h¤Ö¸ê·½¥i¥HÅý¾ð¤ì¦¨ªø¡F¤s©Y¦aºñ¤Æ¤è­±¡A¥Ñ
©óÀݬåÀÝ¥ï¡A¤ô¤g¬y¥¢·¥¬°ÄY­«¡A¦]¦¹¥u­n»¨«B¤@¨Ó¡A¬â¥Û¨R¿n¨ìªe§É¡A
ªe§É¤£¶È³Q¯}Ãa¡A§ó·|³y¦¨¨a®`¡A©Ò¥Hºñ¤Æ¤s©Y¦a¬O¦³¨ä¥²­n©Ê¡C

¹D¸ô¤è­±¡A¦æ¹D¾ð±`·|µL½tµL¬G³Q¯}Ãa¡A¦b·s¦Ë§Ú¥u¬Ý¨ì¹D¸ô¤£Â_¦b¯}Ãa
¦æ¹D¾ð¡A¦Ó¥B­Y¬OºØ´Óªº¦a¤è¥¿¦n¬O¦b°Ó©±ªù¤f¡A¾ð³q±`³£«O¤£¦í¡F§ó¦ó
ªp¤H¦æ¹D¤W¤SçE¤WºÏ¿j¡A®Ú¥»Åý¦æ¹D¾ðµL³B¥Íªø¡C¥t¥~¬°¤F©Ý¼e¹D¸ô¡A¦æ
¹D¾ð¤]±`·|¾D¬å¥ï¡AÃø©Ç§Ú­Ì·|¬Ý¤£¨ì¦~¥N±y¤[ªº¦Ñ¾ð¡C§Ú´¿¬Ý¹L¤@´Ê¦æ
¹D¾ð³Q­é¤F¤@¼h¥Ö¡AÅý¤H¬Ý¤F¹ê¦bı±o¤ß¯k¡A¬°¤F®¾±Ï¥¦¡A§Ú¦bªþªñ¤@®a
¤@®aªº°Ý¡A¨s³º¬O½Ö³o»ò°µ¡A«o¨S¦³¤@­Ó¤H©Ó»{¡A¨Æ«á¦³¤H¥Î¥¬±N¶Ë¤fÄñ
¦í¡AÁ`ºâ¤~«O¦í³o´Ê¾ðªº¥Í©R¡C



¡»¶i¦æºñ¤Æ­nÀ´±o¤èªk


ÁÙ¦³¤@­Ó©Ç²{¶H¡A´N¬O³£¥«¸Ì±`¥Î¤ôªd½c¨ÓºØªá¡A¤ôªd½c®Ú¥»¤£³z¤ô¡A¸U
¤@²T¤ô¡Aªá´N¦º±¼¤F¡A¤j¤Ó¶§¤@ÅήɤS·|°®¦º¡C©Ò¥HÁ¿ºñ¤Æ¤]À³¸ÓÀ´±o¤è
ªk¡A§K±o®{µMµL¥\¡C

¦Ü©ó³£¥««Ø¿v¦p¦óºñ¤Æ¡A§Ú¦³´XÂI«ØÄ³¡G

²Ä¤@¡A«ØÄ³¬F©²­nºØ¾ð¡A¤£§«Åý¥Á¶¡¦@¦P¨Ó°Ñ»P¡A¬J¬Ù¸g¶O¡A¤S¦]¥«¥Áªº
¿Ë¦Û°Ñ»P¡A¤j®a¤~·|¥h«OÅ@¾ð¤ì¡C

²Ä¤G¡A¦b¦w¥þ®q¤WºØ´Ó¸û²`¤J¤gÄ[ªº¾ð¡A¬Æ¦Ü¥i¦¨¬°¾ðÆX¡C

¥x¤j´ËªL¡B¶éÃÀ¨t¦³«Ü¦h³o¤è­±ªº±M·~¤H¤~¡AªL°È§½¸Ìªº°ò¼h·F³¡¤]¦³«Ü
¦h±M®a¡A³o¨Ç¤H³£­È±o¬F©²¦n¦n¥h§Q¥Î¡C

Á`¤§¡A­n·Q§Ú­Ì©~¦íªº³£¥«¦³¾ð¡A¹D¸ô¦³¾ð¡A´N¥²¶·³ê°_¥Á²³«OÅ@ºñ¤Æªº
·NÃÑ¡C



¡»³£¥««Ø¿v¤­ºØºñ¤Æ¤èªk


¡ó¶À¥Ã¬x¡G

§Ú©Ò±q¨Æªº¤u§@¬O¦³Ãö«Ø¿v¡B´ºÆ[¤Î«Ç¤º³]­p¤è­±ªº¡C²{¦b§Ú´N±q³£¥««Ø
¿v¦p¦óºñ¤Æ½Í°_¡C³£¥««Ø¿vªººñ¤Æ¦³¤­ºØ¤èªk¡G

¤@¡B¥­­±ºñ¤Æ¡G¥~°ê¤H±`µo´§´¼¼z¡A§Q¥Î­ì¨Óªº¦a§Î¡B¦aª«¡A¥[¥H³]­p¡A
¦¨¬°¬üÄRªº´ºÆ[¡F¦Ó§Ú­Ì«D¦ý¨S¦³«O¦³­ì¦³ªº­·»ª¡A¸g±`¬O©Ç¤â¤@¨Ó¡A¥ý
Ãꬰ¥­¦a¦A»¡¡A®Ú¥»¨S¦³¦Ò¼{¨ìºñ¤ÆªºÆ[ÂI¡A³oºØ·l¥¢¬O¬Û·í¤jªº¡C¨ä¹ê
¥­­±ºñ¤Æ¬O³Ì®e©ö°µ¨ìªº¡A¥u­n§Ú­Ì¯àµy¥[¥Î¤ß¯d·N§Y¥i¡C

¤G¡B¥ß­±ºñ¤Æ¡G°¨¨Ó¦è¨È¦³¤@¦ì«Ø¿v®v¡A±N¤@¼l«Ø¿vª«ªº¨C¤@¼h¼Ó³£ºØ¤@
¦æ¬Ö®â¡A¤@¦~«á¦¨¬°¤@¼h¼hªººñ¥Ö¡C»·»·±æ¥h¡A¾ã¼l«Ø¿vª«³£¬Oºñ¦âªº¡A
¬Û·í¬üÆ[¡C©Ò¥H¥ß­±ºñ¤Æ¹ï©ó³£¥««Ø¿vªº¬üÆ[¦³«Ü¤jªº§@¥Î¡C

¤T¡B°ªªÅºñ¤Æ¡G§Y«Î³»ºñ¤Æ¡C¦b³»¼Ó¾ð«h»Ý¨¾º|¤ô¡A°£¤F¼Ó¤Wªº¾ð¥i¥H¦¨
ªø¡AÅý¼Ó¤Uªº¤H¤]¥i¥HµÎ¾A©~¦í¡A³o¼Ë¤~¬O¡u¾ð§Ö¼Ö¡A¤H´N§Ö¼Ö¡v¡A¤£¶È
¦Û¤v¥i¥H¨É¨ü¡A§ó¯à©M§O¤H¤À¨É¡C

¥|¡B¥ßÅéºñ¤Æ¡G¨ä¹ê¥u­n±ø¥ó°÷¡A´Óª«¦b¤°»ò¦a¤è³£¯à°÷¥Íªø¡A³\¦h°ê®a
³£³]­p±Nªá¶é¥ßÅ餯¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A¦í¦b°ª¼Ó¤]¥i¥H¨É¨üªá¶éªº¼Ö½ì¡C

¤­¡B«Ç¤ººñ¤Æ¡G¦³¨Ç¤H¥H¬°¦b®a¸ÌÂ\¤W°²ªº¬Ö®â¡A´Nºâ¬O«Ç¤ººñ¤Æ¤F¡A¨ä
¹ê¹L¤F´X­Ó¤ë¡A°²ª«ªí­±¤W´N·|ªg¤W¤@¼h¦Ç¹Ð¡A³sºñ¦â³£ÅܼˤF¡A³o«ç¯à
ºâºñ¤Æ¡H»P¨äÂ\¤W°²ª«¡A¤£¦p¤£­nÂ\¡F¬¡¥Í¥Íªº¾ð¤£¶Èºñ·N¯sµM¡A¦Ó¥B²M
·sº}«G¡A¤£¹L°ß¤@¬ü¤¤¤£¨¬ªº¬O¨C®a¶§¥x©¹¥~¥Y¡A¬Ö®â©ñ¦b¤W­±¡A¤@¥¹¼å
¤ô¡A¼Ó¤Uªº¤H´N¾D¬o¡F¦Ó¤é¥»¤Hªº¶§¥x³£¬O©¹¤º¥Wªº¡A³o¼Ë¤£¶È¦Û®a¥iªY
½à¡A¤]¤£·|§«Ãª¨ì¥L¤H¡C



¡»¥H§Q¤H¡B§Q¾ðÆ[ÂI§@­·¤ô·s¸à


¥t¥~ÁÙ¦³¤@ÂI¡A­·¤ôªº°ÝÃD±`·|¯}Ãa´ºÆ[¡C­·¤ô¬O¥H«e¤H©~¦íªº²ßºD¡A»P
²{¦b¥Í¬¡²ßºD¤wºIµM¤£¦P¡A¦ý²{¦bÁÙ¬O¦³«Ü¦h¤H¬Û«H­·¤ô¡A±`·|¬°¤F­·¤ô
±N¾ð¬å±¼¡C

°²¦p»¡­·¤ô¥ý¥Í¥i¥H°t¦X²{¦bªº¥Í¬¡²ßºD»PÀô«OÆ[©À¡A­«·s¥H§Q¤H¡B§Q¾ð
ªºÆ[ÂI¨Ó¸àÄÀ­·¤ô«h¹ïºñ¤Æ¥²·|²£¥Í«Ü¤jªº¼vÅT¤O¡C¦óªp¤@¼w¡B¤G©R¡B¤T
­·¤ô¡A¤H¦ó¥²¬°¤F­·¤ô¦Ó´Ý±þ¾ð¤ô©O¡I

¹w¨¾­«©óªvÀø¡A½Íºñ¤Æ¤@©w­n±Ä¨ú¦æ°Ê¡A¤£¤î­Ó¤H¡A¥ø·~¡B¬F©²¡A³£­n§V
¤O¡A¤~¯à¨Ïºñ¤Æ®i²{¦¨ªG¡C



¡ó¤ý¤O¦æ¡G

Å¥§¹¤W­z´X¦ì±M®a¾ÇªÌºëÅPªººt»¡«á¡A¬Û«H§Ú­Ì¹ï©óºñ¤Æªº­«­n©Ê¡A¤Î¦p
¦ó±À®iºñ¤Æ¤u§@¡A³£¦³·§¬A©ÊªºÁA¸Ñ¡C§Ú­Ì­n±NºØ´Ó´Óª«·í¦¨¬O¨C­Ó®a®x
¥²¶·ªº¡A¦Ó¤£¦A¬O°ø¨×«~¡Fºñ¤Æ¤u§@­n¹w¨¾­«©óªvÀø¡A¦P®É¤]­n¬ð¯}­·¤ô
Æ[©À¡A§ó­«­nªº¬O¡A¤j®a¯à½î¦æ¼i¦æ¡A¤Î®É±Ä¨ú¦æ°Ê¡A¤H¤H±Nºñ¤Æ¤u§@·í
¦¨¬O³d¥ô»P¸q°È¡C¡]·O­â¾ã²z¡^