¡¶±MÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
´¦¶}¤HÅé¡A¡u¤p¦t©z¡vªº­±¯½
¡·±i»´¦w
¡m·OÀÙÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¡n¤§¤G¡Eµo®i¤è¦V¤Î²{ªp


¦b½Ã¥Í¸p¤Î·OÀÙ°òª÷·|¤ä§U¤U¡A
·OÀÙÂå¬ã¤¤¤ß¤w¶i¦æ¤G¤Q¾l¶µ¬ã¨s­pµe¡A
¨Ã¥¿¦V°ê¬ì·|¥Ó½Ð¥[¤J¬ã¨s¤u§@¡C¥¼¨Ó¡A
Àu¥Í«O°·»P¤HÃþ¿ò¶Ç¡B¤À¤l¥Íª«¤Î¯«¸g¬ì¾Ç¡A
±N¬OÂå¬ã¤¤¤ß³Ì¨ã«e¤©Êªº­«ÂI¬ã¨sµo®i¶µ¥Ø¡C




·OÀÙÂå°|©ó¤C¤Q¤­¦~¤K¤ë¦¨¥ß±Ò¥Î¡A¤»¦~¨Ó¡A¤w¦¨¬°ªF³¡¦a°Ï¥D­nÂå°|¡A
¤C¤Q¤E¦~¸g½Ã¥Í¸p¤Î±Ð¨|³¡µû©w¬°±Ð¾ÇÂå°|¤Î°Ï°ìÂå°|¡C

¬°±À®iÂå¾Ç¬ã¨s¤u§@¡A¤C¤Q¤E¦~¶}©lÄw²ÕÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¡A¤K¤Q¤@¦~¤¸¤ë¥¿
¦¡¦¨¥ß¡A¨Ã°t¦X·OÀÙÂå¾Ç°|¤§Äw³Æ¤u§@¡A³°Äò©µ¸u°ª¯Å¬ã¨s¤H¤~¡A¦b¬ã¨s
¤H¤O¤Î³]³Æ¤è­±¤w¹F¬Û·í¼Ð·Ç¡F¦Ó¦b½Ã¥Í¸p¤Î·OÀÙ°òª÷·|¤ä§U¤U¡A¤w¶i¦æ
¤Ü¾l¶µ¬ã¨s­pµe¡A¨Ã¥¿¦V°ê¬ì·|¥Ó½Ð¥[¤J¬ã¨s¤u§@¡A¦¨¬°°ê¬ì·|¸É§U³æ¦ì
¡C

¤K¤Q¤@¦~¤C¤ë¥H«á¡A·OÀÙÂå¬ã¤¤¤ß°£­ì¥ýªºÁ{§ÉÂå®v¥~¡A¨Ãµ²¦XÂå¾Ç°|Äw
³Æ³B³°Äò©µ¸uªº°ò¦¤ÎÁ{§ÉÂå¾Ç±Ð±Â§õ©ú«G¡B³¯©¯¤@¡B¤èµâ¶¯¡B¿à·É®ü¤Î
»ô²Q­^µ¥¤­¦ì¡A¦@¦P¶i¦æ¬ã¨s¤u§@¡C

·OÀÙÂå¬ã¤¤¤ß¤§³Wµeµo®i¡A¥i¤À¬°¤T­Ó¶¥¬q¡Gªñµ{¥Ø¼Ð¥HÁ{§ÉÂå®vªº¬ã¨s
¬°¥D¡F¤¤µ{¥Ø¼Ð«hµ²¦XÂå¾Ç°|ªì´Á¤§°ò¦Âå¾Ç¤H¤~¡A³vº¥§Î¦¨¬ã¨s¸s¡Fªø
µ{¥Ø¼Ð«h¬°¾ã¦X°ò¦Âå¾Ç¤ÎÁ{§ÉÂå¾Ç¬ã¨s¡C


¡»¬ã¨s«Ç»P¬ã¨s­«ÂI


¤­¦ì±Ð±Â¨ì¾«á¡A«K±N¦Û¤v¦b¬ã¨s»â°ìªº±Mºë³¡¤À¡A·»¤J­ì¥ý³Wµe¥HÁ{§É
Âå®v¬°¥Dªº¬ã¨s«Ç¡A­«·s¾ã¦X¡AÅP¥X¤U¦C¥D­n¬ã¨s«Ç¤Î¬ã¨s­«ÂI¡G


Àu¥Í«O°·¤Î¿ò¶Ç¬ã¨s«Ç
Human Genetic Service and Research



½Ã¥Í¸p¤w³q¹L·OÀÙÂå°|¦¨¬°ªF³¡Àu¥Í«O°·¿Ô¸ß¤¤¤ß¡A°£Á{§ÉªA°È¥~¡A¥D­n
ªº¬ã¨s¤u§@¥]¬A¡G

¡]¢°¡^Àu¥Í«O°·¹êÅ糡¤À¡G­t³dÀu¥Í«O°·ªù¶E±wªÌªº¦UºØ²Ó­M¬V¦âÅéÀˬd
¡C¥]¬A¦å²y¡B¦Ï½¤¡Bµ³¤ò¡B°©Åè¡B¥Ö½§¡BÀù¯g¤Î¥Í´Þµ¥²Ó­M¡C

¡]¢±¡^¥Í´Þ²Ó­M¤Î¤£¥¥¯gªº¬ã¨s¡G§Q¥Î²Ó­M¿ò¶Ç¾Çªº¤èªk¡A¨Ó¬ã¨s¤HÃþ¤Î
­÷¨Å°Êª«¥Í´Þ¤l¡]ganetes¡^ªº²£¥Í¹Lµ{¡B¬V¦âÅ骺°t¹ï¤Î­«·s²Õ¦Xªºª¬ªp
¡A¥H©úÁA©Ò²£¥Íªººë¤l¤Î§Z¤l¬O§_¥¿±`¡A¬O§_¦³¥Í´Þ¯à¤O¡AÀ°§U´M§ä¤HÃþ
¤£¥¥¯gªº­ì¦]¡A¶i¦Ó´£¨ÑÁ{§É³B¸m¤è°w¤ÎªvÀø¤èªk¡C

¡]¢²¡^¤º¥~Àô¹Ò¦]¯À¹ï¥Í´Þ¯à¤Oªº¼vÅT¡G°£¿ò¶Ç¦]¯À¥~¡AÀô¹ÒªºÅܾE¹ï¿ò
¶Çªº¼vÅT«Ü¤j¡A°w¹ï¦UºØ¦]¯À°µ²`¤Jªº¬ã¨s¡A¥]¬A¤Æ¾Ç«~¡B¶Pº¸»X¤Î¦ÛµM
ªº¦]¯Àµ¥¡C


¥Íª«¤Æ¾Ç¬ã¨s«Ç
Biochemistry Research



ªì´Áªº¬ã¨s¤u§@¡A¥D­n¬°ÀË´ú¦å¤¤¤Î§¿²G¤¤¤§¤Æ¾Çª«½è¡C¥D­n¶µ¥Ø¥]¬A¡G

¡]¢°¡^§Q¥Î¥Í¤Æ¤èªk¡A¥H°t¦X½Ã¥Í¸pªºÀu¥Í«O°·¤¤¤ß¡A§@¯fµ£ªº§¿²G±`³W
ÀËÅç¡A¥HŲ©w¬O§_¦³¥ý¤Ñ©Êªº·s³¯¥NÁ¯ʳ´©Ê¯e¯f¡CÀËÅé±N§Q¥Î°ª©Ê¯à²G
Åé¼h¬Û¤ÀªR¡] HPLO¡^¨Ó´ú¶q­f¤þñQ»Ä¡]­fଧ¿¯gPhenylketonuria¡^¡B°ª
Ói»Ä©Î¯ÖÓi»Ä¡]°ª¯ÖÓi»Ä§¿¯gHomocystine uria¡^¡B଻ÄÃþª«½è¡]·¬¼ß§¿¯f
Maplesyrup urine diseaseµ¥¡^¡BÂH¦hÁÞÃþ¡]Mucopolysaccharides¡^¤ÎÁÙ­ì©Ê
ª«½è¡]¥b¨ÅÁÞ¦å¯gGalactosemia¡^µ¥¡C

¡]¢±¡^§Q¥Î«D©ñ®g©Êªº§K¬ÌÀËÅçªk¨Ó¿zÀ˧¿²G¤¤ªº¬r«~¡A¦p¦w«D¥L©R¡B¶Ü
°Ø¡B¥j­VÆP¤Î¤j³Âµ¥¡C

¡]¢²¡^´ú©w°ê¤H¦Ï¤ô²G¤¤ªºÓi°ò»Ä¤Î¦³¾÷»Äªº¥¿±`­È¡A¥H§@¬°ÀËÅç¥ý¤Ñ©Ê
¥NÁ¯e¯fªº°Ñ¦Ò¡C

¡]¢³¡^µo®i«D©ñ®g©Ê§K¬ÌÀËÅç¨Ó´ú¶q©T¾JÃþ©Ê¶Pº¸»X¡A¨Ã°t¦X²Ó­M¿ò¶Ç¬ã
¨s«Ç¡A¨ÓŲ©w¤£¥¥¯gªº­ì¦]¡C


¤ßŦ¦åºÞ¬ã¨s«Ç
Cadiovascular Research



°ª¦åÀ£¬°°ê¤H¿©±w²v·¥°ªªº¯e¯f¤§¤@¡A¨ä²£¥Í¤§¨Öµo¯g¬Û·í¦h¦Ó¥BÄY­«¡C
§Q¥Î¦Ûµo©Ê°ª¦åÀ£¹«¤Î°ª¦åÀ£¯f¤H®i¶}¦UºØ¬ã¨s¡A¨Ã¹ï½Õ¸`¦åÀ£¾÷ºc¤§¤@
·PÀ£¤Ï®g¥[¥H¤ÀªR¡AÁA¸ÑÃĪ«¡]¦p°sºëµ¥¡^¹ï·PÀ£¤Ï®g¦±½uªº§@¥Î¡A¦P®É
¥H¹p®g¦å¬y­pµo®i¸£´`Àôªº¬ã¨s¡C±N¨Ó¤]­nª`·NªF³¡¦a°Ï¤ßŦ¦åºÞ¯e¯f¤§
¬y¦æ¯f¾Ç¬ã¨s¡C

¡]¢°¡^§Q¥Î¼Æ¾Ç¤ÎÂå¤u¤èªk¤ÀªR¥D°Ê¯ßªý§ÜÀWÃФΪi¤Ï®g¡AÁA¸Ñ°ª¦åÀ£¤§
ÅܤƤÎÃĪ«ªº§@¥Î¡C

¡]¢±¡^ªø´ÁªA¥Î°sºë¹ï·PÀ£¤Ï®g¤§§@¥Î¡A¨Ã¤ÀªR²£¥Í°ª¦åÀ£ªº­ì¦]¡C

¡]¢²¡^¸£¦å¬y¤§¦Û§Ú½Õ¸`§@¥Î¤Î°ª¦åÀ£»P°sºëªº®ÄÀ³¡C

¡]¢³¡^ªF³¡¦a°Ï°ª¦åÀ£¤§¬y¦æ¯f¾Ç¬ã¨s¡CµÛ­«©ó­ì¦í¥Á¤§¯S¦â¤Î¶Ý°sªº¼v
ÅT¡C


¤À¤l¥Íª«¬ã¨s«Ç
Molecular Biology Research



¤À¤l¥Íª«¾Ç¬ã¨s¤w¦¨¬°²{¥NÂå¾Ç¬ã¨s­«­nªº¤@Àô¡C³]¦³»E¦XÃì¤ÏÀ³¾¹¡]
Polymerase Chain Reaction¡APCR¡^¡Bµµ¥~¥úÃа»´ú»ö¡]Spectrometer¡^¡B¹q
ªa¡]Electrophoresis¡^¡B­Ë¥ßÅã·LÃè¡]Inverted Microscope¡^¤Î¥²³Æ¤§¦UºØ
»ö¾¹³]³Æ¡A¥i±q¨Æ²Ó­M°ö¾i¡B¯f¬r°»´ú¡B­PÀù°ò¦]°»´úµ¥¦yºÝ¬ã¨s¡A¤×¨ä
¦b­«Àù¯g»P¯f¬r¤§Ãö«Y¡BÀù¯g¶EÂ_¥H¤Î¬y¦æ¯f¾Ç¤§¬ã¨s¡C


¯«¸g¬ì¾Ç¬ã¨s«Ç
Neuroscience Research



¥D­n¬ã¨s¸£¤¤­·©MºC©Ê¯kµhªº¾÷Âà¡C§Ú­Ì±Ä¥Î²Ó­M°ö¾i¤èªk¡A¥Î¤p¥Õ¹«ªº
¤j¸£¥Ö½è²Ó­M¡B®ü°¨¨¤°Ï©M¯áÅè²Ó­M¡A¨Ó±´°Q¯«¸g²Ó­M¦b¯Ê®ñ©Î¾÷±ñ©Ê¶Ë
®`®É¦p¦ó¦º¤`¡F±q¹ï²Ó­M¦º¤`¹Lµ{ªºÁA¸Ñ¡A³]­p¤@­Óºî¦X©Êªº³B¤è¡A§@¥Î
¦b¾É­P¦º¤`ªº´X­ÓÃöÁä¨BÆJ¤W¡A¨Ó¹F¨ì³Ì¤jªvÀø®ÄªG¡A¦P®ÉÁ×§K¨Ï¥Î³æ¤@
ÃĪ«®É°ª¾¯¶qªº°Æ§@¥Î¡C¥Ø«e¶°¤¤¦b¾¢Ói»Ä¡]glutamate¡^ªº¬r©Ê¬ã¨s¡A¦]
¬°¥¦¬O¸£³¡ªº¥D­n¿³¾Ä©Ê¯«¸g¤¶½è¡A¤]³QÃÒ¹ê¬O¾É­P¯«¸g¦º¤`ªº¥D­n¦]¯À
¡C¦P®É¾¢Ói»Ä¦b°O¾Ð©M¯«¸gªø´Á¹L«×¤ÏÀ³¡]¦pºC©Ê¯kµh¡^¤]³£§êºt¤F«Ü­«
­nªº¨¤¦â¡C

³Ìªñªº¤@­Ó¬ã¨s­pµe¬O°sºë©M¸£¤¤­·ªºÃö«Y¡C¾A«×ªº°sºë¤w½T»{¯à­°§C¤ß
Ŧ¦åºÞ¯e¯f¡Aªñ¤@¦~§óµo²{°sºë¦³§í¨î¾¢Ói»Äªº§@¥Î¡A©Ò¥H¡A°£¤F½Õ¬dºC
©Ê°sºë¤¤¬r¹ï¸£¯«¸g¼vÅT¡A¤]¬ã¨s¤£¦P¾¯¶q°sºëªºÃIJz§@¥Î¡C


²Ó­M¥Íª«¬ã¨s«Ç
Cell Biology Research



¥H²Õ´°ö¾i¤èªk¾i¦¨¦UºØ²Ó­M®è¥H®i¶}¦UºØ¬ã¨s¡F¨Ã§Q¥Î²Ó­M²Î¶q­p¡]
Flowc- ytometry¡AFACSCAN¡^¥H°»´ú²Ó­M¬V¦âÅéÅܤơC¹ï©ó²Ó­M¤§¤ÀÃþ¡B
Àù²Ó­M¤§¤À´Á¤ÎÀù¯g¤§¹w«á¦³«Ü¤jªºÀ°§U¡C¤×¨ä¹ï©ó¦­´ÁÀù¯g¯f¤H¤§¿zÀË
¡A§ó¦³À°§U¡A¥i¥H¦bÁ{§É¨Ï¥ÎÃèÀ˩΢æ¥ú±´´ú¥H«e§Y¥iµo²{¡C


¥Í²z¬ã¨s«Ç
Physiology Research



¥Í²z¬ã¨s¬OÁ{§ÉÂå®v±q¨ÆÂåÀø¤u§@¤£¥i¯Ê¤Öªº¬ã¨s¤u§@¡A¥iÂǥѫإ߰ʪ«
¼Ò¦¡¶i¦æ¥Í²z¤Î¯f²z¤§¬ã¨s¡A¨Ã§ä¥X¦]À³¤§ªvÀø¤èªk¡C¥Í²z¬ã¨s«Ç³Æ¦³·L
´`Àô¬ã¨s³]³Æ¤Î»ö¾¹¡A¨Ã¦³¦h¥\¯à°O¿ý¾¹¡A¥i¨Ñ±q¨Æ¤ßŦ¦åºÞ¤Î©I§l¨t²Î
µ¥¦U¦¡¥Í²z¹êÅ礧¥Î¡C¦bªc§¿¨t²Î«h¥H¥­·Æ¦Ù¤§¬ã¨s¬°¥D¡A³]³Æ¥H´ú¶qÅé
¥~¦Ù¦×¦¬ÁY¤Î¦Û¥D¯«¸g¨ü¾¹¤§¬ã¨s¬°¥D¡C


¯f²z¬ã¨s«Ç
Pathology Research



´£¨Ñ²Õ´¤Á¤ù¤Î²Õ´¬V¦âµ¥¤èªk¡A¥H¨ó§U¯«¸g¤Î¤ßŦ¦åºÞ¨t²Îµ¥¬ã¨s¡A¨Ã
§Q¥Î¤À¤l¥Íª«¾Ç¤§§Þ³N¡]¦pPCR¡^¡A¹ï©ó¯f²z²Õ´©Î²Ó­M§@¶i¤@¨BDNA©Î
RNA¥H¤Î­PÀù°ò¦]¤§°»´ú¤Î¬ã¨s¡A¥H´Á¹ï©óÀù²Ó­M¤§¤ÀÃþ´Á§O§@§ó¶i¤@¨B
¤§±´°Q¡C¬ã¨s«Ç¤¤³]¦³¿Ã¥úÅã·LÃè¡B²Ó­M°ö¾i«Ç¡BµLµß¾Þ§@¥x¡B¥úÃа»°¼
»ö¡BPCR¡B²GºA°{Ã{°O¼Æ¾¹µ¥¡C


¡»±Ð±Â»PÁ{§ÉÂå®v¬ã¨s


·OÀÙÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¥D­n¬ã¨s­pµe¤Î¥D«ù¤H¬°¡G

¤èµâ¶¯¡B§õ©ú«G¡þÀu¥Í«O°·¤Î¿ò¶Ç¬ã¨s¡G¦UºØ²Ó­M¬V¦âÅé²§±`¤§¬ã¨s

¤èµâ¶¯¡B§õ©ú«G¡þ¨k©Ê¤£¥¥¯gºë­ì¤Îºë¤l²Ó­M¤À¤Æ¤§¬ã¨s

§õ©ú«G¡B¿à·É®ü¡þ¥ý¤Ñ©Ê¿ò¶Ç¯e¯f¤§¥Í¤Æ¬ã¨s

³¯©¯¤@¡þ«æ©Ê»Pªø´Áµ¹¤©°sºë¹ï§K·PÀ£¤Ï®gªº§@¥Î

ªL°íº³¡B³¯©¯¤@¡þ«æ©Ê»Pªø´Áµ¹¤©°sºë¹ï¹«¸£¦å¬y¦Û§Ú½Õ¸`¾÷¯à¤§§@¥Î

»ô²Q­^¡B³¯©¯¤@¡þ°sºë¹ï¸£²Ó­Mªº§@¥Î

±i¦õ¤å¡B¼B¦w¨¹¡B»ô²Q­^¡þ°sºë»P¸£¤¤­·ªº¬y¦æ¯f¾Ç½Õ¬d

¸U²»Â§¡B»ô²Q­^¡þ¸£³¡¨ü¶Ë²Õ´ªº¾¢Ói»Ä¡]glutanate¡^¿@«×©M°sºë¥H¤Î¹w
«áªºÃö«Y

·¨ªv°ê¡þ´åÂ÷ªÍ¦b¦å²G¤¤Â_©Ò²£¥Íªº¦å²G°Ê¤O¾Ç®ÄªG

³¢º~±R¡þ¤£¦P«e¦C¸¢ªÎ¤j²Õ´«¬ºA¤§¦Û¥D¯«¸g¨ü¾¹§t¶q¤Î¨äÁ{§É¤W¹ïÃĪ«
ªvÀø¤ÏÀ³¤§¬ÛÃö©Ê¬ã¨s

¶À§f¬z¡þ­GÀù¯f¤H¤§²Ó­M¥h®ñ®Ö¿}®Ö»Ä§t¶q

ªL¾Ë§»¡þ¨xµw¤Æ¯f¤H¤§¨x²Ó­MDNA§t¶q¡Bªá½¬¦a°Ï­G«Õªù¦±ª¬±ìµß¤§·P
¬V±¡ªp

½²§B¤å¡þ¤­¤½¤À¥ÖŦ¤Á¤f¦æÁxÅn¤Á°£³N

»¯³Í¡þ­¹¹DÀù¡B¨ÅÀù¡B¤j¸zÀù¡B¥Òª¬¸¢Àù²Ó­MDNA§t¶q

½²§B¤å¡B»¯²±ÂסB»¯³Í¡þ¸¡µÄÃèÁxÅn¤Á°£³N

³¯¤¤©ú¡þ¬â²´©Ü¦çµß·P¬V¹ï©P²£¨Öµo¯g©MÀ¦¨àªº¼vÅT

³\¥Ã²»¡þ¥¨²Ó­M¯f¬r·P¬V»PÃh¥¥¡B§Q¥Î¡u»E¦XüÁÃì¤ÏÀ³¡v°»´ú¥¿±`¤l®cÀV
Àù²Õ´¤¤¤HÃþ¨ÅÀY½F¯f¬r¤§·P¬V¡B¥H²Õ´­ì¦ì®Ö»ÄÂø¥æªk°»´ú¤l®cÀV­ì¦ì
Àù©M«IŧÀù¤º¤HÃþ¨ÅÀY½F¯f¬r°ò¦]¤§¬ã¨s

±i¥@©¾¡þ²Ó­M¬y¶q­p¹ïªc§¿¨t²Î¸~½F¤§Á{§É¹B¥Î

³\®­¡þ¥H°¾¥úÅã·LÃè¤ÀªR¥xÆWªF³¡§¿¸ôµ²¥Û¤§¦¨¤À

¸U¶H¡þ¸²µå¿}¹ïµÇŦµÇµ·²y¶¡½è²Ó­M¥Í²z¤§¼vÅT

ª÷´äÄÖ¡þ¤ñ¸û¹L±Ó¯fµ£¦b¹L±Ó­ì¥Ö½§¸ÕÅç»P¦h¶µ¥Ø¯S²§©Ê¹L±Ó­ì´ú¸Õ¤Î»Ã
¯À§K¬Ì¹L±Ó­ì´ú¸Õ¶¡¤§¬ÛÃö©Ê

³¢·×©v¡þ¦Ûµo©Ê°Ê§@©M¯«¸g¾ÇÀˬd¦b¹w´ú§C¦MÀI©Ê¨¬¤ëÀ¦¨à¤§¯«¸g¥\¯à²§
±`¤Wªº»ù­È


¡»¥¼¨Óªøµ{µo®i­«ÂI


ÁöµM·OÀÙÂå¬ã¤¤¤ß©|¦b¯ó³Ð¶¥¬q¡AªÅ¶¡¤´¬Û·í¦³­­¡A¤£¹L¡A¬°°t¦X¥¼¨Óªº
»Ý¨D¡A¥Ø«e¤w¦³¤@®y¨ãÅé¦Ó·LªºÂå¾Ç°|¥²³Æ°ò¥»³]¬I¡A¦bµ¦²¤¤W¡A¤]¥HÂå
¾Ç°|»Ý²[»\ªº°ò¥»¬ã¨s¶µ¥Ø¥ý»ô³Æ¬°µu´Á¥Ø¼Ð¡CÁ|¤Z¤@¯ë¥Íª«¡B¤À¤l¥Íª«
¡B¥Í²z¡B¥Í¤Æ¤ÀªR¡B¬V¦âÅé¤ÀªR¡B³J¥Õ½è¡B»Ã¯À¤ÀªR¡B²Õ´¤Á¤ù¡B§K¬ÌÀË
Åç¡B²Óµß°ö¾i¡BÁ{§ÉÂå¾Ç¡B¹q¤lÅã·LÃè¡BÀç¾i¾Ç¡K¡K¦U¶µ¥\¯à»ô³Æ¡A¤@¤è
­±´Á¯àÀ°§U·O°|Âå®v¦³¸û¦nªº°ò¦Âå¾Ç¬ã¨sªº°_¨B¡A¨Ï¥L­Ì¦b·O°|¥[¤JÂå
¾Ç°|°}®e«á¯à²Å¦X®v¸ê±ø¥ó¡A¦P®É¡A¤]¨ÏÂå¾Ç°|ªº°ò¦Âå¾Ç´£¦­®i¶}§@·~
¡C

¦b°ò¥»¬ã¨s¶µ¥Ø»ô³Æªºµu´Á¥Ø¼Ð§¹¦¨«á¡A±µ¤U¨ÓÀ³½ñ¤J¥H±Ð¨|§¹¾ãªºÂå¾Ç
°|¾Ç¥Í¬°¦¸¶¥¬q¡A¦bµ²§ôÂå¾Ç°|Äw³Æ´Á¶¡¹L´ç®É´Áªº°}µh«á¡AÂå¬ã¤¤¤ßªº
¨B½Õ·|ÀHµÛÂåÀø±Ð¨|¦U­Ó¶¥¬q¤£¦Pªºµo®i¥Ø¼Ð¦Ó§ïÅÜ¡C

¥Ø«e¡A¡uÀu¥Í«O°·»P¤HÃþ¿ò¶Ç¡v¡B¡u¤À¤l¥Íª«¡v¤Î¡u¯«¸g¬ì¾Ç¡v¡A±N¬O·O
ÀÙÂå¬ã¤¤¤ß¥¼¨Óªºµo®i¤¤¡A³Ì¨ã«e¤©Êªº­«ÂI¬ã¨sµo®i¶µ¥Ø¡F¨ä¦¸¡A±N¹ï
°ªµo¥Í²vªº¥þ°ê©Ê¯e¯f¤Î°w¹ï¦a¤è¯S©Êªº­ì¦í¥Á¯e¯f¤ÎªÀ·|¦æ¬°»PÂåÀø²`
¤J±´°Q¡C¦¹¥~¡A¥Ñ©ó·OÀÙ¦³¥R¸Îªº¤ßŦ¦åºÞ¦Ñ¤H¯e¯fªºÂåÀø¤H¤~¡A¨Ã¦]À³
°ªÄÖªÀ·|ªº¨ì¨Ó¡A¦p¦Ñ¤H´_°·¤¤¤ß¡BÀù¯g¤¤¤ßµ¥ºC©Ê¯f¡A¤Î¨ã®É¶¡©Ê»P¦a
°ì©Êªº«æ©ÊªvÀøµ¥¡A§¡¬°Âå¬ã¤¤¤ß¥¼¨Ó±N¿n·¥¬ã¨sµo®iªº¤è¦V¡C¨ä¤¤¡A¥Ñ
©ó¡uÀu¥Í«O°·»P¿ò¶Ç¡v¡B¡u¤À¤l¥Íª«¡v¤Î¡u¯«¸g¬ì¾Ç¡v¤è­±¾Ö¦³³Ì»ô¥þ¦Ó
¥ý¶iªº¤H¤~»P³]³Æ¡A¦]¦¹³Ì¨ãµo®i¹ê¤O¡A§ó¥H¡u¤HÃþ¿ò¶Ç¡v³Ì¨ã«e¤©Ê¤Î
¶}³Ð©Ê¼ç¤O¡C


¡»Àu¥Í«O°·»P¤HÃþ¿ò¶Ç¬ã¨s


¾Ú½Ã¥Í¥DºÞ³æ¦ì²Î­p¡A¦Û¥Á°ê¤C¤Q¤T¦~¥H¨Ó¡A¡u¥ý¤Ñ©Ê·î«¬¡v§YÅD¤É§Ú°ê
À¦¨à¤Q¤j¦º¤`­ì¦]ªº²Ä¤@¦ì¡A¨C¤­¦Ê¦ì¥X¥Íªº¬¡À¦¤¤¡A´N¦³¤@¦ì¬O¦]¬°¥ý
¤Ñ©Ê·î«¬¦Ó¦º¤`¡C¦ý­Y±q¦³²ßºD©Ê¬y²£¡B¦º­L©M·s¥Í¨à¦º¤`ªº­ì¦]µÛ²´¡A
¥ý¤Ñ©Ê·î«¬§Y¦û¤F¦Ê¤À¤§¤G¤Q¡C¦Ó»P¥Í¨ã¦³»´­««×¯Ê³´ªº¥ý¤Ñ©Ê¯Ê³´¨à¡A
¤]¦b¦s¬¡ªº·s¥Í¨à¤¤¦û¤F¤£¤pªº¤ñ¨Ò¢w¢w¬ù¦Ê¤À¤§¤»¡A³o¨Ç·î«¬©Î¯Ê³´¡A
¤j³¡¤À³£¬O¬V¦âÅé²§±`¤Þ°_ªº¡C

³o¨Ç¼Æ¾Ú¡A¹ï¤@¯ë¤H©Î³\¦]¨Æ¤£Ãö¤v¦Ó¤£µh¤£Äo¡A¦ý¹ï©ó¤Ö¼Æ¤£©¯ªº°ü¤k
¤Î®a®x¡A³£¬O¤@½ú¤l¦p¼vÀH§Îªº®£©Æ¹ÚÆL»P¨H­«³d¥ô¡A¼¾¾i¦¹Ãþ´Ý»Ù¨àµ£
¡AÅܦ¨³o¨Ç¤£©¯®a®x»PªÀ·|ªº¨H­«­t¾á¡C

¨Æ¹ê¤W¡A³o¨Ç·s¥Í¨àªº·î«¬¦³¬Û·í¤j¤ñ¨Ò¬O¥i¥HÁ×§Kªº¡A¦Ó¥B²{¥NªºÂåÀø
¬ì§Þ¤é¯q©÷©ú¡AÂǥѺë±KªºÀu¥Í«O°·¿ò¶Ç¶EÂ_¡A«hµ´¹ï¥i¥HÁ×§K³oÃþ¡uÃa
¥Í¡v¡C¤£©¯ªº¬O¡A¥Ñ©óÂù¿Ëªº²¨©¿©ÎµLª¾¡A¥iÁ×§K¦Ó¥¼Á×§K¦a¥Í¤U¤F¯Ê³´
¨àµ£¡F§ó¥i±¤ªº¬O¡A¦³³\¦h´Ý»Ù¨àµ£Áö¦bÀ¦¥®¨à®É¡A´Á§Y¦³¨­¤ßµo®i¤Wªº
²§±`©Î»Ùê¡A¦ý±`¦]¥¼¯à¦­´Áµo²{¡B¤Î¦­ªvÀø¡A¦Ó©µ»~©Î¥¢¥h±d´_ªº¾÷·|
¡F³y¦¨³\¦h´d¼@µo¥Í¡A¦Ó¨Ï¥L­ÌÅܦ¨³Q©ñ±ó¡B³Q¿ò§Ñªº±Ú¡K¡K¡C

¬°Á×§K¤£©¯À¦¨àªº¥X¥Í¡A¨Ã¯à¦­´Áµû¦ô»P¶EÂ_À¦¥®¨à¨­¤ßµo®i¤Wªº»Ùê©Î
²§±`¡A¥H«K¹w¨¾»P¤Î¦­ªvÀø¡A·OÀÙÂå°|Ä~¶}ÅP¡uÀ¦¥®¨à¯«¸gµo®i¯S§Oªù¶E
¡v«á¡A¤S¦b¦æ¬F°|½Ã¥Í¸p«ü©w¤U¡A©ó¤K¤Q¤@¦~¤Q¤ë¤Ü¥|¤é¡A¦¨¥ßªF³¡¡uÀu
¥Í«O°·¿Ô¸ß¤¤¤ß¡v¡A¥[¤W¥Ø«e¥¿¿n·¥³Wµe¤¤ªº¡u·OÀ٨ൣµo®i´_°·¤¤¤ß¡v
¤Î¤p¨à°©¬ì¡B¤p¨à´_°·¬ì¢w¢w¦b¤p¨à¬ìªº°ò¦¤W¡A·OÀÙ±Nµo®i¦¨¥xÆW³Ì§¹
¾ãªº¡uÀ¦¥®¨àÀu¥Í«O°·º[¨­¤ßµo®i´_°·¡vÅé¨t¡C

¦¹¤@Åé¨t¡A°£§Æ±æ¯à­°§C¥Í¥X¿©±w¿ò¶Ç©Ê©Î¥ý¤Ñ©Ê·î«¬¨àªº¤ñ¨Ò¥~¡A§ó´Á
¨Ï¯fµ£¯à±o¨ì§¹µ½ªºÂåÀø´_°·¡B±Ð¨|¡B°V½m¤§Àô¹Ò¤ÎªA°È¡A«P¨ä¦Û¤O§ó¥Í
¡A¨Ï¥L­Ì¥Í¬¡±o¦³´LÄY¡B¦³«O»Ù¡A¥H´£ª@¥xÆWªº¤H¤f¯À½è¡C

³o­ÓÅé¨tªº­I«á¡A¥¿¦³µÛ·OÀÙÂå¬ã¤¤¤ß¡uÀu¥Í«O°·¤Î¿ò¶Ç¬ã¨s«Ç¡v±j¦Ó¦³
¤Oªº¤ä«ù¡C

Ä~¥x¤j¡BºaÁ`¡B°ªÂ大«á¡A·OÀÙÂå°|¬O¥þ°ê²Ä¥|­Ó¦¨¥ß¡uÀu¥Í«O°·¿Ô¸ß¤¤
¤ß¡vªºÂåÀø°|©Ò¡A¤]¬OªF³¡­º®y¸Ó©Ê½èªºªA°È¤¤¤ß¡C¥Ø«eªA°È¶µ¥Ø¥]§t¡G
¤p¨à¬ì¿ò¶Ç¯fÀˬd¡A¤@¯ë®a®xÁ{§É¿ò¶Ç¿Ô¸ß¡A¦UºØ²Ó­M¬V¦âÅé©M¥Í¤Æ¡B¤Æ
Á¿ò¶Ç¯e¯fªºÀËÅç¡A¦P®ÉÁÙ¦³²£«e¿ò¶Ç¶EÂ_¡A¥]¬A¡G¶W­µªi¡B¦Ï½¤¬ï¨ë³N
¡Bµ³¤ò±Ä¼Ëµ¥¦h¤¸¤Æªù¶EªA°È¡C

¥Ñ©ó¿ò¶Ç¿Ô¸ß²o¯A½d³ò¼s¤j¡A¥]§t®a®x¡BªÀ·|¡B¤å¤Æ¡B¸gÀÙµ¥¦]¯À¡A¤×­«
ºë±K¥¿½Tªº¶EÂ_§Þ³N¡B¤Î¾A·íªº±Ð¨|¸ÑÄÀ¡A¦]¦¹¸û¤@¯ëªù¶E­n§ëª`¸û¦hªº
±M·~¤H¤O¡C·OÀÙÂå°|°|¤è¦Û¤@¦~«e©^½Ã¥Í¸pÄw³]¥H¨Ó¡A§Y¥H¼f·VÄYÂÔªººA
«×¬ãÀÀÀ¼µe¡A©µÅó­É­«·OÀÙÂå¾Ç°|Äw³Æ³B¥D¥ô§õ©ú«G±Ð±Â¡A¥L´¿¥ô¬ü°ê·s
¿A¦è¦{¿ò¶ÇÂå¾Ç¬ã¨s²Õ¥D¥ô¡A©M¦h¦¸¬°½Ã¥Í¸p©µ¸u¾á¥ô°ê¤º¥ý«e¥x¤j¡Bºa
Á`¡B°ªÂå¤T©ÒÀu¥Í«O°·¤¤¤ß«ü¾ÉÅU°ÝªºÂ×´I¸g¾ú¡A¬°³o©ÒªF³¡ªº­º®y¤¤¤ß
°µ¶Ê¥Í«ü¾É¡A¤Îªù¶E¥Dªv¤u§@¡C

¦P®É¡A¦³¨â¦ì³Õ¤h¯Åªº±Ð±Â¥[¤J¸Ó¤¤¤ßªº¤u§@¡A¤À§O¬O¡G´¿¥ô¬ü°ê­ô­Û¤ñ
¨È¤j¾Ç°Æ±Ð±Â²Ó­M¿ò¶Ç±M®a¤èµâ¶¯¥ý¥Í©M¥Í¤Æ±M®a¿à·É®ü¥ý¥Í¡A¥L­Ì±N¥H
±Mºë©Ò¾Ç¥Í¥D«ù¹êÅç«Çªº²Ó­M¿ò¶Ç©M¥Í¤Æ¥NÁªºÀËÅç¤u§@¡C

¥t¦³¤p¨à¬ì±M¬ìÂå®vª÷´äÄÖ¡B¿ò¶Ç¿Ô¸ß­û§õ¼z±Ó¤p©j¡A©M·Ó·|°ü²£¬ìªº¦U
¶µ»ö¾¹³]³Æµ¥ªº¤@­Ó¹Î¶¤²Õ´¡A´£¨ÑªF³¡¥Á²³¤@­ÓÀu¨}ªº¿Ô¸ßªA°È«~½è¡C

§õ©ú«G±Ð±Â«ü¥X¡AÀu¥Í«O°·ªº¯u¥¿§t·N¬O¡uÁ×§KÃa¥Í¡v¡A­°§C¥Í¥X¿©±w¿ò
¶Ç©Ê©Î¥ý¤Ñ©Ê·î«¬¨àªº¤ñ²v¡A¥H´£ª@ªÀ·|¤H¤f¯À½è¡C

¥Lªí¥Ü¡A¿ò¶Ç¿Ô¸ß¦b©óµo´§¹w¨¾Âå¾Çªººë¯«¡A§Q¥ÎÂå¾Ç§Þ³N¦b±B«e¡B¥¥«e
¡B²£«e¡B²£«áµ¥¤£¦P¥Í¬¡¶g´Á¤¶¤J¡A¨ÏºÃ¦³¿ò¶Ç©Ê¯e¯f¦Ó·Qµ²±B¤§¨k¤kÂù
¤è©Î·Q¥Í¨|ªº¤Ò©d¡A¥i¥H¨Æ«e±oª¾¨¾½dªk³Æ¡F©ÎÂǥѷs¥Í¨à¿zÀˤu§@¡A¦­
´Áµo²{¡B¦­´ÁªvÀø¥ý¤Ñ©Ê¥NÁ²§±`ªº·s¥Í¨à¡C

½Ã¥Í¸pÀu¥Í«O°·¬ì¼B¤¦®Û¬ìªøªí¥Ü¡A§õ±Ð±Â±q¥Á°ê¤C¤Q¥|¦~¤¸¤ë¤½¥¬¬I¦æ
¡uÀu¥Í«O°·ªk¡v«á¡A´¿¥ý«á¨ó§U«ü¾É°ê¤º¥|­ÓÀu¥Í«O°·¤¤¤ß¦¨¥ß¡A©M¥N°V
±Mªù¤H­û¡A©~¥\¬Æ°¶¡F¦Ó°ê¤º¬Û±`¯Ê¥F¿ò¶ÇÁ{§É¾Ç¡A©M¬ã¨s¿ò¶Ç²Ó­M¶EÂ_
ªº±M®a¡A·O°|«o¯à¦b¤¤¤ß¶}¿ì¤§ªì¡A§Yºôù³o¤è­±ªº±M¤~¡A°µ¥þ­±©Êªº¿Ô
¸ß¤¤¤ß¤u§@¡A®í¬°¤£©ö¡C¥L´Á«j¦b°ê¤º¯Ê¥F±Mªù°V½mÀu¥Í«O°·±M¤~ªºÀô¹Ò
¤U¡A·O°|ªù¶E¤¤¤ß¯à«Ø¥ß¤@®M¨}¦n¼Ò¦¡©M°V½m­pµe¡A°µ¬°¦U­Óªù¶E¤¤¤ßªº
·¢¼Ò¡C


¡»¤£¥¥¯g¬ã¨s


¤£¥¥¯g¡A¹ï©ó²`«H¡u¤£§µ¦³¤T¡AµL«á¬°¤j¡vªº¤¤°ê¤H¤×¨ä¬O²×¥Íªº¿ò¾Ñ¡A
¦Ó¨k©Ê¤£¥¥¯g¥Ñ©ó»Ý¦V¡u°ü²£¬ì¡v¨D¶E¡A¤j³¡¤Àªº¯f¤H§¡Ãª©ó­±¤l©Î¶û³Â
·Ð¦Ó¤£Ä@°µ¡C¦]¦¹¡A¦b¤k©Ê¤£¥¥¯gªvÀø¬Û·í´¶¹Mªº±¡§Î¤U¡A¨k©Ê¤£¯gªº¬ã
¨s¢w¢w¯S§O¬O¥Ñ¥Í´Þ¿ò¶Ç©Ò¤Þ°_ªÌ¡A¦b°ê¤º¥~§¡·¥¤Ö¤H¬ã¨s¡A¦Ó¦b·OÀÙ¬ã
¤¤¤ß¤w¦³¤@¦ìºç¤¤ªºË³Ë³ªÌ¢w¢w¤èµâ¶¯±Ð±Â¡A¥¿»P§õ©ú«G±Ð±Â¤Î·O°|ªc§¿
¬ìÂå®v­P¤O©ó¦¹¤è­±ªº¬ã¨s¡C

³o¶µ¬ã¨s¡A§Q¥ÎºëÂΤÀªR¡B¬V¦âÅé¤ÀªR¤Î¶Pº¸»XÀˬd¡A¤×¨ä¬O§Q¥Î²Ó­M¿ò
¶Ç¾Çªº¤èªk¡A¬ã¨s­ì©l¥Í´Þ²Ó­M±q²£¥Í¨ì¦¨ªø¡A¤@¨B¨BºtÅܨ즨¼ôªº¹Lµ{
¡A§ä¥X¨º¤@¨BÆJ¦³°ÝÃD¡B¬V¦âÅ骺°t¹ï¤Î­«·s²Õ¦Xªºª¬ªp²£¥Íªº§Z¤l¤Îºë
¤l¬O§_¥¿±`¡A¥i§_¦³¥Í´Þ¯à¤O¡A¨Ã±q¿ò¶Ç¦]¯À¥~¡A°w¹ï¤º¥~Àô¹Ò¦]¯À¡A¹ï
¥Í®í¯à¤O°µ²`¤J¬ã¨s¡A¥H´M§ä¥X¤£¥¥¯gªº­ì¦]¡A¶i¦Ó´£¨ÑÁ{§É³B¸m¤è°w¤Î
ªvÀø¤èªk¡C

³o¶µ¬ã¨s¡A³vº¥´¦¶}¤F­ì©l¥Í´Þ²Ó­Mªº¥Íªø¡B²Õ¦X¹Lµ{¤Î¿ò¶Çªº¯«¯µ­±§®
¡A§ä¥X¤£¥¥ªº­ì¦]¡Aª¾¹D°ÝÃD©Ò¦b¡A§Y´£¨ÑÂåÀø¤è¦V¡A¤]´î¤Ö¤£¥²­nªºÂå
Àø®ö¶O¡C¦p¥ý¤Ñ©Ê¬V¦âÅé²§±`©Î®Ú¥»¤£¥¥ªÌ¡A§Y¥i½Tª¾¥Í¨|µL±æ¡A¦Ó¤£¥²
¨ì³B¨DÂå¡A°µ¸ÕºÞÀ¦¨à¡K¡K¡CÁöµM¥Ø«e¬ì¾Ç¬É¹ï¤£¥¥¯gªºªvÀø¨ÃµLµ´¹ï«O
ÃÒ¡A¹ï¯f¤HªºÀ°¦£¤]¥i¯à¦³­­¡A¦ý¦Ü¤Ö¥i§ä¥X­ì¦]¡A´£¨ÑªvÀø¤è¦V¡C

ÄY®æ»¡¨Ó¡AÀu¥Í«O°·»P¤HÃþ¿ò¶Ç¡A¦b¬ì§Þµo®i¤W©|ÄÝ©óµÞªÞ¶¥¬q¡A¦ý·OÀÙ
¦b³o±øº©º©ªø¸ô¤W¤w¦³¸û§Ö¡B¸û¦nªº°_¨B¡AµL½×¦b°ê¤º©Î°ê»Ú¶¡¡Aµo®i¼ç
¤O³£¤£¥i­­¶q¡C


¡»¥þ°ê©Ê°ª¿©±w²v¯e¯f¬ã¨s


°ª¦åÀ£¬°°ê¤H¿©±w²v·¥°ªªº¯e¯f¤§¤@¡A¨ä²£¥Í¤§¨Öµo¯g¬Û·í¦h¥BÄY­«¡A¦Ó
¿©±wªÌ¦h¦b¤H¥Í¸gÅçÂ×´I¡A´¼¼z¡B¯à¤O¤ÎªÀ·|³d¥ô§¡³B©óÄA®p¶¥¬qªº¤¤§§
¦~©Î¦Ñ¦~¤H¡A¹ï±wªÌ®a®x¤Î¾ãÅéªÀ·|¤O¡A³£¬O·¥¤jªºåÁ¶Ë¡C³¯©¯¤@¡B»ô²Q
­^±Ð±Â¤Î·O°|´¿¤å»«°|ªø¡A³£¬O¤ßŦ¦åºÞ±M®a¡A¹ï³o¤è­±¦³¬Û·í¬ã¨s¡C

¥¼¨Ó·OÀÙÂå¬ã¤¤¤ß±N°V½m¤À¥¬¦b¥þ¬Ù¦U¦aªº©e­û¡B§Ó¤u­Ì°µ¬y¦æ¯f¾Ç½Õ¬d
¡A°Ê­û·OÀÙ¼s¤jªº¤H¤O¡Bª«¤O°µ¹ý©³ªº°lÂܬã¨s¡F¨Ã±N°w¹ïªF³¡¦a°Ï°ª¦å
À£ªº¬y¦æ¯f¾Ç½Õ¬d¢w¢wµÛ­«­ì¥ô¥Áªº¯e¯f¯S¦â¤Î¶Ý°sªº¼vÅT¡A³o¶µ¬ã¨s¹ï
­ì¦í¥Á¤Î°ê¤Hªº°ª¦åÀ£µ¥¯e¯f±N¦³²ö¤j§U¯q¡C¦Ó¬°ªï±µ°ªÄÖªÀ·|ªº¨ÓÁ{¡A
¦Ñ¤Hªº´_°·¤¤¤ß¡BÀù¯g¤Î¨ä¥L¥þ°ê©Ê¯f¡A¤]±N¬°µo®i­«ÂI¡C


¡»­ì¦í¥Á°·±d°ÝÃD¬ã¨s


·OÀÙÂå°|¦bªF¥xÆW¦â¡A¨Ã«D¶È¬O¤@®y²{¥N¤Æªººî¦XÂå°|¦Ó¤w¡F³z¹L°ò¼hªº
Àø¯fÃö«Y¡B¨µ°j¸q¶E¡A¥¿¤@¼h¼h¦a«P¨ÏªF¥xÆW¯S®íªº¤H¤å¡BªÀ·|´ºÆ[¡A³v
º¥¦b¥@¤Hªº²´«e©ú´·°_¨Ó¡C

ªF¥xÆW¬O­ì¦í¥Á¤À¥¬³Ì¼sªº°Ï°ì¡A¨Ì¾Ú·O°|¤»¦~¨ÓªºÁ{§É¸gÅç¡Aµo²{­ì¦í
¥Á¦]³¤°s°ÝÃD¡A¦b¥~¬ì¤è­±©Ò§eªº®×¨Ò¡A°¾¦V©ó¥æ³q·N¥~¦Ó¾É­Pªº¸£³¡¥~
¶Ë¡B°©§é¡B¯áÅ讽¶Ëµ¥¶Ë®`¡A¤º¬ì¤è­±«h¥H¨xµw¤Æ¬°³Ì¡C¦¹¥~¦Ñ¤H¡B¥®«Ä
¤]¦]¤í¯Ê°·±d¸ê°T¡A­P¨ÏÀô¹Ò¤£¨}¦Ó¤Þ°_ªÍµ²®Ö¡B±H¥ÍÂε¥¯fÅÜ¡F«C§§¦~
¤H¤f¡A¦h¦]±q¨Æ²Ê­«³Ò¤O¤u§@¡A·N¥~³y¦¨ªÏÅé¶Ë´Ý¬Æ¦Ü³à©R¡]¥Ñ¥»°|±Ïªv
¦¨¥\ªºªL¶Ç´Ü§Y¬°¤@¨Ò¡^¡C­ì¦í¥Áªº¤å¤Æ¡BªÀ·|³B¹Ò¡A±qÂåÀøÃö«Y¤¤¡A³z
ÅS¤F³¡¤À°T®§¡C

°ò©ó°Ï°ì©ÊªºÂåÀø»Ý­n¡A·O°|»Pªá½¬¿¤½Ã¥Í§½¥H¤Î·OÀÙÂå¬ã¤¤¤ß¡BÂå¾Ç°|
Äw³Æ³B¡A©ó¤K¤Q¤@¦~¤Q¤ë¤Q¤»¤é¡A¥¿¦¡¦¨¥ß¡u­ì¦í¥Á°·±d¬ã¨s«Ç¡v¡A¨ÃÀÀ
©w¡u­ì¦í¥Á¶¼°s°ÝÃD¡v¬°¤K¤Q¤G¦~«×¬ã¨s¥DÃD¡C­º³õ¬ã°Q·|­q©ó¤G¤ë¤Q¤G
¤é¥l¶}¡AijÃD¥]¬A¡G

¡]¤@¡^­ì¦í¥Á¶¼°s¦æ¬°¬y¦æ¯f¾Ç½Õ¬d
¡]¤G¡^¶¼°s¤§¥Íª«¾Ç°ò¦¬ã¨s
¡]¤T¡^¶¼°s¦æ¬°ªºªÀ·|¤å¤Æ¤ÀªR
¡]¥|¡^¤s¦aªÀ°Ï³¤°s¤§¨¾ªv
¡]¤­¡^¥»¤g¤Æ½Ã¥Í±Ð¨|»P³¤°s¨¾ªv
¡]¤»¡^¤s¦aªÀ°Ï³¤°s¹w¨¾¤u§@¼Ò¦¡
¡]¤C¡^¤s¦aªÀ°Ï³¤°sªvÀø¤u§@¼Ò¦¡

¦¹¶µ¬ã¨s­pµe¡A¥ÑªA°È©ó¨qªL¶m½Ã¥Í©Ò®õ¶®±Ú¸Ç¤Õ¦N¤åÂå®v¤Î±i¤å¶iÂå®v
¡A®µ¨ä¥­¤é±À°Ê­ì¦í¥Á°·±dªº¤u§@¸gÅç¡A¿n·¥°Ñ»P¡C

·O°|Âå¬ã¤¤¤ßªº¤ßŦ¦åºÞ¬ã¨s«Ç¡A°w¹ï­ì¦í¥Á³¤°sªº°Ï°ì©Ê¯S¦â¡A¤]ÀÀ©w
¤F¬ÛÀ³ªº¬ã¨s­pµe¡A¥]¬A¡G

¡]¤@¡^«æ©Ê»Pªø´Áµ¹¤©°sºë¹ï¨ß·PÀ£¤Ï®g§@¥Î
¡]¤G¡^«æ©Ê»Pªø´Áµ¹¤©°sºë¹ï¹«¸£¦å¬y¦Û§Ú½Õ¸`¾÷¯à¤§§@¥Î
¡]¤T¡^°sºë¹ï¸£²Ó­Mªº§@¥Î
¡]¥|¡^°sºë»P¸£¤¤­·ªº¬y¦æ¯f¾Ç½Õ¬d
¡]¤­¡^¸£³¡¨ü¶Ë²Õ´ªº¾¢Ói»Ä¿@«×©M°sºë¤Î¹w«áªºÃö«Y

³o´X¶µ¬ã¨s­pµe¡A¬Ò¥Ñ·O°|Á{§ÉÂå®v»PÂå¬ã¤¤¤ß±MÄݬã¨s­û·f°t¥D«ù¡A¦U
¶µ¬ã¨sªº¨ãÅ馨ªG¡A±N¥i´£¨Ñ¡u­ì¦í¥Á°·±d¬ã¨s«Ç¡v¦³¤Oªº¥Í²z¡B¯f²z®Ú
¾Ú¡C

³o¶µ¬ã¨s¡A¬°¸ó¦a°ì¡B¸ó¥Á±Ú¡B¸ó¤å¤Æªº¬ã¨s¡A»Ý±q¥Íª«Åé½è¡B¤å¤Æ¦]¯À
¡B»ù­ÈÆ[¡BªÀ°Ï®t²§¥Xµo¡Aµ²¦XªÀ·|¾Ç¡B¤HÃþ¾Çªº·§©À¡A°w¹ï¤£¦P©Ê®æ¡B
¥Í¬¡¤å¤Æªº­Ó§O®t²§¤Î¦b°·±d¦æ¬°¤Wªº¤Ï¬M¡A±´°Q¨ä¶¼°s¡B¨®º×·N¥~¦º¤`
¡AªÍµ²®Ö¡K¡KºØºØÅé½è¡B¦æ¬°ªº±´°Q¡A©Ò±oµ²ªGªº©µ¦ù¡A¥i¯à¦p¤@§âÆ_°Í
¡A¥i¥H¥´¶}¥Á±Ú¶¡ªºªùÀð°µ²`¤Jªº±µÄ²»P±´°Q¡A©Ý¼eÂå¾Ç»â°ì¡A¦Ó³o¶µ¬ã
¨s©M¦æ°Êªº¥»¨­´N¬O¤@ºØÃöÃh¡A´I¦³¿n·¥·N¸q¤Î¬D¾Ô©Ê¡C


¡»ÃĪ«ÀݥΪºÀËÅç


¾Ú¥qªk¾÷Ãöªº½Õ¬d¡A°ê¤H¥Ç¸o¦~ÄÖ¤£Â_¤U­°¡A¤w¦¨ªÀ·|ªv¦wªº¤@¤jÁô¼~¡A
¾Ú²Î­p¡A¤K¤Q¤@¦~¥xÆW¦a°ÏIJ¥Çªk¥Oªº¤Ö¦~¤H¼Æ°ª¹F¤G¥|¡B¤C¤C¤K¤H¡A¬O
ªñ¤Q¦~¨Ó³Ì°ªªº¤@¦~¡C¦Ó¤Ö¦~¥Ç¸o¤j´T¦¨ªøªº­ì¦]¡A«h¬OÀݦӦw±Æ¥L©R¡A
¥B¨C¦~¬Ò§e¤j´T¦¨ªøªº±¡ªp¡AÅã¥ÜÃĪ«Àݥά۷íÅå¤H¡A³o¶µ¤Ö¦~§l¦w±Úªº
°ÝÃD¡A¥O¤H¹ï¥xÆW¤U¤@¥N¦~»´¤Hªº«e³~¾á¼~¡C

¥Ø«e°ê¥~ÃĪ«ªºÀݥε{«×¥H¤j³Â¬°³Ì¡A¦¸¬°¥j­VÆP¡B¾~¤ùÃþ¡]¶Ü°Ø¡B®ü¬¥
­^¡^©M¦w«D¥L©R¡C¦Ó¥xÆWÃĪ«ªºÀݥΡA¨ä¤¤¦Ê¤À¤§¤K¤Q¬O¦w«D¥L©R¡A¦Ê¤À
¤§¤G¤Q¬O¾~¤ùÃþ¡C

¥Ñ©ó¦w«D¥L©R¨ã°ª«×´£¯«®ÄªG¡A¯à¨ë¿E±¡ºü¿³¾Ä¡A¨Ï¯h³Ò·P®ø¥¢¡A¦]¦Ó¥d
¨®¥q¾÷¡B¹B°Ê­û©M¾Ç¥Í¸û©öÀݥΡC¨Ìĵ¬F³æ¦ì¸ê®Æ¤ÀªR¡G§l­¹¦w«D¥L©RªÌ
¥H¤Q¤G¦Ü¤Q¤C·³½d³ò¤§«C¤Ö¦~³Ì¦h¡F»s³y¤Î³c½æªÌ«h¥H¤Ü¦Ü¤Ü¤E·³¬°³Ì¦h
¡C§Ú°ê©ó¥Á°ê¤»¤Q¦~¤w±N¦w«D¥L©R¦C¬°¸TÃÄ¡A¤C¤Q¤E¦~¦C¬°³Â¾KÃÄ«~ºÞ²z
¡C¦ý¬O¡A¤£¤Ö¸g¥¿±`Âå®v³B¤è¡A¥Î¥H±±¨î¶¼­¹¡B´î»´Åé­«©MªvÀø§íÆ{¯gªÌ
¡A¤]·|¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤²£¥Í²ßºD©Ê¦Ó¤WÅ}¡C

·Ï¬r°ÝÃD¦b°ê¥~ªº°_·½¬Æ¦­¡A¦]¦Ó¦bÀËÅç§Þ³N¤è­±¥ç¦³¨ô¶Vªº¦¨®Ä¡C¦b¬ü
°ê¦³±MªùªºÂåÀøÀËÅç©Ò¡A¥Ñ¬F©²¼f®Ö¨ä§Þ³N¯à¤O«á¡A­t³dÃĪ«ÀݥΪº¿zÀË
¤u§@¡C°ê¤º¥Ø«e©e¥Ñ¬Ù¡]¥«¡^½Ã¥Í³B¡]§½¡^­t³d¦w±Æ¥L©RÀËÅç¤u§@¡C

µM¦Óªñ¤@¡B¤G¦~¨Ó¡A¦w±Æ¥L©RÀݥΪº±¡ªp¬Û·íÄY­«¡A¹ï½Ã¥Í§½¦Ó¨¥¡A¤u§@
¶q¦­¤w¤£³Ó­t²ü¡F¬°°t¦X¦³­­ªº¤H¤O¸ê·½¡A¦Ó±Ä¦æ¸û²«Kªº¿zÀ˪k¡A¦ý¨ä
ºë½T©Ê»P®Ä²v¬Ò­È±o°Óºe¡C¡u°ê¥~ºë±KªºÀËÅç»ö¾¹¡A¤@¤Ñ¤§¤º§Y¥i§¹¦¨°ê
¤º¤@­Ó¤ë©ÒÀËÅ窺¤C¡B¤K¤d­ÓÀËÅé¡A¨ä»ö¾¹³]³Æ»P§Þ³N¬Ò­È±o§Ú­Ì­ÉÃè¡C
¡v¦b¬ü°ê±q¨ÆÃĪ«ÀËÅç¦h¦~ªº¿à·É®ü±Ð±Â»¡¡C

¦b¥xÆW¡A§l­¹¬r«~ÄݥǸo¦æ¬°¡A°£±Ð¨|§½¨ì¦U¾Ç®Õ©âÀË¥~¡AÀËÅé´X¥G³£¥Ñ
ĵ¬F³æ¦ì°e¨ì½Ã¥Í§½¤ÆÅç¡C¤@¯ëÂå°|Áö¦³ÀËÅ窺»ö¾¹¡A¥i±q¨Æ³o¤è­±ªºÀË
Åç¤u§@¡AµM¦]²o¯Aªk«ß³W³¹¡A¥H¤Î¨î«×¼h­±ªº°ÝÃD¡A¨Ï±o¨¾¤è¤j³£¤£Ä@°Ñ
»P¡C

¦]¬°¤@¯ë¥Á²³¹ï¦w«D¥L©Rªº»{ª¾¤£²M¡A¥[¤W¤£ªk¤À¤l°ß§Q¬O¹Ï¡A¤~¨Ï±o¦¹
­·½¯©µ¨³³t¡A¬F©²­P¤O¤Ï¦w«D¥L©Rªº«Å¾É¤u§@¡A¤]¬O§Æ±æ¥[±j¥Á²³¹ï¸ÓÃÄ
ªº»{ª¾»P¤F¸Ñ¡C¦]¦ÓÂ_µ´»s³y·½¡A¤Î§ïÅܾã­ÓªÀ·|Æ[©À¡A¬O­º­n¤§°È¡A§_
«h§Y¨ÏÀËÅç¥X§l¬rªÌ¡A¼È®ÉÅýÅ}§g¤l§Ù°£¬rÅ}¡AµM¦Ó¥L­Ì¤@¥¹¦^¨ìªÀ·|¤j
Àô¹Ò¡A­Y¦A¦¸¨ü¨ì»¤´b¡A©Î¦]­Ó¤H¦]¯À¦Ó§l­¹¡A³o±N¦¨¬°¨¾¤£³Ó¨¾ªº½ÒÃD
¡C

¿à·É®ü±Ð±Â»¡¡G¡u¡y¹w¨¾³Ó©óªvÀø¡z¡A®Ú¥»¤§¹DÁÙ¬OÀ³±q±Ð¨|¤è­±µÛ¤â¡A
¥H«Å¾É¤è¦¡¡A«Ø¥ß°ê¤H¥¿½TªºÃĪ«¨Ï¥ÎÆ[©À¡C¡v

·OÀÙ¥¼¨Ó°£¤F§Q¥Î·O°|ªº»ö¾¹³]³Æ¡A­P¤O§K¬Ì©MÀËÅç¤è­±ªº¬ã¨sµo®i¡F­Y
¦³¾÷·|¤]§Æ±æ¯à»P½Ã¥Í¸p¦X§@¡A±N°ê¥~ÀËÅç§Þ³N¤Þ¶i°ê¤º¡AÅý¾ã­Ó¨¾ªv¤u
§@§ó¤W­y¹D¡C


¡»¶Ç²ÎÂå¾Ç¬ã¨s


¥Ñ©ó³¡¤ÀÂå°È¤Î¬ã¨s¤H­ûªº¿³½ì¡A¶Ç²ÎÂå¾Ç¬ã¨s¤]¦³¼ç¤O¦¨¬°·OÀÙÂå¾Ç¬ã
¨sªº¯S¦â¡C

ªñ¦~¨Ó¡A¦è¤èÂå¾Ç·U¶i¨B¡A·U®e©ö¦LÃÒ¤¤°ê¶Ç²ÎÂåÀøªº¶ø§®¡A¶Ç²ÎÂå¾Ç½d
³ò¼sªx¡AÁ|¤Z¤¤Âå¡B¤¤ÃÄ¡B®ð¥\­ì²z¡B­¹ª«Àøªk¡B¦ÛµMÀøªk¡B¥Á«UªvÀø¡B
©v±ÐªvÀø¡K¡K§¡¬°¶Ç²ÎÂåÀø½d³ò¡C¦ÓÂåÀø¦æ¬°ªº¥Øªº¡AµL«D¬O­nÂåªv¯f¤H
¡A¨Ï¯f±w§K°£¯e¯fªºµh­W¡A¥u­n¯à¹F¨ì³o¶µ¥Øªº§¡¥i¤@¸Õ¡A­Y¯à±N¦èÂå¾A
·í¥[¤J¶Ç²ÎÂå¾Ç°µ¾ãÅé©Êªº¬ã¨s¦Ò¶q¡A¤]³\¯à¦bÂåÀø»â°ì¤º¥tÅPÁÑ®|¡A°µ
¥XÅå¤Hªºµo²{¡C

¦Û¤K¤Q¤@¦~°_¡A·O°|¤w¼W³]¤¤Âå¬ì¡A¦Ó°ò©ó¦ò±ÐÂå°|ªº¥ß³õ¡A©v±ÐªvÀø¤]
¥i¥H¦C¬°¬ã¨s½d³ò¡A¦p°ò·þ±Ðªº¬èë¹ï¯f¤H¬O§_¦³¦n³B¡B¦ò±Ðªº°á¦ò¡B°á
¸g¡B¯À­¹¡B©ñ¥Í¡B«ôÄb¡B³Ü¤j´d¤ô¡K¡K¬O§_¯uªº¹ï¯f¤H¦³¦n³B¡K¡KºØºØ§¡
¥i¬°¬ã¨s¹ï¶H¡C±N¨Ó¤]³\¥i¥H±q¹ï·Ó²Õ¶}©l°µ²LÅ㪺¬ã¨s¡F¹ï©ó°g«Hªº¯}
°£¤Î¥Á«U¡B©v±ÐªvÀøªºÀø®Äªº©³¶ø¡A¤]¥i¯à·|¦³¬ð¯}©Êµo®i¡A¦Ó¦¨¬°¯S¦â
¡C

¡u¦nªº¶}©l¬O¦¨¥\ªº¤@¥b¡v¡A¬ì¾Ç¬ã¨s¬OµLªk¹w³]¥ß³õªº¡A¶}©ñ¦Û¥Ñªº«ä
·QªÅ¶¡¤~¯à²æ¥X¶Ç²Î§ô¿£¦Ó¦³­«¤jªº¬ð¯}¡A·O°|Âå¬ã¤¤¤ßªº³Ì¤jÀuÂI´N¬O
µL¾ú¥v¡B¶Ç²Î»P¨î«×ªº¥]µö¡A¦b¼e¼sªº¬ã¨s»â°ì¤¤¡Aµo®i¼ç¤OµL½a¡C