¡¶±MÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¦çÀAÁÙ¶m
¡·±i»´¦w
¡m·OÀÙÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¡n¤§¤T¡E¤Hª«½g


°ò©ó¹ï§^¤g§^¥ÁªºÃöÃh¡A·OÀÙÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¼Æ¦ì±Ð±Â¡A
©ñ±ó¦b¬ü°ê¾Ä°«¼Æ¤Q¦~Àò±oªº¤@¤Á¡A
¦b¥L­Ì¾ÇÃѸgÅç²Ö¿n³ÌÂ×´I¡B´¼¼z³Ì¦¨¼ôªº¶¥¬q¦^°ê¡F
±N¥L­Ìªº¥Í©RÄA®pÄmµ¹·OÀ٤䵤g´µ¥Á¡K¡K




¡u¦b°ê¥~°µ¨Æ¡A¦A¦³¦¨´N¤]¬O¬°§O¤H°µ¡AÁ`¬O¤£µL¿ò¾Ñ¡I§Ú§Æ±æ§â¤@¥Í³Ì
«áªº¬ã¨s¥Í²P°^Ämµ¹¦Û¤vªº¤g¦a¡B¦Û¤vªº¦P­M¡I¡v

°ò©ó¹ï§^¤g§^¥ÁªºÃöÃh¡A·OÀÙÂå¾Ç¬ã¨sªº¥D­n¦¨­û§õ©ú«G¡B¤èµâ¶¯¡B¿à·É
®ü¤Î»ô²Q­^µ¥¥|¦ì±Ð±Â¡A©ñ±ó¤F¦b¬ü°ê¾Ä°«¤G¤Q¾l¦~Àò±oªº¨­¤À¡B¦a¦ì¡B
¬ã¨s¦¨ªG¡BÀu´ìªº¥Í¬¡Àô¹Ò¤Î«Ý¹J¡A¯É¯É§ô¸Ëªð°ê¡A§ë¤J·OÀÙªºÃh©ê¡C

´N¹³ÂEÃ[Âk±_¡A¥L­Ì¦b¥~¾Cµ¾¤F¤d¸U¨½¡A¾ú¸g·É®á¡A±o¨ì¤FµL¼Æªº¸gÅç»P
ª¾ÃÑ«á¡A¦b¥L­Ì¾ÇÃѸgÅç²Ö¿n³ÌÂ×´I¡B´¼¼z³Ì¦¨¼ôªº¶¥¬q¦^°ê¡A±N¥L­Ì¥Í
©RªºÄA®p©^Ämµ¹·OÀ٤䵤g´µ¥Á¡A¨Ï·OÀÙÂå¬ã¤¤¤ß§K¥h³Ìº©ªø¡B³Ì¨¯­Wªº
ºN¯Á»P³þ°ò¹Lµ{¡Aª½±µ±q°ª²`ªº¬ã¨s¤J¤â¡C

¥H¥L­ÌÂ×´Iªº¾Ç¾i¤Î¬ã¨s¸gÅç¡A·OÀÙÂå¬ã¤¤¤ß±N¦³·¥¤jªºµo®i¼ç¤O¤ÎªÅ¶¡
¡A¤@¦p°ê¤º¥~Âå¾Ç¬É±À¥L­Ì®É©Ò»¡¡G¡u¯à°÷½Ð¨ì¥L­Ì¦^¨ì·OÀÙ¨ÓªA°È¡A¤£
¥u¬O·OÀÙªººÖ®ð¡A¤]¬O¥xÆW¤HªººÖ®ð¡I¡v

®û¼í©ó¬ã¨s¤u§@¦h¦~¡A¤@¦p¤j¦h¼Æªº¬ì¾Ç®a¡A¥L­Ì¦³µÛ¹ï¤HÃþ¥Ñ°Jªº¼ö·R
»P´L­«¡AºA«×¿Ë©MÁ¾®¥¦³Â§¡A«o¤]¦³µÛ¯Õ¤¶ª½²nªº©Ê±¡¡F¦b¬ü°ê¦í¤[¤F¡A
¥L­Ì³£¦³¦è¤è¤Hªº§@­·¡A¹ý©³·¾³q±o¨ìµ²½×«á¡A¦³¼C¤Î¼i¤Î¥þ¤O¥H­uªº°õ
¦æ¤O¡C¤£²ß©ó¹SÜ`©¹¨Ó¡B³ß¦n¤j¦ÛµM¡A¯Â¯u»¨²nªº¥»©Ê¡A¨Ï¥L­Ì¦bªá½¬¦p
³½±o¤ô¡A»{¬°¥¿¬O°µ¬ã¨sªº¦n¦a¤è¡C¥[¤W¦a¥Dªº®ï¶Ô¡B´L­«¡A»P¦Û¤v¹ï¥»
¤g¨Ï©R·PªºÅX¨Ï¡A¤@¨ì¥ô´N¥þ¤ß¥þ¤O§ë¤J¬ã¨s«Ç¤¤¡A·Ç³Æ¤j®iªø¤~¡C

ÁöµMÂå¬ã¤¤¤ß¨j¦¨¥ß¡A³\¦h»ö¾¹³]³Æ§¡¤´¦b±ÄÁÊ¡B¹B°e¤¤¡A¥L­Ì¯à±aªº¾¹
§÷¡A¦Û¤v±q°ê¥~±a¦^¨Ó¡A¯à°µªº¤u§@´N¥ý°µ¡A¦b³o¬q®É¶¡¾¨¶q¾AÀ³¡B¾iºë
»W¾U¡BÀÀ©w¬ã¨s¤è®×¡F¬Û«H¦b¤£¤[ªº±N¨Ó¡A·OÀÙÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¥²¯à¤j©ñ²§
±m¡C

¦P¤¤¦³²§¡A¥¿¬O¥L­Ìªº¥i·R¤§³B¡A´N¹³¥L­Ìªº«H¥õ¡G¥L­Ì¦³ªº¤H¦³·¥°@¸Û
ªº©v±Ð«H¥õ¡B¦³¥Á¶¡«H¥õ¡B¤]¦³µL¯«½×ªÌ¡A°£¤F¹ï¤HÃþ¡B¹ï¦P­M¡B¹ï¬ã¨s
¤u§@ªº¯u¸Û¤£´ü¡A¥L­Ì¼ö¼â¼âªº¦Ü±¡¦Ü©Ê¡A¤]®i²{¥X¥L­Ì¦U¦Û­·ªö¡C



¡ó§õ©ú«G±Ð±Â¡]·OÀÙÂå¾Ç°|Äw³Æ³B¥D¥ô¡^

¬°¦W­«¤¤¥~ªº¥Í²z¾Ç±Ð±Â¿ú·Ö³Õ¤h©ÒÁ|ÂË¡Aªð°ê¾á¥ô·OÀÙÂå¾Ç°|Äw³Æ³B¥D
¥ôªº§õ©ú«G±Ð±Â¡A¥ç¬°·OÀÙÂå¬ã¤¤¤ß©µ¸uªº¥D­n¦¨­û¤§¤@¡C

§õ©ú«G±Ð±Â¥Á°ê¤­¤Q¤@¦~²¦·~©ó¥x¤jÂå¾Ç°|¡AªA§¹§L§Ð«á¡A§Y­u¬ü±µ¨ü¹ê
²ßÂå®v¤Î¤p¨à¬ì¦í°|Âå®v°V½m¡C¤­¤Q¥|¦~¡A¦b§ù§J¤j¾ÇÂå¾Ç°|¤p¨à¬ì¨ü¦í
°|Âå¾Ç°V½m«á¡AÂà¦ÜÁÚªü±K¤j¾Ç¤º¬ì¥ô¬ü°ê°ê®a½Ã¥Í¸p³Õ¤h«á°V½m­û¡A¦P
®É§ðŪ¤À¤l¥Íª«¾Ç¤Î¥Íª«¤Æ¾Ç¡F¤­¤Q¤K¦~Àò PH.D.¡F¬O¦~­u­^°ê¼C¾ô¤j¾Ç
MRC ¤À¤l¥Íª«¬ã¨s«Ç±q¨Æ¥Í¤Æ¬ã¨s¤G¦~¡C¦b¦^¬ü°ê¤§«e¡A´¿¸gªð¥x¾á¥ô
¥xÆW¤j¾Ç°ò¦Âå¾Ç¥Í¤Æ¬ã¨s©Ò«È®y±Ð±Â¤@¦~¡C¨ì·OÀÙ¥ô¾«e¡A«h¬°·s¿A¦è
¦{Âå¬ì¤ú¬ì¤j¾Ç¤p¨à¬ì¥¿±Ð±Âº[¿ò¶ÇÂå¾Ç¬ã¨s²Õ¥D¥ô¡C

¥D­n¬ã¨s¿³½ì¬°¡u¤HÃþ¬V¦âÅ餧ºc³y¤Î¾÷¯à¡v¡B¡u¬V¦âÅ鲧±`¯e¯f¡v¡B¡u
®ò°ò»Ä¥NÁ²§±`¯e¯f¡v¡C

·OÀÙ·íªì¬°¯f­W²³¥Í¦Ó«Ø°|¡A¦p¤µ«h¬°´£°ªÂåÀøªA°È«~½è¦Ó¿ì±Ð¨|¤Î¬ã¨s
¾÷ºc¡A§õ±Ð±Â»¡¡G¡u§Ú§¹¥þ¬O¨ü¤W¤Hªº¬°¤H©Ò·P¥l¦Ó¦^°êªº¡C¡v

ªð°êªA°Èªº¨M©w¡AÅý§õ©ú«G±Ð±Â¨¬¨¬¦Ò¼{¤F¤@¦~¥b¡A¨ä¶¡¾D¹JµL¼Æªºªýê
»Pº©ªøªº¤ß¸ô¾úµ{¡C°£¤F®a®x»P¤T­Ó©|¦b¬ü°ê´N¾Çªº«Ä¤l»Ý­n¦w±Æ¥~¡A¥ú
¬O¥L©Ò­t³dªº¿ò¶Ç³¡ªù¡A¬°¤F¥Lªº²§°Ê¡A¤G¤Q¦h­Ó¤u§@¤H­û¡B¬ã¨s­û¤Î¬ã
¨s¥Í¡A³s©]»°¬ã¨s»°¤F¤@¦~¦h¡F¥t¤@¤è­±¡AÂå¾Ç°|Äw³Æ¤u§@¤£¯à°±¹y¡A¬ã
¨s°µ¤£§¹§õ±Ð±Â¤]¤£¯àµ¥¥L­Ì¡A¤@¦~¦hªº®É¶¡¥L¦£±o¤H¥õ°¨Â½¡Aª½¨ì§â¤u
§@³B²z¨ì§i¤@¬q¸¨¤~¦^¨Ó¡A¦Ó«áÄò¤u§@¨´¤µ¤´¦bµ½«á¤¤¡A³ÌªñÁÙ©âªÅªð¬ü
³B²z¡C¥[¤W·OÀÙÂå¾Ç°|ªº¤H¤~©µÅó¡B»ö¾¹³]³Æªºª«¦â¬D¿ïµ¥¥ô°È¡A¨Ï§õ±Ð
±Â¦¨¤FªÅ¤¤­¸¤H¡C


¡»¥Ñ¬ì¾Ç¤J­õ¾Ç


¥»¨­¨Ã¥¼«H©^¥ô¦ó©v±Ðªº§õ±Ð±Â»{¬°¡A¥ô¦ó©v±Ðªº°ò¥»­ì«h¡A³£¬O¥HÄ묹
©^Ämªººë¯«¥Xµo¡A¤£½×¦óºØ¥Á±Ú©Î¾ú¥v­I¡A¦U©v±Ð±Ð¸q©Ò¶×»Eªº²z©À¡AÀ³
µL¤G­P¡C

¥L»¡¡G¡uÂå¾Ç±Ð¨|¤¤¡A°Êª«ªº¸Ñ­å¹êÅ禳¨äµ´¹ï¦s¦bªº¥²­n©Ê¡F¦ò±Ð¤¤Áö
¦³¤£¯à±þ¥Íªº§Ù«ß¡A¦ý¤W¤H«o¯à¦X²zªº±µ¨ü³o­ÓÆ[©À¡A¦Ó«D¤@¨ý¦a¾¥¦u¬Y
­Ó¦¨³W¡C¡v³o¥ç¬O§õ±Ð±Â¬Û·í¨ØªA¤W¤Hªº¦a¤è¢w¢w¤W¤H³o¯ë¿n·¥¤J¥@ªº»ù
­È²z©À¡A¤]¬O«P¨Ï§õ±Ð±Âªð¥x°Ñ»PÂå¾Ç°|Äw³]ªº¥D­n­ì¦]¡C

¤T¤Q¦~¨ÓªºÂå¾Ç¾úÁå¡AÅý¥L¹ï¤H¥Í¦³¥t¤@µfÅ鮩¡C¥Lı±o¡A­n¶i¤J­õ¾Ç³Ì
µu¡B³Ì§Ö¡B³Ì²`ªº±¶®|¡AÀ³±q¬ì¾ÇµÛ¤â¡C¦p¤j­õ¾Ç®aù¯À¡A¥»¨­§Y¬°¤@¦ì
¼Æ¾Ç®a¡C¥L¨ÃÁ|¬ü°êµÛ¦Wªº¶i¤Æ½×¾ÇªÌ±öº¸©Ò¨¥¡G¡u¤@­Ó¦nªº¥Íª«¾Ç®a¡A
´N¬O³Ì¦nªº©v±Ð®a¡C¡v¡u§Ú­Ì¤£»ÝÄé¿é¥L¥ô¦ó©v±Ð²z©À¡A¥u­n¥L§â¥Íª«¾Ç
Ū±o³z¹ý¡A¨ì¬Y¤@¼h®É¡A¦ÛµM·|ÁŵM¶}®Ô¡B¦³©Ò»â®©¡A­±¹ï¦t©z¸Uª«ªº´ý
µM¤Ñ¦¨¡A¦Û¦³¤@¤À¤£§Ô¤H¤§¤ß¡A¤]¦]¦Ó¯à°÷¾Ç·|´L­«»P¬Ãµø¥Í©R¡C¦p¦¹¡A
¥L¥i¯à¤ñ¥ô¦ó¦³©v±Ð«Hªº¤H§ó´I©v±Ð±¡Ãh¡C¡v§õ±Ð±Â²`¦³©Ò®©¡C


¡»¾Ç²ß¹Lµ{­«©óµ²ªG


°ò©ó³o­ÓÆ[ÂI¡A¥L±j½Õ¡GÂå¾Ç±Ð¨|°£¤F°ò¦¤ÎÁ{§É»Ý±K¤Áªº·¾³q°t¦X¥~¡A
§ó»Ý´£¨ÑÂ×´Iªº¤H¤å¡B­Û²z½Òµ{¡A¦pÂå¾Ç¥v¡B¤å¾Ç¡B©v±Ð¤è­±ªº¿ï­×¾÷·|
¡AÅý¾Ç¥Í¯à¦³­pµe¡B¦³¨t²Î¡B¦³²`«×¦a±µ¨ü¤H¤å¤Î­Û²zªºÂȳ³¡A¨Ï±o¥L­Ì
ªº¤H¥Í»ù­ÈÅé¨t¡A¦b¼ç²¾Àq¤Æ¤¤±o¨ì±Ò­}¡C

¥L¨Ã¹ªÀy¤HÀ³³ÕÄý¸s®Ñ¡A§l¦¬¦U¤è­±ªº¾ÇÃÑ¡A¥L§Î®e¦Û¤v¡G¡uŪ®Ñ¡A´N¬O
§Ú³Ì¤jªº¨É¨ü»P¼Ö½ì¡C¡v

§õ±Ð±Â±M§ð¤p¨à¬ì¤¤ªº¿ò¶Ç¾Ç¡A¹ï©ó¨àµ£±Ð¨|¤Î¤ß²z¡A¤]¦³µÛ¬Û·í²`¤Jªº
¬ã¨s¡C

¹ï«Ä¤lªº±Ð¨|¡A¥L¥D±i¥H¶}©ñªº­ì«hÅý¥L­Ì¦Û¥Ñµo®i¡C¤T­Ó¤k¨à¡A¤@­Ó¤w
¸g¤j¾Ç²¦·~¡A¨â­Ó©|¦b¤j¾Ç´NŪ¡A¤p¤k¨à¤w¶i¤J³Â¬Ù²z¤u¾Ç°|¡A¥h¦~¤C¤ë
¥÷´¿ÀH¦P¤÷¥À¦^°ê¦b·OÀÙÂå°|¹ê²ß¡C§õ±Ð±Â»¡¡A¥L¤£§Æ±æ¥Î¡uPush¡vªº¤è
¦¡¦¡±Ð¾É«Ä¤l¡A¦pªG¦o­Ì®Ñ¯à©À¨ì¤E¤Q¤À¡A¥L¨M¤£·|­n¨D«Ä¤l¥²¶·©À¨ì¤E
¤Q¤K¤À¡A¥L§Æ±æ¦o­Ì§â¬°¤FÆp¬ã¦h®³¤K¤Àªº®É¶¡¡A¯à¦b§Oªº¦a¤è¦h¾Ç²ß¡B
¥R¹ê¦Û§Ú¡C¡u¤E¤Q¤K¤À¨Ã¤£¥Nªí¤@©w¤ñ¤E¤Q¤À¦n¡A¥¦¡A¥u¬O·|©À®Ñ¡BÀ´±o
¦Ò¸Õªº¥N¦Wµü¦Ó¤w¡F¥¦¡A¨Ã¤£¥]§t¤H»P¤H¤§¶¡¤H»ÚÃö«Yªº¬Û±µÄ²¡A©Î¬O¿ì
¨Æ¯à¤O±j¡B²Õ´¯à¤O¨Îªºªí¼x¡C

¡u°²³]³oùئ³±ø¸ô¡A¬°¤F¨ì¹F©¼¤èªº¥Øªº¦a¡A§A¥i¥H¿ï¾Üª½¨«¡A¤]¥i¥H¨±
°jªº¤è¦¡¤@¨B¤@¨B¦a¹Á¸Õ¡A¥u­n¤£¬O°¾±o¤ÓÂ÷ÃдN¥i¥H¤F¡C§Ú­ÌÀ³¸ÓÅý«Ä
¤l¾Ö¦³¤@¤ù¼e¼sªºµo®i»â°ì¡A®Ñ¥»ªº²z½×¤£¬O³Ì­«­nªº¡A­«­nªº¬O¾Ç²ßªº
¹Lµ{¡C¡v


¡»¶}©ñ¦Û¥Ñªº¤ß©M¸£


§õ±Ð±Â»{¬°¡A·OÀÙÂåÀø§Ó·~¡A²{¦b¤w¨«¦VÂå¾Ç±Ð¨|ªº²z©À¡AÂå°|¥²­n­«·s
©w¦ì¡A¤GªÌ¤§¶¡¥¿¦p¨Ã¦æ¤£®¯ªº°¨¨®Âù½ü¡A¯Ê¤@¤£¥i¡C·í«eªº°Ï°ìÂå°|¤w
±NªvÀø¡B¨¾Àù¡B±Ð¨|¤Î¬ã¨s·»¤J¨ä¤¤¡A«ÝÂå¾Ç°|³]¥ß«á¡A·OÀÙÂå°|«K¬O±Ð
¾ÇÂå°|¡A¨ã³Æ¬ã¨s¤Î±Ð¾Ç¥\¯à¡C¦Ó±Ð¨|¬Oªø´Á§ë¸ê¡A¬ã¨s¤]±Ð¾Ç¤]ÄݪA°È
ªºªø´Á¥Ø¼Ð¡F¥L»{¬°¡A·OÀÙÂå°|¥Ø«e¥HÁ{§É¹ï¯f¤HªºªA°È¬°¥D¡AÀ³¶}©lÂà
«¬©w¦ì¡A¨«¦VÂå¾Ç¤¤¤ßªº½dÃ¥¡C

§õ±Ð±Âªí¥Ü¡A·OÀÙÂå°|¹L¥h¬Oºî¦XÂå°|¡A¥H¬Ý¯f¬°¥D¡AÂå¬ã¤¤¤ßªº¦¨¥ß¡A
¤@¤è­±¥i¥H¨Ï·O°|³þ¤U°ò¦Âå¾Çªº®Ú°ò¡A¤]¥i¥HÅýÂå¾Ç°|¥ß¨¬¤U¨Ó¶}©l°µ
¬ã¨s¡A§ó­«­nªº¬O¡A¥H«á·O°|¦¨¬°±Ð¾ÇÂå°|«á¡AÂå®v­n°Ñ¥[Âå¾Ç°|ªº°}®e
¡A¥²¶·²Å¦X±Ð¨|¾÷Ãöªº±ø¥ó¡A»Ý¦³¬ã¨s½×¤å¤~¯à¤ÉÁ¿®v¡B°Æ±Ð±Â¡A¦Ó°ê¤º
ªºÂå®v¾i¦¨¹Lµ{¤¤¡A¨ÃµL¬ã¨s°V½m¡A¦]¦¹Âå¬ã¤¤¤ßªº¦¨¥ß¥i¥H¨ó§UÂå®v­Ì
°_¨B°µ¬ã¨s¡C

¦]¦¹¡A¹ï©ó·OÀÙÂå¬ã¤¤¤ßªº³]¥ß¡A§õ±Ð±Â»{¬°¡A°£¤F¨Ï·OÀÙÂå°|¨ã³Æ»P¦è
³¡¬Û·íªºÂåÀø±ø¥ó¡A¹ï©óÂå°|»PÂå®v¡A¥ç²£¥Í²ö¤jªº¨ë¿E»P¥¿­±ªº¼vÅT¡C

¥Lªí¥Ü¡AÂå¾Ç¬ã¨s©¹©¹»Ý­n¼Æ¤Q¦~¡B¼Æ¤Q»õªº¸êª÷¡A¤~¯à¬Ý¥X¤@ÂI¦¨ªG¡C
¦¨¥ßÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¦b¤H¤O¡B°]¤O¡BªÅ¶¡¡B»ö¾¹¦U¤è­±³£¤£¯à¬Ù¡A¦Ó¥B¬Oªø
¦~²Ö¤ëªº§ë¸ê¡C¥Ø«eÂå¬ã¤¤¤ß©|³B©ó¹L´ç®É´Á¡A²{¦³ªº³]³ÆªÅ¶¡©|¯àÀ³¥I
¡A¦ýÂå¾Ç°|¤@¦¨¥ß¡A·O°|¥Ñºî¦XÂå°|¤É®æ¬°±Ð¾ÇÂå°|¡A´N¥²¶·¦³¦W²Å¨ä¹ê
ªº¥\¯à»P¹B§@¡A¦ÓÂå®v¤]¥²¶·¦Ü¤Ö®¿¥X¦Ê¤À¤§¤Ü¦Ü¤Êªº®É¶¡°µ¬ã¨s¡C´ç¹L
³o¬q°}µh´Á«á¡AÂå°|¤@©w¦ì¤U¥h¡AµL½×°òª÷·|¡BÂå°|©ÎÂå®v¡A³£­n¦³¥þ¤O
¥H­uªº¦@ÃÑ¡C

§õ±Ð±Âªí¥Ü¡A·OÀÙµo®iÂå¾Ç¬ã¨s¦³³\¦hÀuÂI¡G¤@¡B¬O¨p¤H¾÷ºc¡A§YµL¤½°È
¾÷Ãöªº©x¹±¨î«×¡A¤]¨S¦³¾ú¥v»P¶Ç²Îªº¥]µö¡A°µ¨Æ±¡¦³¸û¼e¼sªºµo´§ªÅ¶¡
¡F¤G¡B·OÀÙ¦³²³¦h·|­û°µ«á¬Þ¡A¨S¦³¸êª÷°ÝÃDªº«áÅU¤§¼~¡F¤T¡B¦ì³BªÅ®ð
¦n¡B­·´ºÀu¬üªºªá½¬¡A¦³³Ì¨Îªº¤ÑµM±ø¥ó¡A¨ã³Æ¬ã¨s¤u§@ªº³Ì¤j¦n³B¡F¥|
¡B·OÀٳ̦nªº±ø¥ó¡A´N¬O¡u¤H©M¡v¡A·OÀÙ¤w¦³«Ü±jªº¤H¤O¸ê·½¡A¨C¤@¦¨­û
³£¦³©^Ämªº¤ß¡Aºë¯««ä·Q¤W³£¦³¦@ÃÑ¡A¤j®aªº²z©À»P¥XµoÂI¬Û¦P¡A¦]¦¹«Ü
¦n°µ¨Æ¡C

§õ±Ð±Â±j½Õ¡A¬ã¨s¤u§@¬OµL¤îÃè¤]µLªk¹w³]¥ß³õªº¡A¥²¶·¦³¶}©ñ¦Û¥Ñªº¤ß
©M¸£¡A¤@¶}©l­Y¤Ó­­©w¤è¦V¡A³Q¦J­­°_¨Óªº¸Ü¡A´N¦³¤F§ô¿£¡A«h®æ§½©M¼h
¦¸³£¤£·|°ª¡C¦Ó·OÀÙÂå¬ã¤¤¤ßªº²z·Q©M³Ì²×¥Ø¼Ð¡A´N¬O¡u¦¨¬°¤@¬yÂå¾Ç¤¤
¤ß¡v¡A¥Ø«e¶Z³o­Ó¥Ø¼Ð¬O¡§Long long way to go¡¨¡A¥u¯à¬D­«ÂI°µ¡AÃ䨫
Ãä¾ã¶¤¡A³Ì­«­nªº¬O¡G³o­ÓÂå¬ã¤¤¤ß¬O¬°Á{§ÉÂå®v¦Ó³]¡A§¹¥þ¬O°t¦XÂå®v
ªº¿³½ì»P¤è¦V¤@°_°µ¬ã¨s¡A§Æ±æÂå®v­Ì¯à¦n¦n§Q¥Î¡C



¡ó³¯©¯¤@±Ð±Â¡]Âå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¥D¥ô¡^

¤@¤E¥|¤T¦~¥Í¡A¥xÆW¿¤¤H¡A°ê¨¾Âå¾Ç°|Âå¾Ç¨t²¦·~¡CÀò¬ü°ê±K¦è¦è¤ñ¤j¾Ç
¥Í²z³Õ¤h¡A¤@¤E¤C¤»¦~¤Î¤@¤E¤K¤C¦~¤À¾á¥ô¬ü°ê¼w¦{¤j¾Ç«È®y¬ã¨s­t¤Î¬ü
°ê´ìµØ¤j¾Ç«È®y±Ð±Â¡Cªð°ê«á¾ú¥ô°ê¨¾Âå¾Ç°|°Æ±Ð±Â¡B±Ð±Â¡B¥D¥ô¤Î¥xÆW
¤j¾Ç­Ý¥ô±Ð±Â¡C

¬ã¨s¿³½ì¥D­n¦b©ó¢°¡D¦å¬y°Ê¤O¾Ç¤¤ªý¤O¡BÀ£¤O¡B¦å¬y¤Î¥i®e«×µ¥¤§¬ÛÃö
©Ê¡F¢±¡D·PÀ£¤Ï®g¤§±±¨î¤Î½ÕÅÜ¡F¢²¡D«æ©ÊªÍ·l¶Ë¡F¢³¡DÀR¯ß¤§¯«¸gºÞ¨î
¡F¢´¡D°ª¦åÀ£¤§¦å¬y°Ê¤O¤ÀªR¤ÎÃĪ«®ÄÀ³¡F¢µ¡D¤ßŦ¦åºÞ¨t²Î¤§¼Æ¾Ç¼ÒÀÀ
¡C

¡uÁöµM·íÂå®v¦¬¤J¥iÆ[¥Bª«½è¨É¨üÂ×®æ¡F¦Ó±Ð®Ñ¡B°µ¬ã¨s¡A´N¦p¦PÂå¬Éªº
¡y­W¦æ¹¬¡z¡A¯u­n¬ã¨s¥X°ê»ÚÂå¾Ç¬É»{¥iªº·sµo²{§ó­n¥I¥X³\¦h¤ß¤O¡C¤£
¹L¡AÂå®v¤]³\¥i¥H¸Ñ¨M¤@­Ó¤H©Î³\¦h¤Hªº­Wµh¡A¦ý¨MµLªk®ø«Ú¥þ¤HÃþªº¯f
µh¡A§Ú­Ì¹ï©ó¥¿±`¥ÍÍù¤´¦³³\¦h¥¼ª¾¡A¤S¦p¦ó¶i¤@¨BÁA¸Ñ¯f²z¥H¤ÎªvÀø¯f
µh¡H¡v

°ò©ó³o¼Ëªº²z©À¡A³¯©¯¤@±Ð±Â©ñ±ó¤F¦W§QÂù¦¬ªº¡uÁ{§ÉÂå®v¡v¤u§@¡A­W¦æ
¹¬¯ë¦a­P¤O©ó°ò¦Âå¾Ç¬ã¨s¤Î±Ð¾Ç««¤G¤Q¾l¦~¡A¥Î¥\ºë²`¡A¹ðÀò°ê¤º¥~¦U
¶µ¤j¼ú¡A¨Ã¦C¦W©ó¤Q¾lºØ°ê»Ú¦W¤H¿ý¤¤¡C¤µ¦~¤C¤ë¡A¥L¥¿¦¡¦¨¬°·OÀÙ¤j®a
®x¤¤ªº¤@­û¢w¢w¥X¥ô¡uÀÙÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¥D¥ô¡v¤@¾¡C

³¯±Ð±Â¬O¥x«n¤H¡A¥Á°ê¤Ê¤G¦~¥X¥Í¦b¥x«n¿¤¨Î¨½Âí¡A¤÷¿Ë¬O¤p¾Ç®Õªø¡A±q
¤p´N¦b¤÷¿ËÄY®æªº®a±Ð¤U¡A°ö¨|¥X³ßÅw«ä¦Òªº¡uª÷ÀY¸£¡v¡A¦¨¬°¡u¤p¤Ñ¤~
¡v«¬ªº¤Hª«¡A¤p®É­ÔÁöµMı±o¤÷¿Ë¤£³q±¡²z¡A²{¦b«oı±o¤Q¤À©¯¹B¡A¦]¬°
¦b®a¸Ì¦³¤@¦ì¤ñ¦b¾Ç®Õ¤¤§óÄY®æªº¦Ñ®v·þ«P¡A¤×¨ä¬O«ä¦Ò¤èªkªº°V½m¡A§ó
¨Ï¥L²×¥Í¨ü¥Î¡A¦]¦¹¡A¥L«D±`±j½Õ±Ð¨|¤è¦¡¤Î¦n¦Ñ®vªº­«­n¡C

¤p¾Ç²¦·~«á¡A³¯±Ð±Â¦Ò¤W¥x«n¤@¤¤¡A´N¾Ç´Á¶¡ÁöµMªá¤F¤£¤Ö®É¶¡¦bÅé¨|¬¡
°Ê¤W¡A¦ý·í®Éªº´X¦ì¦Ñ®vµ¹¤F¥L¤@®M«Ü¦nªºÅª®Ñ»P¬ã¨sªº­ì«h¡A¨º´N¬O¡u
¸Ñ¨M°ÝÃDªº¨BÆJ¡v¡G¦³¤F°ÝÃD¡A¾Ç¥Í¥²¶·¾Ç²ß¦p¦ó¤@¨B¤@¨B¸Ñ¨M¡A¦Ó¤£¬O
¦º°Oµª®×¡F¹ï©ó°ò¥»ªº­ì²z¦³¤F³z¹ýªºÁA¸Ñ¤§«á¡A¥[¤WÂÔ·V¦Óºë±Kªº«ä¦Ò
¡A¤@¤Á°ÝÃD«K¥iªï¤b¦Ó¸Ñ¡F¦]¦¹Åª°_®Ñ¨Ó»´ÃP¦Ó¦³®Ä²v¡C¦ý¦bÅé¨|ÄvÁɤè
­±ªº¿³½ì¡A¤]¾i¦¨¤F¥L²×¨­¹ï¹B°Êªº·R¦n¤Î­t³dªº¹Î¶¤ºë¯«¡C


¡»¼ö·R¥Í²z¾Ç¬ã¨s


°ª¤¤²¦·~®É¡A¥Ñ©ó¦¨ÁZÀu²§¡AÀò«O°e¦¨¤j¡A¦ý¥L©ñ±ó¦¹¶µ®íºa¡AÂà¦Ó¦Ò¤W
°ê¨¾Âå¾Ç°|Âå¾Ç¨t¡C­è¶}©l¡A¥L»{©wÂå¾Ç¬O¤@ªù¦º¾Ç°Ý¡AÂå¾Ç°|¬O­Ó®I¨S
¤H¤~ªº¦a¤è¡A¦]¦¹¦Óµh­W¤£³ô¡Cª½¨ì¥L¶}©l±µÄ²¥Í²z¾Ç¡A¹ï©ó¤HÅéºc³y²£
¥Í¿³½ì¢w¢w¨C­Ó¤H¡A¥]¬A¥L¦Û¤vªº¤ßŦ¡A³£¦b¸õ°Ê¡B¦å²G³£¦b¬y¡A¦ý¬O¬°
¦ó·|¸õ¡H¦p¦ó¬y¡HºØºØªººÃ°Ý¿Eµo¥Lªº¨Dª¾ºë¯«¡A´÷±æ¥h¬ã¨s¡B¥h±´°Q¡A
¥Ñ¦¹¤Þµo¤F¥L¹ï©ó°ò¦Âå¾Ç¡A¤×¨ä¬O¥Í²z¾Çªº¼ö·R¡C

Âå¬ì¥|¦~¯Å®É¡A¥LµL·N¶¡Â½Ä¶¤F¤@¥»¡uÂå®a¤jµo©ú¡B¤p¬G¨Æ¶°¡v¡Aµo²{Âå
¾Çªºµo©ú»Pµo²{¬O¦p¦¹°Ê¤H¦ÓÁ}¨¯ªº¾úµ{¡A²Ó²Ó¦a©CÄZ¨ä¤¤ªº¤Hª«¬G¨Æ¡A
¤ñ¸û¦æÂå»P¬ã¨sªº®t§O¡A¤ß¤¤¦³µL¤ñ±j¯Pªº·P¨ü¡G

¡u¦pªG¯à±q¨Æ¬ã¨s¤u§@¡A¦bÂå¾Ç»â°ì¤¤´£¨Ñ¤@ÂI·sª¾¡AÀ³¸Ó¤ñ¦æÂåªÌ¦³§ó
¤jªº°^Äm¡C¦pªG¨S¦³¥ô¦ó¦¨´N¡A¦Ü¤Ö§Ú¥i¥H§i¶D¾Ç¥Í¦p¦ó¾Ç²ß¥Í²z¾Ç¡A¥Ñ
¦¹¤Jªù¡A§âÂå¾Ç¬Ý¦¨¤@ªù¥Í°Ê¦Ó¯«¸tªº¾Ç¬ì¡C¡v

Âå¬ì§Y±N²¦·~¨º¦~¡A°ê»ÚµÛ¦Wªº¥Í²z¾Ç®aªL¥i³Ó¥ý¥Í¡]°ê¨¾Âå¾Ç°|²Ä¤@¥ô
°|ªø¡^¡A¦]¿©±w­¹¹DÀù¡A¦Ó±N¥L¦b¬ü°ê¼ç¤ß­P¤Oªº¬ã¨s¡B»ö¾¹»P¹Ï®Ñ¡A¹B
¦^°ê¤º¡A¿n·¥¦a¦b°ê¤º«Ø¥ß¬ã¨s«Ç¡A¤@¤è­±§Æ±æÄ~Äò§¹¦¨¬ã¨s¡A¤@¤è­±§Æ
±æ¬°°ê¤º°ö¨|¤H¤~¡C³¯±Ð±Â³Q¿ï¬°¥Lªº§U²z¡A¤]´N±q¦¹¨«¤W¤F°ò¦Âå¾Ç¤§
¸ô¡C

¤E­Ó¤ë«á¡AªL¥i³Ó¥ý¥Í·ÂµMªø³u¡A¯d¤U¤FÂå¬É¹ï¥L¥Ã«íªº«s«ä¡F¦Ó³¯±Ð±Â
°lÀH³o¦ì³Ç¥Xªº¾ÇªÌ®É¶¡ÁöµMµu¼È¡A¦ý«o±q¥L¨º¨à¾Ç²ß¨ì¤F¬ì¾Ç¬ã¨sªº¤è
ªk»Pª¾ÃÑ¡A³Ì¥i¶Qªº¬O¡A¥L¨º¦Ü¦º¤£¥ðªº¬ã¨sºë¯«¡A¤]¦¨¤F¥Ã»·¿EÀy³¯±Ð
±Â¾Äµo¦V¤Wªº°Ê¤O¡C

¤£¤[¡A³¯±Ð±Âªº¤@½g½×¤å¡u¸£³¡À£­¢¤ÞµoªÍ¤ô¸~¤Î¥X¦åªº¾÷Âà¡v¡A¥Zµn¦b
¬ü°ê¥Í²z¾ÇÂø»x¡A¨ü¨ì°ê»Ú¾ÇªÌªº­«µø¡C¤»¤Q¤G¦~¡A¥LÀò±o¡u°ê»Ú¬ì§Þ¤H
¤~°ö¾i¼úª÷¡v¡AÃã§O·s±Bªº©d¤l¡A»·­u¬ü°ê±K¦è¦è¤ñ¤j¾ÇÂå¾Ç°|¥Í²z¨t§ð
Ū³Õ¤h¾Ç¦ì¡A¨ü·~©óµÛ§@µ¥¨­ªº°ê»ÚµÛ¦W¤ßŦ¦åºÞ¥Í²z¾Ç®a»\¹y³Õ¤h¡]Dr
.Auther C.Guyton¡^¡A¤]¦³³\¦h¤£¤Zªº¦¬Ã¬¡A¨ä¶¡¡A¥L§¹¦¨¤F¤C½g½×¤å¡A¨ä
¤¤³Õ¤h½×¤å¡u¤ò²ÓºÞ¡B²Õ´¶¡½è»P²O¤ÚºÞ¶¡¤ô²G¥æ¤¬§@¥Î¡v¡A§óÀò¥Z©ó°ª
¤ô·Çªº°ê»ÚÂå¾ÇÂø»x¡u´`Àô¬ã¨sÂø»x¡v¡A¹ï©ó°ò¦»PÁ{§ÉÂå¾Ç°^Äm¨}¦h¡A
Àò¬Æ°ªµû»ù¡C¤»¤Q¥|¦~¦b¼w¦{¤j¾ÇÂå¾Ç°|ÃIJz¨t¾á¥ô¬ã¨s­û­Ý«È®y§U²z±Ð
±Â¤@¦~¡Aªð°ê¤§«e¤S§Q¥Î®É¶¡¡A°ÑÆ[¤F¤Q¾l©ÒÂå¾Ç°|¤Î¥Í²z¬ã¨s«Ç¡A¥Hµ²
Ãѧó¦h¾ÇªÌ¡BÁA¸Ñ§ó¦h¬ã¨s°Ê¦V¡A¦¬Ã¬»áÂסA¨Ï¥L¥¼¨Óªº¬ã¨s¡B±Ð¾Ç¥Í²P
¡A¦³§ó¬°Â׹ꪺ°ò¦¡C


¡»¥þ°ê¤Q¤j³Ç¥X«C¦~


¤»¤Q¤­¦~¡A¥L¦^¨ì¥À®Õ°ê¨¾Âå¾Ç°|¾á¥ô¥Í²z»PÃIJz¾Ç±Ð¾¡A¨Ã¦b°ê¬ì·|°µ
±Ð¾Ç¬ã¨s¡C¦b¨ä¥À®Õ¤Î°ê¬ì·|¸ê§U¤U«Ø¥ß¹êÅç«Ç¡A®i¶}¤ßŦ¦åºÞ¨t²Îªº¥Í
²z»PÃIJz¬ã¨s¤u§@¡C¤»¤Q¤»¦~¡A¨Ã¨ü°ê¦Û¥D¯«¸g¬ã¨s¾Ç·|ÁܽЬ°¯S§O¨Ó»«
Á¿®y¡F¤»¤Q¤C¦~·í¿ï¬°¥þ°ê¤Q¤j³Ç¥X«C¦~¡C¨ä«á´¿³°Äòµoªí³\¦h­«­n½×¤å
¡A±o¹L¡u¤¤¤s¾Ç³NµÛ§@¼ú¡v»P¡u±Ð¨|³¡¾Ç³N¼ú¡vµ¥°ê¤º¥~¤j¼ú¡C

¥L³Ì¤jªºÄ@±æ´N¬O¡G¤£Â_Àò±o¨¬°÷ªº¬ã¨s¸g¶O¡B¤£Â_¦a¦³¬ã¨s¦¨ÁZ¤Î¤£Â_
¦aµoªí¬ã¨s½×¤å¡F·íµM¡A¥L¤]§Æ±æ°µ¤@­Ó¦n±Ð®v¡A§â©Ò¾Ç©Òª¾¶Ç±Â¾Ç¥Í¡A
¤]¹ªÀy¦~»´¤@¥N§ë¤JÂå¾Ç¬ã¨s¤u§@¡A¨Ï§Ú°êªºÂå¾Ç¦V«eÁÚ¶i¡C

¦h¦~¨Ó¡A³¯©¯¤@±Ð±Â¾ú¥ô°ê¨¾Âå¾Ç°Æ±Ð±Â¡B±Ð±Â­Ý¨t¥D¥ô¤Î¬ã¨s©Ò©Òªø¤Î
Âå¾Ç¬ã¨s³¡¥D¥ô¡A¨Ãµoªí¤F¤@¦Ê¾l½g½×¤å¡A¤À§O¥Z¸ü¦b°ê¥~Åv«ÂªºÂå¾ÇÂø
»x¤W¡A¦³¨Ç·sµo²{ÁÙ³QÂå¾Ç±Ð¬ì®Ñ©Ò¤Þ¥Î¡C

¥L»¡¡G¡u°ò¦Âå¾Ç¬ã¨s¤£®e©ö°¨¤W¬Ý¥X¦¨ªG¡A¤£¹³Á{§É¶Eªv¡AÂå¦n¤@­Ó¯f
¨Ò´N¯à±o¨ì¤@¤Àº¡¨¬·P¡C¤@¶µ¬ã¨s©¹©¹»Ý­n«Üªøªº®É¶¡¡A»ù­È¤~·|³QªÖ©w
¡K¡K¡A¤£¹L¡A¬Ý¨ì½×¤å³Q¥Zµn¦b¦³¥÷¶qªºÂå¾ÇÂø»x¤¤¡A¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¤ñÀò±o
»õ¸U¿ú°]ÁÙ°ª¿³¡A³o¬O§Ú³Ì¤j¦¨´N·P©Mº¡¨¬¡I¡v

³¯±Ð±Â®É®Éĵ±§¦Û¤v¤£­n¬°¦W§Q©Ò»¤¡A¦Ó©ñ±ó¦Û¤vªº²z·Q»P©ê­t¡F¦Ó¥L§¶
§¶¤£­Â¡B®IÀY¬ã¨sªº­I«á¡A«h¦³¤@¦ì²Hªy¡B©ú²zªº½å¤º§U¤Î¤T¦ìÁo©ú¬¡¼â
ªº¤dª÷¡A°µ¬°¥L¨Æ·~¥~³Ì¤jªº¤ä«ù»P¦w¼¢¡C

³¯¤Ò¤H¬O¬F¤j°]µ|¨t²¦·~¡A»P³¯±Ð±Â¦¨±B¤£¤[¡A³¯±Ð±Â§Y­u¬ü²`³y¡A©ó¬O
¦o¦^¨ì¹Å¸q®Q®a¦bµ|®½³BªA°È¡C³¯±Ð±Â¦^°ê«á¡A¥Í¬¡¦w©w¤U¨Ó¡A¤T­Ó¤k¨à
³°Äò¥X¥@¡A³¯¤Ó¤Ó«KÃã¥h¤u§@¡A±M¤ß¦b®a·ÓÅU¤p«Ä¡A°µ­Ó¬Û¤Ò±Ð¤lªº½å©d
¨}¥À¡AÅý³¯±Ð±Â±M¤ß­P¤O©ó°ò¦Âå¾Ç¡C¦b¬ã¨s±Ð¾Ç¤§¾l¡A°º©d±a¤k¨ì°ê¥~
®È¹C©Î¦b®a¤¤¨É¨ü©¯ºÖ¬üº¡ªº®a®x¥Í¬¡¡A¬O³¯±Ð±Â³Ì·Pº¡¨¬ªº®É¨è¡C


¡»Âå¬É­W¦æ¹¬


ªñ¦~¨Ó¡A³¯±Ð±Â­P¤O©ó¡u´`Àô¦å¬y°Ê¡vªº¬ã¨s¡A´£¥X¤F¤Q¤K½g·¥¦³²`«×ªº
¬ã¨s½×¤å¡A¨ä¤¤¤@½g¡uÅé¤ÎªÍ´`Àô¦åºÞ¦]¯Àªº¤ÀªR¡v¡A§Q¥Î¼Æ¾Ç±À½×¡A¸g
¥©§®¦Ó§xÃøªº³]­p¤Î½ÆÂøªº¤ÀªR¡v¡A¹ïÅé¤ÎªÍ¤j¤p¨â´`Àô¤¤±´°Q¦åÀ£¡B¦å
¬y¡B©PÃäªý¤O¤ÎÀR°Ê¯ß¥i®e«×¤§¥æ¤¬Ãö«Y¡A´£¨Ñ´`Àô°Ê¤Oªº¥þ½LÆ[©À¡A¹ï
Âå¬ÉÁA¸Ñ¤ßŦ°IºÜ®É¡A°ÊÀR¯ß¶¡¦åºÞªºÅܤƦ³·¥¤j§U¤O¡C³o½g½×¤å¥Zµn¦b
¬ü°ê¥Í²z¾ÇÂø»x¡A³Qµû¼fÅA¬°Âå¾Ç»â°ì¤¤·¥¦³»ù­Èªº½×¤å¡A³¯±Ð±Â¤]¦]¦¹
Àò±o¤F¤K¤Q¦~«×ªº¡u§d¤T³sÂå¾Ç¼ú¡v¡C

¤T¦~«e¡A¤¤¬ü¥Í²zÁp¦X·|¦b¥xÆW¥l¶}¡A³¯±Ð±Â¦b¬ü°êªº¥t¤@¦ì¦Ñ®v®õ°Ç³Õ
¤h¡A¥H¬ü°ê¥Í²z¾Ç·|·|ªøªº¨­¤À¡AÀ³Áܨӥx°Ñ¥[·|ij¡A¦b·O°|¯«¸g¤º¬ìªL
°íº³Âå®vªº¦w±Æ¤U¡A¥Ñ³¯±Ð±Â§@³­¨ìªá½¬ºtÁ¿¡A¨Ã¨ì·OÀÙ«ô³XÃÒÄY¤W¤H¡C
²³¤Hªº¤@®u½Í¸Ü¡A¨Ï±o³¯±Ð±Â¹ï¤W¤H¤j¬°¨ØªA¡C¥L±j½Õ¡A²{¥N¦~»´¤H¥u¦V
¡u¿ú¡v¬Ý¦Ó©¿µøÂå¼w¡A¤£¶È³y¦¨Âå®vªºªÀ·|¦a¦ì­°§C¡A§ó¨ÏÂå¾Ç¬ã¨s¤u§@
­±Á{§ä¤£¨ì§U²zªºµ~¹Ò¡CÃÒÄY¤W¤H¤£¦ý¦³·O´d³ß±Ë¡B±Ï¤H¬°Ãhªº²z©À¡A¦Ó
¥B¦³§ó¼sÁ諸¯ÝÃÌ¡A¤×¨ä±À°Ê¦¨¥ßÂå¾Ç°|¡A¯à¥H¦ò®a¥ß³õ¤ä«ùÂå¾Ç¬ã¨s¡A
§ó¦³¬Û·í«e¤©Êªº¬Ýªk¡C¨º¦¸»P¤W¤Hªº¡u©_¹J¡v¡A¤]¨Ï¥L»P·OÀÙµ²¤U¤F¤£
¸Ñ¤§½t¡A¨Ã¥þ¤ß§ë¤J·OÀÙÂå¾Ç°|¤Î¬ã¨s¤¤¤ßªºÄw³Æ¤u§@¡A¾á¥ôÂå¾Ç°|Äw³Æ
©e­û¡A¨Ã¶i¦Ó¦¨¬°Âå¬ã¤¤¤ßªº¥D¥ô¡C


¡»ªe¬y¬O¤j¤pºwªº²Ö¿n


³¯±Ð±Â»{¬°¡A·O°|ªºÂå®v¥­§¡¦~ÄÖ¬Û·í¦~»´¡Aµo®i¼ç¤O·¥¤j¡A¦ÓÂå¾Çªº¥i
¶Q´N¬O­n¤F¸Ñ¡u¬°¤°»ò¡v¡A¬ã¨s¤u§@¤£¯à³æ¥´¿W°«¡A¥²¶·­n¦³Â×´I¸gÅ窺
¤H±a»â¤~¯à¨Æ¥b¥\­¿¡CÃÒÄY¤W¤H¦bªF³¡³]¥ßÂå¾Ç°|¡A¹ªÀy¦¨¥ßÂå¬ã¤¤¤ß¡A
¨ÏÂå®v¥i¥H°µ¬ã¨s¡B¼g½×¤å¡AÅýÂå®v¦³¶i­×ªº¾÷·|¡A¨¬¥i¥H¯d¦í¤H¤~¡B§l
¤Þ¤H¤~¡A¹ê¨ã³Æ¤F¬ì¾Ç®a³Ì«e¤ªº¬Ýªk¡C

¥Lªí¥Ü¡Aªe¬y¬O¤p¤ôºwªº²Ö¿n¡A¦Û¤v½a¤@¥Íªº§V¤O¡A­Ó¤Hªº¦¨ÁZ¦b¾ã­ÓÂå
¾ÇªºÃv®ü¤¤¡A¤£¹L¿E°_´X¦·®öªá½}¤F¡F­n¬ã¨s¥X¹ï¤HÃþÂå¾Ç¶i¨B¦³¬ð¯}©Ê
ªºµo²{¡A¹ê¦b¬O¤ÓÃø¤F¡C·OÀÙªºÂå¾Ç¬ã¨s¤~°_¨B¡A¦b¤£¦Pªº§Þ³N¤Î¤£¦Pªº
»â°ì¤¤¡A­n¦³¼e¼sªº¼h­±¡AºCºCµo®i¥X¿W¯Sªº¬ã¨s»â°ì¡A¤~¯à¤£Â_¬ð¯}¡C
·O°|­n´£ª@¬°±Ð¾ÇÂå°|¡AÂå®v­n¦³®É¶¡°±¤U¨Ó«ä¦Ò¡B¤£Â_§l¦¬·sª¾¡A¦bÁ{
§É¤W´£°ª²`«×¤Î³Ð§@©Ê¡A¨Ã¦b¬ÛÃöªº»â°ì¤º¨D¶i¨B¡A¤~¯àÂǾdzNªºÀô¹Ò¦¨
ªø¡C

³¯±Ð±Â±j½Õ¡AÂå¾Ç±Ð¨|¬O©Ó¥ý±Ò«áªº¯«¸t¨Ï©R¡A°£¤F¾a­Ó¤Hªº§V¤O¥~¡AÁÙ
»Ý­n¶gÃ䪺°t¦X»P«ü¾É¡A¤~¯à¦³¦nªºªí²{¡A¨Ï­Ó¤H©Î¥Á¶¡¹ÎÅ骺§ë¸êÅܦ¨
ªÀ·|ªº§ë¸ê¡C·OÀÙÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¤è¦¨¥ß¡A°òª÷·|¤´¤©¬Û·í©w¦ì¦Ó¿W¥ß¥X¨Ó
¡A¥i¨£·OÀÙ¹ï³o­Ó¬ã¨s¾÷ºcªº­«µø¡C¨Æ¹ê¤W¡A±N¨Ó°t¦XÂå¾Ç°|¥¿¦¡¹B§@«á
±N¨ã¦³§ó¿n·¥©Êªº¥\¯à¡A¥u­n¿n·¥¶i¨ú¡AÅý§V¤O¬ã¨sªº­·®ð¤£Â_¶Ç©Ó¤U¥h
¡A±N¨Óªº¦¨´N±N¤£¥i­­¶q¡C



¡ó¤èµâ¶¯±Ð±Â¡]Âå¾Ç°|²Ó­M¿ò¶Ç¬ã¨s©Ò¥D¥ô¡^

¤@¤E¤T¤E¦~¥X¥Íªº¤èµâ¶¯±Ð±Â¬O°ª¶¯¤H¡A¥x¤j´Óª«¨t²¦·~«á¡A´¿¦b¤¤¥¡¬ã
¨s°|´Ó¬ã©Ò¬ã¨s¤G¦~¡A¤@¤E¤»¤­¦~­u¬ü«á¡A¤@ª½±q¨Æ»P¿ò¶Ç¦³Ãöªº¬ã¨s¡A
¦b³ôÂÄ´µ¦{¥ß¤j¾Ç´Á¶¡¡A¿³½ì±q´Óª«¿ò¶ÇÂà¨ì²Ó­M¿ò¶Ç¡A¤@¤E¤C¤@¦~Àò³Õ
¤h¾Ç¦ì¡A©lÂ੹­ô­Û¤ñ¨È¤j¾ÇÂå¾Ç°|­Ý¬ã°Êª«¡B¤HÃþªº¿ò¶Ç¡A±q¤p³Á¡B¦Ñ
¹«¡BµU¤l¡A¤j¦Ü¤HÃþ¡AµL©Ò¤£¥]¡C

¤è±Ð±Â¬ã¨s¿³½ì¥D­n¦b¡G¢°¡D¬ã¨s¤H©M­÷¨Å°Êª«ªººë¤l¤Î§Z¤l²Ó­M¡C¥]¬A
¥Í´Þ¤lªº²Ó­M²£¥Í¡B¥Í´Þ¯à¤O¤Î°ò¦]°ÊºA¡F¢±¡DÅé²Ó­M¤Î­L¨à²Ó­Mªº¬ã¨s
¡C¥]¬A¦å²G¡B¦Ï¤ô¤Îµ³¤ò²Ó­MªºÀËÅç¡F¢²¡DÀô¹Ò¤Î¤º¦b¦]¯À¹ï¥Í´Þ¯à¤Oªº
±±¨î¡C

¶ê¶êªºÁyÃe°t¤W¿@¬Ü­Z¾v¡A¶Â®Ø²´Ãè­I«á¸g±`°{Ã{µÛ¸Û¼°ªº²´¥ú¤Î·Å·Öªº
¯ºÁy¡A»P¥L¬Û³B¡A«Ü®e©ö·P¬V¨ì¥Lªº·Å¨}´°«p¡C

¤è±Ð±Â»P¤Ò¤H¶ÀÀRªK¤k¤h¡A³£¬O«D±`°@¸Ûªº°ò·þ®{¡A¦b¬ü´Á¶¡¡A¦b¥xÆW¤H
ªºªÀ¹Î¤¤¡A¤@ª½¬O«D±`¬¡ÅDªº¤Hª«¡F¬°¯d¾Ç¥Í«Ø¥ß±Ð·|¡A¥Hªø¦Ñ±Ð·|¬°°ò
¦¡A¬°¥xÆW¯d¾Ç¥Í¤Î¦P­MªA°È¡A¤D¯Âºé°ò©ó¤H©ÊÃöÃhªº¥ß³õ¡A»P·í¦aµØ¤H
¬Û³B¨}¦n¡C

¹ï©ó°ê°ê¨ì·OÀÙªA°È³o¥ó¨Æ¡A¤è±Ð±Â¥H¤¤°ê¤Hªº¡u½t¤À¡v¨Ó¸ÑÄÀ¡C¥Ñ©ó¬O
§õ©ú«G±Ð±Âªº¾Ç§Ì¥B¦P¦b¯Ã¿A¦è¦{¡A¨â¤H³£°µ¹L¿ò¶Ç¬ã¨s¡A¥­¤é§Y®É¬Û©¹
ªð¡A§õ±Ð±Â¨M©w¦^·OÀÙ¥ô¾«á¡A¥¿¦n¿ò¶Ç¤è­±©|¯Ê¤H¤â¡A´N¸Õ±´©ÊªºÁÜ¥L
¦^°ê¬Ý¬Ý¡C¥L¥»¨Ó´N¦³¡u±N¦Û¤v¦b¾Ç³N¬ã¨sªº³Ì«á´X¦~¯d¦^¥xÆW°µ¡vªº·Q
ªk¡A¤Sª¾¹D½Ã¥Í¸p¦³·N¦b·OÀÙ¦¨¥ßÀu¥Í«O°·¤¤¤ß¡A¥H¥Lªº¾Ç³N¬ã¨s±Mªù¦Ó
¨¥¡A¨Ó·OÀÙµo®i³Ì¾A¦X¤£¹L¡A³o¯u¬O¦^°ê³Ì¦nªº¾÷·|¡C©ó¬O·í³õ¬Æ¦Ü¥ô¦ó
±ø¥ó³£¨S´£¡A´N¸ò§õ±Ð±Â»¡¡G¡u§Ú¨M©w¦^¥h·OÀÙªA°È¡I¡v

¥h¦~¤­¤ë¡A¦b§õ±Ð±Â¤OÁܤU¡A¥L¦^¨ìªá½¬·OÀٰѳX·OÀÙ¡A«ô³XÃÒÄY¤W¤H¡C
ªð°ê«e¡A¤Ò°ü­ÇÃø§K¾á¤ß¦b©v±Ð¤è­±µLªk¾AÀ³¡A¦ý¤­¤ë¦^¨Ó¤F¤§«á¡A¥Lµo
²{·OÀ٫ܦ³¥]®e©Ê¡A¥B¥|¤j§Ó·~¿n·¥¤J¥@¡A±q¨ÆªÀ·|ªA°Èªº·OÀٺ믫¡A»P
°ò·þ±Ðªº¤J¥@ºë¯«¬Û·í±µªñ¡A¤×¨ä·OÀÙ­P¤O©ó¹D¼w¤å¤Æ«Ø³]¡A¦¹¤@«Ø³]§¹
µ½ªÀ·|ªº²z·Q¡A§ó»P¥L¤@¦Vªº²z©À¬Û«´¦X¡Cı±oÀô¹Ò¾A¦X¡A¦]¦¹¥L·í¤U´N
§ó°í©w¦^°êªº«H©À¡C

¬°¤F¹F¦¨¦^°êªA°Èªº²z·Q¡A¤è±Ð±Â°µ¤F¬Û·íªºÄ묹¡C¦]¬°­ô­Û¤ñ¨È¤j¾Ç§Æ
±æ¤è±Ð±ÂÄ~Äò¯d¤UªA°È¡A¥B¥u­n¥L¦A¯d¤@¦~¥b¡A´N¥iÀò±o¤ñ·Ó°h¥ðªº²×¥Í
ºÖ§Q¡A¦ý¤è±Ð±Â¤´¼ÝµM¦^°ê¡C¤è¤Ò¤H¥Ø«e¤´¦b¯Ã¬ù¤j³£·|ÃÀ³NÀ]¥ô¸g²z¡A
¤@¹ï¤l¤k¤]¤´´N¾Ç¤¤¡Aªø¤l¤µ¦~¤W¥[¦{²z¤u¾Ç°|¤@¦~¯Å¡B¤k¨à¤~¦b¯Ã¬ù°á
¤K¦~¯Å¡A§¡»Ý«Ý¾Ç·~§i¤@¬q¸¨¤~¯à¦^°ê¡A¦]¦¹¤è±Ð±Â¦b¥x¦¨¤F¡u³æ¨­º~¡v
¡A¤@¤Á¥Í¬¡§¡»Ý¦Û²z¡C¤£¹L¡A¯à¹ê²{²z·Q¡A¤è±Ð±Â§¡¥Ì¤§¦p¹~¡A¤@¤ß°µ¬ã
¨s¡C

¤è±Ð±Â±j½Õ¡A²b¤ÆªÀ·|±q¹D¼w¤å¤Æ«Ø³]¤J¤â¡A¤ñ±q¬Fªv¤J¤â§xÃø±o¦h¡A«o
¬Oªv¥»¤§¹D¡A·OÀÙ¬O©v±Ð¬ÉÃö¤ßªÀ·|ªº¶}©l¡A¤]¬O²b¤ÆªÀ·|­·ªº¤@ªÑ±j¦Ó
¦³¤OªºªÀ·|¤O¶q¡A·OÀÙµo®i±o°_¨Ó¡A¥i¨£¥xÆW«Ü¦³§Æ±æ¡C

¤è±Ð±Â±j½Õ¡A±ý´£¤ÉªÀ·|¤å©ú»PªÀ·|³d¥ô¡AÅý°ê»Ú¶¡¬Ý±o°_¡A»Ý±q±Ð¨|°µ
°_¡A¥B»Ý¦³¤H©Êªº´L­«»P¬ì¾Çªººë¯«¬°«á¬Þ¡C§Æ±æ±q·OÀÙ¶}©l¡A¶°¦X¦³¦@
¦P²z©Àªº¤H¤@»ô¨Ó°µ¡AÅý¥xÆW¤H¯à¦b°ê»Ú¶¡¤Î¾Ç³N»â°ì¤¤©ù­ºÁï¨B¡C

¹ï©ó·OÀÙÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¡A¤è±Ð±Â¦³·¥²`ªº´Á³\¡C¥Lªí¥Ü¡A·O°|¦U¬ì¥Ø«e³£
¦³«Ü¦nªº¤H¤~¡A³¯©¯¤@±Ð±Â¦b¥Í²z¬ã¨s¤è­±«D±`³Ç¥X¡F¯à½Ð¨ì§õ©ú«G±Ð±Â
¦^¨Ó¡A§ó¬OºÖ®ð¡CÂå¬ã¤¤¤ß¬ã¨s«Ç¥¿¤@¤@«Ø¥ß¡B¾ã¦X¡F¦Ó¦bÃÒÄY¤W¤H¤Î·O
ÀÙ°òª÷·|·¥¤O¤ä«ù¤U¡A·OÀÙ¬O«Ü¦³¼ç¤Oªº¦a¤è¡AÀ³¸Ó«Ü¦³µo´§ªºªÅ¶¡¡C

¤è±Ð±Â»{¬°¡A«Ø¥ß¦nªºÂå¾Ç°|¤ÎÂå¬ã¤¤¤ß¡A±Ð¾Ç¡B¬ã¨s¡BÁ{§É»Ý¨Ã­«¡A¦b
¤H¤O¡B°]¤O¤Î¦æ¬F³¡ªù¤è­±¡A§ó»Ý±K¤Á°t¦X¡C·OÀÙ¬O°ê¤ºªº²Ä¤Q­ÓÂå¾Ç°|
¡A¤]¬O³Ì·sªºÂå¬ã¤¤¤ß¡A±qµL¨ì¦³¡A»Ý¦³®É¶¡¤@¤@«Ø¥ß¡A¦³¯ÊÂI¤]¦³ÀuÂI
¡G¯ÊÂI¬O»Ý®É¶¡«Ø¥ß³W¼Ò¡A¦p¹Ï®Ñ»P¸ê°T·í«Ý«Ø¥ß¡FÀuÂI¬O¨S¦³¶Ç²Î¥]µö
¡A¥B¥i¥H±q³Ì¦n¡B³Ì·sªº¶}©l°µ¡A¬Û¹ïªº¡A¤]¥i¥H¸`¬Ù³\¦h§ë¸ê»P®É¶¡¡C
¦Ó¬ì¾Ç¬ã¨s¬OµLªk¥ß¬ñ¨£¼vªº¡A»ÝÀqÀq¬ã¨s¡A¤@¤@¸¨¹ê¡A·OÀÙ¦³§Ó·~Åé¾ã
Åé°t¦X¡A¦¹¦¸¤S¦^¨Ó³o»ò¦h¤H¦@¦P§V¤O¡Aµ¥»ö¾¹»ô³Æ«á¡A¬ã¨s¤u§@«Ü§Öªº
§Y¥i¶i¤J­y¹D¡A¨Ï¹B§@¶i¤J±`ºA¡A±N¬O«Ü¦nªº¬ã¨sÀô¹Ò¡A¥i¥H«æ°_ª½°l¨ä
¥LÂå¾Ç°|¡C

¥X°ê¤Ü¤K¦~¨Ó¡A¤è±Ð±Â¤@ª½©T¦u¦b°ò¦Âå¾Çªº¬ã¨s±^¦ì¡A¥Î¥\¦Ü²`¡A¦b°ê
¥~³Ì«áªº´X¦~¡A«h¶É¥þ¤O©ó¡u¥Í´Þ¿ò¶Ç¡vªº¬ã¨s¡C¥Ñ©ó°ê¤º¥~Âå¾Ç¬É§¡¸û
­P¤O©ó¤k©Ê¤£¥¥¯gªº¬ã¨s¡A¥]¬A¬ü°ê¡A¬ã¨s¡u¨k¤k¥Í´Þ¿ò¶Ç¡]´î¼Æ¤Àµõ¡^
¡vªÌ¤´·¥µ}¤Ö¡A¦b°ê¤º§ó¦p»ñ¤òÅ﨤¡A¦Ó¹ï©ó¨k¤kªººë¤l¡B§Z¤lªº¿ò¶Ç¦]
¤l³£±Mºëªº¤è±Ð±Â¡A¥¿¬Oºç¤¤Â¼·¡¡C¥¼¨Ó¡AÀu¥Í«O°·»P²Ó­M¿ò¶Ç¡A±N¬O·O
ÀÙÂå¬ã¤¤¤ß³Ì­«­nªº¬ã¨sµo®i­«ÂI¡A¦Ó¡u¨k©Ê¤£¥¥¯g¡v¯S§O¬O¥Ñ¥Í´Þ¿ò¶Ç
©Ò¤Þ°_ªÌ¡A§ó¥i±æ¦¨¬°°ê¤ºªº¬ãµo¥ýÅX¡C

¥Ñ©ó·OÀÙ¦b¤H¤O¡B³]³Æ¤è­±¡A¬O°ê¤ºÂå¾Ç¾÷ºc¤¤¸û§¹¾ãªº¡A¦]¦¹Àò½Ã¥Í¸p
«ü©w¬°Àu¥Í«O°·¿Ô¸ß¤¤¤ß¡A¦¹¥¿¬O¤è±Ð±Â©Òªø¡A¤×¨ä¬O¨k©Ê¤£¥¥¯g¤è­±¡A
¦U¦³Ãö¤è­±¶i¦æÆ[©À·¾³q»P«ä·Q½Õ¾ã¡A­Y¦U¤è­±°t¦X±o¦n¡AÀ³¸Ó«Ü§Ö¥i¥H
¹B¥Î¦bÁ{§ÉªA°È¡A¨ÏµLªk¥Í¨|ªÌ¦³¥Í¨|ªº¾÷·|¡A¦P®É¡A¤]¥i¥H¨Ï¿ò¶Ç¬ã¨s
¦¨·OÀÙªº¯S¦â¡C



¡ó¿à·É®ü±Ð±Â¡]Âå¾Ç°|Âå¨Æ§Þ³N¨t¥N²z¨t¥N²z¨t¥D¥ô¡^

¿à·É®ü±Ð±Â¡A¥x¤j¹A¤Æ¨t²¦·~«á¡A§Y«e©¹¬ü°ê¶O«°¦ò¥±»¹¤j¾Ç±M§ð³Õ¤h¾Ç
¦ì¡A¾Ç¦¨¨Ã¾á¥ô¸Ó®Õ¬ã¨s§U²z±Ð±Â¡F¤§«á´¿¥ô¬ü°ê³Â¬Ù Ciba Corning¸ê²`
¬ã¨s­û©M¬ü°ê¯Ã¬ù¦{Technicon Corp¡D¸ê²`¬ã¨s­û¡C

¨ä±Mºë¦b¿ò¶Ç¤Î§K¬Ì¾Ç¤è­±¡A¬ã¨s¿³½ì¬°¡G¡u§Q¥Î»E¦XÓi°ò»Ä¬ã¨s§K¬Ì¤Ï
À³¤§¿ò¶Ç±±¨î¡v¡B¡u§Q¥Î«D©ñ®g©Ê¤§§K¬Ì¤ÀªR§Þ³N¡A´ú©w§¿²G¤Î¦å²G¤§ÃÄ
ª«§t¶q¡v¥H¤Î¡u¢â²Ó­M°ö¾i¤Î¢Ð²Ó­M¿Ä¦X½F¡v¡B¡u¢â²Ó­M¿Ä¦X½F¡v¡C

¡u¥h°êÃh¶m¡v¬O«P¨Ï¥L¦^°êªº³Ì¤j­ì¦]¡C¿à±Ð±Â»¡¡G¡u¦b°ê¥~ÑáÑá¬Ó¬Ó¡A
¦³¦p¥¢®ÚªºÄõªá¯ë¡F¦^¥xÆW¡A¦Ü¤Ö¤@¤Á¬O¬°¦Û¤vªº°ê®a¡C¦Ó¥B¡A¥L§ó§Æ±æ
¥Lªº«Ä¤l¦¨¬°¡u¥xÆWªº«Ä¤l¡v¡A¡u¥L­Ìªº®ÚÀ³¸Ó¯d¦b¥xÆW¡C¡v

¿à±Ð±Â³ßÅwÅ¥¥j¨å¼Ö¡AºØªá¬O³Ì¤jªº¶Ý¦n¡C¡u¬K¤Ñ¼½ºØ¡A®L¤Ñ°£¯ó¡A¬î¤Ñ
±½¸¨¸­¡A¥V¤ÑÃê³·¡F¤@¦~¥|©u¥L³£¦³±o¦£¡C¡v¿à¤Ó¤Ó»¡¡C³W«ß³æ¯Âªº¥Í¬¡
¡A¤]¥¥¨|¤F¥L¹çÀR¥H­P»·ªºÃÌÃh¡C

¿à±Ð±Â¬O¹ü¤Æ¿¤¤H¡A¦Û¤p¦b¹A§øªø¤j¡A´H´»°²®É¡A¸g±`­nÀ°®a¸ÌºØ´Ó©Î±Ä
ºK¥Ì½©¡B¬a¾ï¡B¸²µå¡F¥Ñ©ó®a´N¦b¤j¿B·Ë¤f¡A¤]ºØ¤F³\¦h°µ¯ó®uªºÄ©¯ó¡C
¤K¤C¤ô¨a®É¡A¥L²´¨£®a¸Ìªº¨}¥Ð¦b¤£¼Æ¤é¶¡¡AÅܦ¨¤o¯ó¤£¥Íªº¨F¦a¡A¤ß¤¤
¹ï¥xÆW¹A§øªº¯e­W¡A¦³µÛ¬Û·íªº´d¼§¡C·í®ÉÁöı±o½Ò¾lÀ°¹A¬Û·í¨¯­W¡A¦ý
¤]°ö¾i¥X¥L¹ï¥Íª«¡B¹ï¶éÃÀªº¿@«p¿³½ì¡A¤Î¹ï¬G©~¡B¹ï®a¶m¡B¹ï¥xÆW¥»¤g
¤Î¹ï®a°êªº«p·R¡C

¥L¦b¥x¤j°á¤F¤@¦~¶éÃÀ¨t¤~Âà¥Í¤Æ¨t¡A²¦·~«á¦bªÅ­x¯¥®ÕªA§Ð®É¡A´¿¦bªá
½¬¨ü°V¤T­Ó¤ë¡A·í®É´N¬°ªá½¬¤s¤ôªº¶¯°¶ÆF·¶¦Ó¶É¤ß¡C

¤@¤E¤C¤@¦~¿à±Ð±Â¥X°ê«á¡A¤­¦~¤º´N³sÀò¬ü°ê¶O«°³Ç¥±»¹¤j¾ÇªººÓ¤h¡B³Õ
¤h¾Ç¦ì¡A¥Ñ©ó«ü¾É±Ð±Â¬O°µ¿ò¶Ç§K¬Ì¤è­±ªº¬ã¨s¡A¦]¦¹¥L¦b³o¤è­±¤]¬O¾Ç
¦³±Mºë¡C¨ä«á¡A¥L¦bªi¤h¹y¦í¤F¤T¦~¡B¦b¯Ã¬ù¦í¤F¤­¦~¡A³£¬O¥H§K¬Ì¤èªk
°µÀËÅç¤u§@¡C³Ì«á¡A«h¬O°µÃĪ«¤ÎµÒ¬rªºÀËÅç¤u§@¡C

¥Ñ©ó¿à±Ð±Â©Ê³ßºØªáã¯ó¡A¦Ó¥B­Ó©Ê»P¥@µLª§¡A¦b¬ü°êªºÁnÅA¡B¤H½t§¡¨Î
¡A¦b¬ü°êªºµØ¤HªÀ·|¤¤¬£¨t¬Û·í½ÆÂø¡A¿à±Ð±Â­Ó©ÊÀH©M¡A±q¤£¤¶¤J¬£¨t¤§
ª§¡A¬O­¿¨üºÙÅAªº¡u§g¤l¡v¡C

¿à±Ð±Â¦^°êªA°È¡A«h»ÝÂk¥\©ó¿à¤Ó¤Ó¤è¬ü¬z¤k¤hªº¹ªÀy¡C

¦b¬ü°ê¡AµL½×¬O«Ý¹J©Î¬ã¨s¡B¥Í¬¡Àô¹Ò¡K¡K¡AºØºØ³£¬OÅý¯d¬ü¾Ç¤H¬y³s§Ñ
ªðªºÀu¶V±ø¥ó¡A³Ì­«­nªº¬O¡A¦b¨ºùإͬ¡³æ¯Â¡A©Ò¦³ªºªÀ¥æ¬¡°Ê³£¬O¤Ò°ü
¤@°_¥X®u¡FµM¦Ó¡A¦b¥xÆW¡A«h´X¥G©Ò¦³ªºÀ³¹S³õ¦X³£¬O¨k¤Hªº¤Ñ¤U¡A¦Ó¥B
Àô¹Ò½ÆÂø¡A¦]¦¹¡u¤Ó¤Ó¤Ï¹ï¡v¬O¤£¤Ö¯d¬ü¾ÇªÌº¢¯d¤£Âkªº¥D¦]¡A²z¥Ñ¬O¢w
¢w¦b¬ü°ê¡A¤V¤Ò¬O¦Û¤vªº¡A¦b¥xÆW¡A¤V¤Ò¬O§O¤Hªº¡I©Ò¥H¦³ªº¥u¯à°¦¨­ªð
¥x©Î·í«È®y±Ð±Â¡C¤ñ¸û°_¨Ó¡A¿à±Ð±Â¯à¦b¤Ó¤Óªº¤ä«ù»P¹ªÀy¤UÁ|®aªð°ê¡A
¬Û·íÃø±o¡C

¿à¤Ó¤Ó¤è¬ü¬z¤k¤h¥X°ê«e¡A´¿¥ô°ê¤º¬Y³ø°OªÌ¡A«ä·Q¦Û¥Ñ¡A­Ó©Ê¶}®Ô¤j¤è
¡C¦o»¡¡A¿à±Ð±Â¤£¦ý¬O¦o²´¤¤ªº¶éÃÀ®a¡A¤]¬OÀu¨qªº¬ã¨s¤H­û¡A¨C¤Ñ°£¤F
¹êÅç«Ç¡A´N¬O¦£ºØªá¤Î·ÓÅU¤»·³¤Î¤@·³¥bªº¨â­Ó¤k¨à¡AÁÙ­nÀ°¦£®a¨Æ¡A¦]
¦Ó¥L§ó¬O¼Ð·Ç¤V¤Ò­Ý¤÷¿Ë¡C

¥L­Ì©ó¤@¤E¤K¤»¦~µ²ÃÑ«á¡A¥Ñ©ó¦P¼Ëªº®a°ê¤§«ä»P¿³½ì¦Ó¬Ûª¾¡Bµ²¦X¡A¦o
²`ª¾¥L¹ï¥xÆWªº²²ÅÊ»P²oô¡A¬Æ¦Ü¡A³s¤k¨à³£¨ú¦W¡uªü­µ¡v¢w¢w¦]¬°¡uªü
¡v¬O¥xÆWªº¶m¤g¦W¦rªº¶}ÀY¡A¦Ó¡u­µ¡v«h¬O¶m¤g¤§­µ¡C

»P·OÀÙµ²½t¡A¤]­n«ô¿à¤Ó¤Ó¤§½ç¡C¬ù¤T¦~«e¡A¥L­Ì¤Ò°ü¦^°ê¤§®É¡A¿à¤Ó¤Ó
¥H«e¦bùªF±Ð®Ñ®Éªº¾Ç¥Í±a¥L­Ì¥hªá½¬ª±¡A¶¶«K°Ñ³X·OÀÙÂå°|¡C¿à±Ð±Â¤Ò
°üµo²{·O°|ªº«Ø°|©v¦®»P¥L­Ìªº·Qªk¤£¿Ñ¦Ó¦X¡F¦Ó¥Bªá½¬¥Á­·²E¾ë¡B­·´º
¬üÄR¡C¦b¬ü°ê¦í¤[¤F¡A¦í®a«á­±´N¬O­ì³¥¡A®É±`¦³¤p³¾¡BÂG³À¡BªQ¹«µ¥¤p
°Êª«¶]¨ì®a¤¤«á°|¡A¦b¦¹¤j¦ÛµM¤¤¥Í¬¡¤[¤F¡A¦^¨ì¹ü¤Æµo²{¤wµo®i¦¨ÁcµØ
³£¥«¡A¤Ï¦Ó¹ï¦Û¤v±q¤pªø¤jªº¦a¤è·P¨ì­¯¥Í¡A¦ÓªF³¡«o¸û¹³¥L¤p®É­Ôªº¬G
¶m¡C¦]¦¹·R¤W¤F³o¶ô¤g¦a¡A·í®É´N·Q¡G¦³¾÷·|¦^°êªº¸Ü¡A³Ì¦n¨ì·O°|ªA°È
¡C

¦^¬ü°ê«á¡A³z¹LÂå¾Ç°|Äw³Æ©e­ûĬ¯q¤¯±oª¾·OÀÙ­n¿ìÂå¾Ç°|¡A¥¿¦n¥L©Ò¾Ç
¬°·OÀ٩үʡA¦]¦¹¦bÄw³Æ³B¥D¥ô§õ©ú«G±Ð±ÂÁܽФU¡A´N²@¤£µSºÃ¦a¦^°ê¤F
¡C

¿à±Ð±Â¦b¥Á°ê¤K¤Q¤@¦~¤E¤ë¤@¤é³ø¨ì¡A¤è¤k¤h«h¤Ò°Û°üÀH¾ã¹y¦n®a·í¡AÄâ
¤F¨â¤kÀH«á´N¨ì¡C

¿à±Ð±Â©Ò¾Ç¤Î¬ã¨s¿³½ì¬Û·í¼s³Õ¡A¦b³\¦h¤è­±³£¥i¬°·OÀ٩ҥΡA±N¨Ó±N¾á
¥ô·OÀÙÂå¾Ç°|Âå§Þ¨t¥N²z¨t¥D¥ô¤Î§K¬Ì¬ì±Ð±Â¡C¦b¥Lªº¬ã¨s»â°ì¤¤¡A§K¬Ì
»P¿ò¶Ç¤ÎÃĪ«ÀݥΪºÀËÅç¡A¤]¬O·OÀÙÂå¬ã¤¤¤ß¥¼¨Óµo®iªº¤è¦V¡C

¿à±Ð±Âªí¥Ü¡A¿ò¶Ç»P§K¬Ì¥Ø«e¤´¬O¼öªùªº¬ã¨s¶µ¥Ø¡C¥Lªí¥Ü¡A§K¬Ì¬O¤@ºØ
²{¶H¡A¤HÅé¹J§Ü­ì¤J«I®É¡A¦ÛµM·|²£¥Í§ÜÅé¥h¹ï§Ü¡A¦Ó³oºØ²{¶H·|¬°¿ò¶Ç
±±¨î¡C¦Ó¤H¥Í¤U¨Ó«á¡A¬V¦âÅé¼Æ¥Ø´N¬O©T©wªº¡A¦ý¥~¬Éªº§Ü­ì«h¦³µL­­¦h
¡A¥B¤H¤uÁÙ¤@ª½¦b¦X¦¨·sªF¦è¡A¨Ï±o§Ü­ì¤]¤éÁͦh¼Ë¦Ó½ÆÂø¡A¦p¦ó¹B¥Î¦³
­­ªº¸ê·½¥hÀ³¥IµL­­ªºÅܤơA¬O³o¤è¦Vªº±M®a­P¤O±´¯Áªº°ÝÃD¡A¦Ó¥Ø«e¥H
§K¬Ì¤èªkÀËÅçÀù¯g¡A·Ç½T«×¤w¥i¹F¦Ê¤À¤§¤K¤Q¡A¬ã¨sªÅ¶¡¤Q¤À¼e¼s¡C

¹ï©ó°ê¤ºªº³Â¾KÃĪ«ÀݥΰÝÃD¡A¿à±Ð±Â¤]·¥«×Ãö¤ß¡C¥Lªí¥Ü¡A³Â¾KÃÄ«~¦p
¤Mªº¨â­±¡A¥²¶·¨Ï¥Î±o©y¡C®ü¬¥¦]¡B¾~¤ùÃþ¦³¤îµh¡BÀ£¨î§@¥Î¡A¨Ï¥ÎªÌ·|
ı±o«ÜÃi´²¡B«Üº¡¨¬¡A¤°»ò³£¤£ºÞ¡A¨C¤Ñ½öµÛ¡A¤°»ò¨Æ³£¤£·Q°µ¡CÁöµL«I
²¤©Ê¡A¦ý¹ï­Ó¤H¨­Å骺·l®`·¥¤j¡C¦Ó¥Ø«e¥xÆWÀݥΰÝÃD³ÌÄY­«­nªº¦w«D¥L
©RÃþ¡A«h¬°¨ë¿E©Ê¡B¿³¾Ä©ÊªºÃĪ«¡A¨Ï¥ÎªÌ·|¦³«I²¤©Ê¦æ¬°¡A¹ïªÀ·|ªº¯}
·¥¤O·¥¤j¡A¥ô¦ó¤@ºØ³QÀݥΡA¹ï¸gÀÙ¡BªÀ·|¤Î°ê¤O¡A³£¦³«D±`¤£§Qªº¼vÅT
¡A¤×¨ä¬O¥¥°ü¡A¹ï¦Û¤v¤Î¤U¤@¥N³£¦³·¥ÄY­«ªº«á¿ò¯g¡F¬F©²¤Î¥Á¶¡³£¤£©y
±¼¥H»´¤ß¡C

¥Lªí¥Ü¡A­nÁקK¬r«~¤WÅ}¡A³Ì­«­nªº¡A´N¬O¡u¤Å»´©öÀ|¸Õ¡v¡A¦ý¦b«C¤Ö¦~
¶¥¬q³Ì¸T¤£°_¥~¬Éªº»¤´b»PÀ£¤O¡A³Ì«á«h¨­¤£¥Ñ¤v¦a¤WÅ}¡A¦b´c©Ê´`Àô¤U
¡A«Ü®e©ö¦b«C¤Ö¦~¤¤³y¦¨¬y¦æ¡C§Y¨Ï§Ù±¼¡A¦^¨ìªÀ·|¤¤±µÄ²¨ì¦Ñ¦P¦ñ¡A¤£
¨ü»¤´b·¥Ãø¡C¦Ó¥t¦³¤@¤j³¡¤À¤H¡A«h¬O»PªÀ·|°ÝÃD¦³Ãö¡A¦]¬°ºë¯«©Î¥Í¬¡
¤W¡A¦³ÄY­«ªºµL¤O·P©Îºë¯«¤W¨S¦³±H°U¡A¦Ó¥ø¹Ï¦b¬r«~ªºµê¤Û¤¤¼È®É¨Ì¿à
ªº¤ß²z¡C

³o¨â¦~¨Ó¡A¥xÆW¬r«~ÀݥΰÝÃD´c¤Æ±o¬Û·í¼F®`¡A¥xÆW¬r«~ÀݥΰÝÃD´c¤Æ±o
¬Û·í¼F®`¡A¤w¨Ï­t³dÀËÅç¤u§@ªº¦U¦a½Ã¥Í§½¤£³ô­t²ü¡C¥H«eªºÀn¤ù¾Ôª§¬O
¥~°ê±j¤O¶É¾P¤Þ°_¡A²{¦b«h¬°ªÀ·|­·®ð¤Î¤£ªk°Ó¤Hªº¼É§Q»¤´b©Ò­P¡C¿à±Ð
±Â»{¬°¡Aªø¦¹¥H©¹¡A¥xÆW¤U¤@¥Nªº«e³~»á¬°³ô¼{¡A®Ú¥»¤§¹D¡A¦b©ó±Ð¨|¤Î
§ùµ´§l¬rÀô¹Ò¡A¨Ï·Q§lªº¤H¨S¦³³f·½¡A³o¨Ç°ÝÃD³£»Ý­n¬F©²¤ÎªÀ·|¦U¬ÉÄâ
¤â¸Ñ¨M¡C



¡ó»ô²Q­^±Ð±Â¡]Âå¾Ç°|¥Í²z¾Ç¬ì°Æ±Ð±Â¡^

»ô±Ð±Â¬O·OÀÙÂå¾Ç°|¤ÎÂå¬ã¤¤¤ß±Ð±Â¸s¤¤°ß¤@ªº¤k©Ê¦¨­û¡A¦o²¦·~©ó¥x¤j
¤úÂå¨t¡C¦b¥x¤jªA°È¨â¦~«á¡A´¿¶}·~¤G¦~¤~¥X°ê¡A¥ý«á¦b±K¦è®Ú¤j¾Ç­×±o
ÃC­±¯kµh¤Î¥Í²z¾ÇÂù®ÆºÓ¤h¡AÂ੹¥[¦{¤j¾Çª÷¤sÂå¾Ç°|¨ú±o¸Ñ­å¾Ç³Õ¤h
¾Ç¦ì¡A«á¤S¨ì¥v©ZºÖ¤ÎµØ²±¹y¤j¾Ç¥ô¯«¸g¬ì³Õ¤h«á¬ã¨s­û¡C

»ô±Ð±Â¬ã¨s¿³½ì¥D­n¬°¡G


¡¯¸£¤¤­·¡]Stroke¡^

¢°¡D¸£²Ó­M¦b¯Ê®ñ©Î¾÷±ñ©Ê¨ü¶Ë«áªº¦º¤`¾÷Âà
¢±¡D¯«¸g¿³¾Ä©Ê¤¶½è¡]¾¢Ói»Ä¡^¦b¤¤¼Ï¯«¸g¨ü¶Ë«á©Ò§êºtªº¨¤¦â
¢²¡D°sºë¹ï¸£¦å®ê©M¸£¤ô¸~ªº¼vÅT

¡¯ºC©Ê¯kµh¡]Chronic pain¡^

¢°¡D©P³ò¯«¸g¨ü¶Ë«á¯áÅèÅܤơA¥]¬Aªø´Á¹L«×¤ÏÀ³©M°h¤Æ²{¶H
¢±¡DºC©Ê¯kµhªº¨¾ªv

±q¥xÆW¨ì¬ü°ê¡A±q¬ü°ê¨ì¤j³°¡A»ô²Q­^±Ð±Â¶µÛ¦a²y¶]¡C¥h°ê¤Q¦h¦~«á¡A
¤µ¦~¤E¤ë¡A²×©ó¦bªá½¬·OÀÙ¸¨¨¬¡C³o¦^¡A¦o»¡¡A¦o¤£¦A¬Oº}ªyªº¹L«È¡A¦Ó
¬OÂk¤H¡C

¡u¦b¬ü°ê´Nª¾¹D·OÀÙ¤F¡A·í®É¦³¦ìªB¤Í±H¤F¤@¥»¡yÀR«ä»y¡zµ¹§Ú¡A¬Ý¤F«á
«Ü·P°Ê¡A¤×¨ä¬O¬Ý¨ì¡y¤£¬y²\ªºÄúÀë¡z¨º¬q¡C·í®É´N·Q¡G­Y¦³¾÷·|¦^¥xÆW
¡A¤@©w­n¥hÀR«äºëªÙ¬Ý¬Ý¡I¡v

¤@¥»ÀR«ä»yÅý»ô±Ð±Â»P·OÀÙµ²¤U¤F¤£¸Ñ¤§½t¡C

¦oªí¥Ü¡G¡u¬ì¾Ç®a­n¦³¿U¿N¦Û¤v¡B·Ó«G§O¤HªºÄm¨­ºë¯«¡AÁöµM¤]°µ±o¨ì¡A
¦ý¦³®É¿N±oÆZµhªº¡F©Ò¥H­n°µ¤@®Ú¤£¬y²\ªºÄúÀë¡A¬O»Ý­n¦h»ò¤jªº·R¤ß»P
´¼¼z¡C¡v

¦b¤@¤E¤E¤@¦~¤K¤ë¡A»ô±Ð±Â¦]­Gµh¤p¯f¥h¬ü°êµØ²±¹y¤j¾Ç±Ð±ÂÂå°|¶Eªv¡A
§ä¤£¨ì¯f¦]¡Cµ²ªG«o¦]Àˬd¥»¨­³y¦¨ªº¶Ë®`¦Ó°Ê¤j¤â³N¡A³Ì«áÁöµM©Ê©RµL
ê¡A¦ý«o¤¸®ð¤j¶Ë¡A¨Ã¯d¤UºC©Ê¯kµhªº«á¿ò¯g¡A¤T®aµÛ¦W±Ð¾ÇÂå°|§¡§ô¤â
µLµ¦¡F¦o¨M©w¨ì¥_¨Êªº¤¤Âå¬ã¨s°|±µ¨ü¤¤ÂåªvÀø¡C¦bµ²¦X¤¤ÃÄ¡B°wª¥¡B«ö
¼¯¡B®ð¥\µ¥ºî¦XªvÀø¤U¡A¥b­Ó¤ë«á¡A¦oªº¯kµh¤j¬°´î»´¡A¥B¯à¨«ªø¸ô¤F¡C

ÂǦ¹¡Aªø´Á¦b¦èÂå»â°ì¤¤Æp¬ã¤£®§ªº»ô±Ð±Â¡A²`²`Åé·|¨ì¦èÂ妳¦èÂ媺·¥
­­¡A¦Ó¦³¼Æ¤d¦~¹êÅç¸gÅç¶Ç©Ó¤U¨Óªº¤¤Âå¡A¤]¦³¨ä²`¤£¥i´úªº¤@­±¡A¦]¦Ó
¿E°_¦o¥H¬ì¾Ç¨¤«×Ä~Äò±´¯Á¤¤Âå¶ø¯¦ªººë¯«¡C

©ó¬O¦oÄ~Äò¯d¦b¤j³°¹ï¤¤Âå°µ³X°Ý½Õ¬d¡A¤F¸Ñ¤¤Âå¦b¤j³°ªº±¡§Î¡C±q¥¿³W
ªº¤¤Âå¬ã¨s°|¨ì¶m¶¡µÛ¦Wªº¦Ñ¤¤Âå¡A¦o¦h¤è¬d³X¡A§Æ±æ±N¨Ó¯à¥H¬ì¾Çªº¤è
ªk¡A§ä¥X¤¤Â媺ª«½è°ò¦¡A±N¤¤¦èÂåµ²¦X¡AºIªø¸Éµu¡F´Á±æ¯à´M§ä¥X¹ï¤H
Åé³Ì¦n¡B³Ì¦³®ÄªºÂåÀø³~®|¡C

¦oªí¥Ü¡A¦b³\¦hªº¹êÃÒ¤U¡A¦è¤è¬ì¾Ç®a¤w¶}©l­«µø¤¤Âå¡A¬ü°ê¦³¨ÇÃļt¤]
¶}©l­«µøº~¤è¡A¬ü°ê°ê®a°·±d¬ã¨s°|¡]NIH¡^¤w¥h¦~¥¿¦¡¼·´Ú½Õ¬d«D¶Ç²Î
ÂåÀø¡F¤×¨ä¬O¤é¥»¡A¨C¦~³£­nªá¶O¹d´Ú¶R¤j³°ªºº~¤è¡BÃħ÷¡A¹ï§Ü°I¦Ñ¤è
­±ªº¬ã¨s¤×¨ä·P¿³½ì¡C¦]¦¹¡A¦o·¥¤O±À±RÃÒÄY¤W¤H¦b·O°|³]¥ß¤¤Â峡ªº»·
¤j²´¥ú¡C

»ô±Ð±Â¦b¦o­Ó¤Hªº±M·~¤è­±¡G¦b°ê¤º±q¨Æ¤úÂå¤u§@®É¡A¹ïºC©ÊªºÃC­±¯kµh
¤@ª½µLªkÂåªv¡A¦o»áı¿ò¾Ñ¡A©ó¬O¦b¶}·~¤G¦~«á­tÓD¬ü°ê¡A¦b±K¦è®Ú¤j¾Ç
¤úÂå¬ã¨s©Ò§ðŪÁy³¡¥Í²z»P¯f²z¡Aµ²¦XÁ{§É»P°ò¦°µ¬ã¨s¡C¦b°µ½×¤å®É¡A
¤Sı±o¦b¯«¸g¤è­±ªº°ò¦¤£°÷¡A©ó¬OÄ~Äò§ðŪ¯«¸g¤Î¦Ù¦×¥Í²z¡C¨ì¤F¥[¤j
¡A«h±M§ð¯«¸g¨ü¶Ë¤Þ°_ªº¯áÅèÅܤƥH¤ÎºC©Ê¯kµh¾÷Âà¡C¦b¥v©ZºÖ¤j¾Ç©MµØ
²±¹y¤j¾Çªº³Õ¤h«á¬ã¨s¡A«h±M¬ã¯Ê®ñ©Ê¸£²Ó­Mªº¦º¤`²{¶H¡C

³o¨Ç¡A¦b°ª¦åÀ£¡B¸£¤¤­·²±¦æ²v·¥°ªªº¥xÆW¡A¤Î³¤°s¡B¨®º×µo¥Í²v°ª©~¥x
ÆW­º¦ìªºªáªF¦a°Ï¦Ó¨¥¡A§ó¦³·¥¼e¼sªºµo´§ªÅ¶¡¡C

»ô±Ð±Â¥Ø«e¿n·¥°Ñ»PÂå¾Ç°|Äw³Æ³B¤ÎÂå¬ã¤¤¤ßÁp¦X·O°|Á{§ÉÂå®v»P³Wµe¤§
¾ã¦X©Ê¬ã¨s¤u§@¦p¡G¸£¤¤­·¡B°sºë¤¤¬r¡B¤ßŦ¦åºÞ¯e¯fµ¥¡C¦o»P¯«¸g¬ì¦X
§@ªº¬ã¨s¶µ¥Ø¦³¡G°sºë¹ï¤j¸£¥Ö½è²Ó­M¦b¯Ê®ñ©Ê¶Ë®`®Éªº¼vÅT¡C¦oªí¥Ü¡A
°s¦b¤¤¦èÃIJz¤WÂíÀR¡B¤îµh¡B¬¡¦å¥\¯à¡A¦bªñ¤Q¦h¦~¨Óªº¬ã¨s½Õ¬d¤w½T©w
¡A¾A¶qªº¶¼°s¡A¬O¥i¥H­°§CÁx©T¾J¡A¹w¨¾¤ß¦åºÞªº¯e¯f¡C«e¦~¬ü°ê¹qµø¤w
¶}©l±Ð¨|¥Á²³¥¿½Tªº¶¼°s¤è¦¡¡A§Æ±æ³z¹L¹ï°sºëªºÃIJz¬ã¨s¡A¯à´£¨Ñ¥¿½T
°·±dªº¶¼°s²ßºD¡C

¦o©M¹ï¶Ç²ÎÂåÀø¦³¿³½ìªºÂå¨Æ¡B¦æ¬F¤H­û¡A¤Î¥¿¦b·O°|¹ê²ßªº¤¤°êÂåÃľÇ
°|¾Ç¥Í¡A¦¨¥ß¤F¡u¶Ç²ÎÂå¾Ç¬ã¨sªÀ¡vªÀ¹Î¡A§Æ±æ¯à©w´ÁÁ|¿ìºtÁ¿¡A¤¶²Ð¤¤
Âå¤Î¨ä¥L»P¶Ç²ÎÂåÀø¦³Ãöªºª¾ÃÑ¡A¨Ã­pµeÁܽФj³°¦³¦Wªº¤¤Âå®v«e¨ÓºtÁ¿
¡A¥H«P¶i¤¤Âå¤Î¨ä¥L³\¦h°·¨­Àøªk¡A¨Ã­t°_±Ð¨|»P«Å¶Çªº§@¥Î¡C

»ô±Ð±Âªí¥Ü¡A¤¤¡B¦èÂå¦U¦³Àu¯ÊÂI¡A¤]¦U¦³¤£¨¬¤§³B¡A¤¤Â妳¼Æ¤d¦~ªºÁ{
§ÉÆ[¹î¬°°ò¦¡A°ò¥»¤W¨äÂå²z³£¬Oª½±µ¥H¤HÅ鬰Æ[¹î¹ï¶H±o¥X¨Óªº¡A«Ü¦h
¯f¤]½T¹ê¥u¦³¯f¤H¤~¯àÁ¿ªº¥X¨Ó¡C¦p¡u¤ò¦a¶À¡v³oºØÃÄÁöµM¥i¥HªvÀø¤ßŦ
¯f¡A¦ýªø´Á¨Ï¥Î·|¤Þ°_ºë¯«¯f¡A¦èÂå¦b¨Ï¥Î¤Q¦h¦~«á¤~µo²{¡A¦]¬°³o¬O°Ê
ª«¹êÅçµLªk±oª¾ªº¡C¤jÅé¤W¡A¦èÂ媺ÂåÀø¬O¤ÀªR¦¡ªº¡A¦Ó¤¤Âå«h¬O¾ãÅ馡
ªº¡AÂù¤èµ²¦X¥i¥H¥[³t¤HÃþ¹ï°ÝÃDªº¤F¸Ñ¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¦è¤èªº¬ì¾Ç¤ÎÂå¾Ç¨C¦h¶i¨B¤@ÂI¡A´N·|¦h¤F¸Ñ¨ì¤@ÂI¤¤Â媺¹D²z
¡A¦p¤¤Â媺®É¨°Àøªk¡A¦­´Áªº¦èÂåµLªk¤F¸Ñ¡A¦Û¤@¤E¤K¤T¦~°ê»Ú¯«¸gÂå¾Ç
·|ij¡A³ø¾É¤F¸£²Ó­M·|¦b¤£¦Pªº®É¨°ÄÀ©ñ¥X¤£¦Pªº¯«¸g¤¶¤l¡A³o¨Ç¤¶¤lªº
¥\¯à¥i¯à§¹¥þ¬Û¤Ï¡A¦Ó¯«¸g¤]¦p¶Pº¸»X¯ë¤Ü¥|¤p®É³£¦³¤£¦PªºÅܤơC¦Ó¤¤
Âå¦b¨â¤d¦h«e¡A´Nª¾¹D¥Í²z®ÉÄÁªº­«­n©Ê¡A¤£¶È­n¬Ý¤@¤Ñ¤G¤Q¥|¤p®ÉªºÅÜ
¤Æ¡A¤]ÀHµÛ¤@¦~¥|©uªº§ó´À¡A¹ï¯e¯f°µ¥X¤£¦Pªº¹w¨¾©M¶Eªv¡C¦pªG¯à¥H¤¤
Âå¦bªø´ÁÁ{§É¤W©ÒÆ[¹î¨ìªº¥Í²z²{¶H¡A¨Ó«ü¾É¦èÂ媺¬ã¨s¤è¦V¡AÀ³¸Ó·|¦³
¸û§Ö©M¸û¤jªº¬ð¯}¡C©Ò¥Hªñ¦~¦b°ê¥~¡A¤×¨ä¬O¤é¥»¡B¼Ú¬w¡A³£¦³«Ü¦h¬ì¾Ç
®a¡A§Æ±æ¯à¸g¥Ñ¤¤Â媺³~®|¡A¤F¸Ñ¨ì·sªº¥Í²z²{¶H¡C

»ô±Ð±ÂÁöµM¬O¾Ç¬ì¾Çªº¡A¦ý¦b¥Í¬¡¤W¤Î©Ê±¡¤W¡A«o¦³·¥¤H¤å¡B®öº©ªº¤@­±
¡A¹ï­µ¼Ö¡B¤å¾Ç¡B¬ü³N¤Î¥®±Ð¡A³£«Ü¦³¿³½ì¡C¬°¤F¥®±Ð¤u§@¡A¦o¤]³X°Ý¤F
§õ»·­õ¡B³¯­YÄf¡B²ø¦]¡B¦¶»Ê¡K¡Kµ¥¤Q¾l¦ì¦U¦Û¦b¬ì¾Ç¡B¤å¾Ç¡BÃÀ³N¤è­±
·¥¬°¦¨¥\ªº¤¤°ê¤H¹ï±Ð¨|ªº¬Ýªk¡A¦o§Æ±æ¸g¥Ñ¥L­Ìªº¦¨ªø¤Î¨D¾Ç¸gÅç¡AÅý
¥xÆWªº¤÷¥À±q³o¨Ç¦¨¥\ªº¥xÆW¤H¨­¤W¡A§ä¨ì¾A¦X¦Û¤v¤l¤kªº¨D¾Ç¤è¦¡¡C