¡¶³ß¼ÖÃÒ¨¥
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¦³¤ß¡A¤£©È¸ô»·
¡·¥DÁ¿¡þÃÒÄY¤W¤H
¤­¦~«e¼Úµá¤O»ä­·«Iŧ¥»¬Ù¡A
¨j¥[¤J·OÀÙ©e­û¦æ¦CªºªL¥É¨q®v©n¡A
»P¤»¤Q¦ì·OÀÙ¤H­¼¤õ¨®¥Ñ¥_°jÅK¸ô±ý©¹ªá½¬´M®Ú¡F
¦b­·«B¥æ¥[¤¤¥æ³q¨üªý¡A
¤@¦æ¤H¤U¨®¯A¹L¤ô²`¤Î½¥ªº§Câp¦a°Ï¡A­|­|«e©¹ªá½¬¡C
¨º¤@¦¸ªá½¬¤§¦æ¡A§ïÅܤFªL®v©n¤@¥Í¡C




¡u«H¯à´ç²W¡AÄᬰ²î®v¡Aºë¶i°£­W¡A¼z¨ì©¼©¤¡C¡v¤G¤d¦h¦~«e¡A´¿¦³¤@¬°
¨Dªk¤ß¤Áªº¤H¡A«_ÀI¯A¤ô´çªe¡A¥u¬°¤FÅ¥¨ü¦òªûªº±Ðªk¡C¦Ó¤G¤d¦h¦~«áªº
²{¦b¡A´¿¦³¤»¤Q¦ì·OÀÙ©e­û¡A¬°¤F²âÅ¥ÃÒÄY¤W¤Hªº¶}¥Ü¡A¦b­·«B¥æ¥[ªº»ä
­·¤Ñ¡A¯A¹L¤ô²`¤Î½¥ªº§Câp¦a°Ï¡A«e©¹ªá½¬¡C



¦³¤ß´N¨«±o¨ì


¨º¬O¥Á°ê¤C¤Q¤E¦~¤­¤ëªº¨Æ¡CÂ׭쪺ªL¨q¥É®v©n¤@¦æ¤»¤Q¤H¡A·f­¼¤õ¨®±ý
¦^ªá½¬´M®Ú¡A¾A³{»ä­·¹L¹Ò¡A¦b¥_°jÅK¸ô·çªÚ»PÂù·Ë¤§¶¡ªº§Câp¦a°Ï¡AÅK
­y¬°¤ô©Ò²T¨S¡A¤ô²`¤Î½¥¡A¤õ¨®µLªk«e¶i¡C·í®É¦C¨®ªø¦b¼s¼½¤¤ªí¥Ü¡A±ý
©¹ªá½¬ªÌ¡A»Ý®{¨B¯A¤ô¨ì¥t¤@ÀY´«¨®«e©¹¡C

¨º®É­·«B¤£¤p¡A¿n¤ô¤S²`¡AªL¨q¥É®v©n¦bªð¦^¥x¥_¡A©Î°í«ù¨ìªá½¬¤§¶¡µS
¿Ý°_¨Ó¡A¦¹®É¡A¦o¬Ý¨ì¦P¦æ¤¤¤@¦ì¤C¤Q¦h·³ªº¦ÑµÐÂÄ¡A¤£¥[«ä¯Á¦a±²°_¿Ç
ºÞ¡A±ý¯A¤ô¦Ó¹L¡A¨Ã¦b®v©nÁÍ«eÃöÃh®É¡Aªí¥Ü¡G¡u¦bÂ×­ì¤W¨®®É¡A©p¤£¬O
µoÄ@¡G¡y¦³¤ß´N¨«±o¨ì¡z¶Ü¡H©p²{¦b­n°hÂà¤F¶Ü¡H¡v®v©n»D¨¥¤£¸T¤ß¥ÍºF
·\¡A¦Ó°í©w¤F¦oÄò¦æªº·N©À¡C

¡u©¯¦n·íªì§Ú¥ç¯A¤ô¥hÅ¥¤W¤H¶}¥Ü¡A§_«h¡A¤µ¤Ñ§Ú¤]¤£·|¨«¦bµÐÂĹD¤W¡A
¹LµÛªk³ß¥Rº¡ªº¤é¤l¡C¡v¥Ñ©óªL®v©n©M¥x¤¤ªL¦¼ªâ®v©n¬O«Ã¿Ë¡A¤@¦V¼Öµ½
¦n¬Iªº®v©n¡A¦b¤E¤Q¤C¦~ªì¦¨¤FªL¦¼ªâ©e­ûªº·|­û¡C¥|­Ó¤ë«á¡AªL©e­ûÁÜ
¦o¦P©¹ªá½¬´M®Ú¡F¨º¦¸ªºªá½¬¤§¦æ¡A¥i»¡¬OªL®v©n¤@¥ÍªºÂà±ÊÂI¡C



¨V¨V°l¨Dª÷¿ú


¦b¦¹¤§«e¡A¦o±q¥¼¦³¾÷·|Å¥»D¦òªk¡A¦Ó¤W¤H¨º¦¸ªº¶}¥Ü¦ü¥G¤@»y¤¤ªº¡A¹D
¥X¦o¤ß¤¤ªø¤[¥H¨Óªº°g´b¡C¤W¤H»¡¡G¡u¤H¦b«e¥Í°µ¤F¦h¤Öµ½·~¡A³o½ú¤l´N
·|¦³¦h¤ÖºÖ³ø¡AºÖ³ø¥Î§¹«K¨S¤F¡C¦]¦¹¤H­nÀ´±oª¾ºÖ¡B±¤ºÖ¡B¦A³yºÖ¡C¡v
¡u¤H¦³¨â°¦¸}¡A¿ú¬O¥|°¦¸}¡A¤H¤@ª½¨V¨VÀçÀ窺°l¨Dª÷¿úª«½è¡A¦ý­YµLºÖ
¨É¨ü¡A«e©ñ¦b¤f³U¤¤¤@¼Ë·|­¸¨«¡A¬°¦ó¤£Åý¥|°¦¸}¨Ó°l¨â°¦¸}ªº¡]§Ðª«¡A
¦Ó«D§Ð©óª«¡^©O¡H¡v

ªL®v©n­ì¥»»P¥ý¥Í¦@¦P¸gÀç¤@¶¡¤¤«¬¦|¥¬¾c¤u¼t¡A¥Ñ©ó¨Æ·~¤ß·¥±j¡A¦o¤@
¤ß¥u·QÂX®i·~°È¡C¥­¤é¤u¼t¤¤°µ¼Ë«~¡B±µ­q³æµ¥¤j¤p¨Æ°È¡A§¹¥þ¤£°²¤â¥L
¤H¡F¦]¦¹¡A¨C·í³f«~¥X²M¡A¤j®a¦b¦Y¶º¥ð®§®É¡A¦o«o±`¦]­GµhµLªk¶i­¹¡A
¤£µM´N¬O¤WÂå°|¥´ÂIºw¡C¦b¤Q¦h¦~«e¡A®v©n´¿¥~¾P»ù­È¤T¡B¥|¦Ê¸Uªº¾c«~
¨ì©`¤Î§Q¨È¡A«o¦]©`¤Î§Q¨È¥Ûªo»ù¤U¶^¡A¨ä¥~¶×³Q­áµ²¡A¨ÏªL®v©n­ì¥ý±q
»È¦æ©Ò»â¨ìªº¤@¡B¤G¦Ê¸U¡A¤S³Q»È¦æ¶Ê°Q¦^¥h¡K¡K¡C

Å¥¤F¤W¤Hªº¶}¥Ü¡A·í¤U¦o²\¬yº¡­±¡A·Pı¤W¤H©Ò»¡ªº´N¬O¦o¡C



¤£À³¥uÃö¤ß¦Û®a¤H


¹L¥h¡A¦oÁö¤]¼Ö¤ß§U¤H¡A¦ý¦h¥b«]­­¦b­û¤u¤Î¨ä²²ÄÝ¡AÅ¥¤F¤W¤H¶}¥Ü«á¡A
¦o¤~©ú¥Õ¡G¡u§Ú­Ì¤£¶È­nÃöÃh¦Û®a¤H¡A§ó­n¥I¥X¤j·R¥hÃöÃh¨ä¥L¤£©¯ªº¤H
¡C¡v

±qªá½¬¦^¨Ó«á¡A¦o«K¦V®a¤Hªí¥Ü¡A­n±N¤u¼tªº¨Æ°È¥æµ¹¥L­Ì³B²z¡A¦Ó¦o¦Û
¤v­n¨«¦o«á¥b¥ÍÀ³¸Ó¨«ªº¸ô¢w¢w°lÀH¤W¤H¦æ©óµÐÂĹD¤W¡C¥ý¥Í»D¨¥¡Aı±o
¤£¥i«äij¡A¹ï¦o»¡¡G¡u®v¤÷¦bªá½¬¶}Âå°|¡A¤@©w¬O®³¿ù­nµ¹©p¦Y¤F¤~·|³o
¼Ë¡C¡v®v©n°í©w¦a§i¶D¥ý¥Í¡G¡u§Ú¬O¡y¹ï¯g¤UÃÄ¡z¦^¨Óªº¡C¡v

ÀH«á¡A¥þ¥[¶}¤F¤@³õ®a®x·|ij¡A¨â­Ó¨à¤l³£¤Q¤À¤ä«ù®v©n¸òÀH®v¤÷ªº§Ó·~
¡C¦ý«Ä¤l­Ì³£¾Ç¦³±Mªø¡A¤£¾A¦X±µ¤â¤u¼tªº·~°È¡A­Y­nµ²§ôÀç·~¡A«h¥²¶·
½æ±¼¤u¼tªº¤g¦a¡A¤è¯à¤ä¥IÃe¤jªº­û¤u»º´²¶O¤Î°h¥ðª÷¡A¹ï¦¹¡A®v©nÁö¦³
¨Ç¤£±Ë±o¡A¦ý®v©nªº¤G¨à¤l«o¦w¼¢¦o»¡¡G¡u¶ý¡I±q¤p±z«K±Ð¾É§Ú­Ì¡G¡y¤j
´I¥Ñ¤Ñ¡A¤p´I¥Ñ©ó¸`»ü¡z¡A¥u­n¹ê¹ê¦b¦b¡A¸}½ñ¹ê¦a¥h°µ¡A¤£¥²¾á¤ß¨S¶º
¦Y¡A§ó¦óªp¡A§Ú­ÌÁÙ¦³©Ð¤l¥i¦í¡A©Ò¥H±z¤£¥²Ä±±o¿ò¾Ñ¡C¡v

²´¨£¨â­Ó¨à¤l³£¦p¦¹Å@«ù®v©n¡A®v¥SªººA«×¤]³n¤Æ¤F¡C¡u¦n§a¡I¬°¤F©pªº
¨­Åé¡A¤ßÄ@¡A¥u­n©p³ßÅw¡A´N¥h°µ§a¡I¡v



¡u¥þ¾¡v·OÀÙ¤H


¦]¦¹¡Aµuµu¤T­Ó¤ë¡A®v©n«Kµ²§ô¸gÀç¤T¤Q¦~ªº¾c¼t¡A°µ­Ó¥þ¾ªº·OÀÙ¤H¡C

¶i¤J·OÀÙ«á¡AªL®v©n«K¸òÀH®v¥S©n¤£Â_¦aÄU¶Ò¡B³X³h¡C¦o¨Ã±`±`¦b·OÀÙ¦C
¨®¤W¡A¦V²³¤H¤¶²Ð·OÀÙ¥|¤j§Ó·~¡A¨Ï¤j®a¹ï·OÀÙ¦³§ó¶i¤@¨Bªº»{ÃÑ¡A¶i¦Ó
Å@«ù§Ó·~±À®i¡C

¦³¤@¦¸¡A¤@¦ì¦ÑµÐÂĦb·OÀÙ¦C¨®¦^µ{¤W¡A²oµÛ¦oªº¤â¡A¹ï¦o»¡¡G¡u§Ú¦~¬ö
¤j¤F¡A¥Í¬¡¶O³£¬O«Ä¤lµ¹ªº¡F·Q¥¬¬I¡A«o¤S¨S¿ìªkÁÈ¿ú¡A¯u¤£ª¾¹D¸Ó¦p¦ó
¬O¦n¡H¡v

®v©n¦w¼¢¦o¡G¡u±z¤£¥²·Ð´o¡A¤W¤H»¡¡G¡y¤jªº¥ÛÀY¤]­n¤pÁû¥ÛÀY¶ñ»ØÁ_¤~
¯à¨c¾a¡z¡AÂå°|ùبC®Ú¼Ù¬Wªº¿ûµ¬¡A­Y¨S¦³¤pÅKµ·©T©w¡A´N¤£¯à¨c©T¡A¦ó
ªp§Ú­ÌÁöµM¥X¤£°_¤@¤d¸U¡B¤@¦Ê¸U¡F¦ýÀR«ä°ó«Î³»¤Wªº»É¥Ë¡A¥u­n§Ú­ÌªÖ
¬Ù¦Y»ü¥Î«K°÷¤ä¥I¡A¥B¥Ñ©ó»É¥Ë¯à¨ÏÀR«ä°ó¤º§K©ó­·«B¡A¦]¦¹¡A§Ú­Ìªº¥\
¼w»P®½¼Æ¦Ê¸U«Ø¼Ù¬Wªº¤H¤@¼Ë¤j¡I¡v·í®É¡A®v©n·U»¡·UÅw³ß¡A¦Ó¨º¦ì¦ÑµÐ
Âĥ篺±o¦X¤£Ãl¼L¡C

¨â¤Ñ«á¦ÑµÐÂÄÁܽЮv©n¨ì¦o®a¡A®³¤F¤»¸U¤¸µ¹®v©n¡A¨Ãªí¥Ü¤é«á±N¨C¤ëú
¤­¦Ê¤¸¦¨¬°·|­û¡F¥B¬°¤F´î»´®v©n­t¾á¡A¦o¨Ã´£Ä³±N¨ó§U®v©n¡A¦¬»ô¾F©~
ªº¥\¼w´Ú¦A¤@¨Ö¥æµ¹¦o¡C



¥H¡u¬X©M§Ô°d¡v¬°¦ç


¡u¨C¤Ñ¦­±á¡A·í§Ú­Ì¸C¶}²´·ú®É¡A­n·P®¦§Ú­Ì§ÉÃ䪺¥ý¥Í¡A­Y¤£¬O¥L­Ì¨C
¤Ñ¨¯­W¨ì¥~­±ÁÈ¿ú¡A§Ú­Ìªº®a®x«ç¥i¹L±o¦p¦¹·Å·x¡H¡v®v©n¤@­±¤Þ­z¤W¤H
ªº¸Ü¡A¤@­±ªí¥Ü¹L¥hªº¦o²ß®ð»á¦h¡A¤S¤£À´±o·P®¦¡F¦]¦¹¡A¦o¥ý¥Í±`¸ò¤H
´£°_¡G¡u§Ú®a¦³°¦ª÷¤ôÂû¡]»Ô«n»y¡Gª÷«Cµì¡^¡A¤@¦~¥|©u¥s¤£°±¡A§Ú¬O¤£
²z¦o¡A¨Ã¤£¬O©È¦o¡C¡v¥H©¹¡A®v©nÁ`¬O¦^À³¥L¡G¡u¨º¬O§A¦Õ®Ú¶w¡A¤~Å¥¤£
¶i¥h§Úªº¸Ü¡C¡v

ª½¨ì¬ï¤W¡u¬X©M§Ô°d¦ç¡v¡A¦o¤~µo²{¦Û¤vªººA«×À³¸Ó½Õ¾ã¡C¥H«e¡A¨C·í­n
·h­«ª«®É¡A®v©nÁ`¬O¥¸³Ü¥ý¥Í¡G¡u®a¤¤¤j¤j¤p¤p³£­n§Ú¨Ó§Ë¡A»´ªº­n§Ú·h
¡A­«ªº¤]­n§Ú·h¡AÁÙ¤£§Ö¨ÓÀ°¦£¡I¡v­±¹ï®v©nªº½Ñ¦h²ß®ð¡A®v¥SÁ`¬O¥H¡u
µL¥i±ÏÃÄ¡v¨Ó®ø»º®v©n¡F¦Ó¦b¶i¤J·OÀÙ«á¡A®v©nª¾¹DÁn¦â¬X©M¡F©ó¬O¡A­±
¹ï¬Û¦Pªºª¬ªp¡A¦o§ï¤f»¡¡G¡u»²¾Éª¨ª¨»°§Ö¨Ó¡A³o¥óªF¦è»Ý­n§Aªº¡y»²¾É
¡z¡C¡v®v¥S»D¨¥¡A¤£¸TÅå³Y¦aªí¥Ü¡G¡u­ü­ò¡I¦ó®É¤É¯Å¬°»²¾Éª¨ª¨¡A§Ú«ç
»ò¤£¾å±o¡I¡v



­««Ø¦Û¦b°·±d¤H¥Í


¦³¤@¤Ñ¡AªL®v©n¤@¤j¦­«K¥X¥h³X³h¡A¦^¨ì®a¤w¸g±ß¤W¤EÂI¡A¦o¤ßµê¦a¦V¥ý
¥Íªí¥Ü¡G¡u»²¾Éª¨ª¨¡A¹ï¤£°_¡A¤µ¤ÑÅý§A¦Y¥~­±¤F¡A¯u¬O©êºp¡C¡v¥ý¥Í«o
¦^µª¡G¡u¤£·|¡I¤£·|¡I§ÚÁÙ­n·P®¦®v¤÷¡AÅý§Ú¤µ¤Ñ¦³¾÷·|´«¤f¨ý¡A¨ì¥~­±
¥h¦Y¡F¦Ó©p¤µ¤Ñ¤@¤Ñ¤£¦b¡A§Ú¦Õ®Ú²M²b³\¦h¡A¹L±o«Ü¦Û¦b¡I¡vÃ仡Ãä­Ë¶}
¤ôµ¹®v©n©n¸Ñ´÷¡A¥H¼¢¨ä¨¯³Ò¡C

±µµÛ®v¥S¬Ü¶}²´¯º¦a¸ò®v©n³ø§i¤@­Ó¦n®ø®§¡C­ì¨Ó¡A¤T¤Q¦~«e¡A·í®v¥S»P
®v©nµ²±B®É¡A³\¦h¿ËªB¦n¤Í³£¨p¤Uij½×¯É¯É¡Aı±o·s­¦¬O¤@ªí¤H¤~¡B­^«T
ÃtÅx¡A«o°ù¤F¤@¦ì­Ó¤l¸G¤p¡A¬Û»ª¤S¤£¤Ç°tªº·s®Q¡C¦ý¨S·Q¨ì¡A®v¥Sªº¤@
¦ì¦n¤Í¤µ¤Ñ¥´¹q¸Ü¨Ó¸ò¥Lªí¥Ü¡A¦A·OÀÙ¦C¨®¤W¬Ý¨ì¨­¬ï²øÄYºX³Tªº®v©n¡A
¤f­YÄaªe¦a¤¶²Ð·OÀÙ¥|¤j§Ó·~¡AÅý¤j®a¤Q¤ÀÅw³ß¡A¦]¦ÓºÙÆg®v¥S·í®É¯u¦³
²´¥ú¡C

¡u§Ú¥H«e¤£¤F¸Ñ·OÀÙ¡Aı±o©p¬O¦Y¿ùÃÄ¡C«ô°U©p¤U¦¸¹J¨£®v¤÷®É¡AÂà§i®v
¤÷¡A¦o³o©«°_¦º¦^¥Íªº¡y¥Õªê´ö¡z½T¹ê¹ï¯g¤UÃÄ¡A§ïµ½¤F§Ú¤Ó¤Óªº²ß®ð¡A
¤@®a«Ü¶êº¡¡C¡v®v¥S¹ï®v©nµo¥X¥Ñ°J¦a¤ßÁn¡C¡u®v¤÷´¿»¡¡G¡y¤@¤V¤§¤º¬O
¤V¤Ò¡A¤@¤V¤§¥~°¨°¨ªêªê¡C¡z²{¦b§Ú¦^À³¡G¡y¤@¤V¤§¤º¬O½å©d¡A¤@¤V¤§¥~
´ÀªÀ·|ªA°È¡z¡A©p°µ¤F¤@¤Ñªº§Ó¤u¡A§Ú¤Q¤À¥H©p¬°ºa¡C¡v

­±¹ï®v¥SªºÆg³\¡AªL¨q¥É®v©n¤ß¤¤¦³ªº¡A¥u¬Oº¡Ãh·P®¦¢w¢w·P®¦¤W¤Hªºªk
»y¡B¦æ½Ë¡A¨Ï¦o§ä¨ì¥Í©Rªº·N¸q¡A¥þ®a©M¼Ö¿Ä¿Ä¡Aªk³ß¥Rº¡¡C