¡¶±MÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¥Ã¤£«á®¬ªº·OÀÙ¸ô
¡·³¯²Q§D¡BÁÂÄ_¼z

¡óºaÅA¸³¨Æ¡þ§õ©v¦N

¥Á°ê¤C¤Q¥|¦~§Ú­è¥[¤J·OÀٮɡA·|­û¶È¦³¤Q¦h¸U¤H¡A¦p¤µ¬ð¯}¤G¦Ê¸U¤H¡A
¥|¤j§Ó·~¥ç½´«kµo®i¡AÁÚ¦V¤@·sªº¨½µ{¸O¡A³o¤@¤Á¬Ò¬O¥þÅé·OÀÙ¤H¼ö¤ß¤ä
«ùªº¦¨ªG¡C

³o»ò¦h¦~¨Ó¡AÅý§Úı±o¦L¶H²`¨è¡B²`¨ü·P°Êªº¡A´N¦b©ó©e­û­Ì¨º¤@ªÑ¾Äµo
ªººë¯«¡B¤Î¹Îµ²ªº·N§Ó¤O¡C¹³¦¹¦¸¤j³°»¬¨a¡A·í¤W¤H¨M©w±ÏÀÙ¨a­M®É¡A¬°
¤FÄw±¹¨a´Ú¡A¥þ¬Ù©e­û°¨¤W°Ê­û°_¨Ó¡A¤£ºÞ¾h­·¤U«B¡A¨«¹Mªøµó­®«Ñ¡A®Á
®a®Á¤áÄU¶Ò¸q½æ¡Aµuµu´X­Ó¤ëªº®É¶¡¡A³ºÄw±¹¼Æ»õ¤¸ªº»¬¨a´Ú¡A³oºØ°Ê­û
¤O²ö¤£Åý¤H·P¨Ø¡C§Ú´¿¿ËÀH»¬¨a¹Î²`¤J¨a°Ï¡A¬Ý¨ì¨a¥Á²YºGªº´º¶H¡A§ó¥[
¨ØªA¤W¤HªººÍ´¼¡C

·OÀÙ¹ÎÅ餤³oªÑ¹Îµ²¶×»Eªº¦V¤ß¤O¡A¥¿¬O²`²`§l¤Þ§Úªº¦a¤è¡A¥ç¬O·OÀÙ¥i
·R¤§³B¡F¤£ºÞ±z¬O¸³¨Æªø¡B¦ÑªO¡B©Î¬O¤p¾­û¡A¦b³o¸Ì¤@«ß¥­µ¥¡A¥þ¬O¤W
¤Hªº§Ì¤l¡AµL¶¥¼h¤§¤À¡C¤j®a¦³¿úªº®½¿ú¡A¦³¤Oªº¥X¤O¡A­P¤O±À®i·OÀÙ°ê
»Ú¤Æ¡C

®½¿ú¡B®½¤g¦a¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¬OÀ³ºÉªº¥»¤À¨Æ¡A¦]¬°§Ú¯à¤O©Ò¤Î¡A¦h¬°·OÀÙ§Ó
·~ºÉ¤@¤À¤ß¤O¡A¬OÀ³¸Óªº¡C

·OÀÙ¤u§@¬O¤Ñªø¦a¤[¡A¥ÃµL¤îºÉªº¡A¨«¹L¤Ü¤C¦~Á}¨¯ªº¾úµ{¡A¦p¤µ®i²{¦b
§Ú­Ì²´«eªº¡A¬O¤@±øµL­­¼e¼sªº¤j¹D¡A§Ú­Ì°£¤F­n·P®¦«e¤H¶}¾Áªº¦¨´N¡A
§óÀ³¼y©¯¦Û¤v¯à¤Î®É¥[¤J¶}¾Áªº¦æ¦C¡C§Ú­n©IÆ~©Ò¦³ªººaÅA¸³¨Æ­Ì¡A¤£¦ý
­n«ùÄòµo¤ßªºªì°J¡A§óÀ³ÂX¤jµo¤ß¡A¥Ã»·°lÀH¤W¤H¡A¡u¤@¤ß¤@§Ó¦V«e¨«¡A
¤@¨B¤@¨B´Â¥Ø¼ÐÁÚ¶i¡v¡F§ó­n¥þÅé¤G¦Ê¸Uªº·|¤Í­Ì¡A¯àªÃ¦ò¤ß®v§Ó¡AÄ~Äò
Å@«ù¥|¤j§Ó·~¡C

·OÀÙ¨S¦³©Ò¿×ªº¥½¯Z¨®¡A¥u­n±z·Q°Ñ¥[¡A¥Ã»·¤£¶û±ß¡CÅý§Ú­ÌÄ~©¹¶}¨Ó¡A
Äò·OÀÙªº¼z©R¡A¤H¤Hµo´§¡u¤@§â¨F¡vªº¥\¯à¡A·OÀÙ§Ó·~¤S«ç·|¤£¦¨´N©O¡H



¡ó¥_°Ï·O¸Û¶¤­t³d¤H¡þ²°®¦¨

¤Ü¤C¦~¹ï¤@­Ó¤Hªº¦¨ªø¦Ó¨¥¡A¥¿­È¤Ö§§®É´Á¡FµM¦Ó¹ï·OÀÙ¤d¬î¸U¥@ªº§Ó·~
¨Ó»¡¡A¥u¯àºâ¬O¤@­Ó°_¨B¡C·OÀÙ±q¯ó³Ð®Éªº¤T¤Q¾l¤H¡A¨ì¥Ø«e¾Ö¦³¤G¦Ê¤@
¤Q¸Uªº·|­û¡A³o¨Ã«D¤@¤i¶¡©Ò¯à¦¨´N¡A¦Ó¬O¤j®a¦@¦P§V¤Oªº¦¨ªG¡C

¨­¬°·O¸Û¶¤ªº¶¤ªø¡A±`³Q·O¸Û¶¤®v¥Sªº©Ò§@©Ò¬°·P°Ê¡C¹³¥|¤ë¤T¤é¦b¤ì¬]
°Êª«¶éªº´Ó¾ð¬¡°Ê¡A«e¤@¤Ñªñ¦Ê¦ì·O¸Û®v¥S¡A§Y¥ý¦æ¨Ó¨ì²{³õ¶i¦æ«õ¬}ªº
¤u§@¡C¦Ó·í¤ÑÃù«B¤£·²¡A¤g¦aªdÀפ£³ô¡A«o¨S¦³¤H¥´°h°ó¹ª¡A²æ¤U¾cÄû´N
§ë¤J¤u§@¤¤¡A¤@ª½¤u§@¨ì°Êª«¶é·Ç³Æ¥´¯L¤~·²¤â¡C³o¤¤¶¡¡A¤j®a¥u¥H¤@­Ó
ÄÑ¥]»q¸¡¤F¨Æ¡A§ó¥´ºâ°²¦p¶é°Ï¤£Ãöªù¡A·Ç³Æ°µ³q®d¡AÄ~Äò¥¼³ºªº¤u§@¡C
·í¤Ñ¤@¤j¦­¡A­ì¯Z¤H°¨«_µÛ²Ó«B¡A»°¦b¬¡°Ê¥¼¶}©l«e¡A§¹¦¨«e¤@¤Ñ¥¼§¹¦¨
ªº¤u§@¡A³oºØºë¯«¯u¬OÅý¤H·P°Ê¡A³o¤]¬O·O¸Û¶¤¥i·R¤§³B¢w¢w¸Ó°µªº¨Æµ´
¤£©ì©µ¡C

¤S¦p¥|¤ë¤Q¤E¤é¼o¯È¦^¦¬¬¡°Ê¡A³\¦h®v¥S­Ì¤£¬È¨¯­W®I­º©ó´²µo²§¨ý¥B°ï
¿n¦p¤sªº¼o¯È¤¤¡A¦½¬y¯H­I«o¨S¦³¤H³Û­W¡B³Û²Ö¡C¹ï©ó·OÀÙ¤u§@¡A¸Û¦p¤@
¦ì®v¥S©Ò¨¥¡G¡u¬O¦Y¦Û¤vªº¶º°µ§O¤Hªº¨Æ¡A¦Ó¥B·U°µ·U°ª¿³¡C¡v»¡°µ§O¤H
ªº¨Æ¡A¹ê»Ú¤W¥ç¬O°µ¦Û¤vªº¨Æ¡A¦]¬°·OÀÙ³o±øµÐÂĹD¬O§Ú­Ì¦Û¤v¿ï¾Üªº¡C
¤@¦ì®v¥S§ó©Z¨¥¹D¡G¡u°²¦p°µ±o¤£°ª¿³¡A´N¤Ó¹ï¤£°_¦Û¤v¤F¡C¡v

¥Á°ê¤C¤Q¤K¦~¡A§Ú¦b¤@­Ó¯S®íªº¦]½t¤U»P·OÀÙµ²¤U¤£¸Ñ¤§½t¡AÁöµM»á¦³¬Û
¨£«ë±ßªº·Pı¡AµM¦Ó¦h¦~¨Ó§Ú¥þ¤ß§ë¤J¡A¦Û¦¤­n¥H¤@·í¤Q¡A§V¤O©ó·OÀÙ¤u
§@¡F¦P®É¤]¼sÁܤѤUµ½¤h¡A¦@¦P¨Ó¯Ñ¯Ð³o¤èºÖ¥Ð¡C¤µ«á§Ú­Ì·O¸Û¶¤ªº®v¥S
¡A§ó·íºÉ¦u¥»¤À¡Aµo´§¡uÅ@ªkª÷­è¡vªº¥\¯à¡AÅý·OÀÙ§Ó·~¥Ã««¤£¦´¡C



¡ó¤¤°Ï·O¸Û¶¤­t³d¤H¡þ§õ´Â´Ë

¡uªø¸ô©b¦V»·¤è¡K¡K§Ú®³¤°»ò©^Ämµ¹±z¡A§Úªº¤W¤H¡I¡v°O±o¦³¤@¦¸¤W¤H»Y
Á{¥x¤¤®É¡A©Ò¦³ªº®v¥S¡B®v©n­Ì¥H·P®¦ªº¤ß¡A¦V¤W¤H¥ßÄ@¹D¡G¡u§Ú®³°@¸Û
ªº¤ß©^Ämµ¹±z¡A¤W¤H¡I¡v

¡u·O¸Û¡v³o¨â¦r¬O©Ò¦³¨k²³®v¥S­Ì¥[¤J·OÀÙ«áÃh©êªº¥Ø¼Ð¢w¢w¡u·O´d³ß±Ë
¡v»P¡u¸Û¥¿«H¹ê¡v¡C¥x¤¤·O¸Û¶¤¦Û±q¤C¤Q¤E¦~¤C¤ë¥÷¦¨¥ß¥H¨Ó¡A²ö¤£´Â¦¹
¤è¦V§V¤O¡F³\¦h¨k²³­ì¥»Ãø²¾ªº²ß®ð¡A³£¦b¤W¤H·O´d»P´¼¼zªº¶}¥Ü¤U¨M¤ß
§Ù°£¡C¹³¥H«e¨C¤Ñ¥Xªù¥²Äâ±a¤­¥]µÒªºªLª¢·×®v¥S¡A±q¦­¤WÂI¤W²Ä¤@¤äµÒ
«á¡A³s¥´¤õ¾÷³£¥i¥H¤£±a¡A´N³o¼Ë¤@¤ä±µ¤@¤ä©â¤U¥h¡K¡K¡C¥[¤J·O¸Û¶¤«á
µh©w«äµh¡A¨M¤ß§Ù°£¡A³o»Ý¦h¤j­@¤ß§r¡I¤S¦p¬xªZ¥¿®v¥S¡A¹L©¹¦Y¡B³Ü¡B
¹â¡B½äªº´c²ß¡A¦p¤µ³£¦p¹L²´¶³·Ï¯ëÀH­·¦Ó³u¡C·OÀÙ´N¬O³o»ò¥O¤H¤ßÂQ©¹
¤§ªº¹ÎÅé¡C

·O¸Û¶¤®v¥S­Ì¬O«D±`¥O¤H·q·Rªº¤@¸s¡A¥L­Ì¬Ò¨Ó¦Û¦U­Ó¤£¦Pªº¶¥¼h¡AµM¦Ó
¥u­n¥[¤J«á¡A¤H¤H³£¤@¼ËµL¤À§O¤ß¡C§Ú­Ì¤¤°Ï·O¸Û¶¤¦Û¦¨¥ß¥H¨Ó¡A¥þ¤O¨ó
§U¤¤°Ï·|°Èªº±À®i¡AÁ|¤Z¦UºØ¬¡°Ê¦p¡G¤W¤H»YÁ{ºtÁ¿¡B©e·|­ûÁp½Ë¯ù·|¡B
¸q½æ¬¡°Êµ¥¡A²ö¤£µo´§Å@ªkª÷­èªº¥\¯à¡F¦¹¥~§ó°Ñ»P³X³h¡B½ü¬yªð¦^Âå°|
·í§Ó¤u¡A¤£½×¬O«æ¶E«Ç¡B´_°·¬ì©Î¯f©Ð°Ï¡A³£¥i¥H¬Ý¨ì®v¥S­Ì¨ó§U±À½ü´È
¡B¯f§É¡A©Î¦b¯f¤H§ÉÃä¬X¨¥·Å¼¢ªº·ÅÄɳõ­±¡C§Ú­Ì¨­Åé¤O¦æ¹ê½î·O´d³ß±Ë
ªººë¯«¡C

¦p¤µ·OÀÙ¥@¬É¦b¤W¤H¤Î©Ò¦³·OÀÙ¤H¯ø­W§t¨¯ªº­÷¨|¤U¡A¤w¸g¨«¹L¤Ü¤C­Ó¦~
ÀY¡C§Ú­Ì¨è°©»Ê¤ß¤Fª¾¥H«e¨º¬q¨è­W§JÃøªº¤é¤l¡A¦¹¨ä¶¡¦h¤Ö·P¤Hªº¨ÆÂÝ
¡A³£¦b¨C­Ó¤H°O¾Ð¤¤°jÀúµÛ¡K¡C¤µ«á¡A·O¸Û¶¤¤´±N¤@¥»ªì°J¡AºÉ§Î¹Ø¡BÄm
¨­©R¡A¥ß¤U·OÀÙ¤d¬î¸U¥@ªº°ò·~¡C



¡ó«n°Ï·O¸Û¶¤­t³d¤H¡þ½²©ú¨Ó

¥|¤ë¤Q¤E¤é¥¿·í§Ú­Ì¦b°ª¶¯§ß½ü¤½¶é¡A¬°¡uª¾ºÖ±¤ºÖ¦A³yºÖ¡v¼o¯È¦^¦¬¬¡
°Ê¡A¦£±o¤£¥i¶}¥æ®É¡A¤ÑªÅ¬ðµM¯Q¶³±K§G¡A«b®É¤æ¤jªº¦B¹rÀHµÛ¨g­·ÆJ­°
¡A·í®É§Ú­Ì·fªº±bÁO·n·n±ý¼Y¡A»¡®É¿ð¨º®É§Ö¡A¥u¨£·O¸Û¶¤®v¥S¤@­Ó½b¨B
¡A°¨¤WÅ@¦í¥|©P¤ä¬[¡A¥þµM¤£ÅU¤v¨­¬O§_¦MÀI¡A³o¤@¹õÅý§Ú¬Ý¤Fı±o¦n·P
°Ê¡K¡K¡C

·O¸Û¶¤®v¥S´N¬O³o»ò¥i·R¤S¥i·q¡A¤£ºÞ¾h­·©Î¤U«B¡AÁ`¬O¤£­p¦W§Q¡B¥ô³Ò
¥ô«è¬°·OÀÙ¥I¥X¤ß¤O¡C¤Z¤ÒÁ`¦³­p¸ûªº¤ß²z¡AµM¦Ó¦b³o¸Ì¡A®v¥S­Ì¥uª¾Àq
Àq¡B¶Ì¶Ì¦a°µ¨Æ¡A±q¨Ó¤£·|­p¸û¡C¤×¨ä¨C¦¸¬¡°Ê«e«á·h®à¤l¡B´È¤l¡B§G¸m
³õ¦a©Î¾ß¬B¬¡°Ê¹L«á¯d¤Uªº©U§£¡A¤@¤ß¤@·N§ë¤J¤u§@¤¤¡A¥þµM©ß«o¦W¬Ûªº
°õµÛ¡C

ÁöµM¾á¥ô«n°Ï·O¸Û¶¤¶¤ªø¡A»¡¹ê¦bªº¡A¬O®v¥S­Ì¦b¡u«×¡v§Ú¡A¦]¬°¬Ý¨£¥L
­Ì³o»òºë¶i¡A§ó¥[ĵ±§¦Û¤v¬O§_°µ±o¤£°÷¦n¡C·O¸Û¶¤¦¨¥ß¤G¦~¦h¨Ó¡A±q·í
ªì¯ó³ÐºN¯Á¡A¨ì¦p¤µ³W¼Òªì¨ã¡A³o·í¤¤¦h¤Ö·P¤H·ÅÄɪº¤p¬G¨Æ¡A¤@®É¤§¶¡
µLªk²Ó»¡¤À©ú¡C

¸U¥Q¤§¤s¡A©l©óËò¤g¡A·OÀÙ¤w©ù­ºÁï¨BÁÚ¦V²Ä¤Ü¤K­Ó¦~ÀY¡C·Q°_¤Q¾l¦~«e
­è±µÄ²·OÀÙ¡A¦bºëªÙ¥ÎÀ\®É¡A±`¦í®v¤÷°Ý§Ú¡G¡uµæ«Ü²«K¡A¤£ª¾±z¬O§_¦Y
±o²ßºD¡H¡v§ÚÅ¥¤F¦n·P°Ê¡AÁöµM¤£¬O¤°»ò¤s¬Ã®ü¨ý¡AµM¦Ó¨º¤@À\«oÅý§Ú°O
¾ÐµS·s¡A¤]«ü¤Þ§Ú¥[¤J·OÀÙªº¨M¤ß¡C

¨£·Lª¾µÛ¡A·OÀÙªº¦¨¥\¨M«D°¸µM¡A¦Ó¬O¤j®a§V¤Oªº¦¨ªG¡CÄ@©¹«áªº¤é¤l¸Ì
¡A¤j®a¯à§ó¹Îµ²¡A¶}³Ð·OÀÙ¬üÄR·s¥@¬É¡C



¡ó©yÄõ°Ï·O¸Û¶¤­t³d¤H¡þªL¤ì·Ë

·OÀÙ¦Pªùªk¿Ë¤§½Ëªº¥i¶Q¡A¬O¨ä¥LªÀ¹Î©Ò·P¨ü¤£¨ìªº¡C¸g¾ú¹LµL¼Æ­Ó­·§j
«B²O¡Bź¶§¯PÆAªº¤é¤l¡A¥ô¦ó¬¡°Ê¤¤¡AÁ`¥i¥H¨£¨ì·O¸Û¶¤ªº®v¥S¡B©e­û®v
©n­Ì¡AµL«èµL®¬ªº¥I¥X¡C

¥h¦~¡A¬°¤F¤j³°»¬¨a¡A§Ú­Ì¦b©yÄõ¦a°ÏÁ|¿ì¤F¤G¤Q¤­³õµóÀY«Ñ§ÀÄU¶Ò¡B¸q
½æ¬¡°Ê¡A¨S¦³¤H³Û²Ö¡B³Û­W¡A¦³ªº¥u¬O¤@Áû¾®»Eªº¤ß¡F¥t¬°®¥½Ð¤W¤H¨ì©y
Äõ¶}¥Ü¡A¨Æ«eªºÄw³Æ·|ij¶}¤F¤£¤U¼Æ¤Q¦¸¡A¥u¨D¹F¨ìºÉµ½ºÉ¬üªº¦a¨B¡C·í
¤Ñ¡A¥u¨£®v¥S¡B®v©n­Ì¦£¶i¦£¥X¡A§G¸m¾ã­Ó·|³õ¡A¦½¤ô®ûº{¦ç­m¡A¦b¨£¨ì
¤Q¤»¦ìÅ@ªkª÷­è°e¤W¤H¨«¤J·|³õªº«b¨º¡A©Ò¦³¨¯³Ò¹y®É¤Æ¬°¯Q¦³¡C

¦^·Q¤Q¤G¦~«e¡A·OÀÙ­è¦b¦¹¦aµÞªÞ®É¡A¤Q¾l¦ì©e­û¤¤¡A¥u¦³§Ú¤@­Ó¨k²³¡A
©e­û®v©n­Ì­I«á®a®xªºªý¼¸¤£ª¾¦³¦h¤j§r¡I«á¨Ó¦b¤j®a§V¤O¤U¡A¥ý¥Í­Ì±q
¤Ï¹ï¡B±µ¨ü¨ìÀqÀq¨ó§U¶i¦Ó¨«¤J·OÀÙ¡A¥h¦~¤»¤ë²×§i¦¨¥ß·O¸Û¶¤¡A¥I¥Xªº
¤ß¦å¡AÁ`ºâ¦³¤F¥N»ù¡C¦p¤µ§Ú­Ì¨C­Ó¤ë¤@¦¸ªºÁp½Ë¦@­×·|¡A¥X®u²v§¡¹F¦Ê
¤À¤§¤E¤Q¤­¡AÅ㨣¤j®a¹ï·OÀÙªº§ë¤J¡C

³o¤¤¶¡§Ú­Ì¤À¶¤ªø±i©ú³¹®v¥Sªººë¯«§ó¬OÅý¤H·P°Ê¡A¥L±q¨Æ¨T¨®§÷®Æ¸g¾P
¡A±`»Ý¥æ»ÚÀ³¹S¡A¥Ñ©ó¥[¤J·O¸Û¶¤¥²¶·¦u¤Q§Ù¡A®a¤H©È¦]´î¤Ö¥æ»ÚÀ³¹S¦Ó
¼vÅT¥Í·N¡A¬Æ¥BÄ@·N¶±½Ð¾­û±Mªù­t³dÀ°¥L°µ·OÀÙ¦¬´Ú¡F¦p¤µ¥L¨C¦¸­n°Ñ
¥[·O¸Û¶¤»E·|¡AÁ`±o¹w¥ý±N¨îªA±a¨ì¥~ÀY´«¡A¦^®a«e¤S´«¦^¨Ó¡A¥H¤£¨Ï®a
¤H¥Í·Ð´o¡A¯u¬OÃø¦æ¥ç¦æ§r¡I

ªY¨£·OÀ٤ܤC©P¦~¡AµL­­·P®¦¦b¤ß¸Ì¡A·OÀÙ¥¼¨Ó¶Õ¥²¨«¦V²Õ´¤Æ¡B¥ø·~¤Æ
ªººÞ²z¤è¦¡¡AÄ@¤j®a¶°«ä¼s¯q¡A¥ß¤U·OÀÙ¤£¦´ªº§Ó·~¡A©µÄòµL¼Æ­Ó¤Ü¤C©P
¦~¡I



¡ó¥x¥_¦a°Ï¡þÀRº³

°O±o¦Ñ¤G®v©n´¿¹ï§Ú­Ì³o¨Ç«á¶i©e­û»¡¹L¡G¡u¦³©¯°lÀH¤W¤H¨«³o±ø·OÀÙªº
µÐÂĹD¡A§Ú­n¥Î¨â°¦¸}¤@ª½¨«¡A¨«¨ì¤£¯à¨«¤F´N¥Î¨â°¦¤â°µ¡F­n¬O¨â°¦¤â
¤]¤£¯à°Ê¤F¡A§ÚÁÙ­n¥Î¼L¤ÚÁ¿¡AÄ~Äò°µ·OÀÙ¡I¡v§Ú­Ì²Ä¤K²Õ¤w¤K¤Q·³ªºÄ_
¯]®v©n¤]¿Ë¤f¹ï§Ú»¡¡G¡u¦h°µ¤@¤Ñ¬OÁȤ@¤Ñ¡AÀRº³®v©n¡I§A¦pªG¯k±¤§Ú³o
­Ó¦Ñ¤H¡A·OÀÙ¦³¤°»ò¬¡°Ê´N¸Ó³qª¾§Ú°µ¡A§Ú·|·r°u¡A¤£·|¦¨¬°§A­Ìªº¥]µö
ªº¡I¡v

¨C­Ó¤Hªº¤ß³£¬O¨º»ò°í©w¡AÄ@¤]¬O¨º»òÀµ¤Á¡C±q§Ú¤»¤Q¤»¦~½ñ¤J·OÀÙ¥H¨Ó
¡A«Ü°ª¿³¤H¦h¤O¶q¤j¡A·OÀÙ¤w¸g¦³¤µ¤Ñ³o¼Ë½÷·×ªº¦¨ªG¤F¡C³o´X¦~¨Ó¡A¤W
¤Hªº¸}¨B¸ó±o§Ö¡A´X¥G¬O¥Î¶]ªº¤F¡A§Ú­Ì´N­n¸òµÛ§Ö§Ö¨«¡A¦pªGÁÙ¦AºCºC
´²¨B¡A´N¸ò¤£¤W¤W¤Hªº¸}¨B¤F¡C¹ÎÅ餤¤H¦h¤u§@¦h¡A¦n°µ¨Æ¡A¤£¦nÁ¿¸Ü¡A
¤W¤H»¡¡G¡u§Ú­Ì­n§â¬O«D·í±Ð¨|¡AÆg¬ü§@ĵ±§¡F¶û±ó·í¤Ï¬Ù¡A¿ù»~§@¸gÅç
¡C¡v¯uªº¡I¤H¸s¤¤¦n­×¦æ¡A¦A¤]§ä¤£¨ì¤@­Ó¹³·OÀÙ³o»ò¦nªº¹ÎÅé¡AÅý§Ú­Ì
¤@¥Í¤¤¬°¥¦¥I¥X¦Ó¥Ã»·¨S¦³«á®¬ªº¤F¡C

¨C­Ó¤H³£¦³²M²bªº¦ò©Ê¡A¥u¬O²ß®ð¤£¦P¦Ó¤w¡C¨C¤Ñ§¦ò«ôµÐÂĮɡA§Ú³£³o
¼Ë¬è¨D¡GÅý§Ú§ï¶i²ß®ð¡A¦nÀ°§U¤W¤H²ü¾á¦p¨Ó®a·~¡A¼sµ²µ½½t¡A®É®É¦Û§Ú
¤Ï¬Ù¡A¦h¦hªY½à§O¤HªºÀuÂI¡C§Ú¨C¤Ñ³o¼Ë´£¿ô§Ú¦Û¤v¡C¤Q´X¦~¨Ó¡A¥u·P¨ì
°µ±o«Ü°ª¿³¡B«ÜÂÔ·V¡A²`«H¤»¹D¦]ªG¡C



¡ó¥xªF¦a°Ï¡þ¤ý²K¤B

¥Á°ê¤»¤Q¤T¦~¡A©g®R»ä­·¾î±½¥xªF¡A¥|³B¥Ð¶é¹é¸¨¡Bº¡¥Ø½H²­ªº´dºG±¡´º
¡AµL¤£¥O¤H±~µM¡C·í®É¥xªF¦a°Ï¥u¦³ÀRÆ[¤@¦W©e­û¡A¤W¤H¿Ë¦Û±a»âªá½¬ªº
©e­û­Ì¡A²`¤J¨a°Ï³X¬d¡B¼¢°Ý¡C§Ú²`¬°¤W¤H¤£­¹¡B¤£¯v¡B¤£¥ð¡A¥uÄ@¨a¥Á
¦­¤éÂ÷­W±o¼Öªººë¯«©Ò·P°Ê¡A¦P®É¤]¦]³o¦¸ªº»¬¨a¤u§@¡A¦Ó¨Ï¥xªF¤H¶i¤@
¨Bªº»{ÃÑ·OÀÙ¡C

¦b¦­´Á¦pªG¦³·s­Ó®×®É¡A§Ú­Ì«K¥h¨ç¦V¤W¤H³ø§i(¦]·í®ÉµL¹q¸Ü)¡A¤W¤H§Y
¿Ë¦Ü¥xªF¤Þ»â§Ú­Ì¤@¦P³Xµø­Ó®×¡A¦Ó¥æ³q¤u¨ã´N¥u¦³¤@³¡¦Ñ·Ý¼¯¦«¨®¢w¢w
±`±`«o¬O¤j¹Ù¨à¨«¦b¸ô¤W±À¨®¤l¡C

¨C¦^¤W¤H¨Ó¥xªF¡A´N­É§Úªº®a¹ï·|­û¶}¥Ü¡AÁöµM«Ü¯¶¡A¦Ó¥B¤S²­®¡A¦ý¬O
¤j®a»ô»E¤@°óªº·Pı¡A¦Ü¤µ¦^¾Ð°_¨Ó¤´µM­¿·P·ÅÄÉ¡C

¦Ü©óµo©ñªº¨üÀÙ¤á¤]¬O­Ó§O¨ì§Ú®a»â¨ú¡A¦Ó¨C¦~¤Q¤G¤ë¤Ü¤»¤é¥V¥O±ÏÀÙ¡A
«h¼È­É¦Û¦v¹ï­±ªº¹Å­â¦³­­¤½¥qµo©ñ¡A¦P®É¡u¿ì®à¡v½Ðªü¤½¡BªüÀ¨¦Y¹Î¶ê
¶º¡A¦Ó¤W¤H¥²©w¿Ë¨Ó¹ï¥L­Ì¶}¥Ü¡A³o¼Ë¸g¹L¤F¤Q´X¦~¡F«á¨Ó¤S­É¿¤ÄÒ³¡¬°
µo©ñ¦aÂI¡A¨Ã¥Ñ¥xªFÂå°|¤Î¤K¤T¤GÂå°|¬£Âå®v¤ÎÅ@¤h¨ó§U§Ú­Ì¸q¶E¡A¦p¦¹
¤S¤Q¦~¡F¥h¦~¡]¤K¤Q¦~¡^¤Q¤@¤ë¡A¿½·q·¬¤j¤Ò´£¨Ñ¥Lªº©Ð¤lÅý§Ú­Ì¨Ï¥Î¡A
±q¦¹§Ú­Ì¦³¤FÄÝ©ó¦Û¤vªºµo©ñ³B©Ò¡C

¥Ø«e¥xªF©e­û¤w¦³¥|¡B¤­¤Q¦ì¤§¦h¡A¥[¤W·O¸Û¶¤­û¡A¤H¦h±q¦Ó¤O¶q¤]¤j¡C
³o¨Ç¦~¨Ó©ÒÀÙ§Uªº­Ó®×¡A¦³¨Ç¤H¤w©¹¥Í¤F¡F¤]¦³¨Ç¤H¥Í¬¡º¥Àò§ïµ½¡FÁÙ¦³
¦]¤F¸Ñ¦òªk«á¡A¦Ó¦Û°Ê­n¨D°±À٪̡C¬ÝµÛ·OÀÙ¦p¦¹Ãe¤jªº§Ó·~¡A³o»ò¦h¤H
¸òÀH¤W¤H¡A¥u¯à¥H¡u¤£¥i«äij¡v¨Ó§Î®e¦Û¤v¤ßùتº·P¨ü¡C

¦^­º«e¹Ð®ɸô¡A¤º¤ß·P¨ìµL¤ñªº½ñ¹ê¡B¬Õº¡¡A§ó¦³µL­­ªº·P®¦¡C¡]¤ýÄÖ
¯]¾ã²z¡^



¡ó«ÌªF¦a°Ï¡þ³¯ºa¼y

¥@¬É¤£°±ªº¦bºtÅÜ¡A¤Ü¤C¦~«e§JÃø·OÀÙ¥\¼w·|¥çÀHµÛ¤W¤H¡u¤Ñ¤UµL§Ú¤£·R
ªº¤H¡BµL§Ú¤£«H¥ôªº¤H¡BµL§Ú¤£­ì½Ìªº¤H¡v¤§§»Ä@¡AºtÅܬ°°ê»Úªº·OÀÙ¡A
¤é¤é­_§§¡A®É¨èª@µØ¡C¦b¤W¤Hªº»â¾É¤U¡A¤~¦³¤µ¤é·OÀÙ¥|¤j§Ó·~¡A¾É¤ÞªÀ
·|¦¨¤@²b¤g¤H¶¡¡A¥ç«´¦X¦òªû¥Ü²{¤H¶¡ªº¤@¤j¦]½t¡C

¥Á°ê¤»¤Q¤»¦~¤K¤ë¡AÁɯ_º¿»ä­·¾î±½°ª«Ì¡A§Ú»PÒ\­Z¿³®v¥S®i¶}ÀÙ³hªº½Õ
¬d¤u§@¡A¤W¤H¨Ó¨ç«ü¥Ü¡G¡u½Õ¬d¥²¶·ÂÔ·V¨ä¨Æ¡AÀ³°µ¨ì¤£®ö¶O¨C¤@¤À¿ú¡A
¦h§Q¯q¤@­Ó¨ü¨a¨a¥Á¡C¡v¤W¤HÁö¨­³Bªá½¬¡A«oÄa©ÀµÛ¨a°Ï³h­M¡A´Á±æ©Ò¦³
¨a°Ïªº­««Ø¤u§@¡A³£¯àµo´§³Ì¤jªº®Ä²v¡F´N¦p¦P³o¦¸¹ï¤j³°µØªF¦a°Ïªº»¬
¨a¤u§@¯ë¡AªGÂ_¡B©ú·Vªº³B²z­ì«h¡A¨Ï±o¨a¥Á­Ì¯à¨³³tÀò±o´©§U¡C¤W¤H·O
Ä@§»²`¡A¤£¾Ü¿Ë²¨¡A¥­µ¥¤@¦p¡A¥¿¬O¡uµL½t¤j·O¡B¦PÅé¤j´d¡vªº¥Ü²{¡C

¤]°O±o´¿¸g¬d³X¤@­Ó®×¡F®×¥D¶·¶}¤MÁB¥¿¯á´Õ¡A§Ú­Ì·QÀ°§U¦o¡A¦ý¬O¦o«o
¥X¨¥¤£»¹¡AºA«×´c¦H¡C¤W¤H»¡¡G¡u§Ú­ÌÀ³¼¦¼§¦oªº¨­¤ß¯f·~¡A°£¤FÂåÀø¦o
¨­Å骺´Ý¯Ê¡A§ó¶·¥H·R¤ß©M¹ªÀy¨Ó¤Æ¸Ñ¦oªº¶ÆºC¡B°¾¿E¡A®ø«Ú¦o¨­¤ßªº­W
¹Ò¡C¥@¶¡³Ì¹x¦H¡B­W´oªº²³¥Í¡A¥¿¬O§Ú­Ì³Ì¦nªº¦ÒÅç³õ¡A³o¬O·OÀÙ±©¤@ªº
¥Øªº¡C¡v¤W¤H±`­n¨D©e­û­ÌÀ³¥H¨­§@«h¡A¨¥¦æ¦p¤@¡AªÃ©Ó¤W¤Hªº°V¥Ü¡A³o
¨Ç¥Í¬¡¤Æªº­×«ù¡A¥¿¬O¤W¤HªºµLÁn»¡ªk¡A¦b¼ç²¾Àq¤Æ¤¤¡AÅý·P®¦¤ß¬yÂà¥@
¶¡¡C

¦Ó¤µ·OÀٺ믫¤U¶m¡B¸U¤H´Ó¾ð¡B¼o¯È¦^¦¬ªº±¤ºÖ¬¡°Ê¡A¥þ¦b²b¤Æ¤H¤ß¡B²M
°£¤ß©¡A¤ß²b«h°ê¤g²b¡A³o¨Ç¬Ò¬O·í¤U²b¤g¡C

¦æ¨Æ¤£¨D©ö¦¨¡A¦ý¨DµL·\©ó¤ß¡C



¡ó¹Å¸q¦a°Ï¡þ¤ý¹Øºa

¥Á°ê¤»¤Q¤K¦~§Ú¦]¤u§@ªº²§°Ê¡A¤@­Ó¤H±q¥xªF·h¾E¦Ü¹Å¸q¡A¨º¦~¤]¥¿¬O¤W
¤H´£¥X­n¿ì¤@®yªF³¡³Ì¤j¡B³Ì§¹µ½¡B³]³Æ³ÌÀu¨}ªºÂå°|¢w¢w¦ò±Ð·OÀÙºî¦X
Âå°|¡C¦b¤÷¥Àªº¦ÕÀá¥Ø¬V¤§¤U¡A¦Û¤v¦­¤w¬Û·í¶É¼}¤W¤H©Ò­P¤Oªº¤@¤Á¡A¦]
¦Ó¨ì¹Å¸q¥H«á¡A¸g¥Ñ¤W¤Hªº¹ªÀy¡A¶}©l¤@¨B¨B°Ñ»P·OÀÙ¦b¶³¹Å¦a°Ïªº±À®i
¤u§@¡C

¤Q¾l¦~¨Ó¡A¹Å¸q¦a°Ïªº³h¤á¥Ñ³Ìªìªº¤Q¾l¤á¡A¨ì²{¤µ¤w¹F¦Ê¾l¤á¡C¦]¦a²z
Àô¹ÒªºÃö«Y¡A³h¤á´²©~¦U¦a¡A¦~¦Ñ¤Î´Ý»ÙªÌ§Y¥e¤F¤j³¡¤À¡C¬°¤F¦h¥I¥X¤@
¤À¤ß¨ÓÀ°§U³h¤á¡A¨C­Ó¤ë¬Ò¥Ñ¹Å¸q©e­ûª½±µ±N±ÏÀÙª÷°e¹F³h¤á¤â¤¤¡A»P¥L
­Ì²á¤Ñ¡AÃöÃh¥L­Ì©~³Bªº©P¾DÀô¹Ò¡F¥L­ÌÁ`¬O¥Í¬¡¦b³Ì®e©ö³Q©¿²¤ªº¨¤¸¨
¡A©Ò¤í¯Êªº¤£¥u¬Oª«½è¡A¥L­Ì§ó»Ý­nºë¯«¥Í¬¡ªº¼¢«j¡C

¹ï¥L­ÌµL«èµL®¬ªº¥I¥X¡A¤]űo¤F¨üÀÙ¤á¹ï·OÀÙªº«H¥ô¡A¦³ªºÁö²´½M¬Ý¤£
¨£¡A¦ý¬O¥LÅ¥±o¥X§Ú­ÌªºÁn­µ¡A·í§Ú­Ì¨ì¹F®É¡A¥L·|¹ï§Ú­Ì»¡Án¡G¡uªüÀ±
ªû¦ò¡I¡vÁ{¨««e¡A¤]·|¸ß°Ý§Ú­Ì¡A¡u¤U¤@¯¸¨ì¨ºùاr¡I¡v¡uÃM¨®©Î¶}¨®­n
ºC¤@ÂI®@¡I¡vÅý§Ú­Ì·P¨ü¨ì¤W¤H©Ò»¡ªº¡u©¼¦¹·P®¦¡B©¼¦¹ÃöÃhªº·OÀÙ¥@¬É
¡v¡C°Ñ»P·OÀÙªº³o¨Ç¦~¡A¤£ºÞ¹J¨ì¥ô¦ó±Ï§U©Î¨a®`¡A·OÀÙÁ`¬O¾A®Éªºµ¹¤©
¨üÀ٪̳̻ݭn¡B³Ì¹ê»ÚªºÀ°§U¡A¯u¥¿½î¦æ¡u¨ºùئ³§xÃø¡A·OÀÙ´N¦b¨ºùØ¡v
ªºµÐÂĺ믫¡C

¤Ü¤C¦~¤F¡A·OÀÙ¥\¼w·|ªÃ«ùµÛ¦òªû·O´d³ß±Ëªº¥|µL¶q¤ß¡A´ÁÄ@¡uÅ`¡B¹è¡B
©t¿W¡B¼o¯eªÌ¡A¬Ò¦³©Ò¾i¡v¡F¦Ó¥|¤j§Ó·~ªºÀÙ³h±Ð´I¤u§@¡A§óÅýªÀ·|§e²{
©M²»ªº¤j¦P²M¬y¡C



¡óªá½¬·çÁJ¦a°Ï¡þ³¯ªì©f

¦Û¤v¬O§U²£¤h¡A±`±`·|¨ì¶m¤U¦a¤è¬°¤H±µ¥Í¡A¤]¦]¦¹±µÄ²¨ì³\¦h¥Í¬¡³h§x
ªº¤H®a¡A¤@¨Ç½a­Wªº²£°ü¦Y¤£¦n¡B¬ï¤£¦n¡A§ó¬OÅý¤H´lÁô´d¼§¡A¦Ó§Ú¤]¥u
¯à¶q¤O¦Ó¬°ªºÀ°¥L­Ì¦Ó¤w¡C

¥Á°ê¤­¤Q¤E¦~¦]½t»{ÃÑ·OÀÙ¡Aª¾¹D®v¤÷²Õ´±ÏÀÙ¹ÎÅé¡A¦P®ÉÁÙ»â¾É¼Æ¦ì®v
¥S½s´¤â®M¡Bµ£¾cµ¥¡A¹LµÛ¦Ûµ¹¦Û­×ªº¹¬¦÷²M°ª¥Í¬¡¡C¾aµÛ·OÀÙ¡AÂX¤j¤F
±Ï§Uªº½dÃ¥¡A¨Ï±o³\¦h»Ý­nÀ°§Uªº¤H¡A¯à°÷¾A±o¨ä©Ò¡A¦]¦Ó¨C¦¸¨ì¶m¤U¡A
¾Fªø¡B§øªø³£·|¥D°Ê±N­Ó®×§i¶D§Ú¡C

°O±o¦­¦~³X¬d³h¤á®É¡A³£±o¾a¨B¦æ¡A®Á®a®Á¤áªº±´¸ß¡C²{¦b¦³¨®¥N¨B¡A¦~
»´ªº©e­û¶}¨®¸üµÛ§Ú¤@¹D¨à¥h³X³h¡B°Ñ¥[µo©ñ¡A¤j®a´N¹³¤@®a¤H¯ë¡C§Ú±`
»¡¦Û¤v¦~¬ö¤j¡A¸Ó°h¥ð¤F¡A¦ý¬O¥L­ÌÁÙ¬O±`©ÔµÛ§Ú»¡¡G¡u§Ú­Ì­n¦V¦ÑµÐÂÄ
¦h¾Ç²ß§r¡I¡v¤U­Ó¤ë»ñªLªºµo©ñ¤u§@±NÂà¨ì·çÁJ¿ì²z¡A¨º®É­Ô¡A§Ú­Ì­n­t
³d¤T­Ó¶mÂíªºµo©ñ¤u§@©O¡I

°£¤F¦¬¥\¼w´Ú¡A°¸º¸¤]¨ì¥x¥_¨à¤k®a¤p¦í¡A¦Ó©e·|­û¶¡¿Ä¬¢©M¿Óªº±¡·P¡A
¨º¬OµL¤J¦Ó¤£¦Û±oªºÅw³ß½t¡C¦b·OÀپǨì²Hªy¡B¦Û¦bªº¤H¥Í­õ¾Ç¡AÀHµÛ·O
ÀÙªº¦¨ªø¡A¤]±aµ¹¦Û¤v³\¦h¤ßÆF´¼¼zªº¼Wªø¡C

¤£ª¾¤£Ä±·OÀÙ¤w¨«¹L¤F¤Ü¤C­Ó¦~ÀY¡Aı±o¦Û¤v©Ò°µªºÁÙ¬O¤Ó¤Ö¡A³o»ò¦h¦~
¨Ó¡A¥u¤£¹L¨Ì´`µÛ®v¤÷ªº±Ð»£¡A¤@¨B¨Bªº¨«¤U¥h¡A¦p¦¹½}¤F¡C



¡óªá½¬¥É¨½¦a°Ï¡þ³¯ÀRªK

¬ÝµÛ·OÀÙ±qµoªÞ¡B¦¨ªø¦ÓºCºC­_§§¡A´N¹³¬ÝµÛ¤@­Ó«Ä¤lªº¦¨ªø¯ë¡C¤Ü¤C©P
¦~¼y·í¤Ñ¡A±q¥þ¬Ù¦^¨Óªº©e·|­û­Ìµ¸Ã¶¤£µ´¡Aªá½¬ªº®v©n­Ì¦£µÛ°µ¦n´X¤d
¥÷ªº«K·í¡AÁöµM¨¯­W¡A«o¤]¦]¯à¦³³o­Ó¾÷·|»P²³µ²½t¡A¦Óı±oÅw³ß¡C¤µ¤é
·OÀÙ¤H¤@¥N¥NªºÁ~¶Ç¬ÛÄò¡A¤ß¤â¬Û³s¡A¤]Åý¦­¦~ªº·Oµ½¤u§@¡A¦]¬°§ó¦h¤H
ªº»{ª¾°Ñ»P¡A¦Ó¨ÏªÀ·|¦³¤F§ó¦hªº·R¡C

¥H«e¶[¤s¯A¤ô¥h¬d³X³h¤á¡AÅé¹Á¤F¥t¤@ºØ¤£¦Pªº¤H¥Í»Ú¹J¡A·P®¦¤W¤H³Ð«Ø
·OÀÙ¡AÅý¦Û¤v¦b¹ï¤ñªº·P¨ü¤¤¡A§ó¥[¬Ã±¤¦Û¨­©Ò¾Ö¦³ªº¤@¤Á¡C¦Ó¤W¤H­·°©
»þµMªº»ö¼w¡A©M¦b¥¿«H¦òªkªº®û¼í¤U¡A§Ú¤]§ä¨ì¤F¤H¥Íªº¨Ì¤î©Ò¦b¡C

²{¦bªÀ·|¶Ã¶HÀW¤´¡A§Y¬O¤j³¡¤Àªº¤H¡AÂù²´¥u¬Ý¨ì§O¤H¡A¦Ó§Ñ¤F¤ÏÆ[¦Û¤v
¡A³o¥ç¬O¤H©Êªº¤@¤j®zÂI¡A®í¤£ª¾À´±oªY½à¥L¤H¡A§Y¬O²øÄY¦Û¤v¡C­Y¨C­Ó
¤H¬Ò¯à±q¤ÏÆ[¦Û§Úªº¬Ù«ä¤¤¡A¥H¥]®eªº¤ß¡A®©¥X¤H§Ú¤§¶¡¬Û¹ï«Ýªº­õ¾Ç¡A
¬O¤£¬O³\¦hªº¼É¤O²{ª¬¡A¬Ò¯à®ø«Ú©óµL§Î¡H¦b·OÀپǪº¡A¥¿¬O³o¤À²M²b¡B
¼eÃhªº¯ÝÃÌ®ð«×¡C

¤W¤H±`»¡¡A¤H¥Íªº¨C¤@¤é´N¬OªÅ¥Õªº¤@±i¯È¡C¦p¦ó¯u¹ê°O¿ý¥Í©R¤¤ªº¨C¤@
¤Ñ¡A¼g¤UÄÝ©ó·OÀÙªº¡u¤jÂÃ¥v¡v¡AÂ×´I¥Í©Rªº´v­¶¡H¸Ó°µ­Ó±¸¤«ªº¤H¡AÅý
¨Q¨Q¨G¥Xªº¤ßÆF¬u¬y¡A¯à·Å¼í«á¨Óªº¨C¤@­Ó¤H¡C



¡ó®ç¶é¦a°Ï¡þ·¨ª÷³·

¤Q´X¦~«e¦^ºëªÙ®É¡A·í®Éªº·|­û¤H¼ÆÁÙ¥¼¦p¦¹Åå¤H¡F¦ý¤Ü¤C©P¦~¼y·í¤é¡A
±æµÛ¨º¦p¬u´é¯ëªº¤H¼é¡A¤ßùØÀYÃø¥H¨¥³ëªº·PÃh¡A³ºÅã±o¿EÀú²ö¦W¡C¦Ó¤µ
¯à¦b¤W¤H®y¤U¡A¤À¨É¥|¤j§Ó·~ªºÂ׺Ӧ¨ªG¡A¨Ã¯à²âÅ¥¤W¤H¶}¥Ü¡A²`ı¦Û¤v
¬O­Ó«Ü¦³ºÖ³øªº¤H¡C

¥Á°ê¤»¤Q¥|¦~¡A¦Û¤v§Y¶}©l¤FÄU¶Òªº¤u§@¡A¤@ª½¨ì¤»¤Q¤K¡B¤E¦~¶¡¡A¤~¯u
¥¿Å鮩·OÀٺ믫¡A¼y©¯¦Û¤v¿ï¾Ü¤F³o±ø¥O¤H¥Ã¤£°hÂ઺­×¦æ¹D¸ô¡C

¥Ø«e®ç¶é¦a°Ï¦@¦³¤@¦Ê¤T¤Q¤C¦ì©e­û¡A§Ú­Ì§Q¥Î¬P´Á¤@©M¤­Á|¿ì¦@­×¬¡°Ê
¡C¬P´Á¤@§«ôªkµØ¸g¡F¬P´Á¤­ªº·OÀÙ¥mÀ{»y¡A«hÅý¤j®a¦@¸Ü®a±`¡A½Í½Í¦Û
¤v±µÄ²·OÀÙªº©ÊÆF·P¨ü¡A¨Ã¦^ÅU¥\¼w·|¦­¦~³Ð«ØªºÁ}­W¾úµ{¡C¦b¦@­×¬¡°Ê
¤¤¡Aª½±µ±N¤W¤Hªººë¯«ªk»y¡A¶Ç¹Fµ¹¹õ«á©e­û©Î·|­û©úÁA¡C¦Û±q¥h¦~±À¦æ
¦@­×¬¡°Ê¥b¦~¦h¨Ó¡A§Y²£¥Í¤F¤Q¤»¦ì©e­û¡F¦P®É¥çÀò±o³\¦hªì¦¸°Ñ¥[ªº¡u
·sÂA¤H¡v¤£¿ùªº°jÅT¡AµL§Î¤¤¼W¥[¤F¤£¤Ö·|­û¡C

¦^·Q¹L¥h©Ò¨«¹Lªº¤@¤Á¡A¸£®üùØ«o¬O¤@¤ùªÅ¥Õ¡A¦³®É½¾\¬Û¤ù¡A¤~²rµM·Q
°_¥H«e´¿¸g¾ú¤F¨º¨Ç¨Æ¡C²¦³º¡A¦º¥h¹L©¹ªºµê¦kÂø©À¡A¤~¯à¥Í¥X¤µ¤éªºµÐ
´£±¡¹Ò¡A¤£¬O¶Ü¡H

¡u¤Ñ¤Uªº¦Ì¤@­Ó¤H¦Y¤£§¹¡A¤Ñ¤Uªº¨Æ¤@­Ó¤H°µ¤£ºÉ¡C¡v±©¦³¾aµÛ¤j®aªº§V
¤O¡A¤~¯à¦³¤µ¤éªºÂIÂIºwºw¡C·Q»¡ªº¸Ü¤Ó¦h¤F¡A¤d¨¥¸U»y¡A¤´¬O¤@¥y¡G·P
®¦¢w·P®¦¤W¤H¡A·P®¦¤@¤Á²³¥Í¡I



¡ó°ª¶¯¦a°Ï¡þ³\²Q·©

¦L¶Hùؤ´²M´·ªº°O±o¥h¦~©Ò³Xµøªº­Ó®×¡G®×¥D¥Í¬¡¦b¤»Àtªº¤s¤W¡A¦oªº¤Ò
´B¤@ª½¨ì¤T¤Q´X·³¤~°ù¦o¡A±B«eÁö¦­ª¾¦o¨­Å餣¤Ó¦n¡A¦ý¨S·Q¨ì±B«á¤£¨ì
¥b¦~¡A®×¥D§Y¦]¤£ª¾¦Wªº¯f¦]¦ÓÅõºÈ¦b§É¡A°£¤F¤@°¦¤â¯à°Ê¥~¡A³Ì«á¬Æ¦Ü
³s¶}¤f»¡¸Ü³£µLªk¡C«á¨Ó¦oªº¥ý¥Í¦]¨®º×©¹¥Í¡A¦o³ºµ´­¹¤F¤Ü´X¤Ñ±ý¨D¸Ñ
²æ¡C·í§Ú­Ì¥h±´±æ¦o®É¡Aº£¶Âªº©Ð¤lùØ¡A¤@·ø¤­Àë¥úªº¿Oªw¥u¬M¥X¤@¹ï¤Ï
¥úªº²´·ú¡K¡K¡C

ÁöµM¤W¤H±`§i¶D§Ú­Ì¡A©w·~¨Ó®É­nÅw³ß¨ü¡C¦ý¬O¤@¥¹¯u¹ê­±¹ï¤H¥Íªº¤Û¤Æ
µL±`¡A©Ò·P¨üªº¡A³º¥u¦³´d±~©Mµh·¡¡C¦aÂõÐÂÄ´¿³\¤U¡u¦aº»¤£ªÅ¡A»}¤£
¦¨¦ò¡vªº¥»Ä@¡A¦Ó¤W¤HÀ٫ׯf­W²³¥Íªº´d¤ß¡A°Z«D­¼Ä@¦A¨Óªº¦aÂõÐÂÄ¡H

¥Á°ê¤»¤Q¤»¦~¡A¤W¤H¹ªÀy§Ú¥X¥ô©e­û¡A¦]·í®É«Ä¤lÁÙ¤p¡A¤S­n¨ó§U¥ý¥Íªº
¨Æ·~¡A²`®£¦Û¤v¤O¤£±q¤ß¡A¤W¤H»¡¡G¡u­n¦p¦ó±N®É¶¡½Õ°t¦n¡A´N±o¬Ý§A¦Û
¤v¤F¡C¡v´N³o¼Ë¡A±q¥Á°ê¤»¤Q¤T¦~®Éªº·|­û¨­¤À¡A¦Ó¨ì¥¿¦¡¦¨¬°·OÀÙªº©e
­û¡C¦b¹ê¦a°Ñ»P¤F·OÀÙªº¤u§@«á¡A¤~Åý¦Û¤vÀ´±o¤W¤H»¡ªº¡G¡u¤@®ÚÄúÀë¦p
ªG¨S¦³¤ß¡A´N¤£·|¿U¿N¡F§Y¨Ï¦³¤ß¡A¤]­nÂI¿U¤~¦³·N¸q¡CÂI¿UªºÄúÀë·|¦³
²\¡A¦ýÁ`¤ñ¨S¦³¿U¿Nªº¦n¡C¡v

¦]¬°©Ò±µÄ²ªº·|­û¼h­±«Ü¼s¡A¦]¦¹¤]ĵ±§¦Û¤vÀ³¦h¥R¹ê¦Û§Ú¡C¥Ñ©ó·|­û¤¤
¤j³¡¤À§¡¬°¦Ñ®v¡A©Ò¥H§Ú¹ªÀy¥L­Ì¦h°Ñ¥[±Ð®vÁp½Ë·|¡A§â·OÀÙ²M¬y±a¤J®Õ
¶é¡AÅý¨º¨Ç«Ä¤l¦Û¤p§Y°ö¾i·R¤Hªº¤ßÃh¡C

¥H«e¤]³\¶·¦ª°_¤C¡B¤K¤Q¤çªº¾á¤l¡A¦Ó²{¦bÁöªá¤F¤@¦Ê¤çªº¤ß»P¤O¡A¤´Ä±
¦Û¤v°µ±o¤£°÷¦h¡AÀHµÛ§Ó·~ªºµo®i¡A©Ò¶·ªÓ­tªº¾á¤l¥ç·U¨Ó·U­«¤F¡C¦ý§Ú
­Ì¤´À³©¼¦¹¥[ªo¡B¥´®ð¡A¤£¯à«å©¿¡A¦p¦¹¤è¥i¥þ¤ß­P§Óªº§ë¤J¡A¬°¤W¤H¤À
¾á§ó¦hªº³d¥ô¡C



¡ó°ò¶©¦a°Ï¡þ·¨§E®^

ÁÙ°O±o¥Á°ê¤C¤Q¦~®É¡A¬°¤F¨£¤W¤H¤@­±¡A§Ú±q°ò¶©¨ìªá½¬¡Aª½¨ì²Ä¤T¦¸¤~
¨£¨ì¤W¤H¡C¥Ñ©ó¥¼¶R¤ôªG·q¦ò¡A¤ßùØ«D±`ªº¤£¦w¡A©ó¬O®³¿úµ¹¤W¤H¡A§Æ±æ
¥H¦¹¶R¨Ç¤ôªG·q¨Ñ¦ò¯ª¡A¤W¤H«o»¡¡G¡u¦ò¯ª­n§Aªº¤ß¡A¨Ã¤£¬O­n§Aªº¤ôªG
°Ú¡I¡v¤ßùØ«b®É³Q¤W¤Hªº¸Û¡B¥¿©Ò·P°Ê¡C¬ÝµÛºëªÙ®v¤÷­Ì¦Û¤v°µ¤â¤uÃÀ«~
¡B¨§¤¸¯»¡BÄúÀë¡A¨ººØ¸}½ñ¹ê¦aªº¼Ý¤O¡A¥¿¬O¦Û¤v³o¤Q´X¦~ÄU¶Òµ½´Úªº­ì
°Ê¤O¡C

§Ú¤@ª½Ä±±o¦Û¤v¨S©À¤°»ò®Ñ¡A¤£ª¾¸Ó«ç»òÀ°§U¤W¤H¡C·í®É°ò¶©¨ÃµL©e­û¡A
¤W¤H¹ªÀy§Ú¡G¡u¦³Ä@¡A¤°»ò¨Æ³£°µ±o¦¨¡C¡v³o¨Ç¦~§Ú¦V¤H¤¶²Ð¥|¤j§Ó·~¡A
¡u§b§bªº¡v¦¬¿ú¡AºÉ¥»¤Àªº°µ¡A±q¨S·Q¹L¦Û¤vªº¥I¥X¯à°÷±o¨ì¤°»ò¦^³ø¡C
¦Ó¨C­Ó¤ëªº¥\¼w´Ú¡A§Ú¤@©w±o¥ý¦¬»ô«á¡A¤~¯à¦w¤ß¦a°µ¨ä¥¦ªº¨Æ¡C§Y¨Ï§Ú
¥ý¥Í¨xµw¤Æ¦í°|¨º¬q´Á¶¡¡A¤]¬O¤@¼Ëªº¡C

²{¦b°ò¶©¬ÛÄ~¦³©e­û¥X¨Ó¡A³d¥ô´î»´¤£¤Ö¡A¦~·³º¥ªø¡A°O©Ê¤]·U¨Ó·U¤£¦n
¡A¸}¤O¤]¤w¤j¤£¦p«e¤F¡C¤£¹L¡A¡u°µ·OÀÙ¡v¸Ó¬O§Ú³o½ú¤l³Ì­È±oªº¤@¥ó¨Æ
¡C



¡ó¹ü¤Æ¦a°Ï¡þªôÄõªÚ

¥Á°ê¤C¤Q¤@¦~¡A§Ú¦]¨­Å餣¾A¦^®H¨½±C®aÀR¾i¡A­è¦n¤W¤H©è®H¨½¨µµø·|°È
¡A¸g½²¦Ñ®vªº±µ¤Þ±o¥H«ô¿Ö¤W¤H¡C¤W¤HªkÅé½G®z¡A«o¯à¨C­Ó·|­û¦³§x´b¡A
§YÆ[¾÷³r±Ð¡B´`´`µ½»¤¡AÅý¨C­Ó¤H³£¯àÁŵM»â®©¡C¤W¤H³o¥÷´¼¼z¡B·O´dªº
ºë¯«¡AÅý§Ú¨M¤ß¯Ñ¯Ð³o¤èºÖ¥Ð¡A¤]Åý§ó¦hªº¤H¯à¦@³Ð¼z·~¡C

¤§«á´X¦~¡A¦]°·±dÀˬd¦Óµo²{¤F¤Q¤G«ü¸z¸~½F¡AÂå®v­n§Ú§Y¨è¦í°|¶}¤M¡C
¤W¤H±oª¾«á¡A«D±`Ãö¤ßªº¥´ªø³~¹q¸Ü¡A­n§Ú°¨¤W¨ì´NªñªºÂå°|ªvÀø¡C«á¨Ó
¤W¤H¨ìÂå°|¨Ó¬Ý§Ú¡A¹ªÀy§Ú¡G¯f¯k¨Ó®É­nÅw³ß¨ü¡A·~»Ù´N¯à®ø°£¡C·OÀÙ·|
°È¦p¦¹Ác¦£¡A¤W¤H¤ßùؤ´°O±¾¡BÃöÃhµÛ§Ú­Ì¡C§Ú¤£°±¦aºÙ©ÀÆ[¥@­µµÐÂĸt
¸¹¡A¨ÃµoÄ@¡Gµ¥¦Û¤v¯f¦n«á¡A¤@©w­n¦n¦n¬Ã±¤¨­Åé¡Aµo´§¥Í©Rªº¨}¯à¡C¦Ó
¤º¤ßªº·P®¦¡A¥¿¬O¤ä«ù¦Û¤vºë¶i¤£¾Óªº¬u·½¡C

¥Á°ê¤C¤Q¤K¦~°Ñ¥[·O°|§Ó¤uªA°È¶¤¡A¬°¯f±wªA°È¡A¤]§ó¯àÅé·|¤W¤Hªº¥Î¤ß
¡A¤£¶ÈÀ٫צU­Ó·t¨¤ªº³h¯f²³¥Í¡A§óÅý¥L­Ì¦]·RªºÄ­¼í¦Ó­«Àò·s¥Í¡C

¤T¤ë¤Ü¤K¤éªY¨£Âå¾Ç°|°Ê¤g¿³¤u¡A¤S¹Å¸q·OÀÙ¤jªL¤À°|ÂåÀøºô¥ç±N«Ø¥ß¡A
³o¬O§Ú­Ì²³¤HªººÖ¬ç¡A¤]¬O·OÀÙ§Ó·~¥t¤@¹ñ·sªº¨½µ{¡C



¡ó·s¦Ë¦a°Ï¡þ¾GùÛ

¡u®v¤÷¡A¬°¤°»ò§Ú¨£¨ì±z´N·Q­ú©O¡H¡v

¡u¦]¬°§Ú­Ì¦³½t¡C¡v

³o¬O¤C¤Q¤­¦~²Ä¤@¦¸¨ìªá½¬°Ñ¥[·OÀÙÂå°|±Ò·~ªº²`¨è¦^¾Ð¡CµM¦Ó¤°»ò¬O¡u
½t¡v¡H·í®É§Ú¯uªº¤£À´¡C¤C¤Q¤»¦~¥X¥ô©e­û¥H«á¡A²`¨ü¤W¤H·P¥l¡A±q¦¹¤@
¦³ªÅ§Ú´N¦^ªá½¬¡A§Æ±æ®É±`±µ¨ü¤W¤Hªº±Ð»£¡C

·OÀÙ¥\¼w·|ªº³Ð¥ß¬O¥xÆWªº©_ÂÝ¡A¥|¤j§Ó·~ªº½´«kµo®i¡A¤]¬O¥xÆWÃø±oªº
¸gÅç¡C¤Ü¤C¦~¨Ó¡A¥¦±qµL¨ì¦³¡A¨ä¤¤©Ò¸g¾úªº¦±§é»PÁ}¨¯¡A¨­¬°§Ì¤lªº§Ú
­Ì¡A²`²`¦aÅé·|¨ìÂIÂIºwºw³£¬O¤W¤Hªº¤ß©M¦å°Ú¡I

°O±o¥Á°ê¤C¤Q¤­¦~¡A·s¦Ë¦a°Ïªº·|­û¤£¹L¹é¹é´X¤H¡A¦Ó¤µ¤w±Nªñ¤T¸U¤H¡A
©e­û¤]¦³¥|¤Q¤T¤H¤§¦h¡C§Ú­ÌÂǵۦ@­×¬¡°ÊÅý©e·|­û­Ì¯à§ó±§Àyºë¶i¡F¦P
®ÉÁ|¿ì¯ù·|¡A§Æ±æ¯à±À®i·OÀٺ믫¤U¶mªº¥Ø¼Ð¡A¦ýÄ@²³¥ÍÂ÷­W±o¼Ö¡AªÀ·|
§ó²»©M¡C

¥|¤ë¤Ü¤»¤é¬O¥\¼w·|¤Ü¤C©P¦~¼y¡A§Ú¤S±a·|­û¦^¨ìºëªÙ¡C·í¤Ñ²M±á´Â¤s®É
¡A¤j®a°@¸Û®¥¯¬¤W¤HªkÅé¦w±d¡C´Â¤s§¹²¦²âÅ¥¤W¤H¶}¥Ü¡G¡u·OÀ٥ѷí¦~¤T
¤Q¦W·|­û¨ì¥Ø«e¶¤¥î¯E¿ººøªø¡K¡K¡C¡v¤S»¡¡G¡uµêªÅ¦³ºÉ¡A§ÚÄ@µL½a¡C¡v
¤º¤ßÁôµM¼ê´ûµÛ¡A¼y©¯¦Û¤v¯à¥[¤J·OÀÙ¦æ¦C¡A§ó·P®¦¤W¤H¶}ÅP³o¤èºÖ¥Ð¡C
·OÀÙ¥@¬É¯à¦³¤µ¤éªº¦¨´N¡A¬Ò¬O¤W¤H´dÄ@ªº¹ê²{°Ú¡I

¦b¦¹¥Ñ°JªºµoÄ@¡GÄ@¥Í¥Í¥@¥@¸òÀH¤W¤H¦æµÐÂĹD¡A¥Ãµ²³o¥÷®v®{¡u½t¡v¡I



¡óªá½¬¦a°Ï¡þÀR¼ü

¥Á°ê¤­¤Q¤C¦~¡A±q¿ì¤½«Ç¤@¦ì¦P¨Æ¤k¨àªº¤f¤¤¡A±oª¾¥°ªkÀÙ¥@ªº§JÃø·OÀÙ
¥\¼w·|¡C¤§«á¡A¦]½t¨£¨ì¤W¤H¡A¬Ý¨£¤W¤HªkÅé½G®z¡A«o¤@ªÓ¦ª­tµÛ¦p¨Ó®a
·~¡A¦^¨ì®a«á¡A§Ú­ú¤F¦n¤[¡A¦Û¦¹¤]¶}©l¤F¹õ«áªº¤u§@¡C

¥Ñ©ó·í®É¤´³B¯ó³Ð®É´Á¡A¤F¸Ñ¡B»{¦P·OÀÙªº¤H¨Ã¤£¦h¡A¨C·íÄU¶Ò¹J¨ì®À§é
³Q¼â§N¤ô®É¡A¦Û¤v¤S¤£À´±o¾A®Éªºªí¹F¦Û¤vªº·N«ä¡A¥u·|ÀqÀqªº¬y²\¡A·t
¦Û¥Í´e®ð¡A²{¦b·Q¨Ó¤´Ä±±oºF·\¡C¦Ó¤µ¤j®a¤@Å¥¨ì·OÀÙ¡A©Òµ¹¤©ªºÃÙ¦P¡A
¥O¦Û¤v¤]²`·P»P¦³ºa²j¡C

°O±o¥Á°ê¤»¤Q¤@¦~¡AªF³¡¦a°Ï¿ì²z¸q¶E¬¡°Ê¡A®É¶¡¬O¬P´Á¤G¡B¤»ªº¤¤¤È¤Q
¤GÂI¨ì¨âÂI¡C¦Û¤v±`±`§Q¥Î¤W¯Zªñ¤ÈªºªÅÀɧâ«K·í¦Y¤@¦Y¡A¤¤¤È¥ð®§®É¶¡
°¨¤W¶]¨ì¸q¶E³BÀ°¦£¡A¤@ÂIÄÁ»°¦^¨Ó¥´¥d¡B½Ð°²«á¦A¦^¥h¡C¥u­n¦³¤ß¡A´N
¤£©È¨Æ±¡¦h©M¦£¡A¦b©Ò¥i´x´¤ªº®É¶¡·í¤¤¡AºÉ¶q´¤¦í³o¤À¨}¾÷¡B¨}½t¡C

¥Á°ê¤»¤Q¤K¡B¤E¦~ªº¥þ¬Ù¨µ°j¸q¶E¡A·í§Ú­ÌÀH¦P¤W¤H¨ì¹F«ÌªF·¬´ä®É¡A¦³
³\¦h¤H¥¿¦b¯N§B³Ò³¾¡A§Ú­Ì¬Ý¥X¤F¤W¤H´d¼§²³¥Íªº¤ß©À¡A©ó¬O¦X¸ê¶R¤U³Ñ
¾lªº³¾¨à¡A±ý±N¨ä©ñ¥Í¡C¤W¤H¹ï¤p³¾­Ì»¡¡G¡u§Ö§Ö­¸¦^§A­Ìªº®a§a¡I§OÅý
¤H­Ì¦A®»¨ì§A­Ì¤F¡C¡v³¾¨à¦b¤W¤HªºÀY¤W¡A½L±Û¤F¤T°é¤~­¸¨«¡A¤W¤Hªº´d
¤ß¡A¤]·P°Ê¤F¨º¨Ç³¾¨à­Ì¡C

¤µ¦~¤T¤ëªì¡A§ÚÃMµÛ¾÷¨®¡A³Q¤@¦ì³Ü¾K°sªº³f¨®¥q¾÷±q­I«á¼²¹L¨Ó¡A·í®É
ÀY¥ýµÛ¦a¡A¦ý¬O°£¤F»´·LªºÀ¿¶Ë¥~¡A¥þ¨­³ºµM¥¼·l¡A³o¬O¦]¬°§ÚÅ¥¤F¤W¤H
ªº¸Ü¢w¢wÀ¹¦w¥þ´U¡A¤W¤Hªº¡u¤Q§Ù¡v¡AµL§Î¤¤³º±Ï¤F§Ú¤@©R¡C

¥[¤J·OÀÙ¡A¦³¤Ó¦h¤Ó¦h¼Æ»¡¤£ºÉªº¬G¨Æ¡A¦Ó¤é±`¥Í¬¡ªº¨C¤@¥ó¨Æ¡AµL¤@¤£
¬O¦òªûªº¨­¦æ±Ð¤Æ¡C¡uµêªÅ¦³ºÉ¡A§ÚÄ@µL½a¡v¡A¨«¹L¨Ó®É¸ô¡AÄ@¦Û¤vªº¸g
Åç¡A¯à´£¨Ñµ¹·s¥Í¥Nªº·OÀÙ¤H¹ï§Ó·~ªº±Ò®©¡C



¡ó¥x«n¦a°Ï¡þ¶À³ÓÂz

¦b¨¯³Ò©b¨«ªº¥Í¬¡¤¤¡Aºâºâ¶i¤J·OÀÙ¤]¦³¤Q´X¦~ªº·³¤ë¤F¡A©Î³\´N¬O½t¡A
Åý§Ú¦b¥Í·N¤W»{Ãѳ¯¤å¥þ®v¥S¡A¨Ã¥Ñ¥L¨º¨à±oª¾·OÀÙ¥\¼w·|³o­Ó·Oµ½¹ÎÅé
¡C¥Ñ©ó¤p®É­Ôªº¥Í¬¡·¥¬°§x­W¡A¨C¤Ñ¨¯¶Ô¤u§@¡A¤]¥u¯à²á¥H·Å¹¡¦Ó¤w¡A©Ò
¥H¦b±µÄ²·OÀٮɡAÁ`¦³ªÑ¯S§O¿Ë¤Áªº·Pı¿¢Â¶µÛ§Ú¡A¥¦ÅýªÀ·|ªº³h­W®a®x
¡A¦]·OÀÙ¦Ó·ÅÄÉ¡B¦Ó¥Rº¡§Æ±æ¡C

·í®É¥x«n¦a°Ï¥u¦³¤Ö¼Æªº¹õ«á©e­û¡A¦Ü©ó³h¤áªº¬d³X¡A«h»Ý¥x«n¡B°ª¶¯ªº
©e­û¦b°ª³t¤½¸ô¥æ¬y¹D·|¦X«á¡A¦A¤@»ô¥Xµo¡F¤£ºÞ¬O®É¶¡©Îºë¯«¦Ó¨¥¡A³£
¬O¤@ºØµL§Îªº·l¯Ó¡A¦]¦Ó«P¦¨¤F§Ú¦¨¥ß¥x«nÁpµ¸³Bªº¤ßÄ@¡C¦bÁpµ¸³B¦¨¥ß
¤§ªì¡AÄU¶Òªº¤u§@²ª½¤ñ§@¥Í·NÁÙÃø¡AµM¦ÓªÃ«ùµÛ¤W¤H¡u¤@¦Ê¤¸¤£ºâ¤Ö¡A
¤Q¸U¤¸¤£ºâ¦h¡vªº²z©À¡A¤~ºCºCªº±N·OÀٺ믫¦b¥x«n¦a°Ï±À®i¶}¨Ó¡C

°Ñ»P·OÀÙ¡uÀÙ³h±Ð´I¡vªº¤u§@«á¡AÅý¦Û¤v¾Ç·|§ó¦³¨t²Î¡B²Õ´³Wµeªº±q¨Æ
·Oµ½¬¡°Ê¡C¦b¨Æ·~µy¦³¦¨´N®É¡A«K¶}©l¦b®a¶mÁ|¿ì¥V¥O±ÏÀÙ¬¡°Ê¡A¥H¦^õX
¬G¶mªº¤÷¦Ñ¥S§Ì¡F¥Ñ©ó¤Ö¦~®É²`¨ü¥¢¾Ç¤§­W¡A¦]¦Ó¦¨¥ß¤F²M´H¼ú¾Çª÷¡AÅý
¤@¨Ç¦³¤ß¦V¾Çªº²M´H¾Ç¤l¡A±o¥H¶¶§Q§¹¦¨¾Ç·~¡C

¤W¤H¤@ª½¬O¦Û¤v³Ì´Ü¨Øªº¤H¡A¦]¬°¥L¡A¨Ï±oµL¼Æ¤H¦æµ½ªº·NÄ@±o¥H¹ê½î¡F
¦]¬°¥L¡A¨Ï±oµL¼Æªº³h¥Á±o¨ìÀÙ§U¡C¦b·OÀÙªº¹D¸ô¤W¡A¦Û¤v¤´Ä~Äòªº¾Ç²ß
µÛ¡A§Ú·Q¡G¦pªG¤H¥Í¬O¤@½L´Ñ¡A¨º»ò¨«¶i·OÀÙªº³o¨B´Ñ½X¡A¸Ó¬O¦Û¤v³Ì¨Î
ªº§à¾Ü¡I



¡ó¥x¤¤¦a°Ï¡þ³¯¶Q¥É

¤Z¨Æ­Y²o±j¡B°f½tªº¸Ü¡A³q±`³£µLªkªø¤[¡F°²¨Ï©ê«ùºÉ¥»¤À¤§¤ßºA¡A¥HµL
©Ò¨Dªº¥­±`¤ß¡BÅw³ß¤ß¥h°µ¡A«h¤Ü¦~¦p¤@¤é¡C¨«¤J·OÀ٤ܴX¦~¡A¤ßµL¤G§Ó
¦a¸òÀH¤W¤H±q¨Æ¥|¤j§Ó·~ªº¤u§@¡A¥¿¬OÃh©ê³o¤À²z©À¡C

¨­¬°¥x¤¤¦a°Ï²Ä¥|²Õªº²Õªø¡A³\¦h¤H³£°Ý§Ú¡G¡u²Ä¥|²Õªº©e­û³o»ò¤Ö¡A±À
®i°_¨Ó¬O§_¦³²¿ÃªÃø¦æªº¦a¤è¡H¡v¨ä¹ê¡A¦¨­û¤Ö¡A©Ò¾®»Eªº¦V¤ß¤O¤]¤j¡A
¦]¦Ó§ó¯àµo´§¹Î¶¤ªººë¯«¡A¦p¤T¤ë¤Ü¤G¤é¡A¬°Äw¶Ò·OÀÙÂåÀøºô«Ø³]°òª÷¡A
©ÒÁ|¿ìªº¡u¬Kº¡¤H¶¡¡v¸q½æ¶é¹C·|¡A§Ú­Ì¥ç¤£¸¨¤H«áªº³]¤F¤Q´X­Ó¸q½æÅu
¦ì¡A¶Ò¶°¤F¤@¦Ê¦h¸U¤¸©O¡I

¨à¤k­Ì¬Ý§Ú°µ·OÀÙ§Ó·~¦£¶i¦£¥Xªº¡A´¿ÄU§Ú¥ð®§¡C³Ìªñ¦]­G¥X¦å¦Ó¦í°|Àø
¾i¡A§óÅý¦Û¤v·P¨ü¨ì¡u¤H¥@µL±`¡vªº¹D²z¡A¦]½t»E¦X³¼¨è¤Û·À¡A­Y¤£¶X²{
¦b¤Î®ÉºÉ¤ß¤O¡A§ó«Ý¦ó®É©O¡H

¯à¦h¥I¥X§Y¬OºÖ¡A¤@¥¹¨­Åé±d´_¡A¦Û¤v±NÄ~Äò§ë¤J·OÀÙ¦æ¦C¡A¥H¤W¤H©Ò»¡
ªº¡u·à¤lªº«i²rºë¶i¤ß»PÀd¾mªº­@¤O¡v¦æ©óµÐÂĹD¤W¡AºÉ¤v¥»¤À¡A¥þ¤O©^
Äm©Ò¯à¡C¡]§õ¬î­»¾ã²z¡^



¡ó¼ê´ò¦a°Ï¡þ±i²ø®Û®á

ÁöµM¼ê´ò¦a°Ï§Ó·~ªº¥¿¦¡±À®i¤u§@¤~ÁÚ¤J²Ä¤T¦~¡A¦ý¬O¼ê´ò°Ï¥þÅé©e­û®v
©n­Ì¡A²ö¤£¼y©¯¦Û¤v¯à±q®a®x¥D°ü¨«¤J¯u¡Bµ½¡B¬üªº·OÀÙ¥@¬É¡A§ó·P®¦¤W
¤HªººÖ¼w¡A³Ð¿ì·OÀÙ¥\¼w·|¡AÅý§Ú­Ì¯à¦b¤W¤Hªº±Ð¤Æ¤U¡A¤Æ¨|¦Û§Ú¡F¨Ã¦]
³o»ò¦h§Ó¦P¹D¦X¦n¤Íªº«jÀy¡A¦ÓÀò±o´£ª@¦Û§Úªº¾÷·|¡C

¼ê´ò¨­³BÂ÷®q¡A¸gÀÙ«úÕuªº¦]¯À¡A¨Ï±o¦¹°Ïªº³h¤á¬Û·í¦h¡AµM¦Ó¥L­Ì«D±`
·P®¦¤W¤H¤Q¤T¦~¨Ó¹ï¥L­Ìªº·ÓÅU¡A§ó·P®¦¦b³o»ò¦h¦n¤ß¤HªºÃöÃh¤U¡AÅý¥L
­Ì¤]¯à¨É¦³·Å·x»P·R¡C

§Ú­Ì±NªÃµÛ¦ò¤ß®v§Ó¡AÂX¤j·R¤ß¡A·O´d¤@¤Á¡A¥ÃÄò·OÀÙ¼z©R¡C´Á³\¼ê´ò¦a
°Ï¯à¦¨¬°¡u·OÀÙ®q¡v¡A¤]Åý·OÀÙ¯à¥H¼ê´ò¬°ºa¡C



¡ó¬ü°ê¤À·|°õ¦æªø¡þ¶À«ä½å

¤Ü¤C©P¦~¼y·í¤Ñ¡A§Ú¥´¹q¸Ü¦V¤W¤H¯¬¹Ø¡A¤W¤H«o»¡¡G¡uÀ³¸Ó¯¬¶P·OÀÙÁÚ¤J
²Ä¤Ü¤K¦~¡A³o¬O·OÀÙ§Ó·~Å骺¥Í¤é¡C¡v§Ú¦]³o¤ÀµL¨pµL§Úªº²z©À¦Ó¾_Äà¡C
¦b®ü¥~¡Aª«½è¥Í¬¡ÁöµM¥R¸Î¡A¦ýºë¯«¤å¤Æ«o·¥¨ä¹¼¥F¡C»{ÃÑ·OÀÙ¡A¬O§Ú¥Í
©R¾úµ{ªºÂà±ÊÂI¡C

¥Ã»·°O±o¤@¤E¤K¤E¦~¥|¤ë¤T¤é¡A§Úªì¦^ºëªÙ«ô¨£¤W¤H¡A¤W¤H¬³¬³©úº«ªºÂù
²¶¥H¤Î·¥´IºÏ©Êªº¶Ú­µ¡A´N¦pºÏ³õ¯ëªº§l¤ÞµÛ§Ú¡C¥L¿n·¥§áÂà¦h¼Æ¦ò±Ð®{
¤d¦~¨Ó¥X¥@ªº²z©À¡A±ý±N¨ä«ì´_¨ì¥¿«H¡B¥¿´¼ªº¦ò±Ð¡F³oºØ¾á·í»P®ð¾z¡A
§ó«D±`¤H©Ò¯à°µ¨ì¡C

¥H«e¦Û¤v¥u¬O±e«Uªº¹L¤é¤l¡A¨«¤J·OÀÙ¡A§Ú¤~©úÁA¤H¥Íªº¯u¿Í¡A§ó§ä¨ì¤@
¦ì²`¨ã´¼¼z»P·O´d¡B¨¬¥H¨Ì¤îªº©ú®v¡F¦p¦P¤Ó¶§»P¤ë«G¡A¤é¤ë¦X¤@§Y¬°©ú
¡A¦Ó·OÀÙ¥@¬É´N¬O¦t©zÁc¬P¡C§Ú±`ÄU¤H»¡¡G¡u§O¦A´ý´ý¾µ¾µ¤F¡A§_«hµê¦k
ªº®ö¶O¤@¥Í¡A¤S¦³¦ó·N¸q©O¡H¡v¥ç¦p¤W¤H±`»¡ªº¡u¹L§®Ãö¡vºë¯«¡A¤H¤HÀ³
·í¬Ã±¤¨C­Ó·í¤U¡C

¬ü°ê·OÀÙ§Ó·~¦Û¤@¤E¤E¡³¦~¤Q¤@¤ë¶}®i¨´¤µ¡A¤wÁÚ¤J²Ä¤T¦~¡A¥Ø«e³Ì°ò¥»
ªº¤u§@¤´¥H­Ó®×±ÏÀÙªº·Oµ½¤u§@¬°¥D¡A·|­û¤K¤d¾l¤H¡C¦b³o¦¸¬¥«°ªº¼É°Ê
¨Æ¥ó¤¤¡A¶Â¤H¿W¿W¹ï¤¤°ê¤H©ñ¦æ¡A¥¿¦]¬°¥L­Ìª¾¹D¤¤°ê¦³­Ó·OÀÙ¡A©w´Áµ¹
¤©¥L­ÌÀÙ§U¡C¦b³o´Áªº¬ü°ê·OÀÙ¥@¬É¤ë¥Z¤¤¡A¤]µn¸ü¤@¦ì¶Â¤H¾Ç¥Í¼gªº·P
Á¨ç¡A·PÁ§ڭ̩ҳ]¸mªº¶Â¤H¼ú¾Çª÷¡C¤W¤H³o¥÷°ê»Ú¤Æªº¤ßÄ@¡A½tµ²°ê»Ú
²³¥Í¡C

°£¤F©w´Áªº¦@­×·|¡B¾Ç¦ò·|¡B¦X°Û¹Î¤Î«C¤Ö¦~¹Îµ¥¬¡°Ê¥~¡A¦b»·µ{­pµe¤W
¡A§Ú­Ì¤]§Æ±æ¯à¦b¬ü°ê¤À³]·OÀÙÂåÀøºô¡A¥[¤§¦w¦Ñ°|¡B¦Ñ¤H¤½´Jªº³]¸m¡F
±Ð¨|¤å¤Æ¤è­±¡A«h³]¦«¨à©Ò¡B¤p¾Çµ¥¡C§ÚºCºCªº¥[§Ö¦b¬ü±À®i·OÀÙ§Ó·~ªº
¸}¨B¡A§â¥xÆW·í§@ÄvÁɪº¥Ø¼Ð¡A©Ò¿×¡u¬°µ½Ävª§¡v°Ú¡I

¤W¤H»¡¡A¦b°ê¥~±À®i·OÀÙ¡A´N¹³·í¦~¥L¯ó³Ð§JÃø¥\¼w·|ªºíøôÂÅÁ\¯ë¡A³o
ºØ¤ß±¡¥L¯à²`¨èÅé·|¡CµM¦Ó¤µ¤éªºÀô¹Ò¤w¤ñ·í¦~¦n¤Ó¦h¤F¡A¤W¤H¦­¬°§Ú­Ì
³þ©w¥i¨Ì´`ªºªk²z­ì«h¡C¦Û¤v«æ±ý´¤¦í³o¥÷¦]½t¡A¬°¦ò±Ð¡B¬°²³¥Í¡A¥H¤ß
¬M¤ß¡A°µ¤W¤Hªº¶K¤ß§Ì¤l¡C

´Á¬ß¬ü°êªº¥|¤j§Ó·~¡A¥ç¯à°µ±o©M¥xÆW¤@¼Ë¦n¡AÅý§Ú­Ì©¼¦¹¯¬ºÖ¡I



¡ó¥[¦{«¢±^Ápµ¸³B¡þ§õÀR½Ë

¤@¤E¤E¤G¦~¤@¤ë¤Q¤@¤é¡A¦b¶À«ä½å®v¥Sªº¹ªÀy¤U¡A§Ú­Ì¦¨¥ß¤F«¢±^Ápµ¸³B
¡C¾Fªñ«¢±^ªºÃ¹Äõ±^¤Î®Ö®ç±^¡A³£¬OµØ¤H±K«×·¥°ªªº¦a°Ï¡A¦]¦Ó¥Ø«e¦¹°Ï
ªº·|­û¤v¼W¥[¨ì¤­¦Ê¦h¤H¡A¦³¨â¦ì©e­û¤Î¨â¦ì¹õ«á©e­û¡C

¦b·OÀÙ¤å«Å«~Â\³]¤è­±¡A¦h³]©óµØ¤H¶W¯Å¥«³õªºªù¤f¡BÀ\ÆU¡B­¹«~©±¥H¤Î
¬ü®e°|µ¥¬ù¤T¤Q­Ó©wÂI¡A¨C¤ë¬y³qªº¤å«Å¸ê®Æ¦b¤@¤d¤G¦Ê¥÷¥H¤W¡A¥H¡u¬ü
°ê·OÀÙ¥@¬É¡v¤ë¥Z¡B¡u·OÀÙ¹D«Q¡v¥b¤ë¥Z©M¡uÃÒÄYªk®vªº·OÀÙ¥@¬É¡v¤p¥U
¤l¥æ´ÀÂ\³]¡C¦³®É©±ªF·|¥D°Ê¨Ó¹q§iª¾¤å«Å«~¤w¨S¦³¤F¡A¦b¥L­ÌÅå³ß»PÆg
¼Û¤§¾l¡A§ó¥i¬Ý¥X¥L­Ì¹ï³oªÑ²M¬u²b¬yªº»{¦P¡A³o³£¬O¨ü¨ì¤W¤Hºë¯«·P¥l
ªº¤O¶q¡AÅý§Ú­Ì¦b¬ü°ê±À°Ê·OÀÙ§Ó·~¡AÁ`¬O¶¶§Q¦h¹Lªýê¡C

§Ú­Ì­pµe¨C­Ó¤ë¦b®aùØÁ|¿ì¤p«¬ªº¯ù·|¡A¥H±µ¤Þ§ó¦hªº·|­û¤Î·sªB¤Í¦@ªg
ªk³ß¡Aµo´­¤H¶¡ªº¦òªk¡B·OÀÙªºµÐÂĹD¡C

ªñ¤é¬¥«°µo¥Í¶Â¤H¼É°Ê¨Æ¥ó¡A¤W¤HÁÙ¯S¦a¥´¹q¸Ü¸ß¤Î§Ú­Ì¬O§_¥­¦w¡H¨ä¥Î
¤ß¤§²Ó¡B¤§¸Û¡AÅý§Ú­Ì·P¨ì¤Q¤À·x¤ß¡C¨­³B²§¶m¡A®É¦³¡u¦ó³B¬O¨à®a¡vªº
µL©`·P¡A²`²`ı±oªá½¬¤~¬OÂk¨Ì¤§²b¤g©Ò¦b¡C

¤W¤H»¡¤µ¦~¬O·OÀÙªº¡u°ê»Ú¦~¡v¡A¦b®ü¥~±À°Ê·OÀÙ§Ó·~ªº§Ú­Ì§ó·P³d¥ô­«
¤j¡A±N·|§ó§V¤O¥h°µ¡A¹M¼»·OÀٺؤl¦b¨C­Ó¦a¤è¡A¨Ï·OÀÙªººë¯«©¹¤U¤ã®Ú
¡B©¹¤WµoªÞ¡C

¦b·OÀÙ³o¯Z¦C¨®¤W§Ú¡u§¤¡v¤F¨â¦~¡A¶V¡u§¤¡v¶V§Ö¼Ö¡A¶V¡u§¤¡v¶V·P®¦¡C
¤Ü¤C©P¦~ªº¤µ¤é¡AÁpµ¸³Bªº¥þÅé©e·|­û©M¸q¤u¥ë¦ñ¡AÂÔ®¥¯¬¤W¤HªkÅé¦w±d
¡A·OÀÙ¼z©R¥Í¥Í¥@¥@ºøºø¤£Â_¡I



¡ó¥[¦{¸t²ü¦è¦a°Ï¡þªL¤ý¨qµ^

¡uªM¤l¯Ê¨¤ªº³¡¦ì¤£¬Ý¡A¤´µM¬O¶êªº¡C¡v¤º¤ß²`²`ªº·QµÛ¤W¤H³o¥y¸Üªº²`
·N¡A¥u­n¯àµ½ºÉ¦Û¨­ªº¨}¯à¡A«h·å²«¤S¦ó¨¬±¾¾¦¡C¤W¤Hªº±Ð¤Æ¡AÅý§Ú­Ì¾Ç
¨ì¥@¶¡²zªº¶ê¿Äµ½¸Ñ¡C

¦b°¸µMªº¾÷½t¤¤¡A§ÚÀH¤Í¤H¨ìºëªÙ°Ñ³X¡A¤W¤HÅñ©J§Ú¡A¦^¬ü«áÀH¾÷±À®i·O
ÀÙ·|°È¡A©ó¬O¤@¤E¤K¤­¦~¤T¤ë¡A¸t²ü¦èÁpµ¸³B¥¿¦¡¦¨¥ß¡C

¥Ø«e¦¹°Ïªº·|­û¬ù¤G¦Ê¤­¤Q¤H¡A¥Ñ³Ìªìªº¨C¦~»E·|¤@¦¸¡A¨ì²{¦b¼W¥[¬°¨C
¤T­Ó¤ë»E·|¤@¦¸¡C¥Ñ©ó¦]½t©|¥¼¦¨¼ô¡A¨ÃµL©T©w·|©Ò¡C

ª÷¤sÆW°ÏµØ¤H¤j¦h¼Æ³£¬OÁ~¤ô¶¥¯Å¡A¦]¦Ó¹ïª÷¿úªº¿Å«×¥ç¸ûÂÔ·V¡C°£¤F©w
´Á¦¬±H«Ø°|°òª÷¶×´Ú¨ì«n¥[¦{Á`·|¡A¹ï©ó¥»¦a¤@¨Ç«æÃø®×¥ó¡A¥çµo´§·OÀÙ
ºë¯«¤©¥H±ÏÀÙ¡F¤]¦h¦¸®½§U­¹«~¡B¦çª«¡Bª±¨ã¤Î²{ª÷¡Aµ¹»X¯S·ç°Ïªº½a­W
¹A³õ¤u¤H¡FÁÙ¦³¬°±Ï§U©s¥[©Ô¨a¥Á¤Î¾D¨ü¬xåü¨a®`ªº¤j³°¤H¥Á¡A¦b¾Ç®Õ¡B
¶W¥«µo°_ªº¤@¤H¤@¤¸¶Ò´Ú¬¡°Ê¡F¤µ¦~¤»¤ë¡A§Ú­Ì±N¿ì¤@¦¸·R¤ß¸q½æ¶é¹C·|
¤Î¦¨¥ß«C¤Ö¦~¹Î¡C

¥u­n¦³¼Ý¤O¡A§Ú­Ì¬Û«H¯à»E¶°§ó¦hªº¤O¶qÅ@«ù·OÀÙ¡C¡]»Â²Q¯Â¾ã²z¡^



¡ó¼w¦{¤ä·|¡þ¶ÀÀÙ®¦

¨C·í¸£®üùث䱩µÛ¤W¤Hªº¶}¥Ü¡A¡u§Ú¤°»ò³£¨S¦³¡A¥u¦³©R¤@±ø¡v®É¡A¤W¤H
¨º²M­·¹D°©¡B¶°¸U¯ë´¼¼z©ó¤@¨­ªº§Î¼v¡AÁ`¹³·O¥À¯ëªº¦b§Ú­Ì¨­Ãä¡C

¥[¤J·OÀÙ¥|¦Ê¦h­Ó¤é¤l¡A·í©]²`¤HÀR®É¡A¦³®É·|¦b§Ó·~»P¨Æ·~®É¶¡¤À°tªº
¦Ê¤À¤ñ¤WÃø¥H©w¦ì¡C¥|¤ë¤Q¤E¤é§õ¥¿´I¡B¶ÀÄRµØ®v¥S©n±Mµ{«e¨Ó¡A¨ÃÂà­z
¤F¤W¤H¹ï°]²£Æ[ªº¸ÑÄÀ¡C¤W¤H»¡¡A¤@­Ó¤H¦³«Ü¦hªº°]²£¡A´N¹³¢°ªº«á­±¦³
«Ü¦hªº¢¯¡A¦ý¢°®³±¼«á¡A¢¯¤£´N¬O¹s¤F¶Ü¡H·N§Y¡G¢°¥Nªí¤@­Ó¤H¡A­Õ­Y³o
­Ó¤H©¹¥Í¡A¤£ºÞ¥L¦³¦h¤Ö­Ó¢¯ªº¸ê²£¡A³£µLªkÀH¥L¦Ó¥h¡A©ÒÀH¤§ªº¡A¥u¦³
·~¡F¨Æ·~¾iªº¥u¦³¼Æ¤Q¦~ªº°²Åé¡A¦Ó§Ó·~­×ªº¡A«h¬O¤d¸U¦~¤£Ãaªºª÷­è¤§
Âß¡C¤@ª½¦s¥G¤ß¤¤ªººÃ´b¡A¹y®ÉÁŵM¶}®Ô¡C

¼w¦{¤ä·|¦¨¥ß©ó¤@¤E¤E¤@¦~¤¸¤ë¤»¤é¡A¥Ø«e·|­û¤w¦¨ªø¦Üªñ¤d¤H¡F³o¦¸¤ä
·|¾ú¸g¤T­Ó¤ë¡A°Ê­û¤G¦Ê¦ì§Ó¤u¡A¤j®a¸sµ¦¸s¤O§¹¦¨¤F¥»¦a¹´ªÀ¤@¦¸ªÅ«e
ªº³ÐÁ|¢w¢w¸q½æ¶é¹C·|¡A¤£¶È¬O°Ñ¥[ªº§Ó¤u¡A§Y¨Ï¬O·í¤Ñªº¨Ó»«¡A³£¦]·O
ÀÙ¤H®i²{ªº¬X»P¬üªº®ð½è¦Ó¾_¾Ù¡Aµo´§¤FµL»P­Û¤ñªº¿Ë©M¤O¤Î¾®»E¤O¡C

¦Ó¥Ø«eÄw³]ªº±Ð¨|©e­û·|¡A¥¿¥[ºò¬°¼w¦{¤ä·|ªº·OÀپǰ|¶Ê¥Í¤¤¡C¦³§Îªº
«Ø³]¡A°t¦XµÛ¨C¤ë©T©wªº¦ò¾ÇÁ¿®y¡B¦@­×·|¡B·|­ûÁp½Ë·|¡A¨ì³Ì²×Âå°|¤Î
ÂåÀø«Ø³]ªº¥Ø¼Ð¡F¥Î¦³§Î°t¦XµL§Î¡AµL§Î¥¥¨|¦³§Î¡C

¤W¤H»¡¡A¤H¥Íªº®Èµ{´N¦n¹³¦b²y³õ¤W¥´²y¡A¤£·|²y²y¬O¦n²y¡A¦ý¹ï¦³¸gÅç
¡B¦³¾\¾úªº±j¥´ªÌ¨ÓÁ¿¡A²y²y³£¬O¥i¥H´§´Îªº¦n²y¡C¦b·OÀÙ¤Hªº§V¤O¤§¤U
¡A°²¥H®É¤é¡A¼w¦{¤ä·|±N·|¬O·OÀÙ¤Ó¶§¨tùØ¡A¤@Áû·|µo¥ú¡B¥Ã¤£·Àªº«í¬P
¡C



¡ó¼w¦{©Ô¥Ë¥d´äÁpµ¸³B¡þ¤ýºÑ½®

¦b¤W¤Hªº»â¾É¤U¡A·OÀټݵM¨«¹L¤F¤Ü¤C­Ó¦~ÀY¡C¦b³oº©ªøªº·³¤ë·í¤¤¡A¤W
¤H¥H·O¥À¯ëªº´dÃh¡A¼¾¼¢¤F¦h¤Ö³h¯f©t¦ÑªÌ¡F¦Ó¤W¤Hªº´dÄ@¼w¦æ¡A·P¤Æ¤F
¦h¤Ö¹x­ßádzgªº²³¥Í¡F¦P®É·P©À©ó¡u¦WÂå©ö±o¡A¨}ÂåÃø¨D¡v¡AÄ~¦Óµo¤ß«Ø
Âå°|¡B¿ì¾Ç®Õ¡C³o¬q´Á¶¡¡AÄâ²³©Ü¯ð±Ù´Æ¡A±Æ°£¸UÃø¡A±q¤@µL©Ò¦³¨ì¤µ¤é
ªºÂ׺Ӧ¨ªG¡A³o¨Ç¨ô¶Vªº¦¨´N¡A§tÂäF¦h¤Öªº¨¯»Ä¦å²\¡C

¥[¤J·OÀÙ¤@¦~¥H¨Ó¡A¤º¤ß°£¤F¥Rº¡·P®¦¥~¡A¥ç¤£Â_Ã@µ¦¦Û¤v¡G¡u¤H¥ÍµL±`
¡A·í¶Ôºë¶i¡A²ö¨Ï©ñ¶h¡C¡v¹ï©ó¤W¤Hªº±Ð¸q¡A§ó¥J²Ó¦a¥[¥HµZ¿i»â·|¡A²`
©È¦³¥ô¦óªº°¾®t¡C¤W¤H¥HµL¤Wªº´¼¼z¡A¶}ÅP¤F³o±øºÖ¼z»ô­×ªºµÐÂĹD¸ô¡A
´N¦p¤@¦ì®v¥S´¿»¡ªº¡G¡u·OÀÙªºªkªù¡A¬O¸Uªk¨ã¨¬ªºªkªù¡C¡v

¦b®ü¥~¡A¤W¤Hªºªk·Ó»P¨ä´¼¼zµ²´¹ªºªk»y¡A§¡¬O§Ú­Ìºë¯«¤W³Ì¤jªº­¹Â³¡C
¨C¦b§Ú§x´bÃø¸Ñ®É¡A§YºÝ¸Ô¤W¤Hªºªk·Ó¢w¢w·O´dºÍ´¼ªº²´¯«¡B°í¼Ý¤£¼¸ªº
¼L¨¤¡A§¡¤£®É¦a¦b¦V§Ì¤l°µµLÁn»¡ªk¡G¡u­n·ÓÅU¦n¦Û¤vªº¤ß¡A¤Å¬°¥~¹Ò©Ò
Âà¡C¡v¬Oªº¡AµL½×¬O¶¶°f¹Ò¬Ò¬O¼W¤W½t¡A©P¾D¨Æª«µL¤@¤£¬O­×¦æªº¦n¹D³õ
¡A¦ý©ÀµL±`¡A§V¤Oºë¶i¡A¥~¨Óªº¤@¤Á³£¯àÅw³ß©Ó¨ü¡A³o¼Ë¤~§ó±µªñ¤W¤Hªº
¸}¨B¡C

¤@¤E¤E¤@¦~¥|¤ë¤­¤é³]¥ß¨´¤µ¡A¥Ø«e¼w¦{©Ô¥Ë¥d´ä±dºÖÁpµ¸³B¡A¦³·|­û¥|
¤Q¤K¤á¡A¦¹¦aµØ¤H§¡¬O¥x¶ì¤½¥q­û¤u²²ÄÝ¡C¬ü°êÁö¬O°ò·þ±Ð°ê«×¡A¦òªk¸û
¤£©ö¶Ç¤J¡AµM¦Ó·OÀÙ¦b¦¹¼½ºØ¤w¹O¤@¦~¡A¤µ¤w´¶¹M¦a³Q±µ¨üªÖ©w¡C

¦b¦¹³B¡A·OÀÙªº°T®§¨Ó·½¤j³£¥õ¿à¤å«Å®Ñ¥Z¶Ç»¼¡A¿ý¼v±a¡B¿ý­µ±a¬O³Ì¦³
®Äªº¶Ç¼½¤u¨ã¡A¥B¯à²`¯O¤H¤ß¡A§ó¦³¥~¬ÙÄyªºµ½¤ß¤H¤h¡A®ï¤Á´Á±æ¦³°ê»y
µo­µªº±a¤l¡A¥i¨Ñ¥L­Ì¦@ÀLªk³ß¡C

·OÀÙªº¹D¸ô¤W¡A¦Û¤v¬O¦ì­è¾Ç¨«¸ôªº·s¥Í¡A¥¼¯à¤@¤U°µ¨ìÅֹФ£¬Vªº¦a¨B
¡A¦ý§Ú¤£§Ñ®É®É¶Ô¥[©Ø«ø¡A¦Û§Ú´Á«j¡Aµ¥¨£¨ì¤W¤Hªº¨º¤@¤Ñ¡A§Æ±æ¦Û¤v¬O
²Å¦X¼Ð·Çªº·OÀÙ¤H¡C



¡ó¯Ã¬ù¤ä·|¡þ¬Iªø­n

·OÀÙ¤wÁÚ¶i²Ä¤Ü¤K­Ó¦~ÀY¡A®É¶¡¾úµ{¶W¹L¥|¤À¤§¤@¥@¬ö¡C¹L¥h¤@ª½¬°½_±ç
¿Ñ¦ÓÀçÀç§Ð§Ð¡Aª½¨ì¨â¦~«e¡A·O©w®v©n»P§Ú¤~µo²{³o¤ù²b¤g¡B³o¤èºÖ¥Ð¡C

»¡·OÀÙ¬O²b¤g¡A¦]¬°¥¦¬Oµ½¤ß¤H¬Û»Eªº¹ÎÅé¡F»¡·OÀÙ¬OºÖ¥Ð¡A¦]¬°¥¦¬Oµ½
¤ß¤H¦æµ½ªº¤Ñ¦a¡C³o¼Ë²z·Qªº¥@¬É¡A¥õ¤§À±°ª¡A¤Î¤§«o¤£Ãø¡A¥u­n§A§Úµo
¤ß¡A¼§©À³h§x¯f±w¡AÀH¤ÀÀH¤O¡A³ß±Ë¥¬¬I¡A§Y¥i¦P¼iµÐÂĤj¹D¡C

®ü¥~¹C¤lÁöµM¥h°ê¤é»·¡A¦ýµ½©À«h¤@¡C¯Ã¬ù¤ä·|·½¦Û¤@¤E¤E¡³¦~¤C¤ë³Ìªì
¤Q¤C¤H¶}©l¡A¤@¤E¤E¤@¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤»¤é¦¨¥ß»¡©ú·|®É¡A·|­û¼W¦Ü¤T¦Ê¤H¡A
¨´¤µ¦~¥|¤ë¤Q¤G¤é©P¦~¼y¡A·|­û¤v¶W¹L¤@¤d¨â¦Ê¤H¡A¦Ó¥B«ùÄò¼W¥[¤¤¡C

·OÀÙ¡A¦³®e¤D¤j¡C¤W¤H¹ï¨ä¥¦©v±Ð¤@¦V´L­«»P±µ¯Ç¡A¦¹±`¨Ï¨ä¥¦±Ðªº«H®{
¤j¬°Æg½à¡A¨Ã¥B¼Ö·N¦¨¬°·|­û¡C³o¦¸©P¦~¼y¡A¦³°@¸Ûªº°ò·þ®{¾á¥ô¿ûµ^¦ñ
«µ¡A¤]¦³«X°ê¤H¡B¬ü°ê¤H´nµM¸q°Èºt¥Xºëªöªº¸`¥Ø¡A¥L­Ì¬Ò¬°·OÀÙªº§Ó·~
»Pºë¯«©Ò·P°Ê¦Ó¸qºt¡C¾¨ºÞ¤å¤Æ­I´º¤£¦P¡A¦ý¤H¬Ò¦³µ½¤ß¡Bµ½©À¡A¬Û«H¦³
´Â¤@¤é¡A¡u·OÀÙ¡v¤G¦r¡A±N·|¦¨¬°°ê»Ú¦@³qªº»y¨¥¡C

·Oµ½¡BÂåÀø¡B±Ð¨|¡B¤å¤Æ¢w¢w·OÀÙ¥|¤j§Ó·~¡A¦b²§°ê±Ï«æÀÙ³h¡A¨ó§U´NÂå
¤£Ãø¡F¦Ü©ó±Ð¨|¡B¤å¤Æ¡A«h«Ý¶}®i¡C³]¼ú¾Çª÷¡B¶}¤¤¤å¯Z¡B²Õ«C¤Ö¦~¹Î¡A
ÄݱШ|½dÃ¥¡F¶Ç¼½·OÀÙ°T®§¡A¨ÆÃö¤å¤Æ¡A¦³¿àÂù»y¤§¥\¡C

¦ò±Ð¦è¨Ó¡A·OÀÙ­n¯à´Ó®Ú©ó²§°ì¡A¤£¯à¥HµØ¤HªÀ°Ï¬°¤v¨¬¡A¬G¶·±q´°·üªÚ
¾F°µ°_¡A«Ø¥ß¨}¦n§Î¶H¡AÝHÝH¥GÅý¦è¤H»{ÃÑ¡B±µ¨ü¡A¤è¯à¥iªø¥i¤[¥i¤j¡C



¡óµØ²±¹y¦a°Ï¡þ¾G§õ¹ê¥ý

¦]¬°¨à¤l¦b¬üªº½t¬G¡A¤~Åý¦Û¤v¦³³o¤À¦]½t¨ì¬ü°ê¡A±q¨Æ·OÀÙªº¼½ºØ¤u§@
¡C¤K¡B¤E¦~¨Ó¦b¦¹±À®i·OÀÙ¡A´N¹³¦^¨ì¤F·í¦~¨è­W°µ·Oµ½ªº·³¤ë¡AÁöµM¨¯
­W¡A¦ý¬O±q¤¤©ÒÅé·|¨ìªºÅw³ß»P§Ö¼Ö¡A¦p¤H¶¼¤ô¡B§N·x¦Ûª¾¡C¨C¹J¨ì®À§é
®É¡A§Ú´N±N¤W¤HªºªkÄ_®³¥X¨Óª±¨ý¦A¤T¡A¹ªÀyµÛ¦Û¤v­«·s¦A¥Xµo¡C

¦Ó·s¤@¥Nªº¦~»´¤H¡A§ó»Ý­n³oªÑ²M¬yªº®û¼í¡A¦b¥¢¸¨ªº¹D¼w¤¤¡A§ä´M®¶°I
°_±Íªººë¯«¤å¤Æ¡C¦~»´¤Hªº°Ñ»P¥[¤W¦~ªøªÌªº°t¦X¡AÅý·OÀÙ¤å¤Æ¦¨¬°¥L­Ì
ªººë¯«¾ÌÂÇ¡A¦p¦¹¤è¯à¦P¤ß¨ó¤O±N·Rªº¥»·½¶Ç»¼¥X¥h¡C

¤µ¤é§Ó·~ªºµo®i¡Aµ´«D·í¦~¦Û¤v©Ò¯à®Æ·Q¨ìªº¡A·OÀÙ¥H°íí¡B½ñ¹êªº¸}¨B
¡A¨«¥X¤F³o¤èµ½¤ß¤j¼w¶×»Eªº§Ó·~¡C¥Ø«eµØ°ð¦a°Ï¤w¦³¤G¦Ê¦h¦W·|­û¡C

±À®i·OÀÙ¬O¥»¤À¨Æ¡A¦p¤W¤H©Ò¨¥¡A±o¥ýÅU¦n¦Û¤vªºÁn¦â§Î¶H¡A¤~¯à±o¨ì§O
¤Hªº»{¦P¡C¬Oªº¡A¤£ºÞ¦b¥ô¦ó¦a¤è¡A¦Û¤v±N¤@¨B¤@¨B¸Û¥¿«H¹êªº¨«¤U¥h¡C



¡ó¥[®³¤j·Å­ôµØÁpµ¸³B¡þ·O«H

¤@¤E¤E¤@¦~¶¡²¾©~¨ì¥[®³¤j«á¡A¶}©l±À®i·OÀÙ¤u§@¡A¥Ø«e·Å­ôµØªº·|­û®a
®x¦@¤K¤Q¤C¤á¡A¤j¬ù¤G¦Ê¤T¤Q¤H¥ª¥k¡C¹ï©ó¤W¤Hªº¥|¤j§Ó·~¡A¥L­Ì¬Ò¬Û·í
»{¦P»PªÖ©w¡A¦]¦Ó¡A¥¼¨Ó°£¤F­P¤O©óºë¯«¼h­±ªº¼½¨|¡A¤]­pµe¦¨¥ßÂå°|§Ó
¤uªA°È¶¤¡A©M°w¹ï¤p¯d¾Ç¥Íªº°ÝÃD¦Ó¤©¥H»²¾Éµ¥¡C

¹ï©ó·OÀÙªº·P¨¥¤Ó¦h¡B¤Ó²`¡B¤Óªø¤F¡A¨­¬°·OÀÙ®a®xªº¤@¤À¤l¡A®aªøªº¯k
·R¡B¥S©n­Ìªº·RÅ@¡AÅý§Ú¯u¥¿±o¨ì¦¨ªø¤Î§ïÅÜ¡C¤H®a»¡¡G½t¤ÀÃø±o¡A¥u³o
¡uÃø±o¡v¤G¦r¡A¤v³Ó«o¤F¥@¶¡ªº¤@¤Á¡C¯à»P¤W¤Hµ²¤U¦p¦¹²`ªº½t¡A§óÄ@¥H
¦¹½t¡AÅý·Å­ôµØ¦a°ÏªºµØ¤H¥ç¯à¦P¨É·OÀÙ¦]½t¡A¥B¯à°µ¨ì¤H¶ê¡B¨Æ¶ê¡B²z
¶ê¡C



¡óªü®Ú§ÊÁpµ¸³B¡þ¾G¶Q¬î

¤µ¦~¤T¤ë¥÷¡A©f©f±q¥xÆW±a¦^¤@¨Ç·OÀÙªº®ÑÄy¡B¿ý­µ±a¡B¿ý¼v±a¡A§Ú­Ì¤j
®a½ü¬y¶Ç¾\¡A¨C­Ó¤H³£¬Û·í´÷±æ¯à¦h¤F¸Ñ·OÀÙ°T®§¡C¥¬©y¿Õ¥«¤j¬ù»ô»E¤F
¨â¸U¦hªºµØ¹´¡A¦ò±Ð¦b·í¦a»áÀò¥L­ÌªºªÖ©w»P¤ä«ù¡C

¬P´Á°²¤é¡A§Ú­Ì±`¦ÜµØ¤Hµóªº¤¤Æ[¦x°Ñ»P©w´Áªº¦ò¾Ç»E·|¡BÁ¿®y¡F¦P®É§Ú
­Ì¤]±q¨ÆÀÙ³hªº¤u§@¡A¹ï¶H¥H·í¦a¤H¬°¥D¡C¨C­Ó¤ë¥Ñ¦ò«C·|¡]¤@¸s°ª¤¤¡B
¤j¾Çªº¦P¾Ç­Ì©Ò²Õ¦¨¡^¥ý¦æ¦Ü¦Ñ¤H°|¡B©t¨à°|½Õ¬d¡BÁpµ¸¡A¦A±N°T®§¥Zµn
¦bµØ¤H³ø¯È¤W¡F¦p¦¹¡A³\¦h¶W¥«¡BÀ\À]©Mµ½¤ß¤H¤h¡A¬Ò·|¥D°Ê´£¨Ñ¦çªA¡B
­¹ª«µ¹§Ú­Ì¡A³o¤u§@¤w«ùÄò¨â¦~¤§¤[¤F¡C

³o¦^­¼µÛ°·±dÀˬd¤§«K¦Ó¯à¦^·OÀÙÂå°|¾á¥ô§Ó¤u¡A¨Ã¥B°Ñ»P¤F¤Ü¤C©P¦~¼y
ªº²±·|¡C¬Ý¨£ºëªÙùتº¨C­Ó¤H¡A¤W¤W¤U¤U¦£±o¹Î¹ÎÂà¡A«o¤S¦£±oÅw³ß¡A³o
ªÑ¤£¥i«äijªº¤O¶q¡A§ó¯à¦LÃÒ·OÀÙ¤H¬X©M§Ô°dªº¤ßÆF¤§¬ü¡C

²¾¥Á¦Ü¥¬©y¿Õ¤w¤Q¦~¤F¡A¦^¨ì¥xÆW¤Ï­Ë¦³¤@ºØµL©Ò¨Ì¤îªº¯íµM·P¶Ë¡CµM¦Ó
¦bºëªÙùØ¡A±`¦í®v¤÷­Ìªº±x¤ß·Ó®Æ¡A¥H¤Î¦Û¦b¡B·ÅÄɪº¥­¹ê·P¨ü¡A¼¾¼¢¤F
¹C¤lÄÆªyªº¤ß¡C

¤@·Q¨ì­nÂ÷¶}ºëªÙ¡A³ºÃø¥H§í¨îªº¬y²\¡C³o¦^«Ü©¯¹B¯à¬Ô¨Ì¤W¤H®y¤U¡A¤W
¤H¹ï§Ú»¡¡G¡u­n§â·OÀٺ믫±a¦^ªü®Ú§Ê¡C¡v¤ßùØÁöµM±Ë¤£±oÂ÷¶}¤W¤H¡A¦ý
¬O¬°¤F¯àÅý§ó¦hªº¤H±µÄ²¡A¤F¸Ñ·OÀÙ¡A¦Û¤v¥²¶·¼È®É§Ô¦í³o§OÂ÷­W¡C¤U¤@
¦¸¡A§Ú±N§â¦Û¤vªº¦¨ªG±a¦^¨Ó¡A¨ì®É¤]³\¥i¥H¦Û¤vªº²{¨­»¡ªk»P¤j®aµ²½t
¡C



¡ó­^°êÁpµ¸³B¡þ¶Àã¯]

¤Ü¤C¦~¤F¡A¤W¤H¬°§Ú­Ì¾Q¤F¤@±ø¥­©Zªº¹D¸ô¡AÅý§Ú­Ì¥­Ã­¡B½ñ¹êªº¨«µÛ¡C

¦]¬°¥ý¥Í¤u§@½Õ°ÊªºÃö«Y¦Ó²¾¥Á¦Ü­^°ê¡A¤§«e¦b¥xÆW¤w¥[¤J·OÀÙ¤­¦~¡A¦]
¦¹¤]¤@ª½§Æ±æ®ü¥~ªº¹´­M¥ç¯à´¶ÀL¤W¤Hªºªk»y¥Ì¬u¡C¥Á°ê¤C¤Q¤E¦~¤C¤ë¨ì
­^°ê«á¡A«K§âÁpµ¸³B³]¦b¦Û®a¤¤¡A¥Ñ©ó¤å¤Æ­I´ºªº®t²§¡A±À®i°_¨Ó¦Û¦³³\
¦h²~ÀV¡AµM¦Ó³o¥¿¬Oµ¹¦Û¤vªº¦ÒÅç

§Ú­Ì«Å¤¶ªº¹ï¶H¤j³¡¤À¥HµØ¹´¤Î¯d¾Ç¥Í¬°¥D¡C¤K¤Q¦~¤Q¤G¤ë¤Ü¤E¤é¿ì¤F²Ä
¤@¦¸¯ù·|«á¡A¥H«á¨C­Ó¤ë¬ÒÁ|¿ì¤@¦¸¡A¸}¨B¤]¤@ª½¦b­×¥¿¤¤¡C¥Ñ©ó¹´¬É¹ï
ª÷¿úªºÆ[©À«Ü­«¡A¦b¥L­ÌÁÙ¥¼¯àÅé·|¡u±Ë±o¡vªº§Ö¼Ö®É¡A§Ú­Ì¤@ª½µÛ­«·O
Àٺ믫ªºÄé¨|¡C

¦Ü©óÀÙ³h¤Î«æÃø±Ï§Uªº¹ï¶H¡A«h¥H¶V«nÃø¹´¬°¥D¡C¦³¦ì¶V«nªº§d¦Ñ®v¡A²`
¨ü·OÀٺ믫©Ò·P°Ê¡A¦Óµo¤ß¥HÀR«ä»y¡B¹D«QÂø»x¤Î¤ë¥Zµ¥¬°±Ð§÷¡A±Ð±Â¶V
¹´Ãѱo¤¤¤å¡AÅý¥L­Ì¥ç¯à±µ¨ü¡uµL½t¤j·O¡A¦PÅé¤j´d¡vªººë¯«¤Æ¨|¡C²{¦b
¬õ¤Q¦r·|ªº³ôÂå®v¤]¥[¤J¨C¤ë©T©w»E·|ªº¸q¶E¦æ¦C¡F¦Ó¦b¶V«n¹´¬É»E¶°ªº
²K¤h±K°Ï¡A¤]¦³¤F§Ó¤u¶¤ªº²Õ´¡C±q¤Ò©d­Ç³æºj¤Ç°¨±À®i·OÀÙ¡A¨ì¥Ø«e¾Ö
¦³¥|¹ï¥bªº¹õ«á©e­û©M¤­¤Q¦h¦ì·|­û¡A·|­û­Ì¹ï·OÀÙªº»{¦P¡A´N¬O¦Û¤v³Ì
·PªY¼¢ªº¨Æ¡C

¤Ü¤C©P¦~¼y¡A±q¥þ¬Ù¦U¦a¦^ºëªÙªº·OÀÙ¤H¡A¥H¤Î¤@ªi±µ¤@ªiªº´Â¤s¤H¼é¡A
³\¦hªº·P°Ê¬O»¡¤£¥Xªº¡C¨£¨ì¤W¤HªkÅé±d®õ¡A³o´N¬O§Ú­Ì³Ì¤jªººë¯«¤ä¬W
¡C

³o¦¸¦^¨Ó¤j³¡¤Àªº®É¶¡¡A³£ÀH¨Í¤W¤H¨­Ãä¡A¦b«ä·Q¤W¤]Åý¦Û¤v¦³¤F§ó²`ªº
»â®©¡C­^°ê¹´­M¡A¥L­Ìªº¤ßÆF«D±`¯Â©ú¡A§Ú­Ìµ¹¥L¤°»ò¡A¥L´N§l¦¬¤°»ò¡A
¦]¦¹¤]§ó¥[±§Ày¦Û¤v¡A¦p¦ó¥¿½TµL³_ªº¶Ç¹F·OÀÙ°T®§Åý¥L­Ì¤F¸Ñ¡C

¸Ó§â·R¤Æ¦¨¤@ªÑ¤O¶q¡AÅý·OÀÙºøºøªøªøªº¶Ç©Ó¤U¥h¡K¡K¡C



¡ó«n«DÁpµ¸³B¡þ¶À¤BÀM

ªY³{·OÀÙ¤j®a®x¦¨¥ß©¡º¡¤Ü¤C©P¦~¡A¦b³o¤£ºâµuªº¤é¤lùØ¡A·OÀÙ§Ó·~¥H·O
´d³ß±Ë¡BÀÙ¥@±Ï¤Hªº¨ÆÂݦӷÓÄ£¾È¦t¡C°£¤F¹ï©Ò¦³·OÀÙ©e·|­û­Ì±À°Ê§Ó·~
ªº¨¯³Ò­P±R°ª·q·N¥~¡F¦P®É§ó·P©À¤W¤H¬°ªÀ·|¤j²³¡B¬°§Ú­Ì·OÀÙ¦¨­û¾Q¤U
ªº­×¦æ¹D¸ô¡A¥H¨äµL¨pµL§Úªººë¯«¡A©µÄò¡BÂI«G§Ú­Ìªº¼z©R©ú¿O¡C¸Û¦p¤W
¤H©Ò¨¥¡G¡u¥Í©R¬O¦³­­ªº¡A¦Ó¼z©R«o¬O¥Ã«íªº¡C¡v¦]¦¹¡A¦bºÖ¤¤­nª¾ºÖ¡B
±¤ºÖ¡B³yºÖ¡A±qºÖ¤¤¥Í¼z¦ÓÀò­PºÖ¼zÂù­×ªº¨Î¹Ò¡C

«n«D©ó¤K¤Q¤@¦~ªì¦¨¥ßÁpµ¸³B¥H¨Ó¡A¦bµØ¤H¹´ªÀ¤¤¡AÂA¦³¤H¤F¸Ñ·OÀÙ¥\¼w
·|ªº¥\¯à¡A¦]¬°¤£¤F¸Ñ©Ò²£¥ÍªººØºØºÃ´b¡A¥¿»Ý§Ú­Ì­@¤ß¡B¥Î¤ß¥h¤Æ¸Ñ¡C
¦Ó¨­©~®ü¥~ªº·OÀÙ¤H¡A¸û·P¿ò¾Ñªº¬O¡G¤£¯àÀH¤ß©Ò±ýªº¹³°ê¤º·|­û¤@¼Ë¡A
ÀH®É¥i¨ìªá½¬Àò±o§ó¦hªº¶}¥Ü¡C¥Ø«e¦¹¦a°Ñ»Pªº·|­ûÁö¶È¤Q¾l¤H¡A¦ý¸ô¬O
¤H¨«¥X¨Óªº¡A¦AªÌ«n«Dªº¹´­M¥ç³v¦~¼W¥[¤¤¡A§Ú¦³«H¤ß¥¼¨Óªº·|­û±N·|¼W
¥[§ó¦h¡C

°J¤ß´Á¬ß¥»·|¦pÀòª¾°ê¤º¦³©e­û²¾©~®ü¥~®É¡A½ÐÂà§i®ü¥~¤À¤ä·|¡BÁpµ¸³B
¡A¥H¯à¦@µ²·OÀÙ½t¡F§ó´Á±æ¦p¦³·|­û²¾©~°ê¥~¡A¥ç¯à¥D°Ê»P®ü¥~·OÀÙ¤À¤ä
³æ¦ìÁpµ¸¡A¦p¦¹¥HÂI¡B½u¦Ó­±ºc¦¨¤@·OÀÙºô¡A±NÀٺ믫¼s§G¤­¤j¬w¡I



¡ó¿D¬wÁpµ¸³B¡þ½²¬FÀM

ªY»D·OÀÙ¥\¼w·|¦¨¥ß¤Ü¤C©P¦~¡A­È¦¹®É¨è¡A¤º¤ßªº·P´n¬OÃø¥H¨¥³ëªº¡C­Y
µL«e¤Hªº¨¯¶Ô¯Ñ¯Ð¡A«KµL§Ú­Ì±ß½ú°Ñ»Pªº¾÷½t¡A©Ò¥H§Ú·Q»¡ªº²Ä¤@¥y¸Ü«K
¬O¡u·P®¦¡v¢w¢w·P®¦¤W¤Hªº·O´d¡F¤]·P®¦½Ñ¦h©e­ûªº·þ¾É¤Î·|­ûªº³ß±Ë¼½
ºØ¡C¨­¬°·OÀÙ¤j®a®xªº¤@¤À¤l¡A¤]¬°³o·sªº¤@¦~¦Ó·P³d¥ô­«¤j¡C¤W¤H±`»¡
¡G¡uÄ@±N¥Í©R©^Ämµ¹·OÀÙ¡A¦]¬°°£¤F¥Í©R¤@±ø¡A§Ú§OµL©Ò¦³¡C¡v³o¤@¦r¤@
¦å²\¡A·P¤HªÍµÆªº¥Ñ°J¤§¨¥¡AµÛ¹ê¥O¤H¤­¤º¾_°Ê¡CÁ`ı±o¹L¥hªº¦Û¤v¡A·P
°Ê¤Ó¦h«o¹ê½î¤Ó¤Ö¡A¤º¤ß·t·t³\Ä@¡F±q¤µ¦Ó«áÄ@±N¦¹¤ß©^Ämµ¹¤W¤H¡A¥H¦Û
¤v·LÁ¡ªº¤O¶q¡Aª`¤J·OÀÙ¤j¬x¬y¤¤¡AÅ@«ù·OÀÙ§Ó·~©ó¤d¬î¡AÅý§Ú­Ìªº¥@¬É
¯à¦P¨É·OÀÙ¯uµ½¬üªººÖ¿A¡C

¿D¬w·OÀÙ§Ó·~¤´ÄݱÀ®iªº¶¥¬q¡A¦b¥\§Q¥D¸qªºªÀ·|­nÄU¤H¦æµ½¥¬¬IÁö¤ñ¥x
ÆW§xÃø¡A¦ý¤´¦³³\¦h¦æµ½¤£¸¨¤H«áªº¹´­M¡A¦Ó¥L­Ì³Ì¤jªº§Æ±æ¡A§Y¬O¨C­Ó
¤ë³£¯à¾\Ū·OÀÙ°T®§¡A¾Ç²ß¦òªk¥Í¬¡¤Æªº©v¦®¡C

¤T¦~«e°Ó·~²¾¥Á¨ì³·±ù©w©~¡A©¯¹B¦a¦b¤H¤f³Ì¶°¤¤¡B¥æ³q«K±¶ªº¤p³·±ù¤¤
¤ßÂI¡A¶R¨ì¤@²z·Qªº§O¹Ö¡C¥Ø«e§Ú­Ì·Ç³Æ¥HBURWOOD§O¹Ö§@¬°¥¼¨Ó¿D¬w
¤À·|Äw³Æ©Ò¡A¥H¬°·OÀÙ§Ó·~°ê»Ú¤Æ¨½µ{ªº¥XµoÂI¡C

¿D°êºÖ§Q¨î«×§¹µ½¡A¦]¦Ó¨Ï±o«Ü¦h¤H¥u¨ÉºÖ§Q¡A¨C¤ÑµL©Ò¨Æ¨Æ¡A¥¼¯à¿n·¥
°µ¤H¥Íªº³Ð³yªÌ¡C§Ú­pµe±N¨Ó¯à¥l¶°¦³·OÀٺ믫ªº°]¹Îªk¤H¨ì¦¹¡A¿ì¾Ç®Õ
¡B«Ø¦ò°ó¡A§â·OÀÙªº±Ð¨|»P¤å¤ÆÂX®i¦Ü¦¹¡AÅý³o­Ó°ê®aªÀ·|¥ç¯à®û¼í¦b·O
´d³ß±Ëªº¦ò±Ðºë¯«¤¤¡C



¡ó¤é¥»¤À·|¡þÁ´I¬ü

¤µ¦~¡A·OÀÙ¥\¼w·|¦¨¥ß¤Ü¤C©P¦~¡A¤]¬O¦Û¤v¥[¤J·OÀÙ¤G¦~¹s¤E­Ó¤ë®É¶¡¡C
¦^·Q·íªì¥ÑªìÃÑ·OÀÙ¡B¥[¤J·OÀÙ¡A¤@ª½¨ìµo¤ß³\Ä@¡A¸g¹L¤F¼Æ¤ëªº©b¨«¡A
²×©ó¨Ï¤é¥»¤À·|©ó¤@¤E¤E¤@¦~¤»¤ë¤T¤é¥¿¦¡³q¹Lªk°È¬Ù¼f¬d¡A¥H°]¹Îªk¤H
¦¨¥ß¡C³o¤§¶¡ªº¤ß¸ô¾úµ{¡A¯u¬O¦p¤H¶¼¤ô¡B§N·x¦Ûª¾¡C

³o¤@¤Á°£¤F·PÁ¦òµÐÂÄ¥[«ù¥~¡A¦Ó¦b¤@³s¦êªº¹Lµ{¤¤¡A§ó¯à·P¨ü·íªì¤W¤H
³Ð¿ì¥\¼w·|ªº¥Î¤ß¤§²`¡A¹ê«D±`¤H©Ò¯à©Ó¨ü¡A§ó¦óªp¬O¤@¤¶¬X®z¤k¤l¡I«ä
¤Î¦¹¡AÅý¤Hı±oºûÅ@·OÀÙ¦¨ªø¤Î­_§§¤§³d¥ô¡A¦pÁ{²`²W¡A¦p¼iÁ¡¦B¡C

¤é¥»¤À·|¦¨¥ß¦Ü¤µÁö¤£¤Î¤@¦~¡A¦ýÂǵۦ³¤ß¤H¤h¤§¼ö¤ß°Ñ»P¡A¨C¤ë©w´Á¦b
ªF¨Ê¤j¾Ç¦ò±Ð«C¦~·|À]Á|¿ì¬¡°Ê¡C¬¡°Ê¤º®e°£¤F·|°È³ø§i¤§¥~¡A¤]½Ð¨ì¦b
¤é¥»¯d¾Çªºªk®v¬°§Ú­Ì¶}¥Ü¡A²`¤J²L¥Xªº¤¶²Ð¦ò¾Ç¡A¬°¥Í¬¡ºò±iªºµØ¹´¤Î
¯íµL©Ò¨Ì¤§¯d¾Ç¥Í­Ì¡A¶}ÅP¤@¤ù¤ßÆF²b¤g¡C

¤µ¦~¥|¤ë¡A®È©~¤é¥»¦h¦~ªº¼B¨q§Ô©~¤h¡Aµo¤ß±N¨ä©~©Ò´£¨Ñµ¹¤À·|¥Ã¤[¨Ï
¥Î¡A±q¦¹§Ú­Ì¦³¤F¦Û¤vªº®a¡A³o¬O¥O¤H®¶¾Äªº®ø®§¡A¤j®a¦Û§i¾Ä«iªº°Ñ»P
·|©Ò·h¾E¤Î¾ã²zªº¤u§@¡C

¦b¾E§}¤u§@§i¤@¬q¸¨«á¡A°£¤FÄ~Äò°ê»y¥¿­µ¯Zªº¤å¤Æ¤u§@¥~¡A§ó±N¥´¯}°ê
ÄyÿÆX¡A¿n·¥°Ñ»P¤é¥»ªÀ·|·Oµ½¤u§@¡G¦p¨ì¦Ñ¤H°|·í¸q¤u¡BÀ°§U³h§x¹´¥Á
»P¤é¥»°ê¥Áµ¥µ¥¡C

¬Û«H¦b¤W¤H¤§¨­¦æ±Ð¤Æ¤U¡A¤é¥»¤À·|±N¯à¨«±o§ó©ú®Ô¡B§ó¥R¹ê¡C



¡ó·s¥[©YÁpµ¸³B¡þÀR½¬

¤W¤H¬°¦ò±Ð¡B¬°²³¥Í¶}³Ð¤F·OÀÙµÐÂĹD¡A¤Ü¤C¦~¨Óªº¦¨ªG¡A¤wÀòÁ|¥@ªºªÖ
©wÆg¼Û¡C¤W¤H»P±`¦í®v¤÷­Ì¨è­W²øÄYªºµÐÂĦæ¡AÄá¨ü¤G¦Ê¸U¤H¥H¤Î¥@¬É¦U
¦a¦³¤ß¤H¤h¼ö¤ßªº°Ñ»P¡A¨­¬°·OÀÙ¤Hªº§Ú¡A¤]·P¬V¤F³o¥÷¦¨ªøªº³ß®®¡C

¦Û¤v¯u¥¿§ë¤J§Ó·~ªº¤u§@¥u¦³¤­­Ó¦~ÀY¡A³o¤­¦~µ¹§Úªº·Pı¦n¦ü¤­¤Ñ¦Ó¤w
¡C¤ß´¼¤WµL§Îªº¼Wªø¡F¤º¤ßªº·P®¦´r®®»P²M²Dªk³ß¡A§Y¬O§Ú¥Í¬¡ªº­ì°Ê¤O
¡C·P®¦¤TÄ_ªº«Â¼w¡A½ç§Ú¦³½t¬Ô¨Ì¦b·O´d¤W¤Hªº®y¤U¡A¦]¦¹¤~¦³¾÷·|°Ñ»P
³o¯u¡Bµ½¡B¬üªº·OÀÙ¥@¬É¡C

¦pªG¨S¦³¤W¤H´d´¼Âù¾É¡B¹ê½î¤O¦æªº·L§®ªkªù¡A§Ú·Q¦Û¤v¥u¬O­Ó³ßÅw¦ò¾Ç
¡A¦Ó¤£ª¾¾Ç¦òªºªù¥~º~¡F­Y¥¼±N¤W¤H¶Ç±Âªº·OÀٺ믫¢w¢w¦ò¤ß®v§Ó¡A¥Î¤ß
Åé·|¡AÀ³¥Î¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A§ó¬OÃø¥H¬~º°µL¶q§T¹Ð©Ò³QÂЪº¨}ª¾¯Â©ú¡C©|
¦bºN¯Á¶¥¬qªº§Ú¡A±©¦³¿í±q¤W¤H½Î½Î±Ð¾É¡A¨Ì´`µÛ©Ò¦³·OÀÙ¤H¦@¦Pªº¥Ø¼Ð
¡A¾Ç²ß¦æ¦b²b¤Æ¤H¶¡ªºµÐ´£¹D¤W¡C

¬°¤F¼y¯¬¤Ü¤C©P¦~¼y¡A§Ú­Ì¤]Á|¿ì¤Fªk·|©MÁp½Ë·|¡C¦¹¦aªº¤å¤Æ¡B±Ð¨|¤Î
«H¥õ¬Û·í¦h¤¸¤Æ¡A¦]¦Ó¦bµo´­·OÀÙ§Ó·~ªº¶i«×¤W¥çµyÅã½wºC¡C§Ú­Ì³o¨Ç®ü
¥~¹C¤l¡A³Ì¤jªº´Á¬ß§Y¬O¤£Â_©M¥»·|«O«ù±K¤ÁÁpô¡A¬Û¤¬°t¦X¡A±N©v¦®¥Ø
¼Ðí©T¡A¦A¨Dµo®i¡C¤W¤H±`¨¥¡G±Òµo¨}ª¾¡Bµo´§¨}¯à¡A§Y©ú¤ß¨£©Ê¡CÅýªå
ªå²³¥Í³£¯à±q²©öªº¹D²z¤¤¡Aª¾¹D¦p¦ó½ñ¹ê¤O¦æ¡C

¥H¥­±`Åw³ß¤ß¡BÀH½t¤ß¡B¾Ô¾ÔÄvÄvµL©Ò¨Dªº¤ß¡AÀqÀq¯Ñ¯Ð¡AÄ@µ²µL­­¶qªº
¤ß½¬¡A¦b³oµ}¦³ªº´¼¼zºÖ¥Ð¤¤¡A¼½µ½¦]ºØ¤l¡AµÐÂĹD¤W¥Ã¤£·²®§¡I



¡ó°¨¨Ó¦è¨ÈÁpµ¸³B¡þ¸­²Q¬ü

¥Á°ê¤C¤Q¤K¦~¤G¤ë¶¡¡A¦]©ÒªA°Èªº¤½¥q¦b°¨¨Ó¦è¨ÈÂb«°³]¼t¡A¦Ó³Q½Õ¦Ü¤j
°¨¡C¦P¦~¥|¤ë¡A§Ú²Ä¤@¦¸¥Ñ°¨°êªð¥x¡A¦bºëªÙ¦V¤W¤H¶É¶D¡AÂ÷¶}°êªù»P¿Ë
¤Í¡A¥[¤WµLªk±À®i·OÀÙ¤u§@ªº¥¢¸¨©M´q®£¡C¤W¤H¦w¼¢§Ú¡G¡u¦b¨ºùØ·í©e­û
³£¤@¼Ë¡A¦óªp°¨¨Ó¦è¨È¥u¦³§A¤@­Ó©e­û¡A§A§óÀ³±N·OÀÙ©M¦ò±Ðºë¯«¡A¦b¨º
ùصo´­¥ú¤j¡C¡v¦³¤F¤W¤Hªº¹ªÀy¤§«á¡A§Y±`©¹ªð©ó¤j°¨»P¥xÆW¤§¶¡¡A¨C¦¸
Â÷¥x¬ÒÄâ±a¤T¡B¥|¤Q¤½¤çªº¤å«Å¸ê®Æªð¦^Âb«°¡C

°¨¨Ó¦è¨È¬O¤@¦hºØ±Úªº°ê®a¡A¦Ó°¨¨Ó¦è¨È¤H´X¥G³£¬°°@¸Ûªº¦^±Ð®{¡FµØ¤H
«h¦h«H¥õ¹D±Ð¡B¤¤°ê¥Á¶¡©v±Ð©M¦ò±Ð¡A¤]¦³¤Ö¼Æ°ò·þ®{¡C¥H¦Û¤v©ÒªA°Èªº
¤u¼t¦Ó¨¥¡A¤G¤d¦h¦ìªº­û¤u¡AµØ¤H§Y¥e¤F¥b¼Æ¡A¦]¦Ó±q¤¤´²¼½·OÀٺ믫¡A
¦¨¬°¦Û¤v¦b¤u§@¥H¥~³Ì­«­nªº½ÒÃD¡CÂÇ·OÀÙ¤ë¥Z¡B¹D«Q¡B¤pÂO®Ñ¡A§Æ±æ¯à
¹F²b¤Æ¤H¤ßªº¼Ðªº¡A¤]¥[±j¥L­Ì¹ï¤¤°ê¤å¤Æªº»{¦P»P¬Ù«ä¡C

°¨°ê¤H¥Áªº¥Í¬¡¨Ã¤£´I¸Î¡A¨C­Ó¤Hªº¥­§¡Á~¸ê¬O°¨¹ô¤G¡B¤T¦Ê¤¸¡]§é¦X·s
¥x¹ô¤G¡B¤T¤d¤¸¡^¡A³\¦h¤H®½´Ú¬O¤@¨¤¡B¤G¨¤¡AÂIºwöã¦s¤U¨Óªº¡A±·µÛ³o
¨Ç¨H¨l¨lªº»ÉªO¡A¤º¤ß¥ç¨H¾ýµÛ¥L­Ì¯u¸Ûªº¼°±¡¡C

¥Ø«e¤j°¨¤w¦³·|­û¤»¦Ê¦h¤H¡A¨C¤H¬Ò¦]·OÀÙªº¥Í¬¡±Ðªk¦Ó­¿·P¥R¹ê¡Aı±o
³o¬O±ø¦£«o¤£ª¼ªº¹D¸ô¡C

¥Á°ê¤K¤Q¦~¡A§õ´å¨q®v©n¦bÂb«°¶R¤F¤@¶¡©Ð¤l¡A¥H§@¬°·OÀٺ믫¦b¤j°¨¥Í
®Úªº¾ÚÂI¡C¨C¤ëªºµo©ñ¤Î³X³h¤u§@¡B®y½Í·|¡A¤]¦]§õ®v©nªº¨ó§U¡A¦Ó·UÀò
¥L­ÌªºªÖ©w»P¦nµû¡C

¦b·í¦a»á¨ü­«µøªºµØ¤H³ø¯È¢w¢w¥úµØ¤é³ø¡A±q¤K¤Q¦~¤­¡B¤»¤ë¥÷°_¡A¨C¤é
¦b°Æ¥ZÅP¤@±MÄæ¡A¥Zµn¤@«hÀR«ä»y¡F°¨¨Ó¦è¨È²z¤u¤j¾Ç¤]¦³³\¦h¾Ç¤l¡A¼g
«H¨Ó¯Á¨ú·OÀÙ¥Zª«¡B·¥¼Ö¦xªº¤G¤Q´X¦ì¦Ñ®v¥ç±ý²Õ¹Îªð°ê°Ñ³XºëªÙ¡FÁÙ¦³
§®­»ªLªº¶Ç«ùªk®v¡B­»¤s¦xªº«íÄɪk®v¡B·¥¼Ö¦xªº¯uÄ@ªk®v¡B²Q¤Aªk®v¡A
©Î¤¶²Ð·|­û¥[¤J¡A©Î½ÐÁÊÀR«ä»y»P«H²³µ²½t¡C

¦b¦U¤è¤j¼wªºÅ@«ù¤U¡A·OÀ٤߿O¤@·ø·øªºÂI¿U¡AµS¦p¡u¦ò¥ú´¶·Ó¤T¤d¬É¡A
ªk¤ôªø¬y¤­¤j¬w¡v¡A¦Ó¤£Â_¦a¦b²§¨¹µo¥ú¡Bµo¼ö¡C



¡ó¯Ã¦èÄõÁpµ¸³B¡þ³sªLÁɪá

¯Ã¦èÄõ¶}©ñ°ê¤º²¾¥Á«e«á¥u¦³¤£¨ì¤T¦~ªº®É¶¡¡A³\¦h¹´¥Á­Ìªº¨Æ·~¡B®a®x
¡A¬Æ¦Ü³s·OÀÙ§Ó·~ªº±À®i¤u§@¡A¥Ø«e¤´³B³þ°ò¶¥¬q¡C§Ú¤£¨D¦¬Ã¬¡A¥u¬OºÉ
¤O¦a¹M¼»·OÀÙªººØ¤l¦b¨C­Ó¨¤¸¨¡C

¨Ó¦¹±Nªñ¨â¦~ªº®É¶¡¡A¿ì¤F¤T¡B¥|¦¸¯ù·|¡A¦³¤@¦^¶®¬ü®v©nÁÙ¯S¦a±Mµ{«e
¨Ó²{¨­»¡ªk¡C§Ú­Ì¦b·|¤¤¹ï¥L­Ì¸Ñ»¡¡G·OÀÙªº½t°_¡B¥|¤j§Ó·~ªº¥Ø¼Ð¥H¤Î
¦b¥xÆW±À®iªº±¡ªp¡A¤£¤ÖªºµØ¹´¬Ò¹ï·OÀÙ¡uÀÙ³h¡vªº¤u§@ªí¥ÜªÖ©w¡C

¦P®É§Ú¤]±N¤@¦Ê¥»­^¤åª©ªºÀR«ä»y¡A°e¨ì¯Ã°êªº¦U¤j¹Ï®ÑÀ]¡F¤]§â·OÀÙ¹D
«Q©ñ¸m¦b¤¤°êÀ\ÆU¡B¶W¥«¬y³q¡A³\¦h¤H¾\«á¡A·|±N­«ÂI¼Ð¥X¡A¨Ã¤ñ¸û·OÀÙ
©M¨ä¥¦·Oµ½¹ÎÅ骺¤£¦P¡C¦³®É¤j®a»E¦b¤@¶ô¨à²á©¼¦¹ªº§xÃø©Ò¦b¡A¦Û¤v«h
À³¾÷¹ï¥L­ÌÄÄ­z¤W¤Hªº±Ðªk¡A¦p¦ó¥H¶ê¿Äªº¤ß¡A©ZµMµø¤§¡C

¥[¤J·OÀÙ¥|¡B¤­¦~¨Ó¡A·P¨üµÛ·OÀÙ¤Hªº¯u¸Û»P¥i·R¡C¦³¨Ç®v©n­Ì±q¥xÆW¨ì
¯Ã¦èÄõª±¡A¦o­Ì¶¡±µªº§ä¨ì§Ú¡A±a¨Ó³\¦h¬y³qªº®ÑÄy©M¿ý­µ±a¡A§Ú©M¦o­Ì
¯À¬N¥­¥Í¡A¦ý¬O¦o­Ì©Ò®i²{·OÀÙ¤H¥|®ü¤@®aªº±¡Ãh¡A¥O¦Û¤v¦n·P°Ê¡C

§Ú±`¹ï«Ä¤l»¡¡G¡u§A­Ì¬O·OÀÙªº«Ä¤l¡A§A­Ì­nª§®ð¡B­nÀ´±o·O´d³ß±Ë¡C¡v
§Ú¤£§Æ±æ¥L­Ì¦bÀu´ìªºÀô¹Ò¤¤«îÃd¦Óź¡A§Ñ«o¤F¦Û¤vªº¥»¤À¨Æ¡A¦]¬°¥@¬É
ªº¶êº¡¡A¥¿¬O¥Ñ¤£§¹¬üªº¦]½t©Ò³Ð³yªº¡A¦Ó§Ú­Ì¦³¸q°ÈÅý¥¦§ó¦n¡C