¡¶¤d¤â¤d²´
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
µL±¡¯î¦a¡A¦³±¡¤Ñ
¦ç¯Á¤Ç¨È±Ï´©°O¹ê
¡·®}²»©ú
¡u¸¾¹DÃø¡AÃø¦p¤W«C¤Ñ¡v¡A
¥Î³o¥y¸Ü§Î®e¦ç¯Á¤Ç¨È¦æµ{ªº§xÃø«×¡A¦A¶K¤Á¤£¹L¡C
·P®¦·OÀÙ¤H¡A¬°³o¤ùµL±¡¯î¦a¡A
±mø¤F¦³±¡¤Ñ¡K¡K




¥|¤ë¤¤¦¯ªº¦ç¯Á¤Ç¨È°ª­ì¡A¤@¦p¥­©õ³æ½Õ±I¹é¡A¤È«á²rµMÆJ¦Üªº¶É¬Ö¹p«B
¡A´£¿ô±Ó·Pªº°ª­ì¹A¤Ò¡A¤µ¦~«B©u¤w®¨µM¨ÓÁ{¡C

½Å¦â¤j¦a«é­Y¤j¹Úªì¿ô¡A¦b¹pÁnÀW¶Ê¤U¡AµL­­¥Í¾÷ÄøÄø±ý°Ê¡C°ª­ìªº¹A¤H
­Ì»°¦£¦ª°_¨ºªñ¦ü¥Û¾¹®É¥Nªº¾S¨ã¡A¨ª¸}¦b¨º¦p¤ë²y¦aªíªº¥ÛÀY¥Ð¤W½±¸
¡A®i¶}¤µ¦~ªº¹A¨Æ¡C

«B¤ô¬O§_¦p´Á­°Á{¡A·N¨ýµÛ¤µ¦~¬O§_ÁÙ­n®Á¾j¡A¤]Ãö«YµÛ®a¤¤¨j¥X¥@ªº¥®
¨à¡A¬O§_¥²¶·¨«¤J¤Ô§éªº±J©R¡C



¤H¤ß²»©M¡A©Ñ®ð¤£¦A¡A­·½Õ«B¶¶¤Ö¨aÃø


³o¤T¦~¨Ó¡A¦ç¯Á¤Ç¨È°Ò´µ°ò´µ°Ï¢w¢w¤]´N¬O·OÀÙ¨ó§U­««ØÂåÀøªº°Ï°ì¡A¦~
¦~­·½Õ«B¶¶¡A¤­·³¥H¤Wªº¨àµ£³vº¥¼W¦h¡F¦p°­¾y¯ëªº¤Ì¹B¡A¦ü¥G¤wÀHµÛ¿W
µôªÌªºâf¸¨¦Ó®ø³u¡F¤W¤H´£¥Üªº¡u²³¥Í¦@·~¡v¡A¥¿¨¬¥H»¡©ú³o¤@¤Á¤£¥i«ä
ijªº§®ªG¢w¢wªÀ·|²»©M¡A©Ñ®ð¤£¦A¡A¤Ñ¨a¦ÛµM´î¤Ö¡C

¥¿·í¹A¤Ò¹A°ü¶Ô´§¾S¯Ò¤§»Ú¡AÁô¬ù¨£¨ì¤s©Y¤W½w½w¾p¨Ó¤T³¡¥Õ¦âÂץЦN´¶
¨®¡A¦b²×¦~¤£¨£¥~¨Ó¤Hªº²`¤s³¡¸¨¸Ì¡A³o¤T³¡¦N´¶¨®ªº¨ì³X¡A¯u¬O¤£±o¤F
ªº¤j¨Æ¡AÀþ¶¡¥þ§ø¶È¦³ªº¼Æ¦Ê¤H¥þ³¡¥X°Ê¡A¿³¾Ä¦a³òµÛ¦N´¶¨®¥´Âà¡C¨®¤º
¨­µÛ¥Õ»âÂŦç¥Õ¿ÇªºªF¤è¤H¡A§ó¬O²`²`§l¤Þ§ø¥Áªºª`·N¡C

¦b³o³s¬F©²©x­û³£¤£Ä@«e¨Óªº³h¯á¤s°Ï¡A·í¦a¤H¤S¦p¦ó¯à·Q¹³·|¦³¤@¶¤·O
ÀÙ¤H­¸¶V¼Æ¸U¤½¨½¡A§ÔµÛªø³~Âà§é³Ò¹y¡A±Mµ{«e¨Ó³o³Q¥@¤H¿ò§Ñªº¤g¦a¡A
ÃöÃh³o°Ï°ì¤T¤Q¥|¸U¤C¤d¦h¦ì³h­WµL§Uªº¦ç¯Á¤Ç¨È¤H¡C



ÂåÀø­««Ø­pµe¡A¬°ÄÆ·n¥Í©R±a¨Ó§Æ±æ


¦ç¯Á¤Ç¨È¥_¨q¬Ù°Ò´µ°ò´µ°Ï¡A¦ì©~¦ç¯Á¤Ç¨È¤¤¥_³¡¡AÂ÷­º³£ªü­}´µªü¨©¤Ú
¬ù¤T¦Ê¤½¨½¡A¬°¥ÛÄt¹M¥¬ªº°ª­ì¦a°Ï¡F°ª¤s¡B®l¨¦¡B¦a¹Õ¡B¤õ¤sº²©¥«÷´ê
¨ä¶¡¡A®ü©Þ¹F¤T¤d¾l¤½¤Ø¡A¦a§Î½ÆÂøµ{«×¥O¤H©Q¦Þ¡C

¦b¹L¥hªø¹F¤G¤Q¤C¦~¤º¾Ô´Á¶¡¡A°Ò´µ°ò´µ°Ï¬O¨ü°®§ò»P¤º¾ÔºR´Ý³ÌÄY­«ªº
¦a°Ï¤§¤@¡A¤£¶È¥Á¤£²á¥Í¡A°Ï¤ºÂåÀø¥\¯à´X¥G¥þ³¡ÅõºÈ¡A©~¥Áªº°·±d¦p¦P
­·¤¤¤§Àë¡A²@µL«O»Ù¡C

¤@¤E¤E¤T¦~¤G¤ë¤Q¤­¤é¡A·OÀÙ»P¥@¬ÉÂå®vÁp·ù¦X§@¡A¦b·Oµ½»PÂåÀø±M·~ªº
µ²¦X¤U¡A¶}©l¬°³o¶ô¦h¨a¦hÃøªº¤g¦a¡A±a¨Ó·sªº¥Í¾÷»P§Æ±æ¡A¹w­p¥H¤T¦~
®É¶¡§¹¦¨¤U¦C¤u§@¡G

£»­««Ø»P·s«Ø¨â­ÓÂåÀø¤¤¤ß¤Î¤Q¤T­ÓÂåÀø¯¸¡C
£»¬°¤Q¤­®yÂåÀø³æ¦ì¤Î¾Fªñ¦a°Ï¶}µo¼ä²b¤ô·½¡C
£»´£¨Ñ°ò¥»ÂåÀø»ö¾¹³]³Æ¡C
£»´£¨Ñ¦¹°Ï¤£¨¬ªºÃÄ«~¡C
£»´£¨Ñ¦UÂåÀø¤¤¤ß¤ÎÂåÀø¯¸ÂåÅ@¤Î¦æ¬F¤u§@¤H­û¥²­n°V½m¤Î¶i­×½Òµ{¡A¥H
´£¤É·í¦aÂåÀø«~½è¡C
£»«ùÄò©Ê¨àµ£Àç¾i°·±dª¬ªp°lÂܽլd¡C
£»¹ï¥Á²³¶i¦æ½Ã¥Í±Ð¨|¡C



µn°ª¼i¥­¡A¶[¯A¸U¨½¡A±N·OÀÙ¯¬ºÖ±a¨ì¦ç¯Á¤Ç¨È


¬°¤F½T¹ê´x´¤­««Ø¤è®×ªº¶i«×»P¤è¦V¡A¨ÃÃöÃh¥þ¦~¾n¦u¦ç°ê½a¶m»÷Ãaªº¥@
¬ÉÂå®vÁp·ù¤u§@¤H­û¡A¥|¤ëªì¡A·OÀÙ°òª÷·|¬£¥X¤»¦ì®v¥S¡A­¸´ç¸U¨½¤§»»
¡A²`¤J°Ò´µ°ò´µ°Ï¤è®×²{³õ¡C³o¤»¦ì®v¥S¤À§O¬O¡G§d²KºÖ¡B®ã´^¦~¡B¬xªZ
¥¿¡B½²º¸¶Qµ¥¥|¦ì·OÀÙ©e­û¡A·OÀÙ¤å¤Æ¤¤¤ß¤u§@¤H­ûÁ¤¸³Í¤Î·OÀÙ°òª÷·|
¯µ®Ñ«Ç¥D¥ô®}²»©ú¡C

¡u¸¾¹DÃø¡AÃø¦p¤W«C¤Ñ¡v¡A¥Î³o¥y¸Ü§Î®e¦ç¯Á¤Ç¨È¦æµ{ªº§xÃø«×¡A¦A¶K¤Á
¤£¹L¡A¦¹¦æ¥¿¬O¾Ç²ß¤ÎÅéÅç¦æ¸}¹¬­W­×ºë¯«ªº¤j¦n¾÷·|¡C

¹Î­û­Ì´¿ÃkÁ{¶³Ãú·¶ªº°ª¤s®mÀ­¡A¤]´¿¼i©è¬õ®ü®Çªºªüªk¨Fºz¡F´¿ÁY·æ
¦bªñ¹s«×ªº´H©]¼É«B¤¤¡A¤]´¿³»Åεۥ|¤Q«×¥H¤Wªº¨Fºz¯P¿V¡F´¿¨â¤Ñ¤º³s
»°¤@¤d¤T¦Ê¤­¤Q¤½¨½¦æ¸}¡F¤]´¿§é¯Ó¤@¤Ñ®É¶¡¦b±T¹ò¤s¸ô¤¤¾Ä§x¤E¤Q¤½¨½
¡K¡K¼Æ¤Ñ¤U¨Ó¡A­^«º·Øµoªº®v¥S¡AÅαo­±¥Ø¾¤¶Â¡AÅé­«¯É§i·Æ¸¨¡A³Ì¨ã¤À
¶qªº¬xªZ¥¿®v¥S¡A±q¤K¤Q¤½¤çÅé­«¡A¼Æ¤é¶¡½G¨­¬°¤C¤Q¤T¤½¤ç¡C

©ê«ùµÛ­×¦æºë¯«ªº®v¥S­Ì¡A¦b­±Á{³o¯ë§xÃø´c¦HªºÀô¹Ò¡A¨Ì¬Oªk³ß¥Rº¡
¡A¯«ªö«³«³¡A¤£¦ýªu³~¨ó§U·h¥ÛÅP¸ô¡A¦b­±¹ï¥@¬ÉÂå®vÁp·ù¤u§@¤H­û¤Î¦ç
¯Á¤Ç¨È¤H¥Á®É¡A§ó¬O¤£§Ñ·OÀÙ¤Hªº·R»P¼ö±¡¡A±N³Ì¸Û¼°ªº¯¬ºÖ¤ÎÃöÃh¡A±a
µ¹¦¹¦a¾úºÉ·É®á»P­WÃøªº²³¥Í¡C

®v¥S­Ì³oªÑ¤j·R©Ò·Øµo¥Xªººë¯«¤O¶q¡A¬O§Ú¦¹¦æ³Ì²`¨èªº¾Ç²ß¸gÅç¡A¤]¦A
¦¸Åé·|¨ì¤W¤H±`»¡ªº¡uÄ@¦³¦h¤j¡A¤O¦³¦h¤j¡v¢w¢w¥¿¦]¬°®v¥S­ÌÃh©êµÛ´d
¼§²³¥Í¡B©Þ­W¤©¼ÖªºÄ@¤O¡A¦]¦¹¯à¶W¶VÅé¤Oªº·¥­­¡A¯à¶q¦p¬u´é¯ë·½·½¤£
µ´¡Aµn°ª¼i¥­¡B¶[¯A¸U¨½¡A±N¥|¦Ê¸U·OÀÙ¤Hªº¯¬ºÖ±a¨ì¦ç¯Á¤Ç¨È¡C



·R¤ß¡B¦½¤ô¡B·P®¦¡AµL±¡¯î¦a±mø¥X¦³±¡¤Ñ


¨â¦~¨Ó¡A°Ò´µ°ò´µ°Ï¦b·OÀÙ¤Hªº·R¤ßÄéµ@¡A¤Î¥@¬ÉÂå®vÁp·ù¤u§@¤H­ûªº²Ó
¤ß¯Ñ¯Ð¤U¡AÂåÀøÅé¨t¤w­«·s«Ø¥ß¡AÂåÀø«~½è§ó¬O¤j´T§ïµ½¡F¨â¦~«e¿Ë¸@³o
¨à¤@¤Á¶ÉÀZ¯}±Ñ©{¦p°­°ì¯ëªº±¡´º¡A»P¥Ø«e¹ñ·sªºÂåÀø¯¸­±»ª¬Û¸û¡A¯u¦p
¤ÑÄ[¤§§O¡C´²©~¦b³o¤ù³h½C°ª­ì¤Wªº¤T¤Q¥|¸U¤C¤d¦ì©~¥Á¡A¥Í©R¦w¥þÀò±o
°ò¥»«O»Ù¡A½Ã¥Í«O«Ø¤j´T´£ª@¡A­«·s¬B¦^¥Í©Rªº°ò¥»´LÄY¡C

±¾¦bÂåÀø¯¸«Î³»¤W¤èªº¤Ó¶§¯à±µ¦¬¾¹¡A©µ¦ù¤FÂåÀø¯¸©]¶¡ªA°È¥\¯à¡C¥Á°ê
¤K¤Q¤G¦~·í§Ú­º¦¸¨Ó¨ì³o­Ó¦ì¦b®ü©Þ¤T¤d¤G¦Ê¤½¤Ø°ªªºº¿«¢º¿¹FÂåÀø¤¤¤ß
®É¡A¬O¤é¸¨®É¤À¡A¦b©]¹õº¥º¥§C««®É¡A¿Ë²´¥Ø¸@¥|¦ìµ¬¯h¤OºÜªº¨k¤l¡A¦ª
µÛ¾ðªK·f½sªº¾á¬[¡A«_µÛ¶É¬Ö¤j«B¤SªdÀ×Ãø¦æªº¤s¸ô¨Ó¨ìÂåÀø¤¤¤ß¡A¾á¬[
ùؽöµÛ¤@¦ì´X¥G©a©a¤@®§ªº¤p²£°ü¤k¡A¥L­Ì¦b¤s®|¤¤³s¨«¤F¤K­Ó¤p®É¤~»°
¨Óº¿«¢º¿¹FÂåÀø¤¤¤ß¡C

·í®É³o®yÂåÀø¤¤¤ß¨S¦³ÃÄ«~¡A¨S¦³¿O¡A¤]¨S¦³¾n¦aÂå®v¡A³o¦ì¥Í©R««¦Mªº
¤p²£°ü¤k¡A°ß¤@¥Í¦sªº§Æ±æ´X¥G¯}·À¡C©¯¦n·í®É¦b³õ¦³·OÀÙÂå°|ªL°íº³Âå
®v¥H¤Î¥@¬ÉÂå®vÁp·ùªºÂå®v¡A¤]©¯¦n§Ú­Ì±aµÛ¤â¹qµ©¤Î¨Ç³\°®Â³¡K¡K¸g¹L
¤@µf§V¤O¡A²×©óí©w¤F°ü¤kªº¯f±¡¡A¯d¦í¤F³o­Ó¦~»´Ä_¶Qªº¥Í©R¡C

¦bªY®®¤§¾l¡A¹Î­û­Ì¤´´§©Ù¤£¥h¤ß¤¤ªº¼~¼{¢w¢w°Ò´µ°ò´µ°Ï¤@¦~¤T¦Ê¤»¤Q
¤­¤Ñ¸Ì¡A·|¦³¦h¤Ö³oÃþ®×¨Òµo¥Í¡H·í¥L­ÌµL§U¦a¯¸¦bªÅ¬}ªºÂåÀø¯¸«e®É¡A
¦³½Ö¯à´£¨Ó¤â¹qµ©¡A¬°¦ç¯Á¤Ç¨Èªº¨àµ£¡A±Ï¦^¦o­Ì¥À¿ËªºÄ_¶Q©Ê©R¡H

¦b³o²Ä¤T¦¸³y³X¦ç¯Á¤Ç¨È¦æµ{¤¤¡A¬Ý¨ì¤F¿O¤õ³q©úªºÂåÀø¯¸¡B·ØµM¤@·sªº
«Ø¿vÅé¡B¾ã»ô¦³§Çªº¯f¾ú¡B§¹¾ãªººÞ²zÀɮסB¥R¹êªºÃÄ®w¡BºÉ³dªºÂåÅ@¤H
­û¡B¤j´T§ïµ½ªºÀô¹Ò½Ã¥Í¡K¡K³o¤@¤Áªº¤@¤Á¥i¥H²M·¡¦a¬Ý¨ì»PÅé·|·OÀÙ¤H
ªº·R¤ß¨S¦³¥Õ¶O¡B¥@¬ÉÂå®vÁp·ù¾n¦a¤u§@¤H­ûªº¦½¤ô¨S¦³¥Õ¬y¡A¦Ó³Ì­«­n
ªº¬O¡A°Ò´µ°ò´µ°Ï¤H¥Áªº©Ê©R¤£¦A¨S¦³«O»Ù¡C

­««Ø°Ï¨â­ÓÂåÀø¤¤¤ß¤Î¤Q¤T­ÓÂåÀø¯¸¤¤¡A¥Ñ·R¤ß¡B¥I¥X»P·P®¦¬Û¤¬¿Ä»E¡A
ºc´¦¨¤HÃþ¤¤³Ì±©¯u¡B±©µ½»P±©¬üªºµe­±¡C·P®¦·OÀÙ¤H¡A¬°³o¤ùµL±¡¯î¦a
¡A±mø¤F¦³±¡¤Ñ¡C



·Ç½T´x´¤±Ï´©¤è¦V¡A¦³®Ä¾A¤Á¹B¥Î·R¤ß¸ê·½


·Oµ½»¬¨a¤u§@¡A¥»§Y¬O·R¤ß¡B¥I¥X»P·P®¦¥æ¿Äªº¤u§@¡AµM¦Ó¦b¯uµ½¬üªº¥»
½è¤¤¡A¤]¦³¨äª¾©Ê»P²z©Êªº¤@­±¡A¦p¦ó·Ç½T¦a´x´¤±Ï´©¤è¦V¡A¦³®Ä²v¦a¹B
¥Î¸ê·½¡A½T¹ê«ù¦u°È¹ê­ì«h¡A¯à¦]®É¦]¦a¨î©y¡A¾A¤Á¦aº¡¨¬¨a¥Á¯u¥¿»Ý¨D
µ¥¡A³o¨Ç³£»Ý­n¥R¹êªºª¾ÃÑ»P¸gÅç¡C

·OÀ٥ثeªº·Oµ½±Ï´©¤u§@¥i²Ê¤À¬°¤GÃþ¡G¤@¡Bºò«æ±Ï´©¡A¤G¡Bªø´Á§ß§x¡C
³o¨âÃþ±Ï´©¤u§@ªºµû¦ô¤è¦¡»P°õ¦æ¨BÆJ¡A¦U¦³¨ú¦V¡C

¦bºò«æ±Ï´©¤u§@¤è­±¡G¬O°w¹ï¤Ñ¨a¤Hº×µ¥ºò«æ¨aÃø¡A©Ò°µªººò«æÀ³Åܱ¹¬I
¡F­º­n¦Ò¶q¦b©ó§Y®É©Ê»P¥²­n©Ê¡C¨Ò¦p¨Á¯«¤j¦a¾_¡B¦W¥j«ÎªÅÃø¡BªO¾ô¥Ë
´µ®ðÃz¡B¥x¤¤½Ãº¸±d¤j¤õ¡B¥xÆW¤¤«n³¡¤ô¨a¡Bªá½¬Â×ÀØ»P¥xªFªøÀØ­·¨a¡B
¥[¦{¤j¦a¾_¡B¤¤°ê¤j³°¤ô±w¡B¥§ªyº¸¤ô±w¡B¬Z®H¹ë¤ô±w¡B¿c¦w¹F¾Ô¶Ã¡K¡K
µ¥µ¥¡A·OÀÙ©Ò´£¨Ñªº¥¿¬Oºò«æ±Ï´©¤u§@¡C

¦pÄݪø´Á§ß§x¤u§@¡A«h¥²¶·¦Ò¶q±Ï´©¹ï¶Hªº³h§xµ{«×¡B¦³µL¦Û¥ßªº¾÷·|¡A
·í¦a¥Á²³»P¬F©²¦³µL¦Û¥ß¦Û±jªº¨M¤ß¡K¡Kµ¥°ÝÃD¡C·OÀÙ¹ï®õ¥_¤Î¦ç¯Á¤Ç¨È
©Ò´£¨Ñªº±Ï´©¤è®×§YÄݦ¹¨Ò¡C

¦b¦ç¯Á¤Ç¨È¤T¦~ÂåÀø­««Ø¤è®×¤¤¡A¥i¥HµÑ¨ú¥X³\¦h§ß§x¤è®×À³¦³ªº­ì²z­ì
«h¡A¤]²M·¡¦a¹êÃÒ³o¨Ç­ì«hªº®Ä¯q¡C¦b¦¹Á|¨äºººº¤jºÝªÌ¤G¡A»PŪªÌ­Ì¬Û
¤¬¤Á½R¡C



´¼¼z»P·R¤ßµ²¦X¡A±Òµo¹ï¤è¦Û¥ß¯à¤O


­º¥ý±´°Q¦Û¥ß©Ê°ÝÃD¡C

¹ï©ó¤@­Óªø´Á³h§x¦a°Ï¦Ó¨¥¡A§ß§xªº³Ì¤j·N¸q¤£¦b©óµ¹¤F¥L­Ì¨Ç¤°»ò¡A¦Ó
¬O¨ó§U¥L­Ì¯à°÷¦Û¥ß¡A¤]´N¬O¡uµ¹¦Ì¦Y¤£¦p±Ð¥LºØ½_¡vªº¹D²z¡C

±`¦³¨Ç·Oµ½¹ÎÅ饼¯àı¹î³o¼h¹D²z¡A¥u¾Ì¤@®É¦P±¡ªº½Ä°Ê¡A¤£°²«ä¯Á¦a°e
¦Ì§U³¡Aµ²ªG¾A±o¨ä¤Ï¡C

¨Ò¦p°ê»Ú¹ï¯Á°¨§Q¨Èªº±Ï´©¤u§@¡A¾j¤F¦Ê©mªÎ¤F­xÀY¡A¬Æ¦Ó¶¡±µ¸æ¾i­x»Ö
²þ¬r¦Ê©m¡G¨Ò¦p¬Y¨Ç«D¬w°ê®a¡A°ê»Ú°e¨Ó¤j§å¦Ì³¡A¤Ï¦Ó»~¾É³¡¤À³¡¸¨¥Á
±Ú¾i¦¨¨Ì¿à©Ê®æ¡A¯î¼o¥Ð¶éµ¥«Ý±Ï§U¡A³y¦¨§ó¤j¨aÃø¡F¦A¦p¤j®a©Ò¼ôª¾ªº
¬Y·Oµ½²Õ´¦b«D¬w³ÛµÛ¡§ WORK FOR FOOD¡¨¡]¬°­¹ª«¦Ó¤u§@¡^ªº¤f¸¹¡A
§Æ±æ­×¥¿¤@¨Ç¿ù»~ªº±Ï´©¤è¦¡¡F¦ý¥Ñ©ó¯Ê¥F§´µ½ªº­pµe»P·þ¾É¡A¥Á²³¬°¤F
­¹ª«¥h³y¾ô¡A¦ý¨S¦³§Þ³N«ü¾É¡B¨S¦³³]³Æ»P§÷®Æ¡Aµ²ªG³º¬O®³¥ÛÀY±Nªe·¾
¶ñ¥­¦¨¸ô¡A·í«B©u¨ÓÁ{®É´ø¬yµL³B«Å¬ª¡A¤Ï¦Ó³y¦¨§ó¤jªº¦M®`¡G¡u¬°¤u§@
¦Ó­×¸ô¡v¡A«o¬O±NåbÎ}¥Û¶ô¾Q¸m¸ô­±¡A³y¦¨¹L©¹¹B¿é¨®½ø¶Ë²ª²Ö²Ö¡B¨a±¡
ºG­«¡K¡K³o¨Ç³£¬O¡u·R¤§¾A¨¬¥H®`¤§¡vªºÅã¨Ò¡C

¦]¦¹¡A±Ï´©¤u§@µ´¤£¯à¶ÈµÞ©ó¤@®É¿³°_¡A¦Ó»Ý´¼¼z»P·R¤ßµ²¦X¡C·OÀÙ¹ï¦ç
¯Á¤Ç¨È´£¨ÑªºÂåÀø­««Ø¤è®×¡A¯S§O­«µø·í¦a¤H¥Áªº¦Û¥ß·NÄ@¤Î¦Û¥ß¯à¤O¡A
¨C¤@­ÓÂåÀø¤¤¤ß¤ÎÂåÀø¯¸­««Ø¤§«e¡A«K¶·»P·í¦a¬F©²¦A¤T·¾³q¥ß¤U¨óij¡A
¦UÂåÀø¯¸¥²¶·¥Ñ·í¦a¬F©²´£¨ÑÂåÅ@¤Î¦æ¬F¤H¤O¡A¥Ñ¬F©²¤äµ¹Á~¬z¡A¬F©²¤]
¥²¶·³v¦~¼W¥[ÃÄ«~¦Ûµ¹¤ß²v¡F¨ì²Ä¤T¦~¤è®×§¹¦¨®É¡A¬F©²¥²¶·¿W¥ß¨ÑÀ³¥þ
³¡¥ÎÃÄ¡A¨Ã¦Û¦æ¸gÀçºÞ²zÂåÀø¯¸¡C

¦¹¥~¡A¬°¤F¼W¶i·í¦aªÀ°Ï¥Á²³ªº°Ñ»P·P¡A¶i¦Ó¨Ï¥Á²³¹ïÂåÀø¯¸¦³©ÒÄÝ·P¡A
¦Ó¯à¦V·RÅ@®a¯¨¯ë¦aºûÅ@ÂåÀø¯¸¡A¤è®×¤u§@¤H­û¯S§O¨ó§U·í¦aªÀ°Ï²Õ¦¨¤¬
§U¤u§@¶¤¡A¦b±M·~¤uµ{¤H­û«ü¾É¤U¡A¸q°È°Ñ»PÂåÀø¯¸¿³«Ø¤u§@¡A¦p·h¹B«Ø
§÷µ¥¡C³z¹L³o¤@³s¦êªº§V¤O»P¤¬°Ê¡A§Ú­Ìµo²{¦UÂåÀø¯¸¤w¦³§¹¾ãªº¤H¤O°t
ÄÝ¡A¦³¤»®yÂåÀø¯¸¤w¥Ñ·í¦a¬F©²¦Û¦æ´£¨Ñ¦Ê¤À¤§¤C¤Qªº¥ÎÃÄ¡C

§óÃø¯à¥i¶Qªº¬O¡A¦b¤Ú¶·Âí¡] BASH ¡^¤¤¡A¥Ñ©ó·í¦a¦Ê©m·P¨ü¨ì²Õ¦¨¤¬§U
¤u§@¶¤¸q°È³Ò°Êªº¦n³B¡A¦b¨ó§U«Ø¦¨¤Ú¶·ÂíÂåÀø¯¸«á¡A§ó¦Û°Ê¦Ûµo¦a­×¿v
Âí¤¤¹D¸ô¡A¶}©l¦Û§ÚÃöÃhªÀ°Ï¤½¦@«Ø³]¡AÅý¤Ú¶·Âí®ð¶H¤@·s¡A¦Ó·í¦a¤@¤d
¦h¦ì©~¥Á¤]¶}©l§Î¦¨¤@ªÑ¨}©Êªº¤¬°Ê»P´`Àô¡C

¦b±Òµo·í¦a¦Û¥ß¯à¤O¤W¡A¦¹¤@­««Ø¤è®×§ó°w¹ï¦UÂåÀø¯¸ÂåÅ@¤H­û¤Î¦æ¬FºÞ
²z¤H­û´£¨Ñ¤F¤@³s¦ê°V½m½Òµ{¡A¥H®Ú¥»´£¤É·í¦aÂåÀø¤ô¥­¡C¦¹¥~¤]¤À§O¦b
¦UÂåÀø¤¤¤ß¤Î¥H¬y°Ê¤è¦¡¡A¬°·í¦a¥Á²³´£¨ÑÀç¾i½Ã¥Í¤Î·R´þ¯f¨¾ªv±Ð¨|¡A
¨Ï©~¥Á½Ã¥Í²ßºDÀò±o§ïµ½¡A¶i¦Ó´î¤Ö¿©¯f¾÷·|¡C



¤ô·½¶}µo§ïµ½¶¼¤ô¡B½Ã¥Í¡A¼W¥[¥æ©ö¦æ¬°«P¶i¸gÀÙ¬¡°Ê


¨ä¦¸¡A±Ï´©¶µ¥Ø¥ç¥²¶·¦Ò¶qµo®i©Ê°ÝÃD¡C

¨Ò¦p·OÀÙ©Ò´£¨ÑªºÂåÀø­««Ø¤è®×¤¤¡A¦b¨C®yÂåÀø¤¤¤ß¤ÎÂåÀø¯¸ªþªñ¶}µo¤ô
·½³]¬I¡C¤u§@¤H­û±q¤s¤W©Î¨ä¥L¦³¬u¤ôªº¦a¤è¡A³]¥ß¤ô¼ÑÅ@©T¤ô·½¡A¦Ó«á
¥H¤ôºÞ±¸¤Þ¬u¤ô¦ÜÂåÀø¯¸¡A¦A«Ø¤ô¼ÑÀx¤ô¡F¨Ã§Q¥ÎÀ£¤O­ì²z«Ø¥ß¨Ñ¤ô¯¸¡A
´£¨ÑÂåÀø¯¸¤Î·í¦a©~¥Á¤è«K¼ä²bªº¶¼¤ô¡C¥Á²³¤£¥²¦A³»µÛ¨H­«ªº³³Â|¡A¨B
¦æ¤G¤Q¤½¨½ªº¸ô¡A»P¬¹¯b¦@¶¼Å¼¯äªº¦Ã¤ô¡C

¦¹¤@¤ô·½¶}µo¤u§@¡A°£¤F±aµ¹·í¦a©~¥Á¤è«K¡A´î¤Ö¸z­G¯e¯fµo¥Í¾÷²v¡A¦b
¸gÀÙ¤W¤]¦³¨ä¥¿­±¿n·¥ªº·N¸q¡C·í¦a©~¥Á§Q¥Î«K§Qªº¬u¤ô¶}©lºØ´Ó½­ªG¡A
¨ÃÂdzc½æ½­ªG¼W¥[®a®x¦¬¯q¡F¦Ó³vº¥¼W¥[ªº¥æ©ö¦æ¬°»P¸gÀÙ¬¡°Ê¡A«P¶i¤F
¥«¶°µo®i¡A¤p§ø¸¨¤]º¥º¥Ácºa¡C¦b³oºtÅܹLµ{¤¤¡A§Ú­Ì¤]¥i¥H¬Ý¥X¡G¦³­­
ªº¤ô·½§ë¸ê¸g¶O¡A«o¯à»¼©µ¥X¨Ñ¤ô¡B½Ã¥Í¡B¸gÀÙ¬¡°Êµ¥®Ä¯q¡A¥R¤Àµo´§¸g
À٤εo®i¤Wªº·N¸q¡C



µ²¦X¥þ¤HÃþ¤O¶q¡A¦@¦P¬°¡u´L­«¥Í©R¡v¾Ä°«


·OÀÙ±q¤@¤E¤E¤@¦~¶}©l¡A±N·Oµ½¤u§@©µ¦ù¨ì®ü¥~¡Aµuµu¥|¦~¦h¡A¦b¥@¬É¤W
¦U­Ó³Ì»Ý­nªº¦a¤è¥Î¤ß±À°Ê¦U¶µ±Ï´©¤è®×¡Aµo®iªº³t«×¤Î±Ï´©¤è®×ªº¦¨¼ô
«×¡A¥O¥@¬É¦U°ê¨í¥Ø¬Û¬Ý¡A¥D­n¦]¯À¦³¤T¡G

¤@¡B·OÀÙ¤G¤Q¤E¦~¨Ó¦b¥xÆWÀqÀq±À°Ê¥|¤j§Ó·~¡A©Ò²Ö¿nªº¸gÅç¤Î¦¨¼ô«×¡F
¤G¡B·OÀÙ¦bÃÒÄY¤W¤H±a»â¤U©Ò¥¥¨|ªºÂרK·OÀٺ믫¡F
¤T¡B¥xÆW¬O¥þ¥@¬É·R¤ß¶×»E±K«×³Ì°ªªº¦a¤è¡C

³o¨Ç¦~¨Ó¡A·OÀÙ±À°Ê¥|¤j§Ó·~¡A¦]¬°¦U¤èªºªÖ©wÅ@«ù¦Ó¤é¯q©Ý®i¡F±À°Ê°ê
»Ú»¬¨aªº¸ê·½¡A«h¬O¨Ó¦Û¥þ²y¦U¦a¡F¥¼¨Óªº·OÀÙ¡A±N¬O°ê»Ú©Êªº·OÀÙ¡C§Ú
­Ì´Á«Ý¤£¤[ªº±N¨Ó¡A·OÀÙ¯à¥H¦ò±Ðªººë¯«¤Î¤¤°ê¤Hªº´¼¼z¡Aµo®i¦¨¬°¤@­Ó
µ²¦X¤HÃþ¥þÅé¤O¶q¡A¦@¦P¬°¡u´L­«¥Í©R¡v¦Ó¾Ä°«ªº¤j«¬°ê»Ú²Õ´¡C¦b¦¹Ä@
»P¥þÅé·OÀÙ¤H¤Î¦³²z·QªºªB¤Í¦@«j¡C