¡¶®Õ¶é²M¬y
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¥æ¤@¥÷¤H¥Í¦¨ÁZ³æ
¤W¤H¹ï±Ð¨|¤u§@ªÌªº´Á«j
¡·ÃÒÄY¤W¤H¡þ¥DÁ¿¡@§Ì¤l·O©Ó¡þ°O
½Ñ¦ì¤j¼w¡AªüÀ±ªû¦ò¡I


¤µ¤Ñ¬O¥x¥_¥«¡B¥x¥_¿¤¡B®ç¶é¿¤¡B©yÄõ¿¤¤­¦Ê¦ì±Ð®v¤Î¤T¦Ê¦ì²²ÄݨӰѳX
ªº¤é¤l¡C¦P®É¤]¦³¥x¥_·|­û­¼§¤·OÀÙ¦C¨®¨Ó¡A¯u¬O®í³Óªº¦]½t¡CÁöµM¬K¸`
¤w¹L¡A¦ý¤´Äݤ@¦~¶}©lªº²Ä¤@­Ó¤ë¡A¦]¦¹¡A¯S¦b¦¹®¥¯¬¦U¦ì·s¦~§Ö¼Ö¡I

¤S¬O¤@¦~ªì¬K¡A³Ìªñ¥H¨Ó¡A¬K«Bºøºø¡A¹ï¤j¦a¦³«Ü¤jªº§U¯q¡C¥h¦~±`Å¥¨£
«n³¡¦³§ò¶H¡A¥i¯à¤µ¬K­n¼o¯Ñ¡C¦ý¾Ú¤µ¤Ñ¦­¤W·s»D³ø¾É¡A³o³õ¬K«B¤ô¤À¥R
¨¬¡A¤w¥i¶}©l¯Ñ§@¡F¥i¨£¬K¤Ñªº«B¤ô¹ï¤H­Ì°^Äm¦³¦h¤j°Ú¡I



¡»¤H¤ß¬O¤@¯a¥Ð¡A¦òªk¦p¥ÌÅS¤ô


¨C­Ó¤Hªº¤ß¤¤¤]¦³¤@¯a¥Ð¢w¢w¤@¯a¤ß¥Ð¡C¥@¤Wªº¥Ð»Ý­n¤ô¤À¡B»Ý­n¯Ñ¯Ð¡F
¤Hªº¤ß¥Ð§ó»Ý­n¤ô¤À¡A¤]§ó»Ý­n¯Ñ¯Ð¡C¤ß¥Ð­n·ÓÅU¦n¡A¤£­nÅý¥¦ªø¥XÂø¯ó
¡A¨Ã¥B­n¬Iµ¹¥¦¨¬°÷ªº¾i¤À¡A³Ì­«­nªº¡A¬O­n¼½¤U¦nªººØ¤l¡C

¤ß¥ÐªººØ¤l­n¿ï¾Ü¡CºØ¤l±q¦ó¦Ó¨Ó©O¡H¤é±`¥Í¬¡¤¤¤@Á|¤@°Ê¡B¤@¨¥¤@¦æ¡A
²ö¤£¬O¡u¦]¡v¢w¢wºØ¤l¡C§Ú­Ì­n¿ï¾Ü¦nªº¡HÁÙ¬OÃaªº¡H­n¿ï¾Ü¤@²Éµæ¤l©O
¡HÁÙ¬O½_ºØ¡H©Î¬O¤@Áû¤ôªGªººØ¤l¡H

¤ß¥Ð¤W¼½¤UªººØ¤l¡AÁٻݭn½t¡C½t´N¦p«BÅS¡B¶§¥ú¡A¦³¦]¡B¦³½t¡AºCºC°ö
¾i¡AºØ¤l¤~·|µoªÞ¡B¦¨ªø¡C

¦U¦ì¡A¤j®a³£©êµÛ¯Ñ¯Ð¤ß¥Ðªº¤ß²z¨Ó·OÀÙ¡A§Ú«Ü´Á«Ý¨C­Ó¤H³£±NºØ¤l¿ï¾Ü
¦n¡BºØ¤U¥h¡A¨Ã¥B¥Î¤ß¥h·ÓÅU¡A¥Î³Ì¦nªº½t¨Ó®â°ö¡C¤°»ò¬O³Ì¦nªº½t¡H¡u
¦òªk¡vªº½t´N¦p¥ÌÅS¤ô¡A¬O³Ì¦nªº½t¡C



¡»¨Æ¯à³q²z§Y¹ý¡A¦òªk¬O±Ð¨|ªº¬u·½


·OÀÙ§Y¬O¥H¦òªk¬°¥Ø¼Ðªº©v±Ð±Ð¨|¡C©v±Ð¦³¨ä²`¶øªº¹D²z¡A¦ý²z¬O­n¥Î¦b
¨Æ¤Wªº¡A¨Æ¯à³q¡A²z´N¯à¹ý¡C¦³¤H»¡¡A¦òªk³o»ò²`¡A¦p¦ó¥h±´¨s¡H¦p¦ó¥h
°l¨D¡H¦p¦ó¤~¯à¤F¸Ñ¡H¨ä¹ê¡A¦òªk¬O­nµo´§¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡C

¦U¦æ¦U·~­Y¯à°÷¤F¸Ñ¦òªk¡A¥Î¦b¦Û¤vªº¦æ·~¤W¡A¤@©w¯à¦¨¥\¡C¦]¬°¦òªk¬O
¦U¦æ¦U·~±Ð¨|ªº·½¬u¡C

°µ¥Í·Nªº¤H§l¦¬¦òªkªº±Ð¨|¡A¥Í·N¤@©w°µ±o«Ü¸Û¹ê¡A¥B¯à§Q¯q¤H¸s¡CÁöµM
¥L­ÌÁÈ¥@¶¡°]¡A¦ý¯à¨ÏªÀ·|Ácºa¡C«Ü¦h¥ø·~®a¡AÀ´±o¨ú¤§ªÀ·|¡A¥Î¤§ªÀ·|
¡A¦p¦¹´N¥i¥H¦¨¬°©^ÄmªÀ·|ªº¡u§Ó·~®a¡v¡C

°µÂå¥Íªº¡A­Y¦³¦ò±Ðªººë¯«¡A¥i¥Hµo´§·R¤ß¤Î±Ï¤Hªº¥\¯à¡C¤ñ¦p·OÀÙÂå°|
ªºÂå¥Í¡A¨C­Ó¤H³£¦³·OÀÙªººë¯«¡A¥ç§Y¬O¦ò±Ð¹D²zªº±Ð¨|¡C¦]¦¹¡A¥L­Ì½T
¹êµo´§¤F·RªºÂåÀø¡C

¤µ¦~¹L¦~¡A¦U¤j¤pÂå°|³£¥ð®§¡A¦]¬°ªá½¬¦a°Ï°²´Á®É¨®º×¨Æ¥ó¨C¨C¼W¥[¡A
§Ú­Ìªº°|ªø´N«Ü¥Î¤ßªº³W¹º¡A¥þ°|¤K¦Ê¦W­û¤u¤À¨â§å¥ð°²¡C©Ò¥H¹L¦~´Á¶¡
¡A¦³¥|¦Ê¦W­û¤uÀH®É«Ý©R¤¤¡C

ªì¤@¦­¤W¡A§Ú±qºëªÙ¨ÓÂå°|¡A¬Ý¨ì¥H°|¬°®aªº´¿°|ªø¡A§Ú­Ì¤@°_±q«æ¶E³B
¶i¥h¡A§Ú°ÝÅ@¤h¡G¡u«ç»ò¼Ë°Ú¡H¬Q¤Ñ­È¯Z¶Ü¡H¡v¦o­Ì»¡¡G¡u¬O°Ú¡I¬Q¤Ñ¦n
¦£³á¡A¯f¤H¦n¦h¡A§Ú­Ì¦£±o¤£¥i¶}¥æ¡C¡v§Ú°Ý¡G¡u³£¬O¨Ç¤°»ò¼Ëªº¯f¤H¡H
¡v¦o­Ì»¡¡G¡uÀY¯}ªº¡B¸}Â_ªº¡A¶Ë­«ªº«D±`¦h¡A¶}¤M©Ð¶}³q®d¡A³£¨S¥ð®§
¡C¡v

¦Û°£¤i©]¨ì¤j¦~ªì¥|¦­¤W¡A¨®º×«æ¶E¤@¤d¹s¤K¤Q¤C¤H¡A¨ä¦£¸L¥i¥H·Q¨£¡C
ªì¤­¤SÅ¥°|ªø³ø§i¡Aªù¶E¥|¦Ê¦h¤H¡A¦@­p¤@¤d¤­¦Ê¦h¤H¡C§Ú¤ß·Q¡A·íªì»\
Âå°|¯u»\¹ï¤F¡A°²¨Ïªá½¬¨S¦³³o¶¡Âå°|¡A³o¤@¤d¦h¦ì¯f¤H«ç»ò¿ì¡H­n©¹¨º
¸Ì¥h©O¡H

³Ì­«­nªº¬O¡A§Ú­ÌªºÂå¥Í¦³·R¤ß¡A¥L­Ì±N¦òªk¥Í¬¡¤Æ¡Aª¾¹D·íÂå¥Íªº¨Ï©R
¡A´N¬O­nµo´§±Ï¤Hªº¥\¯à¡A¦]¦¹¡A¹L¦~¤]§â¤ß©ñ¦b¯f±w¨­¤W¡C©Ò¥H»¡¡A·í
Âå¥Íªº¦³·OÀÙªººë¯«¡B¦òªkªº±Ð¨|¡A´N¥i¥H·í­Ó¦nÂå¥Í¡C



¡»®É®É¦Û§Ú±Ð¨|¡A½a¨s¤H¨Æ¹D²z


·í¦Ñ®v¤]¤@¼Ë¡A§â¦òªk¥Î¦b±Ð¨|¤W¡A±Ð¨|¤]¤@©w·|¦¨¥\¡C

¦Ñ®v­t³d°ö¨|¤U¤@¥N¡C¦]¦¹¦Ñ®v¥»¨­ªº±Ð¨|«D±`­«­n¡C¦b®y¦³¤­¤»¦Ê¦ì¦Ñ
®v¡A§A­Ì¤@©w«ÜºÃ´b¡A§Ú­Ì³£¤w¸g·í¦Ñ®v¤F¡A¬°¤°»òÁÙ­n±Ð¨|¡H

«U»y»¡¡G¾ÇµL¤î¹Ò¡C­n¶Ç±Âµ¹¾Ç¥Íªºª¾ÃÑ¡AÁÙ¦³§Ú­Ì¥¼¾Ç¨ìªº¡A§ó¦óªp°µ
¤Hªº¹D²z¡H§ó­n®É®É¨è¨è¤£Â_ªº¦V¤W°l¨D¡C

¥@¶¡ªº¾Ç°ÝÁaµM¼s³Õ¡A¦ý¦³¤@ºØ¾Ç°Ý§ó¬OµL½aµLºÉªº¡A¨º´N¬O¦òªk¡F¦òªû
ªº±Ð¨|´N¬OµL½aµLºÉªº±Ð¨|¡C

¥H§Ú¦Ó¨¥¡A¤@¤Ñ¨ì±ß¨I®û¦b¦òªk¬ã¨s¤¤ªº¤H¡A¦Aµ¹§Ú²{¦bªº¦~ÄÖ¤T­¿¤§¦h
¡AÁÙ¬O¬ã¨s¤£§¹¡C³æ¬O¦³§Îªº¸g¨å¤w¸g¯EÃv¦p¤j®ü¡A§ó¦óªpÁÙ¥²¶·¥h¹ê¦æ
¡C¦òªk¤§ºë²`¡A¬O´X½ú¤l³£¬ã¨s¤£§¹ªº¡C

¦ý§Ú­Ì¤£­n¥H¬°¡A¦òªkµLÃä¡A¦p¦ó¬ã¨s¡H¦p¦ó®³¨Ó±Ð¨|¦Û¤v¡B±Ð¾É¾Ç¥Í¡H
¤ÓÃø¤F¡C§Ú­n§i¶D¦U¦ì¦Ñ®v¡A¦òªk­n¥Í¬¡¤Æ¡B¥Î¦b¤é±`¥Í¬¡¤W¡A¤@ÂI¤]¤£
Ãø¡C

·í¦Ñ®v¬O¯«¸tªº¤u§@¡A°ê®aªº¿³¤`¡BªÀ·|ªº²»©M¡B®a®xªº©¯ºÖ¡AµL¤£¬O¾Þ
¦b¦Ñ®vªº¤â¤¤¡C¦Ñ®v¦p¯à±N¤U¤@¥N±Ð±o¦n¡A±N³þ©w¤HÃþªº®Ú¥»°ò¦¡C¦p±Ð
¤£¦n¡A¤£¥u¬O°µ¤÷¥Àªº¶Ë³z¸£µ¬¡A´N¬OªÀ·|¤]·|²V¶Ã¤£³ô¡AµLªk©M²»¡A¦p
¦¹¡A°ê®a­n¦w©M¼Ö§Q¡A½Í¦ó®e©ö¡C¦]¦¹¡A±Ð¨|¬O°ê®aªº®Ú¥»¡A­n©w°ê¦w¨¹
¡B©M²»ªÀ·|¡B©¯ºÖ®a®x¡A¦Ñ®vªº³d¥ô¦ó¨ä­«¤j¡I

­n«ç¼Ë·í­Ó¦n¦Ñ®v©O¡H­n°µ­Ó¦n¦Ñ®v¡A­n¥ý±q¦Û¤v°µ°_¡A¥ý­×¨­¡B¦A»ô®a
¡AµM«á¤~¯àªv°ê¥­¤Ñ¤U¡C¦Ñ®v¦Û¨­­Y¨S¦³­×¾i¦n¡Aµ¹¾Ç¥Í¨£¤F¡A¥L­Ì¤]¤£
·|´L®v­«¹Dªº¡C



¡»Äƪy¨ơA°f¹Ò¼W¤W½t


¤G¤Q¦h¦~«e¡A§Ú©|¥¼¦¨¥ß·OÀÙ¥\¼w·|¤§«e¡A©~µL©w©Ò¡A¥|³B¬y®ö¡C«á¨Ó¦³
¤@¦ì³\Áo±Ó¦Ñ©~¤h¬°§Ú·f«Ø¤F¤@¶¡¤p¤pªº«Î¤l¡A´N¦b²{¦bÀR«äºëªÙ«á­±¡A
¦aÂõÐÂĤp¼qªº®ÇÃä¡C

¨º­Ó«Î¤l¬ù¥u¦³¤Q¤Øªø¡B¤Q¤G¤Ø¼e¡A¤@¤Á¥Í¬¡°_©~³£¦b¨º¨à¡A¬O¦ò°ó¡B¬O
ª×«Ç¡B¤]¬O¼p©Ð¡C§Ú¤@­Ó¦~»´¤k«Ä¦í¨º¸Ì¡A¦ý¬O¦³«Ü¦h¤H³£«ÜÃö¤ß§Ú¡A¤×
¨ä¬O¤@¨Ç¦ÑµÐÂĭ̮ɱ`¨Ó¬Ý§Ú¡C

¦³¤@¦¸»ä­·¨Óŧ¡A¤@¦ì¯À¨Ó¯k§Ú¡A¦í¦b¦aÂüq­×¦æªº¥­¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¦o¬OªF³¡
µo¹q³B³Bªøªº¥À¿Ë¡A¦o¨à¤l¬£¨®¨Ó±µ¦o¦^¥h¡C¥­¦Ñ¤Ó¤ÓÁܧڦP¦æ¡A§Ú»¡¡G
¡u§Ú¥u¦³³o¤@¶¡¤p«Î¤l¡A§Ú­n¦uµÛ¥¦¡C¡v¥­¦Ñ¤Ó¤Ó»¡¡G¡u©p¤@­Ó¤H¦b³o¯î
­¥³¥¥~¡A¤S¬O»ä­·¤Ñ¡A§Ú«ç»ò©ñ¤ß©O¡H©p¤£¥h¡A§Ú¤]¤£¨«¤F¡C¡v

§ÚÅ¥¤F¦n·P°Ê¡A¤]¤£§Ô¤ß¡C¦Ó¥B¦b³o¤p¦a¤è¡A¸U¤@¦³¤°»ò°{¥¢¡A­n¦p¦ó¦V
¦o¨à¤l¥æ¥N©O¡H¥u¦nµªÀ³»P¦o¤@°_¨ìªá½¬¥«¥h¡C

·í¦~§Ú¥u¦³¤@´T¦è¤è¤T¸t¹³¡A§Ú½Ð¥X¦ò¹³©M¤@³¡¸g¡A¨ì¤F¥~­±¡A¤@°}±j­·
¾h¨Ó¡A§â§Ú§j±oäW˦a¡Aª¦°_¨Ó¦^ÀY¤@¬Ý¡A¤p«Î¤l¥~­±ªº¦ËÆX¯¹Àð¦b­·
«B¤¤¡A³ºµM­Ë¶ò¤F¡I§Ú«Ü¤ß¯k¡A¥i¬O­·«B³o»ò¤j¡A§Ú¥u¦n¦V«e¨«¡A§¤¨®¨ì
ªá½¬¥h¡C

²Ä¤G¤Ñ¡A­·«B°±¤F¡A§Ú»°ºò¦^¨Ó¡C¥­¦Ñ¤Ó¤Ó»¡¡G¡u¤p«Î¤@©w³Q»ä­·¾h¶]¤F
¡C¡v§Ú·Q¡GÀð¤w­Ë¤F¡A§Ú¦^¥hÁٯ঳¤@­Ó¤pºëªÙ¶Ü¡H



¡»¤H¤H¤@®Ú¤â«ü¡A²³¤O¥i¥HÂà°Ê¤sªe


¦^¨ì®a¡A±q¦aÂüq±æ¹L¥h¢w¢w¤£¦ý¤p«ÎÁÙ¦b¡A³Q¥_­·§j­Ëªº³òÀð¡A³ºµM¤S
¥¿¥¿ªº¯¸¥ßµÛ¡I­ì¨Ó¬O«n­·§â¥¦§ß¤F°_¨Ó¡C§Úªº¤ß¸Ì¦n·P°Ê¡AµoÄ@¤@©w­n
¦n¦nªº­×¦æ¡A§ó°@¸Ûªº­×¦æ¡C

³\¦Ñ©~¤hªº¤Ò¤H¨Ó¬Ý§Ú¡A¦o»¡¡G¡u§Aªº¤p«Î¦³¨S¦³·lÃa¡H¡v§Ú»¡¡G¡u¨S¦³
¡A¤£¥i«äijªº¬O¡A¥_­·§â§ÚªºÀð§j­Ë¡A«n­·¤S§â¥¦§ß¤F°_¨Ó¡C¡v¦o»¡¡G¡u
¨º«ç»ò¥i¯à¡I¡v¥J²Ó¤@¬Ý¡AªGµM¦p¦¹¡A¦o·P¼Û¹D¡G¡u¤H­n­Ë§A¡A¤Ñ¤£­Ë§A
¡C¡v

§Ú¤@Å¥³o¸Ü¤¤¦³¸Ü¡A´N¤@ª½°l°Ý¡G¡u½Ö­n­Ë§Ú¡H¡v¦o¦Ñ¤H®a¥u¦n»¡¡G¡u¦a
Âüqªº¤H©È§A¥H«á¤]¦b³o¸Ì»\¦x¼q¡A·|¼vÅT¥L­Ì¡A©Ò¥H¤ß¤£¦Û¦b¡A¨£»ä­·
¨Ó³£»¡¡G¡y­·°Ú¡I§Ö§â¤p«Î§j­Ë§a¡I¡z¤]¦³¤H»¡¡G¡y­Y¨S§j­Ë¡A§Ú­Ì¤@¤H
¤@®Ú«üÀY¡A¤]¯à§â¥¦±À­Ë¡C¡z¡v

§ÚÅ¥¨ì³o¨Ç¸Ü¡A¤ß¸Ì«D±`Ãø¹L¡A¨M¤ß©ñ±ó¤p«Î¥X¨Ó¡C

¦ý¬O¡A¦ó¥h¦ó±q©O¡H¦Û±ó«U¥X®a«á¡A§Ú¦Y¤F«Ü¦h­W¡A¨ì³B¬y®ö¡A¨S¦³¤@­Ó
©w©Ò¡C¤S·Q¨ì§Ú¥u¬O¤@­Ó®z¤pªº¤k¤l¡A¦p¦¹³Q¤H©G»¡¡A­n¥Î«üÀY§â§Úªº¤p
«Î±À­Ë¡F¦ý¦P®É¤]µ¹§Ú¤@­Ó±Ò¥Ü¢w¢w·í¤U¡A§ÚÀqÀqªº³\¤U¤F¤@­Ó¤ßÄ@¡F±N
¨Ó¦³¤@¤Ñ¡A§Ú­n¶°¦X«Ü¦hªº¤â«üÀY¡Aµo´§µ½ªº¤O¶q¡A¬Û«H³o¤À¤O¶q¡A¥i¥H
Âà°Ê¤sªe¡C



¡»­n¥ß¡u§Ó¡v¡A¤Á²öª§¡u®ð¡v


¦U¦ì¡I·í®É§Ú¨S¦³¥Í®ð¡A§Ú§i¶D¦Û¤v¡G¤£­n¥Î¡u®ð¡v¡A­n¥Î¡u§Ó¡v¡F§Ú¥ß
¤U¤@­Ó¡u§Ó¡v¡A¦]¬°²{¦b¤H®a¬Ý¤£°_²´¡A¤~·|¦p¦¹«Ý§Ú¡A§Ú­n»{¯u­×¦æ¡A
­Y¯à­×±o¦pÄ@¡A¼s©Û¨Ó²³¡A«üÀY¤]¯àÂà¤sªe¡I

«á¨Ó§Ú¦í¦b³\¦Ñ©~¤h®a¡C¤£¹L¥X®a¤Hªº§Ù«ß¡A¬O¤£¯à¦b¦b®a¤H®a¸Ì¦í¶W¹L
¤C¤Ñ¡A©Ò¥H§Ú¤ß«Ü«æ¡A¥¿¦n¹J¨ì¤@¦ì¤p©j¡A¦o»¡¡G¡u§A«ç»ò¦b³o¸Ì¡H¡v§Ú
µª¡G¡uµL³B¥i¥h¡C¡v¦o«Ü°ª¿³ªº»¡¡G¡u¨Ó§Ú­Ì·Oµ½¦x§a¡IÅ¥»¡§A¦aÂøgÁ¿
±o«Ü¦n¡A§A¨Ó±Ð¤j®a¦aÂøg§a¡I¡v§Ú·Q³o¤]¬O¤@­Ó¦n¿ìªk¡A©ó¬O´N¸òµÛ¦o
¨ì·Oµ½¦x¥h¡C

¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¦b·Oµ½¦x°|¤l¸Ìµ¥µÛ¥´À°®ú¬~¦çªA¡A¦³¤@¦ì¬ù¤p¾Ç¤@¦~¯Åªº¾Ç
¥Í­IµÛ®Ñ¥]­n¥h¤W¾Ç¡C·Oµ½¦x«á­±¥¿¦n¬OÅK¸ô¡A¤õ¨®¹L¥h¡A¤pªB¤Í¬ðµM»¡
¡G¡u¦n©_©Ç°Ú¡I¦Ñ®v¥s§Ú­Ì¤£­n¨«ÅK­y¡A¦Ó¥L­Ì¦Û¤v³£¦b¨«ÅK­y¡C¡v§Ú¤@
¬Ý¡A¦³¤T¦ì¦Ñ®v¡A¥¿¨«¦bÅK­y¤W¡C

§Ú¤ß¸Ì·Q¡G¯à¡u»¡¡v¤£¯à¡u¦æ¡v°Ú¡I§Ú´N°Ý¨º¦ì¤pªB¤Í¡G¡u¨º§A´±¤£´±¨«
¡H¡v¥L»¡¡G¡u¥u­n¦Ñ®v´±¡A§Ú­Ì´N´±¡I¡v

¦U¦ì¦Ñ®v­Ì¡A¤j®a·Q¤@·Q¡A¡u¥u­n¦Ñ®v´±¡A§Ú­Ì´N´±¡I¡v§Ú­Ìªº³d¥ô¦³¦h
»ò­«¤j°Ú¡I©Ò¥H¤j®a¤@©w­n¥ß§Ó¡A¤¬¬Û¦A±Ð¨|¡B¤¬¬ÛÃ@µ¦¡A­n¥H¨­§@«h¡A
¤~¯à±N¾Ç¥Í±Ð¦n¡C



¡»¤£¶È·í±Ð®v¡AÁÙ­n·í¤H®v


¤j®a³£¬Ý¨ì·OÀÙ©e­û¹ï·OÀÙ¤u§@«Ü§ë¤J¡A¨ä¹ê¡A¦pªG²`¤J¤F¸Ñ¡A´Nª¾¹D¡A
¥L­Ì¹ï®a®x¤]³B²z±o«Ü¦n¡C­n°µ·OÀÙ©e­û¡A§Ú¹ï¥L­Ì¦³¤@­Ó­n¨D¡G¦b®a­n
°µ­Ó½å©d¨}¥À¡A­n±N¦Û¤vªº¥»¤À¤u§@¨Æ°µ¦n¡A§_«h´N·|·\·í©e­û¡C¦U¦ì¤]
¤@¼Ë¡A±N¥»¤À¤u§@°µ¦n¡A¤~¤£·\·í¦Ñ®v¡C

¬F©²¹ï¦Ñ®vªººÖ§Q«Ü­«µø¡A¦]¬°·OÀÙ¤]¿ì¾Ç®Õ¡A§Ú¤~²`²`ı±o¡A¦Ñ®vªº«Ý
¹J¬Û·í°ª¡A¨Ã¥B¤@¦~¦³¥|­Ó¤ë¥H¤Wªº°²´Á¡A«o¤ä»â¤Q¤G­Ó¤ëªºÁ~¤ô¡C°ê®a
«Ý§Ú­Ì¦p¦¹Àu«p¡A¤@©w­n¬°¦Û¤vªº¥»Â¾¥»¤À­t°_³d¥ô¨Ó¡A¤~¹ï±o°_°ê®a¡A
¤]¤~¤£Á««Ý¤U¤@¥N¡C

¤Z¨Æ­n¡u¥Î¤ß¡v¡A·í¦Ñ®v§ó­n¡u¥Î¤ß¡v¡A§â¡u¤ß¡v¥Î¦b¾Ç¥Í¨­¤W¡A¤£¥u·í
±Ð®v¡A§ó­n·í¤H®v¡A¥Î¨­±Ð¨Ó±Ð¨|¡C¡u¨­±Ð¡v¬O¥ý±Ð¨|¦Û¤v¦Ó«á¤~¯à±Ð¤H
¡A¦p¦¹¤~¯àºâºØ¦n¡u¦]¡v¡A±N¨Ó¤~¯àµ²¦n¡uªG¡v¡C

­Y¦Ñ®v¤H¤H³£¯à¤F¸Ñ·OÀÙ¡A¨º´N§ó¦n¡A¹ï±Ð¨|ªºÀ°§U§ó¤j¡C¨â¤T­Ó¤ë«e¡A
·OÀ٫̪F¤À·|Á|¿ì¤pªB¤Íªº¼g¥Í¡B®Ñªk¤ñÁÉ¡A¦³¤@¤d¦h­Ó¤pªB¤Í°Ñ¥[¡C§Ú
¥h¹{¼ú¡AÀò¼úªº¦³¤@¦Ê¦h¦ì¡C

§Ú¥hªº®É­Ô¡A¦³¤@¦ì¤p¾Ç¦Ñ®v¥¿±a¾Ç¥Í¨Ó¡AÄmµ¹§Ú¤@¥»¯Z¤W¾Ç¥Íªº§@¤å¶°
¡A¥s°µ¡u¤@­Ó¯µ±Kªº¬G¨Æ¡v¡C



¡»µ£¤ß¯Â²bµLÂø¯ó¡A¼½¤Uµ½ºØ´¼¼z¥Í


§Ú¬Ý¤º®e¡A²Ä¤@½g¼g¹D¡G¡u®v¤½¡A§Ú¤w¸g¤É¤W¤­¦~¯Å¤F¡A¦Ñ®v¥X¤@­ÓÃD¥Ø
¥s§Ú­Ì¼g¡AÃD¥Ø¬O¢w¢w¡y¤@­Ó¯µ±K¡z¡A§Ú¦n¸r¼}®v¤½¡A­ì¨Ó³o¬O­n§eµ¹±z
ªº¡A±z¤@¤U¤l´N¥iª¾¹D§Ú­Ì¥þ¯Z¥|¤Q¤G­Ó¤Hªº¯µ±K¡A§A¦n°¶¤j°Ú¡I¡v

¡u§Ú·P¿E¤×¦Ñ®v¡A¥L¨C¤Ñ­n§Ú­Ì¼v¦L¤@½gÀR«ä»y¡A­n§Ú­Ì¥Î¤ß§Û¤U¨Ó¡A¨C
¤Ñ§Û¤@¥y¦n¸Ü¡C¡v

¡u§Ú¦³¤@¤Ñ§Û¨ì¤@¥y¡G¡y¨C¤@­Ó¤H³£ªø¨â­Ó²´·ú©¹¥~¬Ý¡A¥u¬Ý¨ì§O¤Hªº¯Ê
ÂI¡A«o«Ü¤Ö¬Ý¨ì¦Û¤v¡C¡z­ì¥ý¬Ý¨ìı±o¨S¤°»ò¡A¦ý«á¨Ó·Q·Q¡Aı±o«Ü¦³¹D
²z¡C¦Ñ®v§i¶D§Ú¡A¤£¥u¬O¦³¹D²z¡AùØ­±¨C¤@¥y¸Ü³£»ù­È³s«°¡C«z¡I®v¤½¡A
§A¨º¤£´N¦¨¬°¥@¬É¤W³Ì´I¦³ªº¤H¶Ü¡H§Ú¤]­n¸ò±z¾Ç²ß¡C¡v

¤]¦³¤@¦ì¤pªB¤Í»¡¡A¥L­Ì¯Z¨C­Ó¤H­ì¥»³£«Ü¹x¥Ö¡A«á¨Ó¤]¬O¤Ñ¤Ñ¤@¥yÀR«ä
»y¡A²{¦b¯Z¤W³ºÀò±o¥þ®Õ§»ö«a­x¡AÁÙ¨ü¨ì®Õªø¯S§Oªí´­¡C

¤S¦³¤@¦ì¤pªB¤Í»¡¡G¡u¬Ý¨£¥¤¥¤¦bµoµÊ®ð¡A½|©n©n¡A§Ú´N§i¶D¥¤¥¤»¡¡G¡y
¥¤¥¤¡I¤£­n¥Í®ð¡B¤]¤£­n½|¤H¡A®v¤½»¡¡AµoµÊ®ð½|¤H¬O­h«Ý¦Û¤v¡C¡z¡v¤Q
¤@·³ªº¤p«Ä»¡¥X³o¼Ëªº¸Ü¡A¥¤¥¤¯º¤F°_¨Ó¡A¦¹«á¦A¤]¤£½|¤H¤F¡C

³o´N¬O¦Ñ®v¡A¦Ñ®v¦pªG¥u¥Î½Ò¥»¡A¯¸¦b¶ÂªO¤U¡A·Ó¥»«Å¬ì¡A³o¼Ë«ÜÃø²`¤J
¾Ç¥Íªº¸£®ü¤¤¡C¨º¦ì¤×¦Ñ®v¹B¥Î¤F¬¡ªº±Ð¨|¨Ó±Ð¨|¾Ç¥Í¡AÅý¾Ç¥Í¦^®a¹B¥Î
¡A¨Ï¤@­Ó®a¬¡¼â¤S©M²»¡A¥Rº¡¤Ñ­Û¤§¼Ö¡A¯ª®]¤§¶¡¤¬¬Û±Ð¨|¡C

¦]¦¹¡A¤£¯à¤p¬Ý¤pµÐÂÄ¡A¨C¦ì¤pªB¤Íªº´¼¼z³£«Ü°ª¡A¦Ó¥B¤ß¤]³Ì²M²b¡A¤ß
¥ÐµLÂø¯ó¡F§Ú­ÌºØ¤U¤°»òºØ¤l¡A±N¨Ó¥L­Ì´Nªø¤°»òªG¡C

«D±`·q¨Ø¦U¦ì¦Ñ®v¡A§Ú¤]¸U¤À´Á«Ý¡A­Y¦b¥xÆW©Ò¦³ªº±Ð¨|³£¯à°µ±o¦n¡A¥i
¥HÁ×§K«Ü¦h®a®x¥|¤À¤­µõ¡F¤]Åý³\¦h¤÷¥À¤£¦A¥H¬°§â«Ä¤l°e¨ì°ê¥~¨ü±Ð¨|
´N©ñ¤ß¤F¡C

³Ìªñ³ø¯È¥Z¸ü¡A¥xÆW¤j¥ø·~®aªº«Ä¤l³Q¸j¬[¡C¤÷¿Ë¦b¥xÆWÁÈ¿ú¡A±Ë¤£±oÂ÷
¶}¡A«Ä¤l°e¨ì»»»·ªº°ê¥~¡A¸U¤@¦³­Ó¤Tªø¨âµu¡A¤÷¥À«ç»ò¿ì¡H

­Y¯à±N¥xÆW±Ð¨|¿ì±o¦n¡A¤÷¥À´N¤£¥²±N¤p«Ä°e¥X°ê¡C´X¤Ñ«e¡A«e·s»D§½ªø
ªò¥É»Ê¥ý¥Í¨Ó¡A¥L»¡¡G¡uªk®v¡A¨â¦~«e¨Óªº®É­Ô¡AÁÙ°O±o¨º®É¥\¼w·|¤~¤T
¤Q¦h¸U·|­û¡A¦p¤µªñ¤G¦Ê¸U¡A¹ê¦b¦¨ªø±o«Ü§Ö¡I¡v§Ú»¡¡G¡u§Ú¤]°O±o§A»¡
ªº¸Ü¡A§A»¡§Ú­n¿ì¤j¾Ç¡A§Æ±æ±q¤p¾Ç¿ì°_¡C¡v¨ä¹ê¡A¿ì±Ð¨|³oÁûºØ¤l¡A¤]
¤@ª½®I¦b§Úªº¤ß¤¤¡C¤§«á¦³¤@¦ìª¾¦W¤H¤h¨Ó¡A¤]½Í¨ì·OÀÙ¤p¾Ç¡A»¡¦pªG·O
ÀÙ¿ì¤p¾Ç¡A¥L°¨¤W§â«Ä¤l°e¨Ó¡A«Ä¤l¥æµ¹·OÀÙ¡A¥L§¹¥þ©ñ¤ß¡C

¨ä¹ê¤£¥²µ¥¨ì·OÀٱШ|¡A²{¦¨ªº¦Ñ®v¡A¦pªG³£¯àÅé»{±Ð¨|¬O¤@¶µ¯«¸tªº¤u
§@¡A®É®É¨è¨è±Ð¨|¦Û¤v¡A¦n¦n°ö¨|«Ä¤l¡A³o¼Ë¤@©w·|¥O©Ò¦³ªº®aªø·P¿E¡C
¤H¥ÍÃø±o°µ¤@¥ó¥O¤H¤H·PÁªº¤u§@¡A¦Ó¦Ñ®v®ç§õº¡¤Ñ¤U¡A¦pªG¯àÅý¨C­Ó«Ä
¤l¤@­Ó­Ó¦bªÀ·|¥ß¨¬¡A§Ú·Q¡A¨S¦³¤ñ·í¦Ñ®v³o¥÷¤u§@§ó¯«¸t¦Ó¦³·N¸q¤F¡C



¡»±M¤ßºÉ¤À¡A¥H°@¸Û¤ß¯¸¦b¤u§@±^¦ì


©Ò¥H¡A¨­¬°¤@­Ó±Ð¨|¤u§@ªÌ¡A­n§ó¤W¤@¼h¼Ó¡A¤£Â_ªº°l¨Dµ½ªk¡Bµ½ªº±Ð¨|
¡Cµ½ªk­n±q©v±Ðùاl¦¬¡A©v±Ð¤£¬O¥s¤H«H¤F´N¦n¡A¥ô¦ó«H¥õ¡A­Y¤£¯à¨­Åé
¤O¦æ¡B§ë¤JªÀ·|¡A­Y¤£¯à«Ø¥ß¤@­Ó¦n®a®x¡A¦b¦Û¤vªº±^¦ì¤W¥I¥X¦Û¤vªº¤O
¶q¡A¨º»ò¡A«H©v±Ð¨S¥Î¡A¤Ï¦Ó¬O¦b±Ð¤¤³y·~¡C

¦p¤@¦ì¦Ñ®v¡A¤£¯à¦n¦nªº°µ¦n¦Ñ®vªº¥»¤À¨Æ¡A®a®x¥D°ü¡A¤£¯àºÉ¨ì¹ï®aªº
¥»¤À¡A¨º´N¤£¯à»¡¹ï¬Y¬Y©v±Ð«Ü°@¸Û¡F¦]¬°§A¹ï®a¤£°@¸Û¡B¹ï¥ý¥Í¤£°@¸Û
¡B¹ï¤½±C¤£°@¸Û¡A¹ï¤l¤k¡B¹ï¦Û¤v¥»¤À¤£°@¸Û¢w¢w©Ò¿×°@¸Û¡A´N¬O±M¤ß¡B
ºÉ¥»¤À¡C



¡»¦t©z¤j¾ÇùØ¡A¥Î¤ß¥æ¥X¤H¥Í¦¨ÁZ³æ


¤H¥Íªº¹D²z¾Ç¤£§¹¡A¾ã­Ó¦t©z´N¬O§Ú­Ìªº¤j¾Ç°ó¡A¦Ó§Ú­Ì¥Í©Rªº¨C¤@¤Ñ¡A
³£¹³¤@±i¯È¡A¤µ¤Ñ°µ¨Ç¤°»ò¡B­±¹ï¤°»ò¤H¡A³o¨Ç¤H¡B¨Æ¡Bª«¡A³£»Ý­n§Ú­Ì
¥Î¤ßÅ¥¡B¥Î¤ß¬Ý¡B¥Î¤ßÅé·|¡C¦p¦¹®É®É¨è¨è¥Î¤ß¡A´N¥i¥H¼g¤U¤@½g½g¦n¤å
³¹¡C©Ò¥H¡A§Æ±æ¤j®a¤£­nªÅ¹L®É¤é¡A¤£Â_¦b§Ú­Ìªº¥Í©R¤¤¡AÃD¤W¤@½g¦n¤å
³¹¡F¦p¦¹©Ò¥æ¥X¥hªº¤H¥Í¦¨ÁZ³æ¡A¤~¬O³Ì¦nªº¡C

¤ñ¦p·í±C±Cªº¡A¤£¬OºÞ·@°ü¡A¦¨¥\ªº±C±C¬O§â·@°ü·í§@¦Û¤vªº¤k¨à¡C

°µ·@°üªº¡A­nÅé¶K±C±C¡A´N¹³¹ï«Ý¦Û¤vªº¥À¿Ë¡A·Q¨ì¶ý¶ý»Ý­n¤°»ò¡A±C±C
¤]»Ý­n¤°»ò¡C

¦Ñ®v­n§ê¦n¦Ñ®vªº¨¤¦â¡C§A­Ì¬°¤H®vªí¡A¤@¤é·í¤¤¡A¤]­n§ê¦n´XºØ¨¤¦â¢w
¢w¤W¯Z®É¬O¦Ñ®v¡A¦^¨ì®a¬O®aªø¡B·@°ü¡B¤Ó¤Ó¡B¶ý¶ý¡K¡K¡A¤£½×¦óºØ¨¤¦â
¡A³£­n§êºt±o¦n¡C

¦³¤H°Ý§Ú¡A­n¦p¦ó¤~¯à­×¦æ¨ì©ú¤ß¨£©Ê¡AÀò±o¸Ñ²æ©O¡H§Ú»¡¡G¡u¥Í¤£±a¨Ó
¡A¦º¤£±a¥h¡C¾¨ºÞ¤g¦a¤d³¼¡A³Ì«á¤]¥u¶À¤g¤@Ëò¡AÁa¨Ï©Üª÷À¹¥É¶i¤J´Ã¤ì
¡A©Èªº¬O¤l®]±N¨ÓÁÙ·|¬°³o¨Ç»A¥ÉÆp¥Û¬Û­p¸û¡A®{¥Í¸o·~¡C¡v

©Ò¥H¡A¤H¥Í¸U¯ë¡A°ß¦³¤@¶µ±a±o¨«¢w¢w¨º´N¬O¡u¤H¥Íªº¦¨ÁZ³æ¡v¡A¤H¥Íµ½
´cªº¦¨ÁZ³æ¡A´N¬O§Ú­Ì±a¥hªº¡C­nºÉ¤H¥Íªº¥»¤À¡A¦hºØµ½¦]¡A¤~¯àµ²µ½ªG
¡C



¡»Ä@¤j¤O´N¤j¡A°µ¦n¦Ê¦~¾ð¤H¤u§@


§Æ±æ¤j®a¦bªÀ·|¤W¡A¤Å»´µø¦Û¤v¡A§Ú­Ìªº¥ô¦ó¤@¥y¸Ü¡BÁ|¤î°Ê§@¡A¤£¦ý¼v
ÅT¤@­Ó¾Ç¥Í¡A§ó¶i¤@¨B·|¼vÅT¥Lªº®a®x¡F¹ï³\¦h®a®xªº©¯ºÖ¦Ó¨¥¡A§Ú­Ì§ê
ºtµÛ¤£¥i©¿µøªº¨¤¦â¡A©Ò¥H¤@©w­n¡u¥Î¤ß¡v¡AÅé·|§Ú­Ìªº³d¥ô¢w¢w§Ú­Ì»´
»´¤@­Ó°Ê§@¡A¹ïªÀ·|ªºÀ°§U¦³¦h¤j¡I¹ï°ê®aªÀ·|ªº¦w©w¤O¦³¦h¤j¡I©Ò¥H­n
¬Ý­«¦Û¤v¡Aµo¥X¤@ªÑ¦Ü°ªµL¤Wªº§Ó©MÄ@¡C

¦³¦h¤jªºÄ@´N¦³¦h¤jªº¤O¡A¦p¤µ·OÀÙ¦³¤@¦Ê¤K¤Q¦h¸U·|­û¡A¦b¥@¬É¦U¦a³°
Äò¶}®iÀÙ³h±Ð´Iªº¤u§@¡A­P¤O©ó¤H¤ßªº²b¤Æ»PªÀ·|ªº±ÏÀÙ¡F¦Ó¤G¤Q¦h¦~«e
¡A¥¦¤£¹L¬O§Ú¢w¢w¤@­Ó¤p¤k«Ä¡A¤@¤À¤£¦Û¶q¤OªºÄ@¡AÁæ¦Ó¤£±Ëµo®i°_¨Óªº
¡I

§Æ±æ¨C¦ì¦Ñ®v³£¯à§êºt¦n¦Û¤vªº¨¤¦â¡A±q­×¨­°µ°_¡A­t°_¥ô­«¹D»·ªº±Ð¨|
¨Ï©R¡A¶°¤¤¤O¶q±N¥xÆWªº±Ð¨|¿ì¦n¡A¨º®É°ê¤H´N¤£¥²¦A±N¤l§Ì°e¥X°ê¯d¾Ç
¡A¤Ï¦ÓÅý¥xÆW¦¨¬°¥~°ê¤H«e¨Ó¨ü±Ð¨|ªº¯d¾Ç¶é¦a¡C¥u­n¤j®aµo´§·R¤ß¡A¥ß
©w§ÓÄ@¡A¬Û«H³o¬O«ü¤é¥i«Ýªº¡I¯¬ºÖ¤j®aºÖ¼zÂù­×¡C