¡¶·OÀÙ°T®§
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤@©À¤j·R¶}®i§Ó·~
¡·ÃÒÄY¤W¤H¡þ¥DÁ¿¡@§Ì¤l¡þÀR²N®¥¿ý
¡iÁp½Ë·|Á¿¸Ü¡j

°ê¾ä¤K¤Q¤T¦~¤K¤ë¤Q¥|¤é
¹A¾ä¤K¤Q¤T¦~¤C¤ë¤K¤é



¨â¦ì°|ªø¡B¦U¦ì¦P¤¯¡B¦U¦ìºa¸³¡B¦U¦ì©e­û¡GªüÀ±ªû¦ò¡I

«Ü°ª¿³·OÀÙÂå°|¤S¦h¤F¤@·³¡A·O°|±Ò·~¤w¸g¤K¦~¤F¡A­è­èÂå¾Ç°|§õ®Õªø»¡
¡AÂå°|±Ò«Ø¦Ü¤µªºÁ}¨¯¾úµ{¡A´N¦n¤ñ¬O¡u¤K¦~§Ü¾Ô¡v¤@¯ë¡A¨ä¹ê¡A·OÀÙ±q
¤G¤Q¤E¦~«e·Oµ½§Ó·~¶}©l¡Aµo®i¨ìÂåÀø§Ó·~¡A³o¬q¾úµ{¨«±o½T¹ê¬Û·í¤£®e
©ö¡C



¡»·½·½¤£µ´ªº¤O¶q±q·R¦Ó¥Í


°O±o­è¶}©lÄw³ÆÂåÀø§Ó·~®É¡A«Ü¦h¤H³£¯º§Ú¦Û¤£¶q¤O¡A·í®É§Ú¤]ı±o¦Û¤v
ªº¤O¶q½T¹ê«Ü·LÁ¡¢w¢w§Ú¤@µL©Ò¦³¡A¸Ó®³¤°»ò«ØÂå°|©O¡H¤£¹L¡A«á¨Ó§Úµo
²{¡G§Ú¦³¤@ªÑ¡u·R¡v¡A¥u­n¤ß¤¤¦³·R¡A´N¦³·½·½¤£µ´ªº¤O¶q¡C

¾ÌµÛ³oªÑ·Rªº«H©À¡A§Ú¤£Â_¦a¦V«e¨«¥h¡A¦b«Ü¦h¤Hªº¤ä«ù¤U¡A·OÀÙÂå°|²×
©ó¦b¤K¦~«e¶}¹õ¤F¡C·Q¨ì¥Á°ê¤»¤Q¤K¦~¶}©lÄw³Æ«Ø°|¡A¤C¤Q¤G¦~²Ä¤@¦¸¯}
¤g¡A¤C¤Q¤T¦~²Ä¤G¦¸¯}¤g¡K¡K¡A©¹¨Æ¾ú¾ú¦p¦b²´«e¡CÁöµM«Ø·~¤§¸ô˼§¢©V
¡A¦ý¦³«Ü¦h¤H¦b«á­±±À§Ú¤@§â¡A¤]¦³«Ü¦h¤H¦b®Ç§ß«ùµÛ§Ú¡A§ó¦³³\¦h¤H¦b
«e­±¤Þ¾É§Ú¡A©Ò¥H¤G¤Q¤E¦~´N³o¼Ë¦a¨«¤F¹L¨Ó¡C

¦bÄw«ØÂå°|ªº¹Lµ{¤¤¡Aµo¥Í¤F«Ü¦h·P¤Hªº¬G¨Æ¡C³\¦h¤pªB¤Í±N¨C­Ó¤ëªº¹s
¥Î¿ú¬Ù¤U¨Ó¡A»¡­n¡uµ¹®v¤½«Ø°|¡v¡FÁÙ¦³³\¦h¤HÀ°¦£±½¦a¡B½æµæ¡K¡K¬Ù¦Y
»ü¥ÎªºÀx»W¡A³o¨ÇÂIÂIºwºwµL¤£¬O·R©M·P®¦¡A©Ò¥H·OÀÙÂå°|¬O¥ÑµL¼Æªº·R
¤ß¶×»E¦Ó¦¨¡C

·O°|¬O¥Ñ·R¶×»E¦Ó¦¨¡A©Ò¥H¤µ¤Ñ¤]À³§â·Rµo´§¥X¥h¡C­è¤~´¿°|ªø¤]»¡¡A¤K
¦~«e§Ú­Ì¥u¦³¤Q´X¦ìÂå®v¡B¤­¤Q´X¦ìÅ@¤h¡AÂå§Þ¤H­û¤]¥u¦³¤Q´X¦ì¡A¥]¬A
¦æ¬F¤H­û¦b¤º¡A·OÀÙÂå°|¥u¦³¤@¦Ê¦h¤H¡A·í®É¯f§É¤]¥u¶}©ñ¤@¦Ê§É¡C¤K¦~
«áªº¤µ¤Ñ¡A§Ú­ÌÂå°|¤w¸g¦³¤@¤d¦h¦ì¦P¤¯¡A¥i¥H»¡¦¨ªø§Ö³t¡F¦pªG¨C¦ì¦P
¤¯³£¯à®i²{¤ß¤¤¦Û©Êªº·R¡A¦bµL¼Æ¤j·Rªº¤ä«ù¤U¡A¬Û«H·OÀÙÂå§Ó·~ªº«~½è
±N§ó§Î´£ª@¡C

³o¤@­Ó¦h¤ë¨Ó¡A§Úªº¤ß±¡¨S¦³¤@¤Ñ¬O»´ÃPªº¡C¤C¤ë¤Q¤é´£©i»ä­·±q¥xªFªø
Àضm»Pªá½¬Â×Àضm¤§¶¡µn³°¡A¨g­·¼É«B³y¦¨ÄY­«ªº¨a®`¡A«Î­Ë¼Ù¶É¡B¥Ð¶é
·l¥¢ºG­«¡F¦³¨Ç¥Í¬¡ª¬ªp­ì¥»´N¤£¦nªº¥Á²³¡A¦b­·¨a¤§«á¡A®Ú¥»¨S¦³¯à¤O
­««Ø®a¶é¡C

·P®¦ªáªF¨â¿¤·OÀÙ©e­û¡A¦b»ä­·¹L«á²Ä¤G¤Ñ¡A°¨¤W®i¶}°É¨a¦æ°Ê¡A¥L­Ì¤£
¬È¹D¸ô¤¤Â_ªºÁ}ÃøÀIªý¡A¶V¹L¤sÅq¤ôµD¡A®Á®a®Á¤áªº¬d³X¡A§â¥Á²³¨ü¨a±¡
§Î¸Ô²Ó°O¸ü¡AµM«áij¨M»¬¨aµo©ñ¼Ð·Ç¡C¦¹¦¸·OÀÙ¦bªáªF¦a°Ï¦@µo©ñ¤Fªñ¨â
¤d¸U¤¸¡C



¡»´M§ä´©§U¿c°êÃø¥ÁºÞ¹D


´£©i»ä­·¹L«á¡A§Ú¤S±q·s»D´CÅé¤W¬Ý¨ì«D¬w¿c¦w¹FÃø¥ÁÀç¬Ì¯e¡B°§¾j¡B¼É
¤Oº¡¥¬ªººG¹Ò¡C¥xÆW©M¿c¦w¹F¨Ã¨S¦³¨¹¥æ¡A¯Ê¥F´©§UªººÞ¹D¡A¹ï©óÃø¥Áªº
­W¹Ò¡A¸Ó¦p¦ó¦ù¥X´©¤â©O¡H¥O§Ú·P¨ìµL©`¦Ó¥B¤ß¯k¡C

ª½¨ì¦³¤@¤Ñ¡A·O«C¦^¨Ó·í§Ó¤u¡A§Ú¹ï¥L­Ì´£¨ì¡u´¶¤Ñ¤TµL¡v¢w¢w´¶¤Ñ¤§¤U
¨S¦³§Ú¤£·Rªº¤H¡A´¶¤Ñ¤§¤U¨S¦³§Ú¤£«H¥ôªº¤H¡A´¶¤Ñ¤§¤U¨S¦³§Ú¤£­ì½Ìªº
¤H¡C·í§Ú»¡¨ì¡u´¶¤Ñ¤§¤U¨S¦³§Ú¤£·Rªº¤H¡v®É¡A§Úªº¤ß¬ðµM¤@°}µh·¡¡A¤]
·P¨ì«D±`ºF·\¢w¢w§Ú­n·R´¶¤Ñ¤Uªº¤H¡A¥i¬O¹ï¿c¦w¹Fªº­WÃø»a¥Í¡A§Ú­n¦p
¦ó¥hÀ°§U¥L­Ì©O¡H

¹j¤Ñ§Ú¦bÂå°|¹J¨£ºÞ²z¤¤¤ßªº®}²»©ú¥ý¥Í¡A§Ú¦V¥L´£°_¡A¥h¦~·OÀÙ´¿»P¥@
¬ÉÂå®vÁp·ù¡]¢Û¡D¢Ò¡D¢Û¡^¦X§@¡A¦@¦P¶i¦æ«D¬w¦ç¯Á¤Ç¨ÈªºÂåÀø­««Ø­pµe
¡A§Ú½Ð®}¥ý¥Í»Pªk°ê¤Ú¾¤ªº¥@¬ÉÂå®vÁp·ùÁ`³¡Ápµ¸¡A¸ÕµÛ§ä´M´©§U¿c¦w¹F
ªººÞ¹D¡C

¦]½t»E¦X¡A·í§Ú­Ì¥´¹q¸Üµ¹¥@¬ÉÂå®vÁp·ù®É¡A¥¿¦n¥L­ÌªºÁ`³¡¤]±µÀò¨ä¥ý
«e¬£¾n¿c¦w¹Fªº¤u§@¤H­û±q¿c¦w¹F¶Ç¦^®ø®§¡G·í¦a¶Ç¬V¬Ì¯e°T³t½¯©µ¡A¨C
¤Ñ³£¦³¤W¤dªºÃø¥Á¦º¤`¡A¤w¨ì¤FµLªk±±¨îªº¦a¨B¡AÃø¥Á©Ò³Bªº±¡¶Õ«D±`¦M
«æ¡C©Ò¥H·í¥@¬ÉÁp·ù±µ¨ì§Ú­Ìªº¹q¸Ü®É«D±`°ª¿³¡A¦]¬°¥L­Ì¥¿»Ý­n§ó¦h¤ä
´©ªº¤O¶q¡C

¤T¤Ñ«á¡A¥@¬ÉÂå®vÁp·ù´N§âÀÀ§´ªº¡u¿c¦w¹Fºò«æÂåÀø±Ï´©¤è®×¡v¶Ç¯u¹L¨Ó
¤F¡A¤è®×¤º®e¬O²Õ¦¨¤G¤Q¤T¤HªºÂåÀø¹Î¶¤¡A¥[¤W·í¦a¥|¤Q¦ìÀ°¤u¡A¥H¤@­Ó
¤ëªº®É¶¡¦b¿c¦w¹FªA°È¡C

¿c¦w¹F¥Ø«e¬O­Ó¬Ì¯e¡B°§¾j¡B¼É¤Oº¡¥¬ªº°ª¦MÀI°Ï°ì¡A·OÀÙÁ`ºÞ²z¤¤¤ß®}
²»©ú¥ý¥Í©M·O°|®aÂå¬ì¥D¥ô¤ý­^°¶Âå®v§ÓÄ@«e¦í¿c¦w¹F¡A¶i¦æ´©§U¤u§@¡A
¦Ó¥~¬É¤]¦³¤Q´X¦ìÂå®v¨Ó¹qªí¥Ü¤ä«ù¡B°Ñ»Pªº·NÄ@¡C§Úªº¤ßùØ¥Rº¡¤F·P®¦
¡A¥t¤@¤è­±¤S¾á¤ß¥L­Ì¤G¤Hªº¦w¦M¡C

®}¥ý¥Í©M¤ý¥D¥ô©è¹Fªk°ê¡A¥¿¦nºò«æ±Ï´©¿c¦w¹F±M¾÷±N­n°_­¸¡A¤@½c½c±Ï
´©ª«¸ê¶Kº¡¤F·OÀÙ·O¯è´¶«×¡B½¬½´¨Ã¸¦ªº¼Ð¼m¡A­n¨D­¸¾÷¬O§_¤]¯à¶K¡A¦]
¦Ó³s¾÷¨­¤]³£¶K¤W¤F·OÀÙªº¼Ð¼m¡C

µ¥©Ò¦³ª«¸ê¸Ë¤W¾÷«á¡A¾ã®y¾÷¿µ´X¥G¤w¹¡©M¤F¡A¨º¨Ç¤u§@¤H­û¥þ³¡À½¦b°ï
º¡ª«¸êªº³f¿µ¯¶¤p¨«¹D¤¤¡A³f¾÷¾÷¿µ¨S¦³ªÅ½Õ¡B¨S¦³¨Fµo®y´È¡A¥u¦³µwªO
¹¹¡B¨ë¦Õªº¤ÞÀº¾¸­µ©MÃø»Dªº³f¿µ¾`¨ý¡C

¥@¬ÉÂå®vÁp·ùÂåÅ@¤H­ûªººë¯«¥O¤H«D±`·q¨Ø¡A¥L­Ì¥­±`³£¦³¦Û¤vªº¤u§@¡A
¦ý¬O¬°¤F°t¦X¿c¦w¹F»¬¨a¤è®×¡A¥ß¨è©ñ¤U¤âÃä¤u§@¡A¨Ì³W©w®É¶¡©è¹F¥@¬É
Âå®vÁp·ù¤Ú¾¤Á`³¡³ø¨ì¡C

¢Û¡D¢Ò¡D¢Û»P·OÀÙ¦X§@¡Aºò«æ´©§U¿c¦w¹FÂåÀø¹Îªº¤H¡A­û¾ú¸g¤Q¾l¤p®Éªº
ªøµ{­¸¦æ«á¡AÁö¯h¾Î¤£³ô¡A¦ý¬°¨Ï±Ï´©¤u§@±o¥H§Y¨Ï®i¶}¡A¤´¦³³¡¤À¹Î­û
³s©]»°­uÂÄ¥ìÃä¹Ò¤à°¨«°¡A»PÁp¦X°ê¤H­û¦@¦P°Ó°QÂåÀø¯¸µ¥³]¸m¨Æ©y¡C

ÁöµMÂåÅ@¤H­û³£¤w±µ¨ü¦æ«eÁ¿²ß¡A¦ý·í¥L­Ì¹ê»Ú±µÄ²¦b¤à°¨ªº¿c¦w¹FÃø¥Á
À窺´dºG´º¶H¡A¤´¦³¦ì¤k©ÊÂå®vµLªk¦Û¨î¦a·²´µ©³¨½¡A¤£Â_¦a­ú¸¹¤j¥s¡A
ºë¯«ª¬ªp³´¤J²§±`ª¬ºA¡A¨ä¥L¹Î­û¥ß§Y±N¦o°e¦^¿c°ê­º³£¦N¨Î§Q¡A¥@¬ÉÂå
®vÁp·ù¥ç¾¨»°¦w±Æ¦o¦^ªk°ê¡C

¥t¥~¦³¤@¦ìÂåÅ@¤H­û¾DÂÄ¥ì­x¤H§ðÀ»¡A­x¤H¤£¦ý¼Þ¥´¡A¥LÁٯ٭¢¨ä²æ¥ú¤W
¨­¦çª«¡F·m¨«²{ª÷¡B«H¥Î¥d¡A¤S¶}ºj®gÀ»¥L¡A¤l¼u±q³o¦ìÂå®vªºÀY³¡¨â°¼
¤Î¨â»L¤¤¶¡®g¬ï¹L¡A©¯¦Ó¨Ã¥¼³y¦¨¶Ë¤`¡C



¡»µo´§ÂåÀø¸ê·½·ÓÅ@Ãø¥Á


·OÀÙÂå°|ªº¤ýÂå®v¦b©è¹F¦N¨Î§Q«á¡A¥ß¨è¥[¤JÂåÀø¤u§@ªº¦æ¦C¡C·OÀÙºò«æ
ÂåÀø±Ï´©¿c¦w¹F¤è®×¡A­ì­pµe¦b¤à°¨¦Ü¦N¨Î§Q¶¡Ãø¥Áªð¶m¹D¸ô¤W³]¥ß¤T®y
¬¡°ÊÂåÀø¯¸¡A¤Ü¥|¤p®É¥þ¤ÑµL¥ðªº¹ïªð¶mÃø¥Á´£¨ÑÂåÀø±Ï§U¡C¥Ñ©óÃø¥Á®`
©È¾D¨ì¹Ï¦è±Ú«q­xªº³ø´_¡A¦]¦Óªð¶mªºÃø¥Á¨Ã¤£¦h¡A·OÀÙ¦Ò¶q¹ê»Ú©Ò»Ý¡A
¦P·N¢Û¡D¢Ò¡D¢Û¤H­ûªº«Øij½Õ¾ã¤è®×¤º®e¡A±NÂåÀø¸ê·½¤Î¤H¤O¡A»P¥@¬ÉÂå
®vÁp·ù­ì³]©ó¤à°¨ªºÂåÀø¯¸¦X¨Ö¡A¦¨¬°¤j«¬Á{®ÉÂå°|¡AÅýÃø¥Á¥i¥H¨ü¨ì§ó
¦hªº·ÓÅ@¡C

¿c¦w¹F¤º¾Ô®É¡A«q­x¦b¹Ò¤º®I¤F¤£¤Ö¦a¹p¡A«Ü¦hÃø¥Á¦]¤£¤p¤ß»~½ò¦a¹p¦Ó
³Q¬µ¨­¤`¡A¦Ó¤@¨Ç³Q¬µ¶ËªÌ¤£¬O¥¢©ú«K¬OªÏÅé´Ý»Ù¡C¤ýÂå®v¦b­º³£¦N¨Î§Q
®É¡A¤]¹J¨ì¨â¦ì³Q¦a¹p¬µ¶Ëªº¹A¤Ò¡A¤@¦ìÁö¸g·m±Ï¤´¦^¤Ñ¥F³N¡A¥t¤@¦ì«h
¦Û¤p»L¥H¤U¥þ³Q¬µÄê¦Ó¶·ºIªÏ¡C³o¨ÇÂåÀø¤H­û´N¬O¦b³o¼Ë¦MÀIªº±¡ªp¤U¡A
¥þ¤ß©^Äm¡B¥I¥X¡C

¥@¬ÉÂå®vÁp·ù¨Ã¥Î±M¾÷¦Û¿c¦w¹F±µ°e¤T¤Q¤G¦ì¨ü¶Ëªº©t¨à¦^ªk°êªvÀø¡A¨ä
¤¤¦³¤@¦ì¥X¥ÍÁÙ¤£¨ì¨â¶gªºÀ¦¨à¡A¥L¬O¦b¦º¤H°ï¤¤³Qµo²{ªº¡A·í®Éªº¥L³Q
¤w¦º¤`¨â¤Ñªº¥À¿Ë©ê¦bÃh¤¤¡A¥Ñ©ó³\¤[¥¼§l¥À¥¤¡A³o­ÓÀ¦¨à³Qµo²{®É¤w©a
©a¤@®§¤F¡C

³o¤T¤Q¤G¦ì³Q©¹ªk°êªº©t¨à¡A¥ý¦bÂå°|ªvÀø«á¡A¦A±N¥L­Ì°e©¹±H¾i®a®x¡A
´Á±æ³z¹L®a®xªº·Å·xÃöÃh¡A¨ó§U¥L­Ì°µ¤ß²z´_°·¡C·OÀÙ¥Nªí¤H­û¦bªk°ê®É
¡A¥ç«e©¹¤@³B±H¾i®a®x±´µø¤@¦ì¤Q·³¤jªº¤p¤k«Ä¡A±H¾i®a®xªº¤÷¥À§â«Ä¤l
·ÓÅU±o«Ü¦n¡FÁöµM³o¨Ç«Ä¤l´¿¾D¹J´Ý»Åªº¸g¾ú¡A¦ý¬Û¸û©ó¯d¦b¿c¦w¹FµL®É
µL¨è­±¹ï¦º¤`«Â¯Ùªº«Ä¤l¡A¥L­Ì²¦³º¬O©¯¹B¦h¤F¡C

¦b°ê»Ú±Ï´©¹ÎÅ骺¦@¦P§V¤O¤U¡A¿c¦w¹FÃø¥Á¦bª«¸ê´©§U¤è­±¤w¥i±o¨ì¦Ê¤À
¤§¤K¤Q¤­¥ª¥kªº·Å¹¡¡A¦Ó·OÀÙ©M¥@¬ÉÂå®vÁp·ùªºÂåÀø¦X§@­pµe­ì³]©w¬°¤@
­Ó¤ëªººò«æ´©§U¡A¦ýÃø¥Á¦pªGÄ~Äò¯d¦b¤à°¨«°¡A§Ú­ÌªºÂåÀø¤u§@´N¥²¶·¦A
«ùÄò¤U¥h¡C



¡»¥xÆW·Oµ½¹ÎÅé½ñ¤W­WÃø³Ì«e½u


·OÀÙ¬O¥Ñ¥xÆW¤Hªº·R¤ß¾®»E¦Ó¦¨¡A¬O¯u¥¿¥Ñ¨È¬w¤H²Õ¦¨ªº¹ÎÅé¡A¦b³o¦¸±Ï
´©¦æ°Ê¤¤¡Aµo²{³\¦h°ê»Ú¤Í¤H­ì¥ý³£¤£ª¾¹D¡u¥xÆW¡v³o­Ó¦a¤è¡A¦Ó³o¦¸·O
ÀÙ¿c¦w¹F±Ï´©¦æ°Ê¡AÅý¥xÆWªº·Oµ½¤u§@½ñ¤W°ê»Ú»R¥x¡A§â¥xÆW¦P­Mªº·R¤ß
±a©¹­WÃøªº²Ä¤@½u¡C

·OÀÙ¨«¹L¤F¤G¤Q¤E¦~¡A¥Ñ¤@©À¤j·R¡AÂX®i¬°·Oµ½¡BÂåÀø¡B±Ð¨|¡B¤å¤Æ¥|¤j
§Ó·~¡F«Ü¦h¤H°Ý§Ú·OÀÙ¬O«ç»ò°µ¥X¨Óªº¡H¨ä¹ê¡A·OÀÙ¤H¥u­n¤O¦æªA°Èªº¾÷
·|¡A«K¯àµL«èµL¤×ªº©^Äm¡A¦]¬°¥L­Ì¦b¥I¥Xªº·í¤U±o¨ìÅw³ß¡A¦Ó·U¥I¥X´N
·UµL©Ò¨D¡C

·OÀÙªº¬ü¡A¬ü¦bµ½¸Ñ¡B¬ü¦b¥]®e¡B¬ü¦b·P®¦¡C¤µ¤Ñ¤j®aº¡Ãh·P®¦ªº¼y¶P·O
ÀÙÂå°|¤K©P¦~¼y¡A§Æ±æ¤j®a¤â²o¤â¤ß³s¤ß¡AÄ~Äò¬°»Ý­nÀ°§Uªº¤H¥I¥X§Ú­Ì
ªº·R¡C¯¬ºÖ¤j®a¥\¼wµL¶q¡BªüÀ±ªû¦ò¡C