¡¶¯[¼þ¥@¬É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
ÁÚ¦V¦Û¥ß¤§¸ô
¡u¨º¾|ÆW´Ý»ÙÃÀ¯à¦¨ªø±Ð«Ç¡vªº½Ï¥Í
¡·Á¯À¬ü
³o¤C¦ì´Ý»Ùªº­ì¦í¥Á¡A³£¬O·OÀÙÂå°|¯áÅè·l¶Ë¯f¤H¡A
¥L­Ì¦bøµe¤¤¡A§ä¨ì¥Í©Rªº¥t¤@¤ù¤ÑªÅ¡C
´Ý»ÙÃÀ¯à±Ð«Çªº¦¨¥ß¡A¬O¥L­ÌÁÚ¦V¦Û¥ßªº¤@¨B¡A
³o¤@¨BÁöµMÁ}¨¯¡A¦ý¬O¡G¦b´§¦½¯Ñ¯Ð»P¶^­Ë¬y²\¤¤¡A
¤]Àò±o¤F¥Í¬¡ªº´¼¼zªº«H¤ß¡C




¤Q¤@¤ëªì¡A¤@­Ó¶§¥ú©M·Öªº¦­¤W¡Aªá½¬«á¯¸¶ZÂ÷·OÀÙÂå°|¬ù¤@¦Ê¤½¤Øªº´I
¶§µó¤W¡A¤@®a¥Ë´µ¦æ¹j¾ÀªºÃM¼Ó¤U¡A¤À¨â°¼±Æ¦C°±¤F¥|¡B¤­½ø´Ý»Ù¼¯¦«¨®
¡C¦b³o±ø¾ú¸g²M±á¤W¯Z¤W¾Ç¤H¼éªº¯É¶Ã«á¤w¹Ð®J¸¨©w¡B«ì´_¥­ÀRªº¤pµó¤W
¡A³o´º®æ¥~¿ô¥Ø¡C¦ý¬O¡Aªþªñªº¦í®a¦ü¥G¤w¨£©Ç¤£©Ç¡A°£¤F´X­Ó¤p«Ä¿³¾Ä
¦a¶]¶i¶]¥X¥~¡A§¤¦bªù¤f·n®°¤p¾Íªº¦Ñ¤H®a»P°ü¤k¡A¦h¥b¥u·L¯º©ß¹L¨Ó¤@
¨â²´¡A´NÄ~Äò¥L­Ìªº±yªø·³¤ë¡C

¤»¤ëªì¡A¤C¦ì§¤µÛ½ü´Èªº­ì¦í¥Á¯²¤U³o¶¡¤½´J®É¡A¦Ñ¤H°üÀ©ªº°ê«×¦ü¥G¨ü
¨ì¤@¨ÇÅå°Ê¡C«e´X¦¸¤W½Ò¡AÁ`¦³¤@¨â¦ì¦Ñ¤H®a¡B°ü¤k¡A¶¢¶¢¦a´²¨B¡u¸ô¹L
¡v¡A·í¬Ý²M·¡³o¨Ç¡uµ}¨u¤H¡v¦bµeµe¤§«á¡A´NÀH¤f«jÀy´X¥y¡A¦w¤ß¦a¨«¶}
¤F¡CÅãµM¡A¸g¹L±´¬Ý¡B¸ß°Ý¤§«á¡A¥L­Ì¤w¸g­¯¥Í¤HÅܦ¨¾F©~¤F¡C



¡»ÁÚ¦V¦Û¥ß¤§¸ô


³o¤C¦ì´Ý»Ùªº­ì¦í¥Á³£¬O·OÀÙÂå°|¯áÅ讽¶Ë¯f¤H¡C¦³¤T¦ì¦b­è¨ü¶Ëªº«æ©Ê
´Á³Q°e¶i·OÀÙÂå°|¡A¦bÂå°|¤¤«×¹L¥Í¦ºÃä¬Éªs¦^¶§¶¡¡A¨Ã¸g¾ú¤@¬q©MµÛ¦å
²\ªº¥Í²z­««Ø¹Lµ{¡F¥X°|«á¡A²z©Ò·íµM¦a¦¨¬°·OÀÙ¯áÅè·l¶ËÁp½Ë·|ªº·|­û
¡A¦b¶Ë¤ÍªºÃöÃh¤U¡A®i¶}¥t¤@¬qº©ªøªºªÀ·|¡B¤ß²z­««Ø¹Lµ{¡A¾Ç²ß·í¤@¦ì
©M¯áÅè·l¶ËºC©Ê¯fªø´Á§Ü¾Ôªº´Ý»Ù«i¤h¡C¥t¥~¥|¦ì¬O¦bºC©Ê´Á¦]¬°¿È½H¡B
ªc§¿¹D·P¬V¡BµÇ¥\¯à°IºÜ¡B¤ßªÍ¥\¯à²§±`µ¥«á¿ò¯g¦í°|ªvÀø©Îªù¶E°lÂÜ¡A
¦Ó¦¨¬°·O°|ªº±`«È¡C

¥h¦~¡]¤K¤Q¤G¦~¡^¤­¤ë¡A¡u·OÀÙ¯áÅè·l¶ËÁp½Ë·|¡v¦b·O°|ªÀªA«Ç±À°Ê¡B·O
ÀÙ¯áÅè·l¶Ë­««Ø°òª÷·|¤ä«ù¤U¡A¦¨¥ß¤F¬ü³NªÀ¡A¥L­Ì¨ä¤¤¦³¤»¦ì´N¬OªÀ­û
¡CªÀ¹Î¹B§@¤G´Á¤»­Ó¤ë¤§«á¡A¤K¤Q¤G¦~¦~©³¡A¦b°òª÷·|¸g¶O¹Ô¥IÃÙ§U¤U¡A
¥L­Ì¥X¤F¤@®M¶P¥d¡F¤K¤Q¤T¦~ªº¾Ç²ß¸g¶O¦³¤FµÛ¸¨¡A¥¼¦A¥Ó½Ð¬ü³NªÀ²Ä¤T
´Á¸g¶O¦Ó¿W¥ß¹B§@¡C

³o¤@¦~¨Ó¡A¥L­Ì¹B¥Î¤Q¸U¤¸¥ª¥kªº¸g¶OÄ~Äò¸u½Ð¦Ñ®v¡AÁʶRøµe§÷®Æ§K¶O
´£¨Ñ¾Ç­û¨Ï¥Î¡B¿ï¾ÜÀu¨}µe§@ã÷çȰѮi¡A¨Ã¯²¤U³o¶¡¦ì©óªá½¬¥«´I¶§µó¤@
¡³¤»¸¹ªº¤½´J¡A°µ¬°¾Ç²ß©Mª««~¦s©ñ¦aÂI¡C¦b³õ¦a®e¶q³\¥i¤U¡A°£­ì¦³ªº
¤»¦ì¯Z©³¤§¥~¡A¨Ã¦³¤@¦ì¾Ç­û¤Î¨â¦ì®ÇÅ¥¥Í¤@°_¤W½Ò¡C¥Ñ©ó¾Ç­û¥þ³¡³£¬O
­ì¦í¥Á¡A¥L­Ì§â³oùØ©R¥~¬°¡u¨º¾|ÆW´Ý»ÙÃÀ¯à¦¨ªø±Ð«Ç¡v¡C

¦Û¥ßªº¸ô¡A¨B¨B¨«¨Ó¡A³ÆÀ|Á}¨¯¡C¤µ¤éªº³B¹Ò¡A·íµMµLªk©M¦b·OÀÙ¦ÐÁl¤U
ªº»´ÃP«K§Q¦P¤é¦Ó»y¡A¦ý¬O¡A«o¦b´§¦½¯Ñ¯Ð»P¶^­Ë¬y²\¤¤¡AÀò±o¥Í¬¡ªº´¼
¼z»P«H¤ß¡C



¡»°l´Møµeªº·N¸q


¥Ñ©ó³o¤@¤p¸s´Ý»Ù­ì¦í¥Áªºªí²{¡A¦b¯áÅè·l¶Ëªº°é¤lº¥º¥±o¨ìªÖ©w¡A¦]¦¹
¡A¦³¤F¦Û¤vªººÛ¤§«á¡A¥L­Ì°£¤F¦p©¹±`¯ë°t¦X·OÀÙÂå°|°|¼y®i¥X§@«~¤§¥~
¡A¤]À³¤¤µØ¥Á°ê¯áÅè·l¶ËªÌ¨ó·|¤§ÁÜ¡F°Ñ¥[¡u½ü´È¤Wªº³Ð§@ªÌ¡v¥þ¬Ù¨µ°j
®i¡C¦b¤@¯¸¤S¤@¯¸ªº°OªÌ·|¤¤¡A³o´X¦ì®z¶Õ¤¤ªº®z¶ÕªÌ¡A»á¨ü´CÅé»PªÀ·|
¤j²³ªºª`·N»PÃöÃh¡AÅý°Ñ¥[ªº¾Ç­û³Æ·P·ÅÄÉ¡C

µM¦Ó¡AÆg¬ü»P´xÁn³£¬O¹L²´¶³·Ï¡A¦b°Ñ®iªººa¥ú¤§¤U¡A¹ï¥L­Ì¨ÓÁ¿¡A³Ì­«
­nªº½ÒÃDÀ³¬O¡A¤Ï¬Ùøµe¹ï­Ó¤Hªº·N¸q¡C¥u¦³¤¤ªÖ¤Á¹ê¦a´x´¤³o¤@ÂI¡A¥L
­Ì¤~¤£·|°g¥¢¦b°{¥ú¿O¤¤¡A¦Ó¦Û©R¤£¤Z¡A¤£¦AÁ¾µê¾Ç²ß¡C

øµe¹ï¥L­Ì¨ì©³¦³¤°»ò·N¸q©O¡H

¡u¨ü¶Ë¤§«á¡A¾ã­Ó¥@¬É³£ÅܤF¡A«Ý¦b¨ºùس£Ä±±o¤£¹ï«l¡C¤£¾å±o¤°»ò¦a¤è
¥i¥H¦w¹y§Ú³o­Ó¤H¡B³oÁû¤ß¡Cµe¤sµe®ü¡A¤ß±¡·|ºCºC¥­ÀR¤U¨Ó¡C¡v¶ËÄÖ¤C
¦~ªº¼B²KµØ¡A¤UªÏÅõºÈ¡A´¿¦bªá½¬ÃU³½¼æÃä·ÓÅU¨â¦ìÀVÅè¨ü¶Ë¡B¥|ªÏÅõºÈ
ªº¶Ë¤Íªø¹F¤G¦~¤§¤[¡C¦Ñ®v¹ï¥L§@«~ªºµû»y¬O¡u¹ï´ºª«¦³¿W¡B²Ó±KªºÆ[¹î
¡v¡C

¡uµeµeªº®É­Ô¡Aı±oÂ÷¦Û¤v«Üªñ¡A¦n¹³¦b°µ¤@¥ó©M¦Û¤v³Ì¦³Ãö«Yªº¨Æ±¡¡C
¡v¯ø¯À°á¦òªºªL¸ê³Í¨ü¶Ë¤Q¤T¦~¨Ó¡A¸¤¥N¥À¾¤@¤â±a¤j¤T­Ó¥~µc¡A³Ì¤pªº
¥~µc°á¤p¾Ç¤T¦~¯Å¡A¥L¤~¤ñ¸û¦³ªÅ¶¢¨«¥X®a®x¡A°l´M¦Û¤vªº¤@¤ù¤ÑªÅ¡C¦Ñ
®v»¡¥L¡uµe­±Â×´I¦Ó«ä·Q²M´·¡A¤Q¤À¨ã³Ð§@¼ç¤O¡v¡C

¡u§Ú¤@©w­n¾Ç·|µeµe¡A±N¨Ó¸U¤@¤£¯à¿i¥Û³ý¡A¤]¯à°µÂI©Mµeµe¦³Ãöªº¤u§@
¡C¡v´¼©ú»¡¨Ó¹ê»Ú¡A¨ä¹ê¡A«o¬O¤@¦ì¦Û¥ÑÀH©Êªº¤H¡A¤j¹Ù¨à¤@°_¥X¥h¼g¥Í
¡A·í¦P¦ñ­Ì¶O¤O¦a¦EµÛ½ü´È¦b¯ó¦a¤W«e¶i®É¡A¥L±`¬O¤@­ÓµëÀs½¨­­°¸¨¦a
­±¡A¦Û¦b¦a©Î½ö¡B©Î­w¡A©Î¬Oºu¨ì¥L·Q¥hªº¦a¤è¡C

¡u¤â¨S¤O®ð¡A¨S¿ìªk°µ¤°»ò¡A¤@­Ó¤H¦b®a®É¡A¦³µe¥i¥Hµe¤ñ¸û¤£·|µL²á¡F
¬Ý¨ì¦Û¤vµe±oº}«G¡A«Ü°ª¿³¡I¡vªL¼e³¹¤UªÏ¥þÅõ¡B¤WªÏ¥bÅõ¡A­Ó¤H¿W©~Ãx
Á{¤Ó¥­¬vªºÂ×ÀئѮa¡A«Î«eªºªá®E¡B·¦¤l¾ð¡A¥H¤Î¤£»·³Bªº¤j®ü¡A³£¦b¥L
¨º¥Î¾ó¥Ö°é®M¦b¤â«üªºµ§¤U¡A²æ­L¦¨¤@´T´T·P¤Hªºµe§@¡C

¡uµeµe¥i¥H»{ÃѫܦhªB¤Í¡AÁÙ¦³«Ü¦h¬¡°Ê¥i¥H°Ñ¥[¡C¦A»¡¡A§Ú¥u¦³¤@°¦¤â
¡A°µ«Ü¦h¨Æ³£­n§O¤HÀ°¦£¡Aµeµe¦Û¤v¤@­Ó¤H´N¥i¥H§¹¦¨¡A¤Ó¦n¤F¡C¡v¨H¬ù
¥­¦b²î¤W©M¤j®ü·i°«¤F¤C¦~¡A½m´N¤@¨­»É¦ÙÅK°©¡A¤W©¤¤£¨ì¤G­Ó¤ë´N¨ü¶Ë
¤F¡A¥k¤â¥k¸}¦A¤]¤£Å¥¨Ï³ê¡C¤£¬Û«H¦Û¤v¤£·|¦n¡A¥L¬ß±æ¦³´Â¤@¤é«ì´_­ì
ª¬¡A¦A«×§ë¤J¤j®ü¼e¼sªº¯ÝÃh¡F¥L³ßö[¦bµe¯È¤W´yø²`¤ß¯dÅÊ¡A«oÃø¥H¦A
Äòªº²î¤W¥Í²P¡C

¨H¬ù¥­±`±`®»§Ë±Ð«Çùس̨HÀqªº¾Ç­û¿à²MµØ¡A¦]¬°¬Ý¤£±o¥L¤£Á¿¸Ü¡AÁ`­n
³r±o¥L¶}¤f¯º¤~¤z¥ð¡C¿à²MµØ­ì¥»¬O¤@­Ó¬¡¼âªº«C¦~¡A¤E¦~«e¤@­Ó¬K¤Ñªº
¤È«á¡A¬°¤F¤@®É¦n©_ª¦¾ð²·±æ¤û¸s¡A¥I¥X¤FºLÂ_¯á´Õªº¥N»ù¡C¨ü¶Ë«á¡A¾ã
­Ó¤H³£¨HÀq¤F¤U¨Ó¡C¤H¦hªº³õ¦X¥LÁ`¬O§â¦Û¤vÂ\¦b³Ì¤£¨ü¤Hª`·Nªº¨¤¸¨¡A
¦Ó¤H¸s¤]Â÷¥L·U¨Ó·U»·¡Fª½¨ì¾Çµe¤§«á¡AÀ£§íªº¥»©Ê¤~º¥º¥µd¿ô¹L¨Ó¡C¦Ñ
®vµû½×¥Lªºµe¡u¨HÀR¡B±Mª`ªºÃ¸µeºA«×¡Aµe¥X­@¤H´M¨ý¡A¹ê¹ê¦b¦bªº¤º¤ß
¥@¬É¡C¡v



¡»¹L­Ó¡uµ¹¡v¦Ó«D®³¬õ¥]ªº·s¦~


¡uªü¤½¡I¥L­Ì¤£¬O¦bµeµe³á¡I¡v

¦Ñ¤HÁöµM¦b¬Q¤Ñ¥d¨®¨ø³f®É¤w±´Å¥©ú¥Õ¡A¦ý¤´¤£§KÀ³®]¤lªº­n¨D¡A¿â¨ìªù
¤f¨ÓÃö¤ß¤@¤U¡C

¤£¿ù¡I¤µ¤Ñªº»E·|¤£¬O¨Ò¦æªº¤W½Ò¡A¦¹¨è¥L­Ì¥¿¿Ë¤â¥]¸Ë¥Î¦Û¤vªº§@«~¦L
»s¦¨¶P¥d¡Aµ¥¤@¤UÁÙ­n¨ì¤À°tªº¾÷Ãö¾P°â¡A¬°¤U¤@¦~«×ªº¾Çµe¸g¶O¥´«÷¡A
¶¶«KÁÈÂI¹L¦~ªº¬õ¥]¿ú¡C¦Ó³o¤T®M¶P¥d¬O¦b·OÀÙ¯áÅè·l¶Ë­««Ø°òª÷·|¡AÃÙ
§U©PÂàª÷¤§¤U¦L»s§¹¦¨ªº¡C

¤@¦ì¤G¤Q¤­·³®É¨ü¶Ëªº¾Ç­ûªí¥Ü¡A¨ü¶Ë«á¤@¦¸¹L¦~¡A¨Ó®aùØ«ô¦~ªº¿Ë¤Í³£
¤£§Ñ¦bµ¹¤p«Ä¤l¬õ¥]®É¤]µ¹¥L¤@­Ó¡A·d±o¥L®³¤]¤£¬O¡A¤£®³¤]¤£¬O¡Aı±o
¦Û¤v¦n¹³¬ðµMÅܦ¨¤p«Ä¤F¡C¨º¦~ªºÀ£·³¿ú«á¨Ó´«¦¨¤F¤@³¡§ÉÀY­µÅT©M´X¨÷
´d¶Ëªº¼Ö¦±¡A¦Ó¥L³Ì·RÅ¥ªº´N¬O¨º¤@­º¡G¡u§Ú¬O°¦¤p¤p¤p¤p³¾¡A·Q­n­¸¡A
«o«ç»ò¤]­¸¤£°ª¡K¡K¡v

³o¨Ç¦~¨Ó¡A¥L¤@ª½¬ß±æ¯à°÷¹L¤@­Óµ¹¬õ¥]¦Ó¤£¬O®³¬õ¥]ªº·s¦~¡C³o¤]¬O¦b
®y¨ä¥L¤»¦ì¾Ç­ûªº¤ßÄ@¡C

¥ª¾Fªº¦Ñ¤H®a¶i¨Ó¤§«á¡A¥k¾Fªº³¯¤Ó¤Ó¤]¤£¥Ì±I¹æ¦a¥[¤J¥]¥d¤ùªº¦æ¦C¡A
¦Ñ®z°üÀ©ªº²Õ¦X¡A¬v·¸µÛ¬K¤Ñªº®ð®§¡C