¡¶¤Hª«±M³X
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¦^®aªº·Pı¡A¯u¦n¡I
ªL°íº³Âå®v­«¦^·O°|¤j®a®x
¡·¨M©ú
ªL°íº³Âå®v¤S¦^·O°|ªA°È¤F¡I

¥LªºÂk¨Ó¡A¹ï¯f¤H¨ÓÁ¿¡A¤£³×¬O¤@¤jºÖ­µ¡A¯«¸g¤º¬ì¥ç¼W²K¤F¥Í¤O­x¡F¹ï
©¹¤é»P¥L¦@¨Æªº¦P¨Æ¦Ó¨¥¡AµLºÃ¬O¦A¦¸¾Ö¦³¤u§@¤Wªº¦n¥ë¦ñ¡F¦Ó¹ïªLÂå®v
¥»¤H¨ÓÁ¿¡A¦^¨ì·O°|¡A§Ï©»¬O´÷¬ßÂk¶mªº¹C¤l¡A±o¥H¦A¨N¯D¨ì®a®x¯ëªº·Å
·x¡A¡u³oºØ·Pı¯u¦n¡I¡v¥L¯ºµÛ»¡¡AªY³ß¤§±¡·¸©ó¨¥ªí¡C

¤@¦~¤C­Ó¤ëªº¤é¤l¡A»¡°_¨Ó¤£ºâªø¤]¤£ºâµu¡AµM¦Ó«o¨¬¥HÅý¤H¦¨ªø¡B­_§§
¡A¥ç¥i¥HÅý¤H·´·À¬pºÉ¡F¥@¨ÆÅܤÆÃø´ú¡A¨S¦³¤H·|®Æ¨ì±N·|µo¥Í¤°»ò¨Æ¡C



¡»²`²`·R¤W³o¤ù²b¤g


¤C¤Q¤K¦~¤K¤ë¤@¤é¡A¦]µÛ±i¦õ¤åÂå®vªº²o¤Þ¡AªL°íº³Âå®v¨Ó¨ì¤Fªá½¬ªº·O
°|¡F¤C¤Q¤E¦~¤C¤ë¡A«o¦]µÛ®a®xªº²{¹ê¦]¯À¡A¤£±o¤£Â÷¶}¥O¥L¤ßôªº¦a¤è
¡A¦^¨ì®a¶m¦Û¦æ¶}·~¡A¤@¤è­±©ÓÅw½¥¤U¡C

·íªì·|¨Ó¨ì·OÀÙ¡A¥L¤£¿Ð¨¥¬O³Q«Ä¤l¤[Äñ¤£¥hªº®ð³Ý¯f©Ò­¢¡A§Æ±æÂǵ۪á
½¬²M²bªºªÅ®ð¡A¤@Á|Äè·À¹x¯e¡F¨S·Q¨ì¨Ó¨ì¤§«á¡A´N²`²`·R¤W³o¶ô²b¤g¡A
¡u¦b³o¸Ì¡A§Ú¤£»Ý­n¶]¥hªü¨½¤s¬Ý¤é¥X¡A¨C¤Ñ¸C²´°_§É¡A¤¤¥¡¤s¯ßªº¶³®ü
ª½Åý¤H²´ªá¼º¶Ã¡F¤]¤£¥Î¨ì°Êª«¶é¡A¤@¦­¥|ÂI¥b¡A§Y¦³Âû¦b«Î«e«á³Ú¥s¡A
¦ÛµMÀô¹Ò¬ü§®·¥¤F¡I¡v¥L»¡¡C«Ä¤l¥b©]¤£¦A®ð³Ý¡Aªø¤[¥H¨Ó¹¡¨üºë¯«§é¿i
ªºªLÂå®v¡A±q¦¹±o¥H¶oµM¤J¹Ú¡C

¦b·O°|ªA°Èªº¤@¦~¤¤¡A¬O¥L·P¨ì³Ì§Ö¼Öªº¤é¤l¡C°£¤FÀô¹Òªº¬ü§®¥~¡AÂå°|
¦³³Ì·s¿oªºÂåÀø¾¹§÷¡AÂå®vÅ@¤h­Ì´I©ó·R¤ß¡B¼Ö©óªA°È¡A§ó­«­nªº¬O¡A¦³
¤@¦ì·OÀÙªº¤j®aªø¢w¢wÃÒÄY¤W¤H¡A½U½Uªtªtªº­·½d¡A­±¹ï´¶¤Ñ¤U½å´¼¹x·M
ªº¦U¦â²³¥Í¡AÆ[¾÷³r±Ð¡AÅý¤H¤£¥Ñ±o¤ß¥Í·q¥õ¡A¦Ó¤W¤H©Ò»¡ªº¡u¤T¤£¡v¢w
¢w¤Ñ¤U¨S¦³§Ú¤£­ì½Ìªº¤H¡B¤Ñ¤U¨S¦³§Ú¤£¯à«H¥ôªº¤H¡B¤Ñ¤U¨S¦³§Ú¤£·Rªº
¤H¢w¢w§ó¦¨¤F¥L©¹«á¦b¾D¨ü¤£¦p·N®É¡A·P¨ü³Ì²`¨è¡BÅé·|³Ì¯u¤Áªº¸Ü¡C



¡»¬°¿Ë±¡¦^Âk¬G¨½


µM¦Ó¡A¦]µÛ²{¹êÀô¹Ò¦]¯À¡A¨Ó¨ì·O°|¤@¦~«á¡AªL°íº³Âå®v¤£±o¤£ÃhµÛ±£µM
ªº¤ß±¡¡AÂ÷¶}Áé·RªºªA°ÈÀô¹Ò¡CÁ{¦æ«e¡A¤W¤H½Î½Î±Ð¥Ü¡G¡u¿Ë±¡¡A¨Ã«D¤@
©w­n¦b¤÷¥À¨­Ãä¤~¯à°µ±o¶êº¡¡A¯à°÷µø§O¤Hªº¤÷¥À¬°¦Û¤vªº¤÷¥À¡A³o¤~¬O
¯u¥¿ªº§µ¹D¡C¬ß§A¦^Âk¬G¨½«á¡A¯àµo´§Âå®vªº¨}¯à¡A³yºÖ¯f±w¡C¡v

ÃhµÛ¤W¤Hªº¯¬ºÖ¡AªLÂå®v¦^¨ì®a¶m¶}·~¡F½Öª¾¥@¨ÆÅܤÆÃø®Æ¡A·Q¤£¨ì¶}·~
¤£¨ì¤T­Ó¤ë¡A³s¦êªº¤£¶¶¹E¤§¨Æ±µ¿æ¦Ó¦Ü¡AÅý¤H±¹¤â¤£¤Î¡F¤W¤H±oª¾«áÃö
¤Á¦a¸ß°Ýª¬ªp¡A¨ÃħµM¨¥¹D¡G¡u»°§Ö¦^¨Ó§a¡I¡v·O¥À¯ëªº³n»y·Å¼¢¤F­ì¥»
´q®£ªº¤ßÆF¡A·OÀÙ¤j®a®xªº·ÅÄÉ®ðª^¡A¥O¥L¯u¤Áªº·P¨ü¨ì¡C



¡»¦A¦¸¦^¨ì¤ßÆF¬G¶m


¤µ¦~¤@¤ë¡A¦b¦U¤è¦]½t©M¦Xªº±¡ªp¤U¡A¥L²×©ó¤S¦^¨ì·O°|¨Ó¤F¡FºÌ¹Hªñ¤G
¦~ªº®É¶¡¡A¥LÅå³Yªºµo²{¨ì¡A·OÀÙÂå°|½T¹ê¬O¬ð­¸²r¶i¡A¤G´ÁÂåÀø¤j¼Óµw
Åé¤uµ{ªº§¹¦¨¡AÂX¥R¤FÂåÀø³]³Æ¡A´£¨ÑªF³¡¥Á²³§ó¦hªºÂåÀøªA°È¡A¡u¦bÂå
°|¥þÅé¤H­ûªº¹Îµ²¦X§@¡B¨¯¶Ô¾Ä¤O¤U¡A¤j®a¥¿´ÂµÛ¦@¦Pªº¥Ø¼Ð¢w¢w·OÀÙÂå
¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¤Î¥þ¬ÙÂåÀøºô¡AÁÚ¨B¦V«e¡I¡v¥L»á¥H¯à¦A¦¨¬°·OÀÙªº¤@¤À¤l¡A
¦Ó¤Þ¬°¦Û»¨¡C

»{ÃѪLÂå®vªº¤H¡A²ö¤£¬°¥L¨ººØ¹¡Àᤤ°ê¶Ç²Î¾§®a«ä·Qªº§g¤l­·½d¡A´¼¼z
¡B«p¹D¡A¯ÝÃh©Z¿º¡AÅé«ò¥L¤H¡A¨R§íÁ¾°h¡A¥¿¦p¹¡º¡½_ÁJ¯ëªº±¡Ãh©ÒÄàªA
¡C¯«¸g¤º¬ì¥D¥ô±i¦õ¤åÂå®v»¡¡G¡u¥L¬O¤@¦ì«D±`Á¾µêªº²{¥N¤å¤H¡A¡yÄY¥H
«ß¤v¡A¼e¥H«Ý¤H¡z¬O¥L°µ¤Hªº¤@³e­ì«h¡F±`±`¬Ý¨ì¥L¤£ºÞ¬O§_­È¯Z¡AÁ`¬O
ÀqÀq¦b¤@®Ç¨ó§U¨ä¥L¦P¨Æ¡A¥u­n¨ä¥L¬ì¦³§xÃø¡A»Ý­nÀ°¦£®É¡A¥L«K¸q¤£®e
ÃãºÜºÉ©Ò¯à¡A¹ê¦b¬O¦ìÁ¾Á¾§g¤l¡F¦Ó¥B¾Ç¾iÂ×´I¡A¥Ø«e¦³Ãö¯«¸g¤º¬ìªº³Ì
·s¾÷¾¹¢w¢wºÏ¦@®¶¡A¥L¤]¾Ç¹L¡A¥LªºÂk¨Ó¡A¬Û«H¤é«á¹ïÂå°|¡B¹ï¯f¤H¡A³£
¦³²ö¤j»t¯q¡C¡v



¡»µoÄ@°µÀÙ¥@¨}Âå


¾ÇÂå­ì¥»¨Ã«DªLÂå®vªº¿³½ì©Ò¦b¡A¥u¦]¤÷¿Ë¬O¤½°È­û¡A¥Í¬¡²M­W¡A«ç¦³¾l
¤O­t¾á¥L­Ì¤»­Ó¥S§Ìªº±Ð¨|¶O¥Î¡H¨­¬°ªø¤lªº¥L¡A¬°¤FÅé«ò¤÷¥À¡A¥u¦n©ñ
±ó²z¤u¤è­±ªº¿³½ì¡A¥H²Ä¤@§ÓÄ@¦Ò¤W°ê¨¾Âå¾Ç°|¡C

­Ó©Ê¿w¹ê­t³d¡A¨Æ¨Æ­n¨D¶W¶V¦Û§ÚªºªLÂå®v»{¬°¡A¬JµM¿ï¾Ü¾ÇÂå¡A´N¥²¶·
­n°µ­Ó¨}Âå¡AÂå®vªº¥»¤À§Y¬O¿U¿N¦Û¤v¨Ó¬@±Ï¯f¤H¡A¦Ó¥Lªº½T¤]°µ¨ì¤F³o
¤@ÂI¡C

­è¨ì·O°|ªA°È®É¡A¥L¿Ë²´¨£¨ì¤@¥ó¨Æ±¡¡A¥O¥L¹ï¤W¤H°ª¶Wªº´¼¼z»P­^©úºÍ
´¼ªº§@ªk¨ØªA¤£¤w¡C¨º¤Ñ¤U¤È¬ù¤»ÂI¦h¥ª¥k¡A¤@¦ì³Q¨®ÁÓ¹L¡A¦åºÞ¯}µõ¦Ó
¤j¶q¥X¦åªº¤p«Ä¤l¡A°e¨ìÂå°|¨Ó®É¡AÁy¦âºG¥Õ¡A«Ä¤lªº¥À¿Ë©ê¥L¨ì«æ¶E«Ç
¡A«æ¶E«Çªº¤j¤Ò°¨¤W§´µ½³B²z¡A«e«á¤£¨ì¤Q¤ÀÄÁ¡A¤p«Ä¤w¦b¤â³N©Ð³Â¾K·Ç
³Æ¶}¤M¡A¡u³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸¨£¨ì¦p¦¹¨³³tªº³B²z¤è¦¡¡A¤]²Ä¤@¦¸Åé·|¨ì¤W¤H
­º³Ð¤£Ãº«OÃÒª÷ªº­«­n©Ê¡C¡v¥L»¡¡G¡u¦pªG·í®É­nú«OÃÒª÷¡A¥ú³B²zÁcÂø
ªº¤âÄò¡A¤p«Ä¦­´N¨S±Ï¤F¡C¡v¹j¤Ñ¡A«Ä¤lªº¥À¿Ë·P¿Eªºª½ªí¥Ü¡A­n¬O¨S¦³
·O°|¡A¦oªº«Ä¤l¤£ª¾«ç»ò¿ì¡A¦o¥u¼g¤F¦W¦r¡AÂå°|´N§â«Ä¤l°e¶i¶}¤M©Ð«æ
±Ï¡CºØºØªº¤@¤Á¡A¥Oªì¨Ó¥E¨ìªºªLÂå®v¼Û¬°Æ[¤î¡C¦Ó¦b¬y­·©Ò¤Î¡A¦ÕÀá¥Ø
¬V¤U¡A·OÀٺ믫µL§Î¤¤¤w¦b¥Lªº¤ß©³¯O¤U¦L²ª¡C



¡»´L­«¥Í©RµL»ù


¤C¤Q¤K¦~¹A¾ä¦~©³¡A¤@¦ì¤T¤Q¦h·³¿©±w¸£½¤ª¢ªº¦~»´¤H¡A³Q°e¨ì·O°|¨Ó¡F
¯f±w®aÄÝ­ìÀÀ±N¯f¤H°e¨ì¥x¤jÂå°|¡AªLÂå®v«K¹ï®aÄݨ¥¡G¡u·O°|¦³¥ý¶iªº
»ö¾¹»PÂå³N¨ÓªvÀø¡A½Ð±z©ñ¤ß¡Aªp¥B¯f¤H²{ªp¦M«æ¡A¸U¤@³~¤¤¦³¥ô¦ó°{¥¢
¡A«áªG«ÜÃø·Q¹³¡C¡v´N³o¼Ë¡A¥L¼o¹ì§Ñ­¹·Ó®Æ¯f±w¡A²×©ó®¾¦^¦~»´¤Hªº¥Í
©R¡C

«á¨Ó¡A³Ò«O§½µo¤F¨â¦¸¤½¤å¨Ó¬d¸ß¢w¢w¦ó¥H­nªá¶OÃe¤j¶O¥Î¦b¤@¦ì¯f¤H¨­
¤W¡HªLÂå®v°¨¤W¦^¨ç¹D¡G¡u§Ú­Ì¬O¥þ¤ß¥þ·NºÉÂå®v¥»¤À¡A½Ð¬d®Ö¬O§_¦³ÀÝ
¥ÎÃĤè¡F°²¦pªá¶O³o¨Ç¶O¥Î´N¥i¥H¶R¦^¤@±øÄ_¶Q©Ê©R¡A¨º»ò§ÚÄ@·N¥X³oµ§
¶O¥Î¡C¡v´N³o¼Ë¡A³Ò«O§½¦A¤]¨S¦³¤½¤å¤U¨Ó¬d¸ß¡C¥L¥iºâ¬O¦ì³N¼w­Ý³Æ¡B
´d¤ß¬Õ·¸ªºÂå®v¤F¡C



¡»¥Î¤ßÅé¶K¯f­W


¤@¦ì§Ó¤u´¿«Ü·P°Êªº»¡¹L¡G¡u«Ü¦h¤H³£»¡Âå¥Í§NºzµL±¡¡AµM¦Ó¦b·O°|¡A§Ú
¿Ë¨£¬Ý¨ì¤@¹õ·P¤Hªºµe­±¡C¡v­ì¨Ó¦³¦ì§¤¦b½ü´È¤Wªº±wªÌ¡A©t§D§D¦Ó¶O¤O
¦a±ÀµÛ½ü´È¡A¥¿¦n³Q¤@¦ìÂå¥Í¨£¨ì¤F¡A»°¦£¶]¹L¥h¡Aª¾¹D±wªÌªº¨à¤l¤u§@
¦£¡A·@°ü¤S¤£ª¾¶]¨º¨à¥h¤F¡C³o¦ìÂå®v°¨¤W¹ïªü±C»¡¡G¡uªü±C¡A©pµyµ¥¤@
¤U¡A§Ú§â¤u§@³B²z¤@¤U´N¹L¨Ó¡C¡v¤£¨ì¤@·|¨à¡AÂå¥ÍªGµM¤S¨Ó¨ìªü±C¨­Ãä
¡A»´»´±ÀµÛ¦o¤S·Å¨¥³n»y¦a¦w¼¢¦o¡A³o¤@¹õ¬Ý¤F¥O¤H­¿·P·ÅÄÉ¡C«á¨Ó³o¦ì
§Ó¤u¬Ý¤F¥Lªº¦WµP¡A¤~ª¾¬OªL°íº³Âå®v¡A¹ï©ó¥L³oºØ´d¤ßªº¬yÅS¡AÆg¼Û¤£
¤w¡I

¡uÂå®v¬°¯f¤H±À½ü´ÈªºÁ|°Ê¹ê¤£¦h¨£¡AµM¦ÓªLÂå®v«o¬O¤@ªÑµo¦Û¤º¤ßªº¦Û
µM¬yÅS¡A¡v¤»¦è¯f©ÐªºÅ@²zªø¤ýÄÉ´f»¡¡G¡u¨C¤Ñ¤W¤U¯Z¡AªLÂå®v·|¥ý¶¨ì
¯f©Ð±´µø¯f¤H¡A¬P´Á°²¤é¥ç¤£¨Ò¥~¡F¦Ó¥B¥L·|§i¶D§Ú­Ì¦p¦ó¹ï¯f¤H¦n¡A·Ó
ÅU¯f¤H¥i»¡¬OµL·L¤£¦Ü¡C¤£¶È¦p¦¹¡A¹ï¯f¤H®aÄݪº½Ã±Ð¤è­±¡A¥L¤]°µ¨ì¤F
¡A³o¬O¤@¯ëÂå®v¦b¦£¸L®É±`·|©¿²¤¤§³B¡CÁö¬OÂå®v¡A«o¨S¦³¥bÂI¬[¤l¡A¥L
¥i»¡¬O¦ì³N¼w­Ý³Æªº¨}Âå¡C¡v

¥h¦~¤E¤ëªì¡AªLÂå®vªº¤÷¿Ë¦]±w«æ©ÊÁxÅnª¢¨Öµoµß¦å¯g¡A´X¸gªi§é¡A³Ì«á
¤~°e¨ì¤@©Ò±Ð¾ÇÂå°|´N¶E¡C¦b¨D¶Eªº¹Lµ{¤¤¨ººØµL§U»PµJ¼{¡AÅý¥L²`¨èÅé
·|¥X¯f¤H®aÄݪº¤ß±¡¡A·í¤U¥L¤Ï¬Ù¨ì¦Û¤v¹L¥h¦³µL«åºC¤F®aÄÝ¡A§óĵ±§¦Û
¤v¥¼¨Ó¤£¯à¥Ç¦P¼Ëªº¿ù»~¡A¦]¬°¥L»{¬°¡G¡u¦Û¤v¨­¬°Âå¥Í¡A³£¤w·P¨ì·K´a
µL§U¡A¤ÏÆ[«DÂå¥Íªº®aÄÝ¡A¥L­ÌªºµL§U»PµJ¼{¡A¤@©w§ó¬Æ©ó¦¹¡C¡v



¡»¶EÂ_¨³³t½T¹ê


¯«¸g¤º¬ìªº¯f¤H¦hÄÝÀYµh¡B¤¤­·¡B¸£½F¡B©PÃ䯫¸g¯e¯f¡A©Î°sºë¤¤¬r¡B±H
¥ÍÂΤ§Ãþªº¯e¯fµ¥¡C¤C¤Q¤K¦~¡AªLÂå®v´¿·Ç½Tªº¶EÂ_¥X¤@¦ì¨u¨£ªº½Þ¦×±ø
Âίf¨Ò¡C³o¦ì¯f¤H¸g±`ÀYµh±ýµõ¡A¤â¸}¤]²§±`ªºµäÁYµjÅË¡A¦]±wªÌ¤Q¦h¦~
«e´¿µo¥Í¹L¨®º×¡A¬Ý¹LªºÂå®v¬Ò»{©w¬O¨®º×©Ò¯d¤Uªº«á¿ò¯g¡FÁö¸gªvÀø¡A
¯f±¡²@µL°_¦â¡A¸g¤Í¤H¤¶²Ð¨ì·O°|´NÂå¡CªLÂå®vªì¶E®É§YÂ_©w«D¨®º×¨ÏµM
¡A¶i¤@¨B¹q¸£Â_¼h±½´yÄá¼v¡A¤~µo²{¸£³¡¦³¶t¤Æ¡BÅnª¬ªº²{¶H¡A¸Ô²ÓÀˬd
«áÂ_©w¬°½Þ¦×±øÂίf¨Ò¡C­ì¨Ó¯f¤H¤Q¾l¦~«e©óªL³õ¤u§@®É¡A´¿¦³¹L¥Í­¹¤s
½Þ¦×ªº±¡§Î¡A¦p¤µ¬O¤s½Þ¦×±øÂΦb§@©Ç¡C­ì¥»¥H¬°¨«¨ìµ´¸ô¦Óªq³à¤£¤wªº
¯f¤H¡A­Æ¹J¨}Âå¡A¦³¦p­«¥Í¡A·P®¦À¹¼w¡BÅw³ß²ö¦W¢w¢w³o¥ó¨Æ¦Ü¤µ¤´¬°¤W
¤H©Ò¬z¬z¼Ö¹D¡C



¡»±`¤£»´µÐÂÄ


Âå³N°ª¶W¡B¹¡§t¾Ç¾iªºªLÂå®v¡A±q¥¼ÅãÅS¥Xź¬á¤§¤ß¡AµL§Î¤¤®É®É®i²{¾§
®a¡u·Å¨}®¥»üÅý¡vªº­·½d¡A©v±Ð«Çªº¤@¦ì¦æ¬F¤H­û»¡¡G¡u¨£¨ì¥L´N·|Åý¤H
·Q°_±`¤£»´µÐÂÄ¡A¦]¬°¥L¦³µÛ±`¤£»´µÐÂĪº¯S½è¢w¢wÂX¤j¤ß¯Ý¡BÁY¤p¦Û¤v
¡B·q­«§O¤H¡A§ó¦³µÛ¥Ã¤£°hÂ઺µÐÂÄ¥»½è¡C¡v¾¨ºÞ§O¤H¦p¬O»¡¥L¡A¥L¤´Á¾
µê¦a»¡¡G¡u§Ú¥u¬O¦bºÉ¦Û¤vªº¥»¤À½}¤F¡I¡v

¡u²Ó·Q°_¨Ó¡A¤Hªº®ÉªÅ»Ú¹J¯uªº¬OµL¼Æ¦]½tªº²Õ¦X¡A·P®¦©Ò¦³©M§Ú¦³¹L¦]
½tªº¤H¡AÅý§Ú¦³¾÷·|¦A¦^¨ì³oùتA°È¡A¤µ«á·íºÉ©Ò¦³¤ß¤O¡A°µ¦n§Ú¯à°µªº
¡C¡v¥L°J¤ß»Ê·P¡AÄ@·N«ñ¦u¦Û¤vªº¥»¤À¡A§âÂåªÌªº¥ú½÷¶Ç©Ó¤U¥h¡C