¡¶·OÀÙ°T®§
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¶}±Ò¤ß¤¤ªº²M¬u
¡·¥DÁ¿¡þÃÒÄY¤W¤H¡@§Ì¤l¡þÀR²N®¥¿ý
¡iÁp½Ë·|Á¿¸Ü¡j

°ê¾ä¤K¤Q¥|¦~¤»¤ë¤Q¤K¤é
¹A¾ä¤K¤Q¥|¦~¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é



½Ñ¦ì¤j¼w¡AªüÀ±ªû¦ò¡G

¤µ¤Ñ¬O¨C¤ë¤@¦¸ªºÁp½Ë·|¡A¬O¦U¦a·OÀÙ¤H¹Î»Eªº¤é¤l¡C­è¤~ªº¼y¥Í·|¤¤¡A
¦³³\¦h¤÷¥À±aµÛ¤pµÐÂĨӱµ¨ü¯¬ºÖ¡AÅý¤H¬Ý¤F·P¨ì«Ü·ÅÄÉ¡A¯u¬O¤Ñ¤U¤÷¥À
¤ß°Ú¡I



¥I¥X·R¤ßªº¤H¶¡µÐÂÄ


­è¤~¤]Å¥¨ì´X¦ì·OÀÙ¤H²{¨­»¡ªk¡A»P¤j®a¤À¨É¬Ã¶Qªº¨£»D»PÅé·|¡C·OÀÙ¸g
¾ú¤T¤Q¦~ªº·³¤ë¡A­è¶}©l¬O±q·Oµ½¤u§@°µ°_¡A¶i¦Ó±À®iÂåÀø¡B±Ð¨|¡B¤å¤Æ
¡B°ê»Ú»¬¨a¡A°©Åè®½ÃØµ¥§Ó·~¡C§Ú¦n·P®¦¦³³o»ò¦h·OÀÙ¤HÅ@«ù§Ú¡A¤j®aµL
©Ò¨D¦a¥I¥X¡A¤@¤Á³£¬O¬°¤FÀ°§U²³¥Í¡C

§Ú­Ì¤]³£Å¥¨ì¤F·OÀٱЮv¹B¥ÎÀR«ä»y»²§U±Ð¾Çªº¤ß±o¤À¨É¡F¤£¶È¦b¥xÆW¡A
®ü¥~·OÀÙ¤H¤]¹B¥ÎÀR«ä»y±Ð¨|¤U¤@¥N¡C

Á`¦Ó¨¥¤§¡A³o¨Ç³£¬O¥Ñ©ó½Ñ¦ì¼ö¤ßÅ@«ù¡A¤~¯à¶×¦¨¤@ªÑ±j¦Ó¦³¤Oªº²M¬y¡C

·OÀÙ¦³¤@¤j¸sµÐÂÄ¢w¢w©e­û©M·O¸Û¶¤¡A¥L­Ì¤£¦ý¦b¦Û¤vªº®a®x¡B¨Æ·~¤WºÉ
³d¡A¨Ã¥B¥I¥X³\¦h¤ß¤O§ë¤J·OÀÙÀÙ³h±Ð´Iªº¤u§@¡C

¥L­Ì¨­Åé¤O¦æÀÙ®z§ß§xªºµ½¦æ¡A¤Þ¾É´I¦³ªº¤HÅé·|¤H¶¡´d­W¡A¶i¦Ó¤F¸Ñ¥Í
©Rªº»ù­È¤£¦b©ó§O¤H¦h»ò·R¦Û¤v¡A¦Ó¬O¦Û¤v¥I¥X¦h¤Ö·Rµ¹§O¤H¡F¤]´N¬O¥H
¨­§@«h±Òµo´I¤Hªº·R¤ß¡B¾®»E´I¤Hªº¤O¶q¡A¨Ó±ÏÀÙ³h§x­WÃøªº¤H¡C

°£¦¹¤§¥~¡A©e­û­ÌÁÙ¦^·OÀÙÂå°|·í§Ó¤u¡A©ê«ù¤j·R»P·P®¦ªº¤ß¬°¯f¤HªA°È
¡C§Ó¤u­Ì¤£©Èż¯ä¡A¥ÎÂù¤â¬°¯f¤HÀ¿¬~¨­Åé¡B³B²z¦Ãª«¡F¯f¤H¤ß¤¤·Ð´e®É
¡A§Ó¤u­Ì·Å¬X¦a¦w¼¢¥L­Ì¡A¹ªÀy¥L­Ì«i´±­±¹ï¯fµh¡A¨Ã¥BÀ°§U¥L­ÌÓV¸Ñ®a
®x§xÂZ©Î¸gÀÙÀ£¤O¡C



¬¡¥Í¥Íªº¤H¥Í±Ð§÷


ÃC®v©n¬O·O°|ªº¡u±`¦í§Ó¤u¡v¡A¥I¥X¬Û·í¦hªº¤ß¤OÀ°§U¯f¤H¡C­è¤~§Ú­Ì³£
Å¥¨ìÃC®v©n©Ò»¡ªº´X­Ó­Ó®×¡A¨C­Ó­Ó®×³£«D±`·P¤H¡A³£¬O¬¡¥Í¥Íªº¤H¥Í±Ð
§÷¡C¤ñ¦p¨º¦ì¤Q¤C·³ªº«Ä¤l¡A«D±`§µ¶¶¡B¨Ä¥©¡A¥i¬O¥Lªº¥Í©R¦h»òµu¼È°Ú
¡I

«Ü¦h¥X¥Í©ó´I¸Î¤H®aªº«C¤Ö¦~³£¤£À´±o¦Û·R¡A¤]¤£ª¾·P®¦¡B±¤ºÖ¡F¦Ó³o­Ó
«Ä¤l¥X¥Í¦b³h§xªº®a®x¡A±q¤p´NÀ´±oÅé½Ì¥À¿Ëªº¨¯­W¡A¤p¾Ç²¦·~«á´NÂ÷®a
¥_¤W¡A·í¤p¤uÁÈ¿ú¾i®a¡C¤£©¯ªº¬O¥L´«¤Fµ´¯g¡A¥À¿Ë¬°¤FªvÀø¥L¦Ó¶É®a¿º
²£¡AÁÙ¬O¨S¦³²¬Â¡ªº§Æ±æ¡A©ó¬O¥L­n¨D¦^¨ìªá½¬¡B¦í¶i·OÀÙÂå°|¡C

¥LÁöµM¯f±o«ÜÄY­«¡A¦ýÁy¤WÁ`¬O¬yÅS¥X»´ÃPªºªí±¡¡F§O¤H°Ý¥Lµh¤£µh¡H¥u
­n¶ý¶ý¦b³õ¡A¥L¤@©w»¡¤£µh¡A§K±o¶ý¶ý¶Ë¤ß¡A¨ä¹ê¥Lµh±o¦n­W°Ú¡I

ÁöµM²{¥NÂå¾Ç«D±`µo¹F¡A¤´µLªk®¾±Ï¥Lªº¥Í©R¡A¤j®a¥u¯àµL©`¦a¬ÝµÛ³o»ò
¨Ä¥©À´¨Æªº«Ä¤l¡A¤@¤é¤@¤é¦a¹Gªñ¦º¤`¡C

³o­Ó«Ä¤l¦b¥@¤Wªº³Ì«á¤@¤Ñ¡A¥¿¦n¬O¥Lªº¥Í¤é¡C§Ó¤u­Ì¶R³J¿|¬°¥L¼y¥Í¡A
¥L¤Á¤U²Ä¤@¶ô³J¿|°eµ¹¶ý¶ý¡A¨Ã¦V¶ý¶ý»¡¡u±z·ÓÅU§Ú¤Ó¨¯­W¤F¡A¹ï¤£°_¡I
¡v±µµÛ¥L¤Á¤F¤Q¶ô³J¿|°eµ¹Âå®v¡BÅ@¤h¡Aªí¹FÁ·N¡FµM«á¤S¤Á¤F¥|¶ô°eµ¹
¦P©Ðªº¯f¤H¡A§Æ±æ¥L­Ì­ì½Ì¦Û¤v¦b³o¬q®É¶¡¥´ÂZ¤F¥L­Ì¡C

¦h»òÀ´¨Æªº«Ä¤l°Ú¡I¤j®a¦h»ò§Æ±æ¯à§â¥Lªº¥Í©R¯d¤U¨Ó¡IµM¦Ó¡A³o­Ó«Ä¤l
¹L§¹¥Í¤é«á´N©¹¥Í¤F¡A¥L°ß¤@©ñ¤ß¤£¤Uªº¬O¥Lªº¶ý¶ý¡C§Ó¤u¶}¾É¥L¡G¸Ó¨«
ªº®É­Ô­n©ñ¤ß¦a¨«¡A¦ý­nµoÄ@»°§Ö¦^¨Ó¡A°µ­Ó¯à±Ï¤Hªº¤H¡I

§Ú­Ì¤]Å¥¨ì¤@­Ó¥|¥N¦P°óªº­Ó®×¡A®×¥D¿©±w¦ÞÀù¡Aª¨ª¨¤¤­·¡A®a¤¤ÁÙ¦³¤@
¦ì¤E¤Q¤K·³ªºªü¤½¡A¤@®a¤E¤fªº¥Í¬¡³´¤J§x¹Ò¡I·OÀÙÂå®v¹B¥Î¡u²¾ªá±µ¤ì
¡vªºÂå³N¢w¢w¥H±wªÌ»L¤Wªº¦×¸É¦ÞÀY¡AµM«á¥Î¤â¤Wªº¦×¸É»L¡A¤â³N«D±`¦¨
¥\¡F±wªÌ¥X°|¦^®a«á¡A¯à°÷¶}­pµ{¨®­t°_¾i®aªº³d¥ô¡C

Å¥¤F³o­Ó­Ó®×¡AÅý§Ú·P¨ì«Ü¦w¼¢¡CÁöµM·íªì«Ø°|¹Lµ{«D±`Á}¨¯¡A¦ý¬O¦p¤µ
Âå°|¤À¤À¬í¬í³£¦bµo´§±Ï¤Hªº¥\¯à¡A¤£¦ýªvÀø¯f±w¡A¤]À°§U¯f±wªº®a®x¡F
¤£½×·íªì¦h»ò¨¯­W³£¬O­È±oªº¡C



¦³·R¡A¤~¯àµo´§«i®ð»P¼Ý¤O


­è¤~³¯ª÷µo©~¬O½Í°_¥L¶i¨Ó·OÀÙªº¦]½t¡C¥L«Ü´I¦³¡A¤£¹L¥H«eªº¤é¤l¬O¦b
°sªM¤¤«×¹Lªº¡F»{ÃÑ·OÀÙ¤§«á¡A¥L»¡§Ù±Ï§Ù¡C

«Ü¦h¤H³£»¡¡G¡u§Ú·|ºCºC§ï¡C¡v§Ú³£§i¶D¥L­Ì¡G¡uºCºC§ï¨S¦³¥Î¡A­n§ï´N
°¨¤W§ï¡I¡v³¯©~¤h´N¬O»¡§ï´N§ïªº¤H¡A°O±o²Ä¤@¦¸¨ìºëªÙ»P§Ú¨£­±«á¡A¦^
¨ì®a°¨¤W¶}©l¯ø¯À¡C±q¥h¦~¤E¤ë¨ì²{¦b¡A¥Lªº¤H¥ÍÆ[§¹¥þ§ïÅܤF¡C

¥H«e¥L¤W¯Z¥H¥~ªº®É¶¡³£¦b©IªB¤Þ¦ñ¤¤«×¹L¡A²{¦b¥L¤W¯Z¥H¥~ªº®É¶¡³£¬°
·OÀÙ°µ¤F«Ü¦h¨Æ¡C

¥L§i¶D§Ú¡G¡u¥H«e§Ú¤£ª¾¹D·OÀÙ³o»ò¬ü¡A§Ú¦n«á®¬¶i¨Ó±o¤Ó±ß¤F¡I¡v§Ú»¡
¡G¡u¤£±ß¡I¤°»ò®É­Ô¶i¨Ó³£¤£¶û±ß¡A¥ô¦ó®É­Ô³£¬O­è­è¦n¡C¡v¥L»¡¡G¡u¨º
±z­n¤À¬£¤@¨Ç¨Æ±¡µ¹§Ú°µ¡C¡v§Ú»¡¡G¡u·íµM°Ú¡I¸Ó§A°µªº¡A§Ú·|Åý§A°µ¡C
¡v

³¯©~¤h¥D°Ê­n¨D°µ³Ì¨¯­Wªº¤u§@¡A¥¿¦n¬Z®H¹ë»Ý­n§Ú­Ì¥hÀ°§U¡A§Ú°Ý¥L¡G
¡u¥h¬Z®H¹ë»¬¨a«D±`¨¯­W¡A¨ºùئ³¡y¤T¦h¡z¢w¢w¦a¹p¦h¡B¬r³D¦h¡B°AÂΦh
¡A³o¼ËªºÀô¹Ò§A´±¥h¶Ü¡H¡v¥L¦^µª¡G¡u®v¤÷»{¬°¥i¥H¥hªº¦a¤è¡A§Ú´N´±¥h
¡I¡v¦]¬°¥L¤ß¤¤¦³¤j·R¡A©Ò¥H¦³³o¤À¼Ý¤O©M«i®ð¡C



Åé·|¤H¶¡´d­W¡A¾®»E§U¤H¤O¶q


¤µ¦~¥|¤ë¶¡¡A¬Z®H¹ë»¬¨a¹Î«e©¹µo©ñ¤j¦Ì¡A·í¦a®ð·Å°ª¹FÄá¤ó¥|¤Q«×¥H¤W
¡F¦b¥xÆW¡A®ð·Å¨ì¤F¤T¤Q«×¡A¤j®a´N¸ú¦b§N®ð©Ð¤º§j§N®ð¤F¡C½Ñ¦ì·Q¤@·Q
¡A®ð·Å°ª¹FÄá¤ó¥|¤Q«×¡A¦Ó¥B¨S¦³¾ð½®¥i¥H­¼²D¡A¶§¥úÅΦb¨­¤W¦³¦p¨`¿N
¯ëª¢¼ö¡A¦hÃø¨ü°Ú¡I¥i¨£¹Î­û­Ì¬O¦p¦ó¼õ¹L¨º¬q¨¯­Wªº¤é¤l¡C

¬Z®H¹ë¥þ°ê¬ù¤E¦Ê¸U¤H¤f¡A¨ä¤¤¤­¦Ê¸U¤H¤f¬O¤Q¤­·³¥H¤Uªº«Äµ£¡A¨ä¾l¥|
¦Ê¸U¤H¤f¤¤¦³¤T¦Ê¸U¬O¤k¤H¡A¦¨¦~¨k©Ê¤£¨ì¤@¦Ê¸U¤H¡C¨k¤H³£¨ì¨º¸Ì¥h©O
¡H­ì¨Ó¦]¬°ªø¦~¤º¾Ô¡A¨k¤H¦º¶ËºG­«¡A©Ò¥H²{¦bªº¬Z®H¹ë¬O¦Ñ®z°üÀ©©~¦h
¡C

¦b±Ï¨a¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¤F¬¡¥Í¥Íªº´dºG¤H¥Í¡C¦³­Ó¤~¥X¥Í´X­Ó¤ëªºÀ¦¨à¡A¦b
¤j¤Ó¶§¤U¦º¦b¶ý¶ýªºÃh©ê¤¤¡F¦³¤H°Ý³o¦ì¥À¿Ë¡G¡u«Ä¤l¤w¸g¦º¤F¡A§AÁÙ¦b
³o¨àµ¥¤°»ò©O¡H¡v¦o»¡¡G¡u§Úª¾¹D«Ä¤l¦º¤F¡A¥i¬O§ÚÁÙ­nµ¥µÛ»â¦Ì¡A¦]¬°
®a¤¤ÁÙ¦³¤»­Ó«Ä¤l¦bµ¥§Ú»â¦Ì¦^¥h¡A¦³¦Ì¦Y¥L­Ì¤~¯à¬¡©R°Ú¡I¡v

¥xÆW¤H¤j³¡¤À¦í¦bµÎ¾A¦w¥þªº°ª¼Ó¤j·H¤¤¡A¦ý¬O¬Z®H¹ë¨a¥Á¦íªº­T«Î¡A«o
¬O¡uÂiÀY¥i¬Ý¤Ñ¡A§CÀY¥i¨£¦a¡v°Ú¡I¦]¬°«Î³»ªº­T¯ó³£¯}¤F¡A¦b«Î¤ºÂiÀY
¤@±æ¡A´N¥i¥H¬Ý¨ì¤Ñ¤Wªº¬P¬P¡B¤ë«G¡F¦Ó¦aªO¬O¥Î¦Ë¤lçE¦¨ªº¡A²´·ú©¹¤U
¬Ý¡A´N¥i¥H¬Ý¨ì¦a­±¤Wªºªd¤g¡C³o¨Ç©Ð¤l¯}Äꤣ³ô¡AÀH®É³£¦³­Ë¶òªº¦MÀI
¡A«o¬O¨a¥Á°ß¤@ªº´Ï¨­¤§³B¡I§ó¤£©¯ªº¬O¡A´Ý¾lªº¨ª´Ö­x¸g±`©ñ¤õ¿N¦Ê©m
ªº©Ð¤l¡F¤­¤ë¤G¤é¨º¤Ñ¡A¨ª´Ö«I¤J°¨¼w©ô¬Ù¡A¿N·´¥Á¦v¤@¤d¤­¦Ê¤C¤Q¤­¤á
¡A¨ü®`¨a¥Áªñ¨â¸U¤H¡C

¥Ñ©ó·í®É¥¿³{«B©u¡A¨a¥ÁµL³B¥i¸ú«B¡A¦]¦¹§Ú­Ì»°ºò´©§U¨C¤á¤@¶ô¨¾¤ô½¦
¥¬¡AÅý¥L­Ì·f«Ø´Ï¨­ªº±b´×¡A¦³­ÓÁ׫B¸¨¸}¤§³B¡C

°£¤F¶ì½¦¥¬¤§¥~¡A¨a¥ÁÁٻݭn¤ô±í¡A¦]¬°¥i¥H¦b¤U«Bªº®É­Ô¦s¨Ç¤ô¡F³o¨Ç
¤ô±í³£¥Ñ³¯©~¤hµo¤ß®½ÃØ¡C·í¦aªº¥x°Ó¨ü¨ì·P°Ê¡A¤]µo¤ß®½Ãإզ̡C

§Ú«D±`·P®¦¬Z®H¹ë²Ä¤@Á`²z¡A¥L¿Ë¦Û¨ì¨ì°¨¼w©ô¬Ùµo©ñ¶ì½¦¥¬¡B¤ô±í¡B¥Õ
¦Ì¡A¤Î°¨¨Ó¦è¨È·OÀÙ¤H¶Ò¶°ªºªñ¨â¸U¥ó¦çªA¡F¨Ã¥B´¿¦b°ê·|¤W¤½¶}ªí¥Ü¡A
Ä@®Äªk·OÀٺ믫¨Ó®¶¿³°ê®a¡C

½Ñ¦ì¡A¬Z®H¹ë´N¬O³o»ò­W¡I¤µ¤Ñ§Ú­Ì¦³©¯ºÖ¥Í¬¡¦b´I¸Î¥­¦wªº¥xÆW¡A¤@©w
­nª¾ºÖ¡B±¤ºÖ¡A¶i¦Ó¦h³yºÖ¢w¢w¥Î¤ßÅé·|¤H¶¡ªº´d­W¡A¾®»E¤O¶qÀ°§U»Ý­n
À°§Uªº¤H¡C¯à°÷³yºÖªº¤H¥Í¡A¤~¬O¯u¥¿©¯ºÖªº¤H¥Í¡I



¥H·R²b¤Æ¤H¤ß


­è¤~§Ú­Ì¤]Å¥¨ì§d¨q­^¦Ñ®vªºÀR«ä»y±Ð¾Ç¤ß±o¡C¦o¤£¥u±Ð¨|«Ä¤l¡A¤]À°§U
¤F«Ä¤l­Ìªº®a®x¡A¦]¬°³o¨Ç«Ä¤l³£«Ü¦³´¼¼z¦a¼vÅT¤F¤÷¥À¡B±Ð¾É¤F¤÷¥À¡C

²{¦b§Ú­Ì°£¤F¦³¿Ë¤l·|¤§¥~¡AÁÙ²Õ´¤F¡u¿Ë®v·|¡v¡A¬O¥Ñ®aªø©M±Ð®v²Õ¦¨
ªº¡AÅý¥L­Ì©¼¦¹¯à¦³¨}¦nªº¤¬°Ê©M·¾³q¡F±Ð®v»P®aªø·¾³q±o¦n¡A«Ä¤lªº±Ð
¨|¤è¦V¤~·|¥¿½T¡C²{¦bªºªÀ·|¡A«C¤Ö¦~°ÝÃD«D±`ÄY­«¡A©Ò¥H¡u±Ð¨|¡v¹ê¦b
¤Ó­«­n¤F¡I»Ý­n¾ã­ÓªÀ·|¤jÀô¹Ò¡B®a®x±Ð¨|¥H¤Î¾Ç®Õ±Ð¨|¬Û¤¬°t¦X¡C

½Ñ¦ì¡A§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£­n§V¤O±N¤ß¤¤ªº²M¬u±¸¶}¡AÅý©¼¦¹ªº¤ß¥þ¨Q¨Q¤£Â_¦a
¶×¶°¦b¤@°_¡AÅý·OÀÙ²M¬y·½»·¬yªø¡C§Æ±æ¦U¦ì¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¦h¥Î¤ß¡A§â¤ß
¤¤ªº·R¥I½Ñ¦æ°Ê¡C

§Ú­ÌªºªÀ·|»Ý­n·R¡A¦³·RªºªÀ·|¤~¯à²»©M¡A¦³·R¤~¯à²b¤Æ¤H¤ß¡A¦³·Rªº¤H
¥Í¤~¬O³Ì©¯ºÖªº¤H¥Í¡C

¤d¨¥¸U»y¡AÁÙ¬O³o¤@¥y¸Ü¢w¢w§Æ±æ½Ñ¦ì±Òµo¤ß¤¤ªºªø±¡¤j·R¡A¨­Åé¤O¦æÀ°
§U¥@¶¡­WÃøªº²³¥Í¡A¯¬ºÖ¤j®aºÖ¼zÂù­×ªüÀ±ªû¦ò¡I