¡¶®Õ¶é²M¬y
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
ºë¶i¦b±Ð¨|¸ô¤W
±Ð¨|¤u§@ªÌ·OÀٺ믫¨µÂ§
¡·ÁÂÄ_¼z
¤G¤ë¤Ü¤é¦­¤W¤»ÂI¹s¤­¤À¡A·OÀÙ¦C¨®º¡¸ü¦U°ê¤¤¡B°ê¤p±Ð®v¤Î¨ä²²Äݬù¤K
¦Ê¦ì«e©¹ªá½¬¡C´Á±æ¯àÂǥѷOÀÙ¤§®È¡A±N³oªÑ²M¬y±a¶i®Õ¶é¡Aº°²b¤H­Ì¨ü
ª«¼¤¹Ð©À»X½ªªº¥»©Ê¡A¥H¦^Âk³Ì­ì©lªºªì¤ß¡F¦P®ÉÂǵ۱Юv¶¡©¼¦¹ªº¤Á½R
¡B¯¡Ày¡A´£ª@­×¾i«~¼w¡A¦Ó¹F­·¦æ¯ó°³¤§®Ä¡C



¡»¤@¤â°Ê®É¤d¤â°Ê


¦b¨®µ{¤¤¡A­t³d¦¹¦¸¡u±Ð¨|¤u§@ªÌ·OÀٺ믫ºë¶i·|¡vÁ`µ¦µeªº¬ü¬ý®v©n¡A
¤@­Ó¨®´[±µÄò¤@­Ó¨®´[ªº¤¶²Ð¸Ó¨®´[ªº»â¶¤¤Î·O¸Û¶¤®v¥S¡A¦Ó¦¹¦æªºÁ`»â
¶¤·¨²Q´f®v©n¡A§ó¬O©ñ¤U¤âÃ䪺¥Í·N¡A¬°¤j®a§@ÀH¦æªA°È¡C°£¤F«ö¨®´[®y
¸¹¤À°tÃѧOÃÒ¥~¡A®v©n­ÌÁÙ±a°Ê¤ñ¤â»y¡A¨Ã§Q¥Î¨®¤Wªº¼s¼½¬°¤j®a²¤¶·O
ÀÙ§Ó·~¡B±Ð°Û¡u·OÀÙ¹|¡v¤Î¡u¹w¬ù¤H¶¡²b¤g¡v¡C¦]¬°³\¦h¤H¬Ò¬O²Ä¤@¦¸«e
¨Óªá½¬°Ñ³X¡A¦]¦¹¹ï·OÀÙ¦C¨®·ÅÄɪº¯S®í®ðª^¡A³£Ä±±o¬Û·íªº·s¿o¡C

¤QÂI¤Q¤À¨ì¹FºëªÙ«á¡A¤À¦¨¨â¸ô¡A¦³¨Ç¤H¥ý¦Ü¤W¤H·í¦~­W­×ªº´¶©ú¦x°Ñ³X
¡A¨ä¥L¤H«h¥ý¦^ºëªÙ¡C±`¦í¼w·O®v¤÷¤Þ»â¤j®a¦V¦òªû°Ý°T¡B³»Â§¡A¨Ã¬°¤j
®a¾Ð­z·í¦~íøôÂÅÁ\¡B¯â¤â­O¨¬©Ò¨«¹Lªº·³¤ë¡C

±q´¤ò¦çºû¥Í¡A¨ì­É¤û¡B­É¼ù¯ÑºØ¡u¤g¨§¡v¡B¡u¿»Á¦¸­¡vªº¨¯»ÄÁ}­W¡A¦Ó
¦b¹A§@ª«¥¼¦¬¦¨®É¡A®v¤÷­Ì¥²¶·¾aµÛ­Éªo¡B­É¦Ì¤è¯àÁ|¤õªºÂIÂIºwºw¡C±µ
µÛ¤s¦a°ü¤H¦­²£ªº¤@Åy¦å¡AIJ°Ê¤W¤H³Ð¥ß¥\¼w·|ªºªìÄ@¡C¤§«á¥L­Ì¤@°w¤@
½uªºÁ_»sÀ¦¨à¾c¡A¦¬¤Jªº¤@¥bºû«ù¥Í­p¡A¥t¤@¥b«h¥þ³¡®½¿é§@¥\¼w´Ú¡K¡K
¡Cº¥º¥¦a¡A³h§xªÌ¡BÞ̯eªÌ¡B©ÎªÌ®aùئ³¥ô¦óµLªk¸Ñ¨Mªº°ÝÃD®É¡A³£¨Ó§ä
¥\¼w·|¡C

¥¿·í¦¹®É¡A¼w«Å®v¤÷«æ«æ¶]¨Ó©IÆ~¦b³õ¬O§_¦³¦å«¬¢Ï¢Ð«¬ªº¤H¡A¦]¬°·OÀÙ
Âå°|¦³¤T­Ó«æ¶E±wªÌ¶}¤M¡A¨ä¤¤¨â­Ó¶}¤ßŦ¤â³N«æ»Ý¢Ï¢Ð«¬¦å²G¡A¥ß®É¦³
¤Q¤K¦ì®v¥S®v©nÀH¦P«Å®v¤÷«e©¹·OÀÙÂå°|®½¦å¡C¦Ó³o¥¿¬O¤G¤Q¦h¦~¨Ó¤@Âç
¤@²@©Ò¾®»Eªº·OÀÙ¤O¶q¡Ð­n¤°»ò´N¦³¤°»ò¡A¤@¥÷²M²bµL¬Vªº·OÀÙµÐÂı¡¡C

±µµÛ¡AÂ੹·OÀÙÂå°|°ÑÆ[Âå°|ªº¦U¶µ³]¬I¡A¨Ã¦b¬ö©À°ó¥Î²°À\¡C



¡»±Ð¨|¤u§@ªÌªº³d¥ô


¤@ÂI¾ã¡A¤W¤H»YÁ{¬ö©À°ó¡C³s¤éªº³±«BÆ{ŵ¡AÅý¤j®aªº¤ß±¡¤@ª½Ãø¥HµÎ®i
¡A¤W¤H«o¥H¡u«B¡v¨ÓÄU«j¤j®a¡G¬K«B¯à¼í¿A¤j¦a¡AÄéµ@¥@¶¡¥Ð¡F¦Ó¨C­Ó¤H
ªº¤ßùؤ]¦³¤@¯a¥Ð¡A¦òªkªº½t´N¦p¥ÌÅS¤ô¯ë¡A´þ¼íµÛ¨C­Ó¤Hªº¤ß¥Ð¡C¦òªk
¥Ü²{©ó¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A¬O¦U¦æ¦U·~±Ð¨|ªº¬u·½¡A¥ø·~®a±µÄ²¦òªk¡A«h¥i§Q¯q
ªÀ·|¸gÀÙ¡A±a°Ê´º®ð´`Àô¡FÂå¥Í¦³¦òªûªº·O´d¡B´¼¼z¡A«h¯à±À¤v¤Î¤Hµo´§
·RªºÂåÀø¡F±Ð¨|ªÌ­Y¯à¤O¦æ¦òªk±Ð¤Æ¾Ç¤l¡A§Y¯à¥H²M²b¦Û¦bªº¸Ñ²æ¡A²b¤Æ
ªÀ·|­·®ð¡A³Ì«á²×¯à¡u»ô®a¡Bªv°ê¡B¥­¤Ñ¤U¡v¡C

¤W¤H¾Ð¤Î·í¦~¦b´¶©ú¦x­W­×¡A·í¦a¤H¨Ã¤£Å@«ù¡A·QºÉ¦UºØ¿ìªk±ýÅý¤W¤HÂ÷
¶}·í¦a¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü»¡¡G¡u¥u­n§Ú­Ì¤@¤H¤@®Ú«üÀY¡A´N¯à§â¤p«Î§æ­Ë¡C¡v¤W
¤Hª¾¹D«á¡A¤º¤ß­¿·P»Ä·¡¡A·í¤U¥ß§Ó¨è­W¦ÛÀy¡A¡u­n¥Î¡y§Ó¡z¡A¤£¥Î¡y®ð
¡z¡A§Ú¤]­n¥Î¤@«ü§áÂà°®©[¡C¡v¦Ó¤µ¤j®a¹ï·OÀÙªº¤ä«ù»PªÖ©w¡A§óÃÒ©ú¤F
­n§ïÅܧO¤HªºÆ[·P¡A±o¥ý§ïÅܦۤvªº¤ß§Ó¤~¦æ¡F¥ô¦ó¨Æ¥u­n¦³¤ß¥h°µ¡A«h
²×¯à¦³©Ò¦¨´N¡C

¤W¤H§ó«jÀy¬°¤H®vªíªÌ¡A¨­¨ü°ê®aªº­«®¦¡A¤]­n¥ß§Ó¬D°_§@¨|­^¤~ªº¨Ï©R
¡C¦b«Ä¤l­Ì¥¼¸gÀJµZªº¤p¾Ç¶¥¬q¡A¨ä¥i¶ì©Ê«D±`ªº¤j¡A¦b¥L­Ì¤ßÆF³Ì²M©ú
¡B²@µL¥ô¦óÂø©Àªº®É­Ô¡AºØ¤°»ò¦]¡A±N¨Ó´N·|µ²¤°»òªG¡A¦]¦¹¦Ñ®v­Ì¦p¦ó
®É®ÉÃ@µ¦¦Û¤v¡A¥H¡u¨­±Ð¡v¼vÅT¾Ç¥Í¡A±À®i¡u¤ã®Ú¡vªº¤u§@¡FÄéª`¦Û¤vªº
©Ò¾Ç¡A¥þ¤ß¥þ·N®â°ö«Ä¤l¡F¥H¡u·R¡vªº±Ð¨|¼¾¨|¾Çµ£¡AÅý¥L­Ì¦b¡u·R¡v¤¤
ª¾¨¬¡B±¤ºÖ³y´NªÀ·|²»©Mªº²M¬y¡C¥@¤W¦A¤]¨S¦³¤ñ³o§ó¯«¸tªº¤u§@¤F¡A¦Ó
³o¥÷¤ß©À¡BÄ@¤OºÝµø¨C­Ó¤H¬O§_¦³¡u¤ß¡v¥h°µ¡C



¡»¥þ¤ß¥[¤WºÉ¥»¤À


µ½ªkÁö¾a¤£Â_ªº°l¨D¡AµM¦Ó«H¥õ©M±Ð¨|¤@¼Ë¡A­Y¤£¨­Åé¤O¦æ¡A«h¤@¤Á¥u¬O
»ö¦¡¡A¤Ï¦Ó¥¢¥h©v±Ðªº¯u¿Í¡A®{Åý¤H³y¤f·~¦Ó¤w¡A¯u¥¿ªº°@¸Û¡AÀ³¬O¥þ¤ß
¥[¤WºÉ¥»¤À¡C©Ò¦³ªº¥@¶¡°]³Ì«á²×¦¨¶À¤g¤@§¥¡A¦p¦ó¦b¤H¥Íªº¹Lµ{ùاêºt
¦n¦Û¤vªº¨¤¦â¡A¼g¤UÄÝ©ó¦Û§Ú¥Í©R¾úÁ媺¦n½g³¹¡A±©¦³¾a¤£Â_ªº¾Ç²ß¡B¦A
¾Ç²ß¡A¦Ó¦t©z¥¿¬O§Ú­Ì¥ÃµL¤îºÉªº¤j¾Ç°ó¡C

¦Ó«á¬O¹ê°È®y½Í»P²{¨­»¡ªk¡C¬¡°Ê¦bÅ@±M¤À¤T±è¦¸¶i¦æ¡G¦Ñ®v­Ì¦b§°ó¶i
¦æ¹ê°ÈÆ[¼¯¬ã°Q¡F®aÄÝ­Ì«h¦bµøÅ¥±Ð«ÇÅ¥¨ú©e­û­Ìªº²{¨­»¡ªk¡F¦P¦æªº¤p
ªB¤Í«h¥ÑÃC´f¬ü®v©n±a¶¤¡A¨ì¦ò°ó¾Ç²ß°Ý°T¡B³»Â§¥H¤Î¤â»y±Ð°Ûµ¥¬¡°Ê¡C

¬ü¬ý®v©n¦ÛàH¤µ¤Ñ³ø§iªº¤T¦ì®v©n³£¤£¬O¦Ñ®v¡A¦ý¬O¦o­Ì¦b®Õ¶é±À°Ê·OÀÙ
²M¬yªº¦¨ÁZ¬Û·í´´µM¡C­º¥ý¥ÑªL²Q¯u®v©n¦V¦b®yªº¦Ñ®v­Ì³ø§i¢w¢w¤Ñ¥À°ê
¤p¡u¤÷¥À¦¨ªø¯Z¡v¦¨¥ßªº½t¥Ñ¡C



¡»¤Ñ¥À°ê¤p¤÷¥À¦¨ªø¯Z


¾á¥ôªÀ°Ï¡B¾Ç®Õªº¸q¤u¶ý¶ý¤Î¦b¤Ñ¥À°ê¤p¥ô¥N½Ò¦Ñ®v´Á¶¡¡A®v©n¦³·P©ó³\
¦h¦æ¬°°¾®t¡B§C¦¨´Nªº¾Çµ£¡A¤j¦h¨Ó¦Û¯Ê¥FÃö·Rªº®a®x¡A¦Ó³o­Ó¶¥¬qªº«Ä
¤l´N¶ô¿\¥É¡A¤p¾Ç®Éªº°ò¦±Ð¨|¡A¨¬¥H¼vÅT¥L¥¼¨Óªº¤@¥Í¡A¦]¦¹©êµÛ¡u¥Î
¤ßµ²½t¡A¥L¤O§U½t¡vªº¦^õX¤ß¡A¦b®Õ¤ºÁ|¿ì´X³õ·OÀÙ®y½Í·|¥H¤Î©e­ûªº²{
¨­»¡ªk«á¡A¥Á°ê¤K¤Q¦~¤T¤ë¡u¤÷¥À¦¨ªø¯Z¡v¦¨¥ß¤F¡A¥H·OÀٺ믫°t¦X±M®a
¾ÇªÌ¤§ºtÁ¿§@½Òµ{³W¹º¡A¨Ï®aªø¦b¦Û§Ú½Õ¾A¡B¤H»Ú·¾³q¡B¿Ë¤l±Ð¨|¡B¤Ò©d
Ãö«Y¡A¤D¦ÜÂå¾Ç¡BÃÀ³N¤è­±¬Ò¦³©Ò¦¨ªø¡C

®v©n»¡¡G¡u¾Ç­û­Ì¦b¦¨ªø¯Z¾Ç·|¤F¡yÁY¤p¦Û¤v¡z¡A¥H·R©M¥]®e­±¹ï®a¤H¡A
¤£½×¦b¤Ò©d¶¡ªº¬Û³B©Î¤l¤kªº·¾³q§Þ¥©¤W¡A³£¦³¤FÅãµÛªº§ïµ½¡C°£¤F«P¶i
®a®x®ðª^ªº©M¿Ó¡A¾Ç­û­Ìªº·R¤ß³Q±Òµo«á¡A¤j¦h¯àµo´§¨}¯à¡A¥¿¦p¤@¦ì¾Ç
­û©Ò¨¥¡G¡yÅý¤@¤Á¦n¨Æ±q¦¨ªø¯Z°µ°_¡C¡z¤£¶È¬O¤f¸¹¡A¾Ç­û­Ì¯u¥¿¯à¡y°_
¦Ó¦æ¡z¡C°£¤F¿n·¥°Ñ»P¾Ç®Õ·R¤ß¤u§@¡A§ó¦b®Õ¤º¤ÎªÀ°Ï«Å¾É±a°ÊÀô«O¡Bµo
°Ê®½¦å¡B¼ö¤ß¤½¯q¡A¨Ã¥H¹ê»Ú¦æ°ÊÃöÃhªÀ°Ï©t¨à¤Î¦Ñ¤H¡C

¾Ç­û­Ìªº¦¨ªø¡A¦bªÀ°Ï¤¤µo´§¤F±a°Êªº¦¨ªø¤O¶q¡A¦ÓÀHµÛ¤W°ê¤¤ªº«Ä¤l¡A
³¡¤À®aªø¤]·Ç³Æ±N¡u¦¨ªø¯Z¡vÂX¤Î¦PªÀ°Ïªº¤Ñ¥À°ê¤¤¡A¤]¬°·OÀÙ²M¬yª`¤J
·s¦å½ü¡C



¡»¤º´ò°ê¤¤·R´¼ªÀ


¥Á°ê¤C¤Q¤E¦~¤Q¤G¤ë¡A³¢Äɤ߮v©nÃã¥h­ì¦³ªº¤u§@¡A¨ì¤º´ò°ê¤¤°V¾É³B¥ô
¶Ç»¼¤½¤åªº¤u§@¡C¦o¬é¦³¤@­Ó¥Øªº¢w¢w§Æ±æ¯àÅTÀ³³¯¬ü¬ý®v©nªº±Ð®vÁp½Ë
·|¡AÅý·OÀٺ믫¯à¦b®Õ¶é±À®i¡C

°£ÁܽЩe­û²{¨­»¡ªk¥~¡A®v©n±`¦b¤u§@¤§¾l¡A¦V¦P¨Æ¡B¦Ñ®v¤¶µ´·OÀÙ¡C¥Ñ
©ó°V¾É³B®É®É·|¦³¥Ç³Wªº¾Ç¥Í¡A®v©n«K¶X¾÷Á¿¨Ç¤p¬G¨Æ¡A©M¥L­Ì·¾³q¡C

¤K¤Q¦~´»°²¹L«á¡A°V¾É³B¦b±ÆÁp½Ò¬¡°Ê¡A¦]½t¦¨¼ô¡A®v©n¦¨¥ß¤F¡u·R´¼ªÀ
¡v¡A¤@¡B¤G¦~¯Å¦U¤@¯Z¡A±Ä¦ÛÄ@°Ñ¥[ªº¤è¦¡¡CÁܽЩe­û¨ì®Õ¡A¤¶²Ð¥|¤j§Ó
·~¡B¸q¤u¤ß±o¡B³X³h°O¨Æ¡B²{¨­»¡ªk¡K¡K¡A³£¬O½Òµ{¤º®e¤§¤@¡A¾A®Éªº±N
°µ¤H°µ¨Æªº¹D²z¡B³W¯x±a¤J¬G¨ÆùØ¡A¥Î·R¤ß»P´¼¼z±Òµo¾Ç¥Í­Ìªº¥»©Ê¨}ª¾
¡C

¡uª¾¨¬¡B±¤ºÖ¡B·P®¦¡Bµ½¸Ñ¡vªº¤ß¡A¥¥¨|¾Ç¥Í¤Ñ²M¦aÁ諸ÃÌÃh¡A¤S¬O¤@Áû
µ½ºØ¤lªºµÞµo¡C



¡»¼w©ú°Ó±M·OÀÙªÀ


¼w©ú°Ó±M·OÀÙªÀ©ó¥Á°ê¤K¤Q¦~¤Q¤@¤ë¸g¸Ó®Õ·|ij³q¹L¡A¦]¾A­È´H°²©¡Á{¡A
©l©ó¤K¤Q¤@¦~¤G¤ë©³¥¿¦¡¦¨¥ß¡C

®}¬üµØ®v©n¦^ÅU¦¨¥ß·OÀÙªÀªº½t°_¡A¹ê¦]±`À³Áܦܤº´ò°ê¤¤·R´¼ªÀ¡AÁ¿·O
ÀÙ¤p¬G¨Æ¡A¤Î°Ñ»PªL²Q¯u®v©n©Ò±À°Êªº¤÷¥À¦¨ªø¯Z¡A¦]¦Ó¨£½å«ä»ô¡A´Á±æ
¯à±N·OÀÙ³oªÑ²M¬y¡A¾É¤J«C¦~¾Ç¤lªº¤ß¤¤¡C

°£¤F¸g±`»P¦U·F³¡«O«ù¹q¸ÜÁpô¡A¨ÃÂǦۦvÁ|¿ìªÀ¹Î·F³¡¬ã­×¥~¡F¨C¶g¨Ã
©w´ÁÁܽзOÀÙ©e­û¥H®y½Í·|ªº¤è¦¡¡A©M¾Ç¥Í¶i¦æÂù¦V·¾³q¡F¤]¦h¦¸¥Ñ©e­û
±a»â¾Ç¥Í¦Ü¾i¦Ñ°|©M·OÀÙªº·ÓÅU¤á®a¤¤«ô³X¡A¹ê»Ú°Ñ»P¡B±µÄ²¡C

¦b»²¾É¹L¤@¨Ç®a®x¾D¹dÅܩΦ]®a®x°ÝÃDªº§xÂZ¦Ó­Pºë¯««é±«ªº¾Ç¥Í«á¡A¬ü
µØ®v©n§ó§i¶D¦Û¤v¡G¡u¸Ó¡y¥HµÐÂĪº´¼¼z±Ð¨|¦Û¤vªº¤l¤k¡F¥H¶ý¶ýªº¤ß¡A
·R´¶¤Ñ¤U²³¥Í¡C¡zÅý·OÀÙ²M¬y¦b®Õ¶é¤¤¶×¦¨¤@ªÑ»E¤jªº¤O¶q¡A¥Hµo´§¤©¼Ö
¡B©Þ­Wªº¥\¯à¡C¡v

¬¡°ÊÄ~Äò¥Ñ¡u§Ú¤ß¦ü²M¬u¡vªº§@ªÌ´¿ÀA±ö¦Ñ®v¡A¥H¤Î¤HºÙ·OÀÙ¦W¼Lªº¡u¬ö
¶ý«}¡v²{¨­»¡ªk¡A¦b¼ö¯Pªº´xÁn¤¤¡A¬¡°Ê¤]º¥ªñ§ÀÁn¡C



¡»¦Ñ®v­Ì°jÅT¼ö¯P


¦¹¦æÁÙ¦³©yÄõªL²Q¬Â¦Ñ®v±a»âªº¦¨¥\°ê¤p¡BĬ¿D°ê¤p¡BùªF°ê¤¤¡B°ª¤u¡K
¡Kµ¥¤C¤Q´X¦ìªº¦Ñ®v°Ñ¥[¡C¥H¤Î»·±q¥x«n­Ýµ{»°¤W¨Óªº¨ó¶i°ê¤p¦óªü±ö¦Ñ
®v¤Î³Ó§Q°ê¤pªº©P¨q®e¦Ñ®v¡A¦o­Ì¨­­t¨Ï©R¡A±aµÛ¥x«n®v©n­Ìªº¥mÀ{¡B®ï
±æ»P´Á«Ý«e¨ÓÆ[¼¯¡B¾Ç²ß¡C

¦^µ{¨®¤W¡A®v©n­Ì¤´§â´¤¨C­Ó¦]½t¡AºZ­z¦Û¤v½ñ¤J·OÀÙ«e«áªº¾úµ{¡Cª÷µØ
°ê¤pªºª÷±ö¥P®Õªø»¡¡G¡u³o»ò¦nªº¬¡°ÊÀ³¸Ó­n±`±`Á|¿ì¡AÅý¦Ñ®v­Ì¯à¦hºÞ
¹Dªº°Ñ»P¡A±q¡y·R¡z¥ß¨¬¡A±Ð¾É¾Ç¥Í¦p¦ó·R¤÷¥À¡B·R®a®x¡B·R¤HÃþ¡C¡vªO
¾ô¤¤¤s°ê¤¤ªºªL¥A®æ®Õªø¤]»¡¡G¡u·OÀٺ믫¥i¸ÉªÀ·|¤½¯q¤§¤£¨¬¡A¦b¶Ç¹D
¡B±Â·~¡B¸Ñ´bùØ¡A¦p¦ó¡y¶Ç¹D¡z¡B¡y¸Ñ´b¡z¡A³o¹ï¾Ç¥Íªº¤H®æµo®i¼vÅT«Ü
¤j¡C¡v

¼ö±¡¡B¯u¸Û¡B¨S¦³µê°°¬O¦h¼Æ¤H¹ï·OÀÙ¤Hªº¦L¶H¡A¦Ó¤@¤À¡u·R¡vªº°õµÛ¡A
¤]¤£°±ªº¦b¬yÂà¡B°jÀúµÛ¡C