¡¶±MÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¥t¤@­Ó¶¥¬qªº°_¨B
·O°|¤»©P¦~¼y²{³õ
¡·½s¿è³¡


¡ó°|ªø´¿¤å»«±Ð±Â

·OÀÙÂå°|ªº¤»©P¦~¬ö©À¡A¥i»¡¬O·OÀÙ¾ú¥v¤W·¥­«­nªºÃöÁäÂI¡C¦^ÅU¥Á°ê¤»
¤Q¤K¦~¤­¤ë¡A¤W¤H¬°¤F¤£§Ô¨£¨ì¯f­W¤¤ªº±wªÌµL³B´NÂå¡A¦P®É¤]­n´£ª@ªF
³¡¦a°ÏªºÂåÀø¤ô·Ç¡A¦]¦Ó´£¥X¿³«Ø·OÀÙºî¦XÂå°|ªººc·Q¡C¤C¤Q¤G¦~ªº¤G¤ë
¤­¤é¡A§Ú­ÌÁ|¦æ¤FÂå°|²Ä¤@¦¸°Ê¤g¨å§¡A¥Ñ·í®Éªº¬Ù¥D®u¢w¢w§õµn½÷¥ý¥Í
¥D«ù¨å§¡C

¦ý¬O¡A¦]¬°­x¨Æªº»Ý­n¡A¨Ï±oÂå°|¥Î¦a³Q¦¬¦^¡F¤C¤Q¤T¦~¥|¤ë¡A§Ú­Ì¦b²{
§}¤SÁ|¦æ¤F²Ä¤G¦¸ªº°Ê¤g¶}¤u¡C¥»¨Ó¹w­p¤T¦~­n§¹¦¨ªº«Ø¿v¡A¦]¬°¦U¬É¼ö
¤ßªº¤ä«ù¡B°Ñ»P¡A¥[¤W«Ø°Óªº§V¤O¡A¤j·§¥uªá¤F¤G¦~¤T­Ó¤ëªº®É¶¡´N§¹¦¨
¤F¡C¤C¤Q¤­¦~¤K¤ë¤Q¤C¤éÂå°|±Ò·~¡A·í®É¥þÅé­û¤u¥u¦³¤@¦Ê¤­¤Q¦W¢w¢wÂå
®v¤Q¥|¦ì¡A¥DªvÂå®v¤]¥u¦³¤»¦ì¡A¨ä¾l¦í°|Âå®v«h¬£©¹¥x¤jÂå°|¡A±µ¨ü¬°
´Á¤G¦~ªº°V½m¡C

³o´Á¶¡¡A·O°|ªº¦í°|Âå®v¥Ñ¥x¤jÂå°|½ü¬£¤ä´©¡CÅ@¤h¤p©j·í®É¥u¦³¥|¤Q¤K
¦W¡A¨ä¾lªº¬OÂå§Þ¡B¦æ¬F¤H­û¡F¦Ó¨ì¤µ¤Ñ¬°¤î¡A§Ú­ÌÂå®vªº°}®e¼W¥[¨ì¤@
¦Ê¤G¤Q¦ì¡AÅ@¤h¥|¦Ê¤»¤Q¤C¦ì¡AÂå§Þ¤H­û¤E¤Q¥|¦ì¡A¥[¤W¦æ¬F¤H­û¡AÁ`¦@
¤E¦Ê¤»¤Q¤G¤H¡C

¤C¤Q¤C¦~¡A§Ú­Ì³QµûŲ¬°·Ç°Ï°ìÂå°|¤Î±Ð¾ÇÂå°|¡C¦Ó¥Ø«e¯f§É¼Æ¤w¦³¤­¦Ê
¤C¤Q§É¡A¥B¹w­p±q¤E¤ë¤@¤é¶}©l¡A¤S±N¼W¥[¤K¤Q¤K§É¡C

¦¹¥~¡Aªù¶E¥­§¡¤@¤Ñ¬Ý¤@¤d¹s¤T¦ì¯f±w¡C¥[¤W«æ¶E³B¤]¦³¤E¤Q¤T¦ì¯f¤H¡A
Á`­p¤@¤d¤@¦Ê¦ì¡A³Ì°ªªº°O¿ýÁÙ´¿¹F¨ì¤@¤d¥|¦Ê¹s¥|¦ì¡C

¦^ÅU¤»¦~¨Óªº¯Ñ¯Ð¡AÁöµM¦¨ªG¬Û·í¥iÆ[¡A¦ý©¹«áªº¸ôÁÙº©ªø¡A©Ò¥H­n§ó¥[
§V¤O¡C¹Îµ²´N¬O¤O¶q¡A¤@­Ó¹ÎÅé²Õ´¡A¦¨­û¨Ó¦Û¦U¤è¡A¦U¦³¤£¦Pªº©Ê®æ¡B
·N¨£¡A¦ý¬O¦pªGÂå°|¥»¨­¨ã³Æ¾y¤O¡A¤j®a¹ïÂå°|¦³ÂkÄÝ·P©M¦V¤ß¤O¡A¦A¸g
¹L·¾³q²£¥Í¦@ÃÑ¡A²Î¤@¡B¾ã¦X¥þÅ骺¯à¤O¡B¤H¤O¡AÂå°|¦ÛµM¯à¦³§ó»·¤jªº
µo®i¡C

¥t¥~¡A§Æ±æ·OÀÙ¤]±N´Â§ó¨î«×¤Æªº¤è¦VÁÚ¶i¡C¦L¶¶¾É®v¤]´¿Á¿¹L¡GÀ³¸Ó¹B
¥ÎºÞ²z²z©À¡A¤j®a«Ø¥ß¦@ÃÑ¡A¨Ó¹F¨ìÂå¼wªºµo´­¡C·OÀÙ¤@ª½¥HªA°È¬°¥Øªº
¡B±Ï¤H¬°²z·Q¡A¨É¨ü²{¦³ªº¥úÄ£¡A§Y®É³Ð³y·sªº·OÀÙ°ª®p¡C



¡óÂå¾Ç°|Äw³Æ¥D¥ô§õ©ú«G

¤µ¦~¤C¤ë¡A§ÚÂ÷¶}¦í¤Fªñ¤T¤Q¦~ªº¬ü°ê¡A¦^¨ì³o­Ó¦a¤è¡A°Ñ»P·OÀÙÂå¾Ç°|
ªºÄwµe¤u§@¡C

¥Ø«e¡A§Ú­Ì¦bµwÅé¤è­±¿n·¥³WµeÂå¾Ç°|ªº«Ø¿v³]³Æ¡A³nÅé¤è­±«h§½Ð°ê¤º
¥~±M®a¾ÇªÌ¡A±j¤Æ®v¸ê°}®e¡C±Ð¨|¤u§@¬O¦Ê¦~¤j­p¡A§Ú­Ì§Æ±æ¯à¦³¤@­Ó¦n
ªº¶}©l¡A©Ò¥H¤@©w­ní²Ïí¥´¡A¦b°µ¦n¤@¤Á¨Æ«e·Ç³Æ«á¡A¤~·|¥¿¦¡©Û¥Í¡C

Âå¾Ç°|¼È©w¶}¤T­Ó¾Ç¨t¡G¤@¬°¡uÂå¾Ç¨t¡v¡A¥¦¥]§t¤º¡B¥~¬ì¡A¤G¬°¡u¤½¦@
½Ã¥Í¨t¡v¡A¤T¬°¡uÂå§Þ¨t¡v¡C¾Ç¥Í¦WÃB¹w­p©Û¦¬¤@¦Ê¤G¤Q¦W¡C§Ú­Ì±N±Ä¨ú
ºë§L¨î¡A­«½è¤£­«¶q¡A¹ï©ó¾Ç¥Í¡A§Ú­Ì°£¤Fµ¹¤©Âå¾Ç¤è­±ªº±M·~±Ð¨|¥~¡A
§ó­n¹B¥Î·OÀÙ¹ÎÅ骺¯S½è¡AÅý¾Ç¥Í­Ì¥R¤ÀÂȨü¤H¤å±Ð¨|¡A¥H°ö¨|¥X¤W¤H±`
´£¨ìªº¡u¨}Âå¡v¡C

¥Ñ©ó§Ú¥»¨­¬O­Ó¤p¨à¬ìÂå®v¡A©Ò¥H²ßºD±N¨Æª«ªºµo®i¡A¥Î¡u«Ä¤l¦b¦¨ªø¡v
ªº²´¥ú¥h¬Ý¥¦¡C«Ä¤l¦¨ªø¹Lµ{¡A¨Ì§Ç¬OÀ¦¨à´Á¡B¥®¨à´Á¡B¨àµ£´Á¡B«C¬K´Á
¡K¡K¡D¨C­Ó¶¥¬q¤£¦P¡A§Ú­Ìªº±Ð¨|¤èªk©M¥Ø¼Ð¤]¤£¦P¡C

·OÀÙÂå°|¤v¦³¤»·³¡A¥¦À³¸Ó­«·s©w¦ì¤F¡C¤@¯ë¤H¦b«Ä¤l¤»¡B¤C·³®É¡A´N¶}
©l°e¨ì¾Ç®Õ¥hÅý¤H±Ð¡F¦Ó·OÀÙÂå°|¥¿¦n¬Û¤Ï¡A¥¦²{¦b¶}©l­n±Ð¤H®a¢w¢w°£
¤Fµo´§Âå°|ªA°È¯f±wªº¥\¯à¥~¡A§ó­n¾á°_±Ð¾Ç¡B¬ã¨sªº³d¥ô¡C

±Ð¾Ç©M¬ã¨s¬O¤@¶µµL§Îªºªø»·§ë¸ê¡A¥¦ªºªá¶OÃe¤j¡A¦bµu´Á¤º¤S¬Ý¤£¨ì¦¨
®Ä©M¦^õX¡A¦]¦¹·¥¤Ö¦³¤HÄ@·N°µ³oºØ¤u§@¡C¤µ¤Ñ¡A¤W¤H¦³²´¥ú¡B¦³¼Ý¤O¡A
«i´±ªº³]¥ßÂå¾Ç°|¡A°µ³oºØªí­±¤W¬Ý¤£¨ì¡A¦ý¹ï¥Á²³¯u¥¿¦³°^Ämªº¤u§@¡A
¹ê¦b­È±o¤j²³·q¨Ø©M¤Þ¥H¬°¶Æ¡C

Âå¾Ç°|ÁöµM¤£¦üÂå°|©M¯f¤H¦³µÛ±K¤Áªºª½±µÃö«Y¡A¦ý±q¾ãÅé¤W¨Ó»¡¡A¨S¦³
Âå¾Ç°|´NµLªk³y´N¡B°ö¨|Âå®v¡F¦]¦¹·OÀÙÂå°|¥Ñºî¦XÂå°|ÁÚ¦V±Ð¾ÇÂå°|¡A
³o¬O¤@­Ó¥²µM¶i®iªº¥i³ß²{¶H¡C¦ÓÂå°|©MÂå¾Ç°|ªºÃö«Y¡A¦³¦p¤Hªº¨â±ø»L
¡A³o¨â±ø»L¦b¤j¸£ªº±±¨î¤U¡A±o¤¬¬Û°t¦X¡A§_«h¡A´NµLªkí§´¦a©¹¥Ø¼Ð¨«
¡C

§Ú±N¦b¤W¤H«ü¾É¤U¡AºÉ¥þ¤O©M·O°|¦X§@¡A©M¤j®a¦@¦P§¹¦¨·OÀÙ§Ó·~¡C



¡óÂå¬ã¤¤¤ß³¯©¯¤@±Ð±Â

¦¨¥ßÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¤§«e¡A§Ú´¿½Ð±Ð¤W¤H¡G¡u¥Î¤p°Êª«¨Ó°µÂå¾Ç¬ã¨s¡A¬O§_
¦³¹H¦ò±Ð²z©À¡H¡v¤W¤H¦^µª¡G¡u°²©w¯à«P¶iÂå¾Çµo®i¡A´£°ªÂåÀø«~½è¡B¾Ç
³N¤ô·Ç¡A´N¥i¥H±q¨Æ¬ã¨s¡C¥u¬O¦b°µ¬ã¨s¤§«e¡A­n¸Û¤ß«ù©À©¹¥Í©G¢w¢w®¥
·q¤p°Êª«¬O¬°¤FÂå¾Ç¬ã¨s¦ÓÄ묹¡A¥H¦¹¤ßºA¥h±M¤ß¹êÅç´N¹ï¤F¡C¡v

·í®É¡A§Úı±o¤W¤H¤£¦ý¨ã¦³¦ò®a«ä·Q¡AÁ٨㦳²{¥N¬ì¾Ç®aªº·sÆ[©À¡A©ó¬O
¡A§Ú¤]´Nº¥º¥°Ñ»PÂå¾Ç°|ªºÄwµe¤u§@¡Cª½¦Ü§õ©ú«G±Ð±Â¤C¤ë¥÷¦^¨Ó«á¡A§Ú
ªY³ß¥¼¨Ó¥i¥H©M¦nªø©x¦@¨Æ¡A©Ò¥H¤]¦b¤K¤ë¥÷Á|®a¥Ñ¥x¥_¨Ó¨ìªá½¬©w©~¡C

Âå¾Çªº»â°ì¬O¯EÃvµL«­ªº¡A¥¦ªº¶i®i¡A¤]¬O¤é¶i¤d¨½¡C¦b·OÀÙ¤H¤åºë¯«ªº
³³§M¤U¡Aµ´¹ï¥i¥H°ö¨|¨ã¦³·R¤ß¡BÂå¼wªºÂå®v¡F¦ÓÂå³Nªº¾i¦¨¡A«h¦³¿àÂå
¾Ç°|ªº¦¨¥ß¡A¦p¯à°t¦X°ò¦Âå¾Ç¡A±a°ÊÁ{§Éªº¬ã¨s¤u§@¡AÂå°|ªºÂå®v©MÂå
¾Ç°|ªº¾Ç¥Í¡A´N¥i¥Hªø´Áªº®û²]¦b¤@­ÓÀu¨}ªº¾Ç³NÀô¹Ò¤¤¡C

¥Ñ³N¼w­Ý³ÆªºÂå®v±a°ÊÂåÀøªA°È¡A¨Ã¶i¦Ó±À¼s¬ã¨s©Mµo®iªº¤u§@¡A³o¹ï·O
ÀÙ¦Ó¨¥¡A¬O¤@­Ó­«¤jªº¬ð¯}¡C

·OÀÙÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß·Ç³Æ°µ¶¥¬q©Êªº³Wµe¡A²{¶¥¬q§Æ±æ¹ªÀy¤@¨ÇÁ{§ÉÂå®v¥[
¤J¬ã¨s¤u§@¡A¥H«K±N¨Ó©MÂå¾Ç°|ªº¦Ñ®v¯à°÷¤¬¬Û¥æ¬y©M·¾³q¡C¤¤¡B»·µ{¶¥
¬q¡A«h§Æ±æ¯à°÷¾ã¦X°ò¦©MÁ{§Éªº¬ã¨s¡A¨ÃÂǵ۬ã¨s½×¤åªºµoªí¡A´£¤É¬ã
¨s­ûªº¾Ç³N¦a¦ì¡A¥YÅã¦a°ÏªºÂåÀø¯S¦â¡C­Y¯àµo®i¥X­«ÂIªº¬ã¨s¸s¡A´N¥i
°ö¾i¤j®v¯Åªº¤H¤~¡A¦ÓÂǵۥL­Ì¦b¤¤¥~Âå¬Éµoªíªº¬ã¨s³ø§i¡A¤]¥[³t«P¶i
·OÀÙ°ê»Ú¤Æªº¸}¨B¡C



¡ó¨Ó»«ª÷ºû¿Õ±Ð±Â

¨Ó¨ìºëªÙ©MÂå°|¡A§Ú·Pı¹³¬O¦^¨ì®a¤@¼Ë¡C

§Ú¤@ª½»{¬°¡A¥Î¤H©Ê¤ÆªººÞ²z¤è¦¡©Ò±o¨ìªººÞ²z®ÄªG¡A¬O³Ì¤jªº¡C§Ú¨ì¼Ú
¬w¤]¦í¹L°|¡A¥L­Ì²Ó¤ßªº·ÓÅU§Ú¡AÅý§Ú·Pı«D±`¿Ë¤Á¡C¨ì·OÀÙ¨Ó¡AÁöµM§Ú
¨S¦³¥Í¯f¡A¦ý¬O¤W¤HÃö¤ß§Úªº¨­Åé°·±d¡A¤´¦w±Æ¤F§Ú¦í°|°µ°·±dÀˬd¡AÅ@
²z¤H­û¹ï§ÚªºÃöÃh¡A¦P¼ËÅý§Úı±o«Ü¿Ë¤Á¡A¦]¦ÓÅý§Ú¦³¡u®a¡vªº·ÅÄÉ·Pı
¡C

­è¤~Å¥¤F«Ü¦h¦P¤¯ªºÁ¿¸Ü¡AµL§Î¤¤¤]Åý§Ú¦A±Ð¨|¤@µf¡C§Úı±o·OÀÙ¡A¤£¥u
¬OÂǵÛÂå®v­ÌªºÂå³N¦bÀÙ¥@±Ï¤H¡A¦P®É¤]³z¹L§A­Ìªº¦æ°Ê¡A¦b±Ï¤ß¢w¢w±Ï
¤Hªº¤ß¡C«ç¼Ë¤~¯à§â·Oµ½¨Æ·~°µ¦n¡H§Ú·Q¤£¶È­nµo´§§Ú­Ìªº´¼¼z¡AÁÙ­nµo
´§§Ú­Ìªº§Þ¯à¡A¦Ó§ó­«­nªº¡A¬O­nÅý±µ¨üªvÀøªº±wªÌ¡A¸g¥Ñ§Ú­Ìªº¡uªvÀø
¡v¡A±o¨ì§ó¦hªº±Òµo»P·P¨ü¡C©Ò¥H¡A§Úı±o§A­Ì©Ò±q¨Æªº¤u§@¬O°¶¤jªº¡A
¦b§A­Ì¬°±wªÌÂåÀø¡A©M¥L­Ì±µÄ²ªº¹Lµ{ùØ¡A¤£¶Èªv¡¤F¥L­Ìªº¯kµh¡A¦P®É
¼vÅT¤F¥L­Ìªº«ä·Q¤Î¤ßÆF¡F§Ú·Q³o¬O³ÌÃø±o¡B³Ì­«­nªº¡C

·OÀÙªº¨Æ·~¡A½T¹ê¬O°¶¤jªº¨Æ·~¡C¨Ó¥xÆWªº³o¬q´Á¶¡¡A¾A³{·OÀÙÂå°|¤»©P
¦~¬ö©À¡A¤]Åý§Úª¾¹D§A­Ì¦bµuµuªº¤»¦~¸Ì¡A³ºµM°µ¤F³o»ò¦hªº¨Æ±¡¡C¦Ó§A
­Ì¤µ«áªº¸ôÁ٫ܪø»·¡A§A­Ì­n§ó§V¤O±N¥¦µo´­¥ú¤j¤~¬O¡A¦b¦¹¤]¤Q¤ÀÁÂÁÂ
§A­Ì©Òµ¹¤©§Úªº©Û«ù¡C



¡ó°©¬ì¥D¥ô³¯­^©M

¥h¦~¥|¤ë©³§Ú¥X°ê¶i­×¡A¤µ¦~¤C¤ëªì¦^°ê¡A¦b°ê¥~°±¯d¤F¤@¦~¨â­Ó¤ë¡A¥D
­n¾Ç²ßªº¤è¦V¦³¤G¡G¤@¬°Á{§É¾Ç¬ìªºÆ[æs¡A¥t¤@¬°°Ñ»P°ò¦Âå¾Çªº¬ã¨s¡C
¦b°ê¥~§ÚÁ`¦@´£¥X¤C½g½×¤å¡A¨ä¤¤¥|½g¬O¥D½×¤å¡F³o´X½g½×¤å¥Ø«e¤v¸g³°
Äò³Qµoªí¡B±µ¨ü¡C¨C¤@½g½×¤å³£ªþ¤W·OÀÙÂå°|ªº¦W¦r¡A§Ú¥H¬°¡A³o¤]¶H¼x
µÛ·OÀÙ°ê»Ú¤ÆªºÁͦV¡C

¦b¤»©P¦~°|¼yªº¤µ¤Ñ¡A§Ú¦³¦p¤Uªº·P·Q¡G

²Ä¤@¡A¶i¤J·OÀÙ¤»¦~¦h¡A·OÀÙ¤£´¿Á««Ý¹L§Ú¡C¥H¥X°ê¶i­×³o¥ó¨Æ¨Ó»¡¡A¥¦
¹ï¤@­ÓÂå®vªº¦¨ªø¬Û·í­«­n¡A¤ñ°_¦b§OªºÂå°|¥ô¾ªº¦P¯Z¦P¾Ç¡A§Ú¥X¥hªº
®É¶¡¤£¤ñ¥L­ÌºC¡A¹ê¦b«Ü·P¿EÂå°|µ¹§Ú³o­Ó¾÷·|¡C

²Ä¤G¡A·OÀ٥ثeªº¦W®ð«D±`ÅT«G¡C°O±o¤C¤Q¤­¦~§Ú­è±q¥x¤jÂà¨Ó·O°|®É¡A
¨C¦¸³Q°Ý¨ì¡u¦b­þ¤u§@¡v®É¡A³£±o¶O¤W¤@µf®B¦Þ¤¶²Ð¡C¦Ó³o¤@¦¸¥X°ê¶i­×
¡A¦b¬ü°ê©Ò°Ñ¥[ªº¦UºØµØ¤HªÀ¹Î¬¡°Ê¤¤¡A¹J¨ìªº¨C¤@­Ó¤H³£ª¾¹D·OÀÙ¡A¥\
¼w·|¡BÂå°|¡B¤W¤H¡A¥L­Ì¤]³£¦Õ¼ô¯à¸Ô¡A³o¤@ÂI¥O§Ú·P¨ì²ö¤jªº¦w¼¢¡FÅã
µM§Ú­Ìªº§V¤O¡A¤v¸g´¶Àò¤j²³ªº¤F¸Ñ©MªÖ©w¡C

²Ä¤T¡A¦¹¦¸¦b¬ü°ê¶i­×®É¡Aµo²{¤@®a«Ü¦³¦Wªº³sÂê©Ê·Oµ½Âå°|¡A¹ï¶H­­©w
¨àµ£¯f±w¡A©Ò¦³ªºÂåÀø·ÓÅU§¹¥þ§K¶O¡F¥O¤H·P°Êªº¬O¡AÂåÅ@¤H­û¦b·ÓÅU¯f
±wªº¦P®É¡A·|¹ï¯f±wªº¤H®æµ¹¤©³Ì¤jªº´L­«¡AÅý¯f±w¦b±µ¨üªvÀø®É¡A¥þµM
¨S¦³¡u³QÀÙ§U¡vªº¤ß²z­t¾á¡A³o¤@ÂI¬O«Ü­È±o¾Ç²ßªº¡C

¦^°ê«á¡Aµo²{¾ã­ÓÂå°|Åܤj¤F¡A°©¬ìªº½s¨î¤]ÂX¥R¤F¡C·O°|¦b¤C¤Q¤­¦~±Ò
·~¡A¤C¤Q¤»¦~°|¼y®É¡A°©¬ì©|ªþ³]¦b¥~¬ì¤§¤¤¡A·í®É¯f§É¬ù¥u¤G¤Q¤­§É¡A
¨C­Ó¤ëªº¤â³N¼Æ¥Ø¤j·§¦b¤T¤Q¥x¥ª¥k¡AÂå®v´N¥u¦³§Ú¤@¦ì¡F¦Ó¤µ¤Ñ¡A°©¬ì
¦³¥|¦ì¥DªvÂå®v¡B¤Q¤@¦ì¦í°|Âå®v¡B¤K¤Q¤C§É§É¦ì¡A¨C­Ó¤ë¤â³N¼Æ¥Ø¡A¤]
¦b¤@¦Ê¤»¤Q¥x¥ª¥k¡C

¼Æ¥Ø¼W¥[ªº¥»¨­¡A¥NªíµÛ¤@ºØ¶i¨B¡A¦ý§Ú­Ì¦P®É­n¨DÂåÀø«~½è¤]¯à¦³©Ò´£
¤É¡C¦Ü©ó«~½è´£¤Éªº¤è¦¡¡A¤£¥~¤H­ûªº°ö°V¡A©M¦¸±M¬ìªº³]¥ß¡C¥Ñ©ó¥Ø«e
¤H¤O¥R¸Î¡A§Ú­Ì±N¶}©l´Â¦¹¤è¦V¶i¦æ¡C

¦¹¥~¡A§Ú­n­É¥Î³o­Ó¾÷·|©IÆ~¡B½Ð¨D¤j®a¡G¦b²{¥Nªº°©¬ì¤â³N¤¤¡A°©Àf²¾
´Óªº»Ý­n¶q·¥¤j¡A¥¦Äݩ󾹩x®½Ãتº½d³ò¡A²`¤Á¬ß±æ§A§Ú¯à°÷¤@¥»¦PÅé¤j
´dªº±¡Ãh¡A¦b¾A·í®É¾÷¡A®½ÃØ¥X¦Û¤vªº¯ä¥ÖÅn¡AÅý¥¦¯àÄ~Äòµo´§¥\¯à¡A¹Å
´f¦³½tªº²³¥Í¡C



¡ó«æ¶E«Ç¥D¥ô»¯³Í

¥h¦~¦¹®É¡A§Ú´¿¦V¤j®a³ø§i¡AªF¥xÆW¥æ³q¨Æ¬G©~¥þ¬Ù¤§«a¡A¨ä¤¤¤S¥H¥~¶Ë
³B²z³Ì­¢¤Á»Ý­n¡C¬°¤F¦]À³³oºØª¬ªp¡A§Ú­Ì¿n·¥¦¨¥ß¤FªáªF²Ä¤@¤ä¡u¥~¶Ë
«æ±Ï¤p²Õ¡v¡A¥Ñ¦U±M¬ìÂå®v¬°­«¶Ë±wªÌªA°È¡C¦¨­û¥]¬A·O°|¯ÝµÄ¥~¬ì¡B°©
¬ì¡B¯«¸g¥~¬ì¡B¤@¯ë¥~¬ì¡B¾ã«¬¥~¬ìµ¥±M¬ìÂå®v¡AÀH®Éµo´§°í±jªººò«æ±Ï
Å@¥\¯à¡C

«æ±Ï¤p²Õ¦Û¦¨¥ß¥H¨Ó¡Aµo´§²ö¤j¥\¯à¡C¤W­Ó¤ë¡A¬Ù®ç¹ù¼s¸q°|ªøªF¨Ó±´±æ
¡u¥x¤j¶Ç²ÎÂåÀøªA°È¶¤¡v¡A¦b¨qªL¶m¸q¶Eªº¾Ç¥Í©MÂå®v­Ì¡F·í¸g¹L²M¤ôÂ_
±V®É¡A¤£·V³Q¸¨¥ÛÀ»¤¤¡A³y¦¨­«¶Ë©ü°g¡A±Û§Y³Q°e©¹¬Ùªá«æ±Ï¡C«á¨Ó·O°|
±µ¨ì½Ð¨D¤ä´©ªº°T®§¡A¥~¬ì½²§B¤å¥D¥ô¡B´¿°|ªø¥H¤Î¦h¦ìÂåÅ@¤H­û¡A¥ß§Y
²Õ¦¨¶}¤M«æ±Ï¤p²Õ¡A«e©¹¬Ùªá«æ±Ï¡C

¸g¹Lºò«æ³B²z«á¡A²×©óÅý¹ù°|ªø¯f±¡Ã­©w¤U¨Ó¡C¦]¬°·O°|¦³«æ±Ï¤p²Õ¡A¤~
¯à¦p¦¹¨³³tªº»°¥h¤ä´©¡C

¥t¥~¡A¤Q¤T¤é±ß¡A«æ¶E«Ç°e¨Ó¨â¦ì¦]¨®º×¦Ó¨ü¶Ëªº¤p«Äµ£¡A¦b°e¨Ó®É¤v¸g
¨S¦³¤ß¸õ©M©I§l¡A¨ä¤¤¤@¦ì¤­·³«Äµ£¸g¹q¸£Â_¼h±½´y±oª¾¡A¦³¸£¤ô¸~²{¶H
¡A¥ß§Y¤©¥H­°¸£À£±Ïªv¡A¤£¤[¯f±w¤ß¸õ´_µd¡A°e¤J¥[Å@¯f©Ð¡A¥Ø«eÆ[¹îªv
Àø¤¤¡F¥t¤@¦ì¦b°e¨Ó¤§«e¤v¸£¤¤¯Ê®ñ¤T¤ÀÄÁ¡A·í§O®aÂå°|«Å¥¬µL®Ä«á¤~°e
¨Ó·O°|¡A¸g¥Ñ¥~¬ì½²§B¤å¥D¥ô¬I¤©·m±Ï¡AÁö¤´¦^¤Ñ¥F³N¡A¥Lªº®a¤H«Ü·P¿E
§Ú­Ìªº·m±ÏºA«×¡C¥Ñ¥H¤Wªº¨Ò¤l¡A¨¬¥HÅã¥Ü§Ú­Ì«æ±Ï¤p²Õªº¥\¯à¡C

¦b«æ¶E«Ç¡A§Ú­ÌÁÙ¦³¤@¶µ¥ý¤Ñ¤W¤ñ¨ä¥LÂå°|ÁÙ­n¦³§Qªº¸ê·½¢w¢w§Ú­Ìªº§Ó
¤u®v¥S¡B®v©n¡C¨C·í¦³¯f±w°e¨Ó®É¡A®v¥S­Ì«KÀ°¦£±À¯f¤H¥hÀˬd¡B®³¢æ¥ú
¤ù¡K¡Kµ¥¡A¬Û«H¦b¨ä¥LÂå°|¡A§A¤@©w§ä¤£¨ì³o»ò¤@¸s¬°¤H¸q°ÈªA°È¡AÁÙ­±
±a·L¯ºªº§Ó¤u¡C¦³¤@¦¸¦³¤H°Ý§Ú¡G¡u§A­Ì«æ¶E«Ç¨º»ò¦£¡A¯f¤H¤S¦h¡A¦p¦ó
¤ä°t¤H¤O¡H¡v§Ú»¡¡G¡u§Ú­Ì¦³¤@¸sµL«èµL®¬ªº§Ó¤u§r¡I¡vÂå®v¡BÅ@¤hªº¤H
¤O¦³­­¡A¦pªG¨S¦³®v¥S®v©nªºÀ°¦£¡A§Ú·Q«ç»ò¤]µLªk·ÓÅU¨º»ò¦h¯f¤H¡F«Ü
·PÁ¤j®a¡I



¡ó¯f²z¬ì¥D¥ô³\¥Ã²»

«Üºa©¯¦b·OÀÙÂå°|ªA°È¨â¦~¡A¨â¦~¨Óªº¥D­n¤u§@¦³¤G¡A¨ä¤@¬OÀˬd¥~¬ìÂå
®v¤Á°£¤U¨Óªº¯f²z¼Ð¥»¡A¦Ó¹ï³o¨Ç¤ÆÅç¹L«áªº¼Ð¥»¡A§Ú³£«Ü¥Î¤ßªº³B²z¡B
«O¦s°_¨Ó¡A°µ¬°±N¨ÓÅ@±M©MÂå¾Ç°|¾Ç¥Íªº±Ð§÷¡A¥i»¡Åý³o¨Ç¯f²z¼Ð¥»¨S¦³
µ·²@ªº®ö¶O¡C

¥t¤@¶µ¤u§@¬O±q¨Æ¯f²z¸Ñ­å¡C¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A¯f²z¬ì¤@¦@°µ¤F¤Q¤G­Ó¸Ñ­å¯f
¨Ò¡C¥O¤H²`²`·P°Êªº¬O¡A³o¤Q¤G­Ó¯f¨Ò¡A¥þ³£¬O¯f¤H¥»¨­¦b¥@®É¡A¦ÛÄ@µª
À³±N¿òÅ鮽°µ¾Ç³N¬ã¨s¡F·íµM§Ú­Ì¤]¤£´±®ö¶O¯f¤Hªº¥ô¦ó¾¹©x¡A´Á±æÅý¯f
¤H­Ìªº·R¤ß®½ÃØ¡Aµo´§³Ì¤jªº¥\¯à¡C

§Ú­Ì¥­§¡¨C¨â­Ó¤ë´NÁ|¿ì¤@¦¸¯f²z°Q½×·|¡A¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A¤wÁ|¿ì¹L¤K¦¸¡A
¦Ó§Ú­Ì±Ð¨|ªº¹ï¶H¨Ã¤£¥u­­©w©ó·O°|ªºÂå®v¡A¤Z©Ò¦³ªá½¬¦a°ÏªºÂå®v¡A³£
¥i¥H¨Ó°Ñ»P§Ú­Ìªº°Q½×·|¡A¥H´£¤É¡B¼W¶i¦Û¤vªº¾Ç³N»â°ì¡C¬Û¦Pªº¡A°£¤F
¦b§Ú­ÌÂå°|°µ¯f²z¸Ñ­å¤§¥~¡A§O®aÂå°|¦³»Ý­n¤ä´©ªº¡A§Ú­Ì¤]¤@©w«e¥hÀ°
¦£¡A¥Ø«e§Y¤wÀ°¦£ªù¿ÕÂå°|°µ§¹¤@¸Ñ­å¨Ò¡C

¦b¤u§@¤§¾l¡A§Ú·|§V¤Oªº¬°±N¨ÓÂå¾Ç°|ªº¾Ç¥Í·Ç³Æ±Ð§÷¸ê®Æ¡A¬°¤W¤H©Ò»¡
ªº¡u¨}Âå¡v°ö¨|¦Ó¾Q¸ô¡C



¡ó¤º¬ìÂå®vÄ©¦¼¥­

¨ì·OÀÙ­è¦nº¡¤­¦~¡A¤C¤Q¤­¦~·O°|­è±Ò·~¡A§Ú¥¿¦bªá½¬·í§L¡A·í®É«e¨ÓÂå
°|¤ä´©ªº¡A³£¬O¥x¤jªºÂå®v¡C¨º¤@©¡ªºÁ`Âå®v«Ü¦h¬O§Úªº¦P¾Ç¡A¹³¶À§f¬z
Âå®vµ¥¡A©Ò¥H§Ú·í§L¨º¬q´Á¶¡¡A®É±`§Q¥Î©ñ°²ªº®É¶¡¡A¨ìÂå°|¨Ó§ä¥L­Ì²á
¤Ñ¡A¶¶«K¤]¨Ó¬Ý¬ÝÂå°|³oÃ䪺±¡ªp¡C·í§L®É¡AÅé¤O³q±`·|¤ñ¸û¦n¡A¦ý¬O¤]
¦]¬°¸û¤Ö±µªñ®Ñ¥»¡A¬Û§Î¤§¤U¡AÀY¸£Åã±o¦³¨Ç°h¤Æ°Õ¡I©Ò¥H¤]­¼¦¹¾÷·|¨Ó
½Æ²ß¤@¤U¾Ç®Õ©Ò¾Çªº¡C

¨º®É­Ô¡A¸g±`·|¹J¨ì»Ý­n«æ¶Eªº±wªÌ¡A¥Ñ©ó¨­±j¤O§§¡A¤]¦]¦Ó¤ä´©¤£¤Ö«æ
¶Eªº­Ó®×¡C¨º®É¤ß¸Ì¦³­Ó·PIJ¡A¬°¤°»ò¦b·OÀÙ©Ò¸I¨ìªº¡A³£¬O¤@¨Ç¸ûÄY­«
ªº±¡ªp¡H¥´Å¥ªºµ²ªG¡Aµo²{·í®Éªá½¬¦a°Ï¡A¦³³\¦h¤w³Q§O®aÂå°|«Å¥¬¨S¦³
§Æ±æªº¯f±w¡A¥L­Ì¤´©êµÛ¶È¦sªº¤@µ·§Æ±æ¨ì·OÀٸոլݡA¦]¦¹¤j³¡¥÷¬O§Y
±N©¹¥Íªº±wªÌ¡C³oÅý§Ú²`²`·Pı¨ì¡Aªá½¬¤Ó»Ý­nÂåÅ@¤H­ûªº§ë¤J¡C°h¥î¥H
«á¡A§Ú«K«e¨Ó³ø¨ì¡A¥[¤J·OÀÙªº¦æ¦C¡C

¤­¦~ªº·³¤ë¡A¦³¥Ì¦³­W¡AÅý§Ú¾Ç¨ì¤F¨â¥ó¦L¶H²`¨èªº¨Æ¡G²Ä¤@¡B¬O¤W¤H±Ð
§Ú­Ì¦p¦ó¥h·R¯f¤H¡C¦b¾Ç®Õ¸Ì¡A©Ò¾Çªº³£¬O¨Ç±Ï¤Hªº§Þ³N¡A¦ý¬OÂå®vªº§Þ
³N¡A­n¯à°÷§¹¥þªºµo´§¦b¯f¤H¨­¤W¡A³oÁÙ»P­Ó¤Hªº¤H®æ¡B­Ó©Ê¡A¥H¤Î·í®É
«ÈÆ[ªºÀô¹Ò¬ÛÃö³s¡C¤ñ¦p»¡¡G§A­YºÎ¯v¤£°÷¡A©ÎªÌ¥¿¦bµoµÊ®ð¡A¨º®É¹ï¯f
¤HªººA«×¡A¸ò¥­±`¤ß±¡´r§Ö®É¡A´N·|¤£¤Ó¤@¼Ë¡C

§Ú¤@ª½¾Ç²ßµÛ¤W¤Hªººë¯«¢w¢w¥Î¤ß¥h·R¯f¤H¡A³oÂI¹ï¤@­ÓÂå®v¨¥¡A¬O¬Û·í
­«­nªº¡C«Ý¦b³o¸Ì´X¦~¡Aı±o¦Û¤v¨C¦~³£¦b¶i¨B¤¤¡A©M¤­¦~«e­è¨Ó¨ì·OÀÙ
®É¬Û¸û¡A¾ã­Ó¤ß¹ÒªºÂàÅÜ¡A¹ê¬OµL§Îªº¦¨ªø¡A¤]ÁÂÁ¤W¤Hµ¹¤©§Ú³o­Ó¦¨ªø
ªº¾÷·|¡C

²Ä¤G­ÓÅé»{¡A´N¬O³o¸Ìªº¤u§@¤ñ¸û¦£¸L¡A©Ò¥HÅé¤Oªº°ö¾iÅã±o®æ¥~­«­n¡C
©¯¦n§Úªì¨Ó¨º´X¦~¡A­è·í§¹§L¡AÅé¤OÁٺ⤣¿ù¡C¦b¦¹§Ú¤]½Ð¦U¦ì¦P¤¯¡A­n
¦hª`·N¹B°Ê¡AÁëÁå¦Û¤vªº¨­Åé¡A³o¼Ë¤~¯à³Ó¥ô±Ï¤Hªº¤u§@¡C

ÁÙ¦³¤@ÂI¡A­n­¼³o­Ó¾÷·|¸ò¦P¨Æ¹Dºp¡A¥Ñ©ó®a¤÷¬O¦]§¿¬r¯g©¹¥Íªº¡A§Ú¤@
ª½¦³­Ó·Qªk¢w¢w§Æ±æ¯à´£¨Ñµ¹§¿¬r¯gªº¯f¤H³Ì¦nªº·ÓÅU¡A«o¤]¦]¬°¨D¦n¤ß
¤ÁªºÃö«Y¡A¦b³o´X¦~¸Ì¡A¦³®É­Ô»P¦P¤¯¤§¶¡¡A·|¦³¤ñ¸û¤ß²£¥Í¦Ó¤Þµo¤@¨Ç
»~·|¡A¦b¦¹¤@¨Ö¦V¦U¦ì­Pºp¡C



¡ó¤p¨à¬ìÂå®v³¢·×©v

·PÁ¤W¤Hªº·O´d¡A¦¨¥ß¤FÀÙ¥@±Ï¤Hªº¾÷ºc¡F·PÁ¤j®aªº·R¤ß¡A«Ø³y¤F·OÀÙ
Âå°|¡A§ó¦]¦¹¦Óµ¹¤F§Ú¨ì¼w°ê¶i­×ªº¾÷·|¡A

¦h¦~¨Ó¡A¦b±q¨Æ¤p¨à¬ìªº¶Eªv¤¤¡Aµo²{¦³´¼¯à¤£¨¬¡B¸£©Ê·ò·ô¡BÅöíwµ¥¤T
Ãþ²§±`«Äµ£¡A¥L­Ìªº¯gª¬­Y¯à¦­´Áµo²{¡B¦­´ÁªvÀø¡A´N¯à´î»´³\¦h¶Ë®`¡C
¥i¬O¤j¦h¦b¤÷¥Àªº©¿²¤¡A©ÎÁöµMµo²{¡A¦ý¥~¦bÀô¹Òªº­­¨î¤U¡AµLªk¹ï³o¨Ç
¯fµ£°µ§´µ½ªº·ÓÅU¡A¥H­P³y¦¨«Ü¦hªº®a®x§xÂZ©MªÀ·|­t¾á¡C¦Ó¦p¦ó¥h§ïµ½
¡BÀ°§U³oºØ²{¶H¡A¤@ª½¬O§Ú³Ì¤jªº¨Ï©R¡C

°ò©ó³oºØ°Ê¾÷¡A¥[¤W¤W¤Hªº»{¦P¡BÂå°|ªº¤ä«ù¡A§Ú±o¥H«e©¹¼w°ê¶i­×¡C¨â
¦~¥b«áªº¤µ¤Ñ¡A§ÚÀò±o¤FÂå¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì¡A¤]¨ú±o¼w°êªº¤p¨à¯«¸g¬ì©M¸£ªi
Âå®vªº±M¬ì¸ê®æ¡C

¥X°ê´Á¶¡¡A§Ú°£¤F¶i­×¦Û¤v±M·~¤§¥~¡A¹ï©ó´Ý»Ù¨àµ£ªº¨­¤ß´_°·°ÝÃD¡A¤]
§ë¤J¬Û·í¤jªººë¯«¡B®É¶¡¡C³Ìªñ¡AªY³ßªº±oª¾·O°|¤w¦³¦¨¥ß¡u·OÀ٨ൣµo
®i´_°·¤¤¤ß¡vªº¥´ºâ¡A¬Û«H¦b¦U¤è­±ªº°t¦X¤U¡A§Ú­Ì±N¯à°÷À°§U¨º¨Ç²§±`
ªº«Ä¤l¡A³­¥L­Ì¨«¦n¦­´Á¤H¥Íªº¸ô¡C

¥Ø«e¡A·O°|¤w¦³¡u¨àµ£¨­¤ßµo®i¯S§Oªù¶E¡v¡A³\¦h¯fµ£»·±q°ª¶¯¡B¥xªF¡B
·s¦Ëµ¥¦a°Ï«e¨Ó±µ¨üªvÀø¡C§Ú­Ì«D±`»Ý­n­±ÅS°J¤ß¯º®eªº§Ó¤u¡A¥[¤J§Ú­Ì
ªº¦æ¦C¡A¥ý¦b¦¹Åwªï¤j®a¡AÁÂÁ¤j®a¡I



¡ó¦Õ»ó³ï¬ìÂå®v¿cº~¶©

°O±o¤»¤Q¤E¦~¡AÁÙ¦b¥x¤j°á®Ñ¡A°Ñ¥[±áÄf¾Ç¦òªÀ®É¡A´N¥Ñ¾Çªø±a»â¦¨¬°¥\
¼w·|·|­û¡A·í®É§Y¹ï¤W¤H©M¥\¼w·|©e­û­Ì¤ß¥Í·q¥õ¡A¤]ºØ¤U«e¨Ó·O°|ªA°È
ªº¦]¡C

¨Ó·O°|¤@¦~¦h¡A¹ï¤W¤H©Ò¿×¡u¬Ý¯f¤H¦Ó¤£¬O¬Ý¯f¡vªº¶}¥Ü¡AÅé·|¨}¦h¡C

Á|¨Ò¨Ó»¡¡A¥H«e¦b¶Eªv¯f¤H®É¡A¦pªG¸g¹LÀˬd¡A½T©w¥L¨S¦³¤ò¯fªº¸Ü¡A§Ú
¥i¯à´N·|¥ý¤J¬°¥Dªº§PÂ_¯f¤H¬O¯«¸g½è¡A©Îª½±µ§i¶D¥L¡G¡u§A¨S¦³¯f¡v¡F
¨Ó·O°|«á¡A§Ú²Ó²ÓÅé·|¤W¤Hªº¸Ü¡A³]·Q¯f¤Hªº¥ß³õ¡A¬JµM¯f¤H«e¨Ó´N¶E¡A
§Y¨Ï¶EÂ_¨S¦³¤ò¯f¡A¤]ªí¥Ü¨ä¤ß¸Ì¤è­±¦³©Ò¾á¼~¡A©ó¬O§Ú´N¥[±j¹ï¥L°µ¤ß
²z«Ø³]¡C¦b³oºØ±¡§Î¤U¡A§Ú³q±`³£¯à«Ü¶êº¡ªº´À¯f¤H¸Ñ°£¨­¤ßªº¯f­W¡A¤W
¤Hªºªk¡A¨Ï§Ú¦h¤F¤@¶µ¬Ý¯fªºªZ¾¹¡C

§Ú¦Û¤v¥»¨­¾Ç¦ò¡A¯à¦b·OÀÙªA°È¡A¬J¯àÅ¥¤W¤H¶}¥Ü¡A¤S¯à§¹¦¨¦Û¤vªº¨Æ·~
¡A¬O¤@¤jºÖ³ø¡C



¡ó¤»¥|Å@ªø¤ýÄÉ´f

¤C¦~«e±q¾Ç®Õ²¦·~ªº®É­Ô¡A¬°¤F«K©ó¦b®a¸Ì·ÓÅU®a¤H¡A´N¦b¦í®aªþªñ¤u§@
¡F¥i¬O®a¤H°ª¿³¤F¡A¦Û¤v¨Ã¤£¶}¤ß¡A¦n¹³¯Ê¤Ö¤F¤°»ò¡H¥¢¸¨¤F¤°»ò¡H

´N¦b¤@¦¸°¸µMªº¾÷·|¡A§Ú±q¤@¥»¡u·OÀÙ¤ë¥Z¡v¤Wª¾¹D¤F·OÀÙÂå°|¡A±q¦¹¡A
§Úª¾¹D§Ú­n§äªº¬O¤°»ò¡C©Ò¥H¤­¦~«e¡A§Ú¨Ó¨ì¤F·OÀÙ¡A¨«¤J·O°|¤jÆUªº«b
¨º¡A§Ú´N¤U©w¤F¨M¤ß¡F¨M¤£§â¦æ§õ¦A·h¦^®a¡A¤]´N³o¼Ë§Ú¯d¨ì¤µ¤Ñ¡A¤w¦³
¤­¦~¤F¡C

¦b·O°|¡AÀô¹Ò¤¤©Ò±µÄ²¨ìªº³£¬O·P®¦¡A³£¬O¤£¨D³øµªªº¥I¥X¡B·R¤H¡C¦òªû
±`Á¿¡u·O´d¡v¡A¤]´N¬O¦b§i¶D§Ú­Ì¡A°ß¦³¸g¥Ñ¤HÃþ·Rªº´¼¼z¡A¤~¯à°÷®i²{
¥Í©Rªº¥R¹ê»P»ù­È¡C©Ò¥H¦b³o¸Ì¡A§Ú¾Ç·|¤F·R¤H¡F¦Ó¤÷¥À¤]¦b³vº¥¤F¸Ñ·O
ÀÙ¤§«á¡C©ñ¤ßªº§â§Ú¥æµ¹¤F·OÀÙ¡A¦]¦¹¥L­Ìª¾¹D¦b·OÀÙªø¤jªº«Ä¤l¡A¤£·|
ÅÜÃa¡C

·OÀÙÂå°|´N¹³¬O¤@­Ó¤j®a®x¡A¦P¨Æ¤§¶¡´N¦p¦P¤â¨¬¡A¤W¤H´N¹³¤@­Ó¤j®aªø
¡F©¹«á¡A§Ú·|ªÃ«ù¡uµL½t¤j·O¡B¦PÅé¤j´d¡vªººë¯«¡Aµø¯f¤H¦p¤v¿Ë¡A§ó·|
®É®É´£¿ô¦Û¤v¡A¹ê½î¤W¤H±`»¡ªº¡u¥ÌÄ@§@¡AÅw³ß¨ü¡v¡A¦b¦Û¤vªº¤u§@±^¦ì
¤W¡A¦n¦nªººÉ¤@¥÷¦Û¤vªº¤O¶q¡C§Ú·Q¡A°ß¦³¦b¦Û¤v¤u§@±^¦ì¤W¦n¦nªº°µ¡A
¤~¬O¹ï¤j®a³Ì¦nªº¦^³ø¡C