外語隊是慈濟志業國際化的重要助力

◎善慧書苑

◆一九九二年九月三十日 林馬克師兄在西雅圖推動慈濟志業，欲成立聯絡處，請示上人名稱上是否 可不加上「佛教」二字，而讓其它宗教人士有機會參與。 上人說，當初創立慈濟功德會，就是秉承「為佛教、為眾生」的心念，若 沒有「佛教」二字，就像一個有軀殼而沒有實質靈魂的人一般。上人云， 慈濟團體與別的團體最大的不同就是：在團體中發揮包容之德，歡迎任何 人加入。「慈濟的特色即在於雖是佛教團體，但做的也是世間事。」 上人告訴林先生，以後有機會，應常回來吸收慈濟訊息，將慈濟人無所求 投入、不為名利的誠正信實作風，傳達給外國人知道，這是民族精神的闡 揚。 上、下午的時間，上人續對十一組至廿組和廿一組至三十組的委員開示， 要他們不可輕忽己身的力量，好比一隻螞蟻，雖無法搬動泰山，但卻可以 轉動毫芒；人人守本分，盡己力，珍惜人生的使用權，那怕只像螞蟻這般 微薄的力量，亦可為人生的日記，寫下動人的篇章。 開示結束，上人回六樓休息，在華航任職的曹小姐，利用業餘時間，以象 牙刻了一串十八羅漢像的念珠贈予上人。每尊羅漢像的面容各異其趣、小 巧玲瓏，亦顯其雕工之精緻，上人反覆細看再三。 晚，外語隊在五樓會議室共修，上人勉在場外語隊成員：「參與慈濟工作 要多聽、多看、多研討，才能了解慈濟精神的精義。由自己先體會心得， 再翻譯出來，才是最正確的訊息。身為外語隊的一員，不僅是義務，還要 有使命感；慈濟要國際化，得藉助諸位的語文長才，才能讓慈濟志業普及 全世界。」 外語隊文宣組組長王文洋先生有感而發地說：「上人雖不懂英、日語，但 上人所講的，卻是一種『心』的語言，是任何國際人士都了解的共同語言 。」 上人並對大家宣布，新聞局中華民國英文年鑑主編劉金鵬先生，已將靜思 語第二集翻譯完成，待外籍顧問校對後即能付梓，到時便能讓國際人士更 深入了解慈濟。