關懷鄉親，獻出愛心 慈濟人救援中南部水患總動員

◎張輕安

慈濟功德會於八月初甫結束提姆颱風的勘災、賑濟工作，八月三十起，又 投入另一波颱風的救災任務。 由於凱特琳和道格颱風陸續來襲，加上愛麗颱風外圍環流帶來的豪雨，造 成中南部三十年來僅見的重大水患，當地慈濟人顧不得自己家中的災情， 立即組成「賑災小組」，有的駐守救災中心協助地方單位提供緊急援助； 有的涉水乘筏，將現煮的熱食親送給災民；甚至在路毀橋斷的情形下，乘 坐原住民臨時架設的「流籠」，翻山越嶺深入災區，提供糧食與飲水，給 飽受斷糧斷炊之苦的災民；在災後並協助災民及地方單位清理垃圾及溺斃 的禽畜，同時再度深入災區，進行災情評估作業。 慈濟人始終在災害現場與災民共患難──走看似無路的路，去到旁人忽略 的地方，做該做而他人卻尚未做的事，誠可謂「難行能行」，卻一派歡喜 自在。 而當中、南部委員正協助災民們共度難關之時，未受災的北區及海內外慈 濟人也全面動員，自八月十六日起展開「關懷鄉親，獻出愛心」的大規模 募款、義賣活動。大台北地區在各處鬧區設立數十個定點，舉行街頭勸募 ，每個定點都有數十位義工參與，許多尚在放暑假的小菩薩們，也捧著愛 心箱，請路人捐款救助中南部災民，他們可愛的笑容及熱切的期盼，吸引 許多善心人士紛紛慷慨解囊共襄善舉。而海外慈濟人的「關懷台灣鄉親， 獻出您的愛心」活動，也獲得僑胞的熱烈回應…… 期望在海內外同胞同心協力下，以愛的關懷、善的力量，使災民迅速恢復 生活秩序、重整家園。 慈濟功德會成立二十八年來，慈善工作一向秉持「直接」原則──由委員 志工親自深入勘災，直接發放。以七月十日的提姆颱風為例，慈濟人迅速 動員，在災後兩週內完成大規模勘災、發放工作，共計濟助六百戶，發出 濟助金一千五餘萬元。 同樣的，此次中、南部水災，慈濟人深入災區參與第一線救援，送水、送 糧，與災民共度難關；並在水退後，立即展開災情勘察與評估。勘災活動 結束，隨即回報花蓮本會，召開會議，決定賑災方案及發放標準，全部過 程完全由慈濟志工出錢出力，親身參與、親送關懷，務使災民迅速度過難 關，獲得適切協助。 【高雄──岡山鎮、阿蓮鄉、市區】 ◎高雄勘災小組 八月三日 凱特琳颱風過境，高雄縣政府社會科、岡山鎮公所，在岡山體育館成立救 災中心。岡山委員吳佳霖、李呂鶴、廖金鳳，全程參與救災中心賑災物資 打包工作。 ◆參與縣府救災工作 八月四日 大雨不歇，岡山六個里積水盈尺，交通幾乎全靠橡皮艇與竹筏。有二十戶 房舍被水淹沒，慈濟人廖金鳳、呂文鎮，乘橡皮艇協助救災中心將災民安 頓在嘉興國小活動中心。 八月五日 廖金鳳、呂文鎮等師兄姊赴鎮公所進一步瞭解鎮內災情，提出慈濟欲協助 賑災的意願。鎮公所表示，目前救災中心人力、物資均已足夠，但水退後 的環境清潔及戶內消毒欠缺人手，請慈濟人於八月七日給予人力支援。 八月六日 水稍退，慈濟委員組成勘災小組準備勘災。鎮公所告知慈濟人，還有一個 颱風要來，原定八月七日的清潔消毒工作暫緩。 八月七日 高雄郭麗永、林景猷、王榮輝，偕多位師兄姊前來岡山，會合當地委員前 往因地勢低漥，受災最嚴重的嘉興里以及潭底里，勘察災情並慰訪災戶。 晚間道格颱風來襲，豪雨不斷。 八月十一日 連日豪雨造成全鎮八成地區泡在水中。岡山委員組成救災小組，聯合鎮內 軍、警、消防及行政單位組成的「救災指揮中心」，積極展開救災。 八月十二日 上午，岡山慈濟委員參加由高雄縣政府社會科召開的縣內各慈善、民間社 團聯合救災協調會，將災情回報花蓮本會。 下午，委員分區瞭解災情。廖金鳳師姊、李耀德師兄等人趕往縣政府救災 中心，瞭解災民所需的協助。鎮長石丁玉先生表示：目前水位高漲，為安 全起見，救災工作由受過專業訓練的海軍弟兄、消防隊及義警隊支援；糧 食則由縣政府及地方政府提供。當日，十多位慈濟人協助縣政府救災中心 打包賑災物資及聯絡等事項。 ◆現煮熱食供應災民 八月十三日 豪雨未歇，高雄縣交通電訊多半中斷。岡山慈濟委員自救災中心得知災民 可能在十四日中午即告斷糧，自晚間起聯絡委會員協助採買材料及現成食 品，準備開始供應災民現煮熱食。 八月十四日 清晨，吳佳霖師姊率岡山及梓官十位師姊赴市集採買後，在橋頭鄉洪月季 師姊家製作油飯、炒麵，加上採買的粽子、蘿蔔糕和飯糰等熱食逾三千份 ；因交通中斷，物資的運送由高雄劉錦安、張文章師兄和郭麗永師姊等人 赴左營與海軍接洽交通支援。下午一點左右，在海軍艦令部司令徐中將、 政戰部主任張少將，軍區司令高將軍鼎力協助之下，海軍爆破大隊大隊長 帶領二十名蛙人，出動三部大型軍用卡車、四艘橡皮艇及二十件救生衣， 抵達岡山救災中心準備發放食物。下午，蔡榮東、陳秋得師兄等人開始為 災民準備晚餐。他們開著卡車至各地收購了一百七十七箱礦泉水、乾糧三 千份以及蠟燭、火柴，於下午五點送達救災中心；張文章師兄等四位委員 隨海軍爆破部隊乘坐四艘橡皮筏赴重災區潭底里發放食物。 高雄慈濟人成立賑災指揮中心，由涂茂興師兄擔任總指揮，王榮輝師兄任 副指揮。 八月十五日 再度派出五十位慈濟人協助救災婦心賑災物資打包及運送，並於嘉興國小 附近全日烹煮約兩千五百人份的熱湯麵，打包後，再以軍方橡皮艇運至災 區。由於各地送來大量食品多已不新鮮，對於慈濟人送來的現煮熱食，災 民深表歡迎。 八月十六日 今日續出動二百五十餘位慈濟人烹煮二千五百份竹筍粥、高麗菜粥供應災 民。 靜思精舍德恩、德慈師父自花蓮前來災區。總管理中心副總執行長王端正 先生在台北開完賑災研討會後，與六位台北地區委員趕赴高雄，搭乘橡皮 艇深入嘉興、為隨里瞭解目前災民狀況後，在賑災指揮中心立即召開會議 ，與高雄地區慈濟人研討賑濟方向。高雄縣長余政憲前來救災中心致謝， 王副總執行長向余縣長說明慈濟「直接、重點、務實」的一貫賑災原則。 ◆義診且逐戶災情評估 八月十七日 水漸退，委員結束第一階段糧食供應的救災任務，今日展開第二階段任務 ──災後初步評估。再度深入一級災區岡山嘉興里，針對千餘戶居民展開 地毯式挨家挨戶慰問、評估災況。 配合岡山鎮公所清潔工作，王榮輝師兄帶領十二位慈誠隊員前往潭底里， 清除活動中心的淤泥和積水。 八月十八日 上人指示：慈濟長期照顧戶多行動不便或經濟因素致重建家園能力弱，應 列為優先訪察對象。高雄在十組委員全部出動，分頭前往平日的責任區探 訪照顧戶。 晚間召開會議，就半個月來的勘災結果提出討論，研擬賑濟草案以呈報花 蓮本會。 八月十九日 赴二級災區：高雄縣岡山鎮六個里、阿蓮鄉一個里勘察評估。同時續慰訪 全縣慈濟照顧戶。 岡山慈濟人約五十人合力烹煮解毒退火的綠豆紅棗冬瓜湯約一千五百份， 慰勞連日辛苦清運垃圾的國軍弟兄。 八月廿日 續赴一級災區岡山鎮嘉峰、為隨、潭底里勘察評估。由於泡在髒水中多日 ，災民多出現皮膚過敏現象，也有被垃圾中的玻璃、釘子刺傷；軍方及紅 十字會在岡山設有醫療站服務災民，但部份災民反映有些老者習慣看中醫 ，因此高雄慈濟人陳神發等四位中醫師，在嘉興國小門口發心為災民義診 一日，免費提供診療、用藥、推拿、拔罐以及針灸服務。另李森佳師兄與 醫護人員赴為隨里為災民提供西醫義診。 【南投──仁愛鄉】 ◎南投勘災小組 八月七∼九日 道格颱風過境，全省最大山地鄉──泰雅族和布農族原住民聚居地──南 投仁愛鄉，對外交通、通訊、電力完全中斷，南投二組委員數度出發勘災 均受阻於途，只得折返，隨時待命。 ◆探訪重災戶，發喪葬慰問金 八月十日 得知南豐村有災民在埔里住院，前往醫院探訪。案主林先生一家五口，四 人被活埋，僅其倖存，慈濟暫予喪葬慰問金一萬二千元。 八月十一∼十二日 道路未通，續至醫院探訪林先生。 八月十三日 埔里通往霧社的道路恢復交通，南投委員隨即召開勘災籌備會議。埔里陳 瑞成、沈順從及王頂吉師兄預定開車至霧社後，再步行上山前往親愛村及 萬豐村勘察。 八月十四日 陳瑞成師兄等三人展開勘察工作──沿途推土機、大卡車正在清理倒塌的 樹木、砂土。途經南豐村，有國軍正協助清除堆積在道路上的砂土以及被 土掩埋的房舍。 行至霧社，眾人開始翻山越嶺前往親愛及萬豐兩村。在親愛村派出所詢問 災情，蒙警察先生以吉普車載送至松林部落，再以無線電通知萬豐派出所 接載。於萬豐村，巧遇仁愛鄉公所建設課長於此勘災，雙方共同探視四戶 慈濟照顧戶。 ◆道路崩塌，壓倒房舍 親愛、萬豐兩村村民均安，村內水源、電力、通訊皆無損，只是對外交通 及電訊中斷，兩戶房屋局部受損。午後，繼續訪視當地居民提報的個案。 南豐村為仁愛鄉較嚴重的受災區，謝文欽師兄與陳麗華、古春華師姊擬前 往，但因埔里與仁愛鄉交界的本溪，其道路遭溪水沖斷，故中途折返改往 中正村勘察。村中除農作物、堤防部分流失外，餘無大礙。午後眾人與組 長張松年師兄會合，續往仁愛鄉西北邊的互助、新生村勘察，沿途有多處 坍方，昨晚搶修後，目前可單線通車。 八月十五日 多處坍方路段仍在搶修中。透過仁愛鄉公所得知精英村機車尚可通行，謝 文欽伉儷準備了食物前往瞭解。部分坍方中斷的道路，已由原住民走出路 跡，故仍可循線行進。一路顛巔到春陽村，由張村長帶領前去勘災。一戶 因道路崩塌壓倒房舍；另外是一對七十餘歲老夫婦經營的旅館屋頂飛掀， 設備遭雨水之殃，缺水斷電。 ◆乘坐「流籠」過溪入深山 廬山溫泉原是清幽的觀光勝地，而今滿是爛泥、窪積；因河床暴漲，溪邊 的幾家飯店一樓均泡在水中；停車場亦崩塌，其下方的一排房舍有一戶壓 毀，其餘四戶也遭受不同程度的毀損，五戶受災戶已遷往山上茶園的工寮 暫居。一行人乘坐原住民自行搭設的「流籠」過溪來到山上茶園，看到近 三十人擠在簡陋的工寮，劈竹為床，糧食來源是一大問題。我們決定明日 將贈其白米一百斤及食用油等民生物資。 接著再上山前往平靜部落。此區因山坡地大量開墾，種植果蔬，缺乏較大 的樹木保持水土，豪雨一來，極易導致泥土鬆軟、地基滑動，處處是下陷 的裂痕。此時下起雨來，唯恐落石，一行人遂折返埔里。 八月十六日 仁愛鄉公所召集各村長及村幹事做災情報告。台中委員關懷仁愛鄉災情， 與南投委員共同參與會議，以瞭解尚未勘察部落之情況。慈濟希望各村能 提供：人員傷亡名單、房屋受災（包括全倒、半倒、流失、掩埋及半埋） 以及因災害導致生活困難者的名冊，以供本會實地察勘的參考，直接給了 濟助。 會後，前往大同村勘災，途中因道路崩塌無法進入。返埔里途中，順道入 南豐村勘察一災戶──房屋、妻小遭活埋而本身住院的林先生家。 ◆數個原住民部落面臨斷炊 八月十七日 往後數日，將仁愛鄉未訪的村落分五線，明日起由台中慈誠隊全力支援， 持續勘察工作。 八月十八日 據氣象報告，將有兩日晴朗天氣，因此趕往霧社瞭解各村情形，獲知已有 大卡車通行運送蔬菜、水果，路線為霧社→翠峰→紅香部落，決定盡快採 取賑濟行動。 晚間接獲仁愛鄉力行村村長電話，指出新望洋部落缺乏米糧，已面臨斷炊 。為進一步瞭解災情，慈濟人決定明日隨大卡車前去勘察。 ◆親送糧食，協助整理環境 八月十九日 清晨自埔里出發，至新望洋部落，村長不在。透過派出所瞭解當地因空運 米糧數量有限，一戶只供應五公斤，人口較多的家庭早已吃光；且道路、 電訊、電力均中斷的翠巒部落，已可單線通車。因此慈濟人決定再深入仁 愛鄉勘查。 至馬力觀的上部落及下部落，見民宅破舊，整座山開墾得非常徹底，遇大 雨則地層滑動，住戶相當危險。 今日勘察路線自埔里→翠峰→紅香→新望洋→翠巒→馬力觀→紅香→瑞岩 →埔里。沿途勘察受災戶計紅香一件、瑞岩三件、翠巒十二件、馬力觀六 件；而其中力新村望洋部落缺米，預估五百三十一人十天份米糧需二六五 五公斤。力行村翠巒及馬力觀因房屋受損情況嚴重，致需棉被一百床，三 五七人十天份白米一七八五公斤。由於當地路況相當危險，且有弗雷特颱 風將要來襲，慈濟人回到埔里立即籌集物資，並請村長密切聯繫，視颱風 動向及路況，只要沒有安全顧慮，將立即由當地村民支援接駁，進行發放 事宜，以解災民斷糧之憂。 八月廿三日 台中、南投委員深入山區展開糧食發放、勘災工作，並為孤老無依及行動 不便者整理環境。 【南投──信義鄉】 ◎南投勘災小組 八月八日 道格颱風引進旺盛西南氣流，致使山區大雨滂沱，災情不斷擴大，布農族 聚居的信義鄉原住民部落對外交通完全中斷。 ◆慰訪孤老，補給糧食 八月十二日 連續五日大雨後，天氣暫時放晴，埔里徐瑞宏師兄召集所有慈濟人，研商 勘災工作。但因進入山地道路完全中斷，只好先行訪視埔里地區孤老，補 給米糧食物。 八月十三日  上人來電關懷南投災情，並囑咐委員們入山勘災務必以安全為要。 八月十四日 山區又下起大雨，道路搶修工作受延誤。新中橫公路嚴重坍方，無法強行 進入，蔡燕宗師兄及黃麗都師姊只得轉往魚池地區，做平地的查訪工作。 八月十五日 陳忠厚、蔡燕宗師兄開著三噸半的高底盤貨車，再度前往信義鄉。因道路 泥濘勉強到達鄉公所，取得初步的受災資料。但最嚴重的災區──神木村 ，因道路尚未搶修完成，無法取得詳細災情資料。 ◆邊爬邊走深入神木村  八月十六日 得知車子已可通達神木村，徐瑞宏、陳松齡、呂智媛、蔡錦秋等人，旋即 驅車前往信義鄉同富國小，探視因地層滑動、房屋嚴重龜裂，緊急疏散至 此的神木村災民，並步行進入災區實地勘察。 神木村是信義鄉中唯一純平地人居住的村落，住家散佈於約四十公頃的山 坡上，居民以種果樹為生，生活水準較佳。委員們步步為營，冒著隨時可 能滑落坑洞的危險，邊爬邊走地穿梭於災區勘察。夜十時許才摸黑回到埔 里，立即著手整理災情資料。 八月十七日 在信義鄉民政課的協助下，取得比較完整的受災戶資料作參考，整理後彙 報台中分會。 八月十八日 徐瑞宏師兄前日在神木村勘災時，因不小心滑倒而導致左膝受傷，今日仍 負傷會同呂師姊、陳師兄，再度前往信義鄉做進一步的勘災工作。 八月十九日 勘察工作仍在進行中。 【新竹──五峰鄉•尖石鄉】 ◎新竹勘災小組 八月十三日 張孫俊師兄積極聯絡新竹縣政府，以及五峰鄉、尖石鄉公所，希望能提供 新竹山區受災戶適時的援助。 ◆履險率先把愛心送到的團體 八月十七日 五峰鄉公所蔣秘書來電告知，災區急需白米、棉被等物資支援。當地慈濟 立即動員漏夜採購物資，在運送方面，慈誠隊陳營基師兄聯絡新竹救難協 會，對方願意提供交通工具及搬運人力。 八月十八日 新竹救難協會支援兩輛登山吉普車及一輛載貨大卡車，載運雙人份棉被三 十床、礦泉水二十箱、白米三百斤、速食麵四十箱出發前往五峰鄉。因道 路中斷，桃山村何村長徒步走過路基流失的道路、斷崖，專程前來帶領慈 濟人繞至後山，從崎嶇狹窄、泥濘不堪的產業道路上山。半路上載貨卡車 陷於泥淖中，由吉普車在前拉，師兄姊在後面推才脫離困境。 在尖石鄉方面，因道路大致恢復，當地慈濟人在新竹救難協會協助下，載 運棉被五十床、礦泉水三十箱、白米五百斤、速食麵五十箱，送抵秀巒村 田埔部落。經慈濟人到各方實地查訪，發現大部分家庭冰箱都空了，米缸 也剩一、二日存糧，有一家六、七位小朋友圍在一起合吃兩碗泡麵；有位 阿婆則拿出她以前醃曬的筍乾說：「我已連續吃許多天筍乾，吃得胃都痛 了。」 何村長說，包括政府高級官員在內，已有許多人去當地勘災，但救援物資 卻遲遲未到，慈濟是第一個把愛心送到的團體，對災民幫助實在很大；而 當地一下大雨交通就斷絕，因此對往後颱風來襲時的民生問題極擔心。 ◆運送萬斤物資上山備糧 八月十九日 為避免即將到來的弗雷特颱風使尖石、五峰兩鄉飲食再度斷絕，新竹慈濟 人一早就出門採購足災民三個月食用的物資，計畫在颱風來臨之前送達災 民手中。 慈濟人為五峰鄉二六九戶受災戶共一二四三人購進三個月糧食，計白米五 千一百斤、麵條一千五百斤、三公升食用油二百五十桶、食鹽二百八十八 包。 由於全部物資已逾萬斤，運輸上相當困難，慈濟人在新竹救難協會協助下 ，積極徵調高底盤、四輪傳動，適合走坎坷泥濘的山間小道的車輛。 晚間，慈濟人邀救難協會及五峰鄉行政單位召開會議，討論明天的運送事 宜，並請米廠連夜將所有的米均改裝成十公斤的小包裝，同時發動五峰鄉 山青，明天在道路中斷或車子無法前行時，以接駁方式協助慈濟人將物資 運送進去。 八月二十日 上午八時，十四輛滿載慈濟人、救難協會人員及萬餘斤救援物資的登山吉 普車及運貨卡車，浩浩蕩蕩地自市區出發，向五峰鄉行進，大家同心協力 ，務求在弗雷特颱風登陸轉強之前，將物資送達山區。 八月廿一日 各項救災工作持續進行中。 （有關中南部水災後續報導，請參考九月一日出刊的慈濟道侶以及下期本 刊）