¡¶¤Ñ²P¦@¦¹±¡
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
Á~¶Ç¡E¤ß¶Ç
¬ü°ê·OÀÙ¤H¤å¾Ç®Õ¨µÂ§
¡·§f²»ªÚ¡B¸­¿·¤ß
¬ü°ê·OÀÙ¤H¤å¾Ç®Õ©ó¤@¤E¤E¥|¦~¤E¤ë³Ð¥ß¡A¬°«n¥[¦{¤¤¤å¹´±Ð±a¨Ó¤@ªÑ·s
¤O¶q¡A¦P®É¤]±j¤Æ·OÀٺ믫ªº¼½´­¡F²Ä¤@¾Ç´Á§Y¦³¤T¦Ê¥|¤Q¾l¤H³ø¦W¡A¤»
¤Q¦h¤Hµ¥­Ô¤¤¡C

¦b·¥¨äª`­«¥ð¶¢¥Í¬¡ªº¦è¤è°ê®a¤¤¡A¦ó¥H²Ä¤G¥N²¾¥Á¤´Ä@¦b°²¤é¤¤´®°_®Ñ
¥]¤W¾Ç®Õ¾Ç²ß¤¤¤å¡H¦ó¥H¤£¤Ö®aªø±N·OÀÙ¤H¤å¾Ç®Õ¦C¬°¥L­Ìªº³Ì¨Î¿ï¾Ü¡H
ºç¤¤½t¥Ñ¡A­@¤H±´¯Á¡C




¦b¬ü°ê·OÀÙ¤H¤å¾Ç®Õ©P¦~¼y«e¤i¡AÅý§Ú­Ì¦@¦P¦^ÅU¡K¡K

¦b¬ü°ê¡A¥Ø«e¬ù¦³¤K¸U¤H¾Ç²ß¤¤¤å¡A¬ÛÃö·í§½¤]³vº¥­«µøµØ¤H±Ð¨|¡CÁö»¡
¬ü°ê±Ð¨|¤¤¦³¡uÂù»y±Ð¾Ç¡v¡A¦ý¹ê»Ú¿ì²z¤¤¤å±Ð¨|ªº¾Ç®Õ¨Ã¤£¦h¡A¤¤¤å¾Ç
®Õ«ê¯à¸É¨ä¤£¨¬¡C

«n¥[¦{µØ¸Ç²¾¥Á·¥¦h¡A«P¨Ï¤¤¤å±Ð¨|½´«kµo®i¡A¤¤¤å¾Ç®ÕªL¥ß¡A¨ä¤¤¦h¥b
¥ÑµØ¹´©Ò³Ð¿ì¡C¤¤¤å±Ð¨|ªº·s¿³¡A¦b¡u¤£§Ñ¥»¡vªº²z¥Ñ¤§¥~¡A¦³§ó¦h½ÆÂø
ªº¦]¯À¡C



½Õ¦X¤¤¦è¤å¤Æ½ÄÀ»


³\¦hµØ¸Ç«Äµ£¦b±µ¨ü¨ã¦³±Òµo©Êªº¬ü¦¡±Ð¾Çªº¦P®É¡A¤S¦^¹LÀY¨Ó¾Ç²ß¤¤¤å
¡C¥L­Ì¤§¤¤¡A¦³¨Ç¬O¿W¦Û­tÓD¥L¶mªº¤p¯d¾Ç¥Í¡F¦³¨Ç«h¬O³q¹L²¾¥Á§½ÄY®æ
¦Ò®Ö¡A¤~±o¥H¸m¨­¦b¤£¦P©ó¥xÆW±Ð¨|Åé¨îªº¾Ç²ßÀô¹Ò¤¤¡C

«Ä¤l¹ï©ó·sÀô¹Òªº¾AÀ³¤O¸û¦¨¤H¬°¨Î¡A¦b¤@¬q¾Ç®Õ±Ð¨|¤§«á¡A³vº¥²ß¨ú¦Û
¥Ñ»P¶}©ñªº¬ü¦¡§@­·¡AªB¤Í¤]¥H¬ü°ê¤H©~¦h¡F¦ý·í¥L­Ì¦^¨ì®a¤¤¡A­±¹ï¤÷
¥À¤¤°ê¶Ç²Îªº±Ð¾i¤è¦¡¡A¨¥¦æ»á¨ü³W½d¡C«Ä¤l¨­³B¨âªÌ¤§¶¡¡A©¹©¹²£¥Í»ù
­ÈÆ[©Î»{ª¾¥¢½Õ¡A³y¦¨¿Ë¤l¶¡ªº½Ä¬ð©M«Ä¤l¥»¨­ªº¦Û§Ú¥Ù¬Þ¡C

®aªø§Æ±æ¸g¥Ñ¤¤¤åªº¦A±Ð¨|¡A¤Þ¾É«Ä¤lÁA¸Ñ¶i¦ÓªÖ©w¦Û¨­ªº¥Á±Ú¤å¤Æ¡A¿ï
¾Ü¾A¦X¦Û¤vªº¥Í¬¡«¬ºA¡AÂ\²æ²¾¥Á¡u¥¢®Ú¡vªº´d«s¡C



Åý¤¤¤å±Ð¨|»P·OÀٺ믫¡u¬¡¡v°_¨Ó


¤¤¤å±Ð¨|¬O½Õ¦X¤¤¦è¤å¤Æ½ÄÀ»ªº¤è¦¡¤§¤@¡A¦Ó·OÀÙ¤H¤å¾Ç®Õ§l¤Þ®aªøªº­ì
¦]¡A¦b©ó¡u¬üµ½ªºÀô¹Ò¡B¨­Åé¤O¦æªº±Ð¨|¡v¡C

·OÀÙ¤H¤å¾Ç®Õ©M¨ä¥L¤¤¤å¾Ç®Õ¤@¼Ë¡A¥H¨Ï¥Î¹´©e·|½s»sªº±Ð§÷¬°¥D¡A¦ý¥t
¥[¤J·OÀٺ믫¢w¢w¥Ñ¦Ñ®v¡B·R¤ß¶ý¶ý¨¥±Ð¡B¨­±Ð¥Ü½d¡A¬O¬¡¥Í¥Íªº¡u¥Í¬¡
»P­Û²z¡v½Ò¡F¦¹¥~¡A±Ð¾Ç¤¤¤£±j½Õ¦ò±Ð¡A¦Ó¦b®i²{¡u´L­«¥Í©R¡vªº¤º²[¡A
Àò±oªÀ°Ï¤Î®aªøªº»{¦P¡C

°²¤é¤¤¡A­n«Ä¤l©ñ±ó¹Cª±©Î¥ð®§ªº®É¥úŪ®Ñ¥»«D©ö¨Æ¡A§ó¦óªp¬O¾Ç²ß¦b¬ü
°êªÀ·|¸Ì¦ü¥G¨Ã¤£¥²­nªº¤¤¤å¡A¦]¦¹¡A·OÀÙ¤H¤å¾Ç®Õ¶}³Ð¤§®É¡A®Õ¤è¦b±Ð
¾Ç¤º®e¡B¤è¦¡¡BºA«×¤W¡A®æ¥~¥Î¤ß¸gÀç¡A±N·OÀٺ믫¥H¬¡¼â¡B¦ÛµMªº¤è¦¡
ªí²{¥X¨Ó¡A¨Ï¾Ç¥Íı±o³o¨ÇÆ[©À¾A¥Î©ó¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A¦³§U¦Û¤v»P¿Ë¤Íªº¬Û
³B¡A­È±o¥L­Ì§Q¥Î°²¤é¾Ç²ß¡F¦A¥[¤Wµo²{¦P¾Ç¬Ò¡u¦³§Ó¤@¦P¡v¡A§ó§l¤Þ¥L
­Ì¼Ö·N´N¾Ç¡C

¦Ó¤H¤å¾Ç®Õªº±Ð®v¡A¬OÅý·OÀٺ믫¤Î¤¤¤å±Ð¨|¡u¬¡¡v°_¨ÓªºÆF»î¤Hª«¤§¤@
¡C¨Ò¦p¦Û³Ð¬¡¼â¥Í°Êªº±Ð§÷¡A©Î¦b±Â½Ò®É¥[¤J¹Î±d§Þ¥©¡A¦AªÌ¡A´N¬O§â«Ä
¤l·í¦¨ªB¤Í¬Ý«Ý¡C¤H¤å¾Ç®Õªº±Ð®v¥H¤Íµ½¡B¿Ë©MªººA«×¹ï«Ý«Ä¤l¡A¯S§O¬O
¦b¤À¨É¤¤¦è¤å¤Æ½ÄÀ»©Ò±a¨Óªº§xÂZ®É¡A§ó¬O¸ÛÀµ¶ÉÅ¥»P±µ¯Ç«Ä¤lªº±¡ºü¡F
·í«Ä¤l«H¥ô±Ð®v¡AÄ@·N©Z¥Õ®É¡A«K¯à¸g¥Ñ·¾³q¡AÀ°§U«Ä¤l¸Ñ¨M°ÝÃD¡C

®Õ¤è´Á±æ¯à§é°J¤¤°ê­Û²z¹D¼w¤Î¦è¤è¤å¤Æ¡A¨ó§U«Ä¤l©M¿Óªº»P¤÷¥À¬Û³B¡A
¡u¥Í¤é±Ð¾Ç¡v§Y¬°¤@¨Ò¢w¢w±N¦Y³J¿|¼y¯¬¥Í¤éªº¨É¼Ö¤ßºA¡AÂà¤Æ¬°¶Ç»¼·P
®¦§µ¶¶ªº±¡·N¡C¦Ñ®v¥ý½Ð·í¤ë¹Ø¬P·Ç³ÆÂ§ª«¡AÁܽФ÷¥À¨Ó¨ì¾Ç®Õ¡A¿Ë¤l¤@
¦P²âÅ¥±Ð®v­ÌÁ¿­z¥À¿ËÃh­L¥Í¤lªºÁ}¨¯¤Îª¨¶ý±Ð¾i¤l¤kªº¥Î¤ß¡FµM«á¡A¦b
¥Í¤é§Ö¼Öºqªº¼ÖÁn¤¤½Ð«Ä¤l±N§ª«Ämµ¹®aªø¡A·P®¦¤÷¥À½ç¤©¥L¥Í©R¡A±o¥H
µo´§¨}¯à¡C

·í«Ä¤lÁA¸Ñ¥Í¤é§Y¥ÀÃø¤é®É¡A¤£¦A¥u·Q¦Y³J¿|¡B®³Â§ª«¡A¥L­Ì¾Ö©êª¨¶ý¡A
ªí¹F¤º¤ßªºÁ·N¡C¦¹¨è¡A®aªø¦h¥b¤w·P°Ê¸¨²\¡F¦¹±¡¦¹´º¦P¼Ë¥O±Ð®vÃø¥H
§ÑÃh¡A¦b¤é«áªºÃþ¦ü½Òµ{¤¤¡A§ó¯à¿Ä¤J±Ð¾Ç¡B¨É¨ü±Ð¾Ç¡C



µL¨pµL¤vªºªk¥¬¬I


·R¤ß¶ý¶ý©M§Ó¤u±Ð®v¡A¬O¬ü°ê·OÀÙ¤H¤å¾Ç®Õ³o¤è±Ð¨|ºÖ¥Ðªº¶é¤B¡C

¨C­Ó«Ä¤l©{­Y¤@ÁûÁûÄ­ÂõL­­¼ç¯àªººØ¤l¡A¶é¤Bªº·R¬O¶§¥ú«BÅS¡AÅ@¨|¥L
®iÅSºñªÞ¡Bªï­·»´Â\¡C

¡uÅý±Ð®v¥H·OÀÙ¬°ºa¡AÅý¶i¨Ó·OÀÙªº«Ä¤l¤£·|ÅÜÃa¡v¬O®Õ¤èªº²z·Q¡A§Ó¤u
±Ð®v¥H¤¤¤å±Ð¨|¨ó§U«Ä¤l¥n¶}¥Á±Ú¤å¤Æªº¤jªù¡F·R¤ß¶ý¶ý¥H¨­§@«h¡A±Òµo
«Ä¤l¦V¤W¡B¦Vµ½ªº§Æ±æ¡C§Y¨Ï¥u¯à³­¥L¤@¬q¡A±Ð®v¡B¶ý¶ý­Ì¥Ú§Ó¦¨¬°«Ä¤l
¦¨ªº¡u³Ì¨Î¨}¦ñ¡v¡I

¡uµL¨pªº©^Äm¡v»P¡u±M·~ªº¯À¾i¡v¡A¬O·OÀÙ¤H¤å¾Ç®Õ±Ð®vªº³Ì¤j¯S¦â¡C®v
¸ê°í±jÅã¥Ü¹ï¾Ç¥Í­t³d¡B¸Û¹êªººA«×¡F¦Ó§¹¥þ¤£¤äÁ~¡A¬Æ¦ÜÄ묹°²¤é»P¦Û
¤v«Ä¤l¬Û³Bªº®É¥ú¡A·½©ó¹ï·s¥Í¥N·Rªº´Á³\¢w¢w¬üµ½ªººë¯«¥N¥N¬Û¶Ç¡A¥B
¨Ï¨äÂX¤ÎªÀ·|¤j²³¡C

¬O§¹§¹¥þ¥þªºªk¥¬¬I¡A¬O¸ÛµMµL§Úªº³ß±Ë·R¤H¡C

­ì¥ý¤]¬O¦³©Ò¨Dªº¢w¢w¨}¦nªº±Ð¾ÇÀô¹Ò¡B¤@­Ó¥R¤Àµo´§ªº¾÷·|¡C®Õ¤èÀµ¤Á
Åwªï±Ð®v­Ì¤@¦P¨Ó¥R¹ê±Ð¾Ç¸ê·½¡AÁܽбЮv°µ¥D¤H¡A¥H®Õ¬°®a¡AºÉ¤ß¨þÅ@
¨C­Ó«Ä¤l¡C¦Ó·í±Ð®v¦b¹Á¸Õ¥I¥Xªº¹Lµ{¤¤¡AÅé·|¦p¦ó·R¤Ñ¤Uªº«Ä¤l¡A¤]¹Á
¨ì±Ð¾Ç¬Ûªøªº³ß¼Ö¡C

²µ½¼z¦Ñ®v¯Z¤Wªº¾Ç¥Í¡A³Ì¤pªº¤»·³¡A¦~ªøªÌ¹F¥|¤Q·³¡A¦³¤pªB¤Í¡A¤]¦³
¡u¤jªB¤Í¡v¡A´X¥G§¹¥þµLªk»¡¡B¼g¤¤¤å¡A²¦Ñ®v¥u¯à¥Î­^¤å¨Ó±Ð¾Éª`­µ¡A
¨º¬O¤@¶µ·¥¤jªº¬D¾Ô¡C°£¤F¦~ÄÖ®t¶Z¥~¡A¾Ç¥Í¯À½è¡Bµ{«×¤£¤@¡A§ó»Ý§ä¥X
¡u²§¤¤¨D¦P¡vªº±Ð¾Ç¤è¦¡¡C´X­Ó¤ë¤U¨Ó¡A³ºµM¦³¤F¡u·N¥~¡vªº¦¬Ã¬¡G¡u§Ú
ªº­^¤å¯à¤O§ó¦n¤F¡A©M¦~ªø¾Ç¥Í¬Û³B®É¡A¤]¾Ç·|¤£¤Ö®v¥Í¶¡ªºÂ§¸`¡C¡v²
¦Ñ®v»{¬°¡A»P¨ä»¡¬OÄ묹¡A­Ë¤£¦pµÛ²´©ó¦Û¤vÀò±oªº¦¨ªø¡A§Y¨Ï¨C¦¸¶}¨®
©¹ªð®Õ©Ò¤Î¦í³B¶·ªá¶O¨â­Ó¤p®É¡A²¦Ñ®v¤´¼Ö¦b¨ä¤¤¡C

¦b¬ü°ê¤À·|ÀR«ä°ó¶}¿ì¤¤¤å¯Z®É´Á¡A®}¤ë®Û¦Ñ®v§Y¤w«e©¹¥ô¾±Â½Ò¡A¤£¦ý
¤£¤äÁ~¡A¨Ã¥D°Ê´£Ä³¼W¯Z¡C¾Ö¦³¥[¦{¤j¾Ç¬¥§üÁF¤À®Õ¡]¢ã¢Ñ¢Ú¢Ï¡^ºÓ¤h¾Ç
¦ìªº®}¦Ñ®v¡A¤@¦V°l¨Dº¡¤À»P¨ô¶V¡A·í¦o¦]³d³Æ¾Ç¥Íªºªí²{¥¼¹FÀ³¦³¼Ð·Ç
¡A¦Ó¤Þµo¾Ç¥Í¿E¯Pªº¤Ï¼u«á¡A¦o¤Ï¬Ù¦Û¤vÄY¼Fªº±Ð¨|¤è¦¡¡G¡u¨D¦n¤ß¤Á¡B
­n¨D¦Ê¤À¤§¦Ê§¹¬üªº±Ð¾ÇºA«×¡A©TµM¥XµoÂI¬O¬°«Ä¤l¦n¡A¦ýÁÙ¬O­n±q·R¤ß
¥Xµo¡C¡v®}¦Ñ®vº¥º¥¯à¥]®e«Ä¤l­Ì¾Ç²ß¹Lµ{¤¤ªº»~®t¡A²¦³º³Ì­«­nªº¬O¡u
³­¡v«Ä¤l¤@°_¦¨ªø¡I



«Ä¤l¡AÁÂÁ§A¡AÅý§Ú·R§A


»P¥L®Õ¾Ç¥Í¬Û¸û¡A¬ü°ê·OÀÙ¤H¤å¾Ç®Õªº«Ä¤l­Ì°£¤F»â¨ü±Ð®v­Ìªº±Ð»£¡A¦P
®É§ó¾Ö¦³¡u·R¤ß¶ý¶ý¡vµL¨pªºÃö·R¡CÁö»¡ºû«ù±Ð«Ç¤ºªº¯´§Ç©M²M¼ä¡A¬O·R
¤ß¶ý¶ýªº¥D­n¤u§@¡A¦ý¦o­Ì¥¼´¿©¿²¤±q®Ç»²¾É«Ä¤lªº¥Í¬¡±Ð¨|¡A¥H¶ý¶ý¤ß
´¶·R¾Ç¥Í¡A»P«Ä¤l­Ì¦@¦P¦¨ªø¡C

·R¤ß¶ý¶ý¨Ó¦ÛªÀ·|¤£¦P¼h­±¡A¥]¬A¾Ç¥Íªº®aªø¡B·OÀÙ§Ó¤u¤Î´NŪ°ª¦~¯Åªº
¤j­ô­ô¡B¤j©n©n¡A¥L­Ìªº¦@³q»y¨¥¬O·L¯º¡A¤@­Pªº«H©À¬O¥I¥X·R¢w¢w·R¦Û
¤vªº«Ä¤l¡A¤]·R§O¤Hªº«Ä¤l¡C¦³¨Ç·R¤ß¶ý¶ý°_ªìÃø¥HÂX¤j¹ï¦Û¤v«Ä¤l¨º¤À
¯S§OªºÃöª`¡A¦ý¬Ý¨ì«Ä¤l¨ü¨ì¨ä¥L·R¤ß¶ý¶ýªº¨þÅ@¡A«K±¡¤£¦Û¸T·Ó¦ò½Ò°ó
¤¤ªº¨C­Ó«Ä¤l¡C

­±¹ï¤T¦Ê¾l¦ì²ñ²ñ¾Ç¤l¡A­I­tµÛ¤÷¥Àªº´Á±æ¡A·R¤ß¶ý¶ý§óı¥ô­«¹D»·¡C¹ï
©ó¥®¨à¯Zªº¤pªB¤Í¡A·R¤ß¶ý¶ý¦b±Ð¾É½Ã¥Í²ßºD¡B§¸`®É¡A¨­±Ð¡B¨¥±Ð¨Ã­«
¡F¦Óªì¡B°ª¤¤¥Í«h±Ä¡u¥ç®v¥ç¤Í¡vªº¥D°ÊÃöÃh¡A´`´`µ½»¤¡A¥H¿n·¥ªº¹ªÀy
¨ú¥N®ø·¥ªº³dÃø¡C

¦b¬ü°ê¥X¥ÍªºµØ¹´¤l§Ì¡A©¹©¹¦³¡u§Ú¤£»Ý­n¾Ç¤¤¤å¡vªº¤ßºA¡A¤W½Ò±¡ºü§C
¸¨¡C¤@¦ì´¿¬O¯d¾Ç¥Íªº·R¤ß¶ý¶ý¡AÁ|¥X¤@«h¹ê¨Ò©M¦P¾Ç­Ì¤À¨É¢w¢w¶Â¾v¡B
¶À¥Ö½§ªºµØ¸Ç¬ü¤H¡AÁaµMº¡¤f¬y§Qªº­^»y¡A¬Æ¦Ü¥Í¬¡²ßºD¤]§¹¥þ¬v¤Æ¡A«o
©l²×¦³µLªk¯u¥¿¿Ä¤J¬ü°êªÀ·|ªºµL¤O·P¡F¦ý¦^¨ì¦Û¤vªº°ê«×¡A«o¤S¦]¤£·|
¤¤¤å¡AÅã±o®æ®æ¤£¤J¡A¦Ê¯ëµL©`¡C¡u©Ò¥H§A­Ì»¡¡A¾Ç²ß¤¤¤å­«­n¶Ü¡H¡v«Ä
¤l­ÌÂIÂIÀY¡A²×©ó©ú¥Õ¤F¤j¤H­Ìªº¥Î¤ß¨}­W¡I

¡u¦p¦óµ¹«Ä¤l§ó¦hªºÀ°§U¡H¤°»ò¤~¬O´¼¼zªº·R¡H¡v·R¤ß¶ý¶ý¥Î¤ß«ä¯ÁµÛ¡A
¤]¬Û«H«Ä¤l­Ì»Ý­n¾Ç²ßªº¡A¤£¥u¬O¤¤¤å¡C©ó¬O¡A¤~ÃÀ¯Z¤¤°êµ²ªº·R¤ß¶ý¶ý
¿Ë¦Û°Ñ»P¾Ç²ß¡A¤£¦ý©M¾Ç¥Í¿Ä¦¨¤@¤ù¡A¨Ã¥B¦b¸Ñ»¡¡B»²¾Éªº¦P®É¡A¦ÛµM¦a
±N¤¤µØ¤å¤Æª`¤J«Ä¤l¤ßÀY¡C¤â»y¯Z·R¤ß¶ý¶ý©M¦Ñ®v±a«Ä¤l«ô³X¦Ñ¤H°|¡A¤â
»yªíºt·Å¼¢¦Ñ¤Hªº¤ß¡A§ó±Òµo«Ä¤lªº´d¼§µ½©À¡C

¬Ý¨ì«Ä¤l­Ì¥Ñ³Ìªìªº­ú¾x¡B¤£¦X¸s¡A¨ì¦Û°Ê¦Ûµo¡B¦Û¨î¦Û«ß¡A¬Æ¦Ü¤U¤F½Ò
¤´¤£±ËÂ÷¥h¡A·R¤ß¶ý¶ý½T©w¡u·R¡v¤w¸g¥Ñ¯u¸Ûªº¤ß¡BÀµ¤Áªº¸Ü»y»P¹ê»Úªº
¦æ°Ê¶Ç»¼¨ì«Ä¤l¨­¤W¡A¤ä«ù¥L­Ì¤@¤Ñ¤Ñªº¦¨ªø¡C·R¤ß¶ý¶ý¤£¸T·Q¦PÁn§o³Û
¡G«Ä¤l­Ì¡A·P®¦§A­Ìµ¹§Ú¾÷·|¡AÁÂÁ§A¡AÅý§Ú·R§A¡I



¥¥¨|¨}µ½¨¥¦æªº·nÄx


¦b¼ç²¾Àq¤Æ¤¤¡A¤@¨Ç«Ä¤lªº®ð½è¤Î«ä·Qº¥¦³§ïÅÜ¡C¤C·³ªº³¢¤l·ç°µ¥\½Ò¤ñ
¥H«e±M¤ß¡A¤]¼Ö©óÀ°§U¥L¤H¡A³¢¶ý¶ý¬Û«H¨}µ½ªºÀô¹Ò¡A¹ï©ó¨àµ£ªº¦¨ªø·|
²£¥Í¥¿­±¼vÅT¡C

·O¸Û¶¤­ûªL½å©ú®v¥S¤]ªÖ©w·OÀÙ¯à±Òµo«Äµ£ªºµ½©À¡C·í¥Lªº¤k¨à¬Ý¨ì¹qµø
³ø¾É³B©óÄȾj¤¤ªº³h­W¨àµ£®É¡A«K±a»â§Ì§Ì±Nª±¨ã¸Ë¦b½c¤l¸Ì¡A¨Ã§i¶Dª¨
ª¨»¡¡G¨º¨Ç«Ä¤l¨S¦³¶º¦Y¡A¤@©w¤]¨S¦³ª±¨ãª±¡A©Ò¥H§Ú­Ì¥i¤£¥i¥H§âª±¨ã
°eµ¹¥L­Ì©O¡HªL®v¥S´£¨ì¤k¨à´NŪ¤H¤å¾Ç®Õ«á¡A§ó¼Ö©ó»P¤H¤À¨É¦Û¤v©Ò¦³
¡A¨C·í®v©h§B°e¦oªF¦è®É¡A¦o·|±a¦^®a»P§Ì§Ì¦@¨É¡C

¤@¦ì®aªø»¡¹D¡A­ì¨S­pµeÅý«Ä¤l¤W·OÀÙ¤H¤å¾Ç®Õ¡A¦ý¬Ý¨ì¾F©~ªº¤p«Ä­ì¥»
¯¸¨S¯¸¬Û¡B§¤¨S§¤¬Û¡A³s¦Y¶º³£§â¸}Ãߦb®à¤W¡A«D±`½Õ¥Ö·o³J¡A¦ý¦Û±q±µ
¨ü·OÀÙ¤H¤å±Ð¨|«á¡AÅܱo¸û¬°ª¾Â§Ãѧ¡C®aªø»{¬°¡A¥ú¾Ì¦¹ÂI¡A´N­È±o±a
«Ä¤l¨Ó¾Ç²ß¡C



¶}³ÐºÉµ½ºÉ¬üªº¾Ç²ß¤Ñ¦a


®v¸ê°}®eªº°ö¾i¤Î·R¤ß¶ý¶ý¯À½èªº´£ª@¡A¬O¤H¤å¾Ç®Õ¥¼¨Óªº­pµe¡Cªñ´ÁÁÙ
±N¥[³]»²¾É«Ç¡A¨ó§U®Õ¤º²¾¥Á®a®x«×¹L¾AÀ³¶¥¬q¡AÁ×§K¤÷¥À¦]¥Í¬¡À£¤O¼v
ÅT«Ä¤lªº¦¨ªø¡F»²¾É«Ç¦P®É¤]¨ã³Æ¸Ñ¨M«Äµ£¾Ç²ß»Ùê°ÝÃDªº¥\¯à¡C¦¹¥~¡A
¤H¤å¾Ç®Õ»P·OÀÙ«C¤Ö¦~¹Îµ²¦X¡A¶i¦æ¤á¥~¬¡°Ê¡A¦b¤¬°Ê¤¤Åý·OÀٺ믫¤@¯ß
¬Û¶Ç¡C

±Ð¨|¤u§@µLªk¥ß¬ñ¨£¼v¡A«o¼vÅT²`»·¡C¬ü°ê·OÀÙ¤H¤å¾Ç®Õ©|³B©ó°_¨B¶¥¬q
¡A°£µ½¥Î·OÀÙ¤H¤å±Ð§÷¥~¡A§ó¯à±q«n¥[¦{¨ä¥L¤¤¤å¾Ç®Õ²ß¨úªø³B¡A¬°¤é«á
µL¼Æªº«Ä¤l³Ð³yºÉµ½ºÉ¬üªº¾Ç²ß¤Ñ¦a¡C




Á}¨¯³Ð®Õ¾úµ{


´¿Å¥¨ì´X¦ì®v¥S©nªº¹ªÀy¡G¡u·OÀÙ¤H¤å¾Ç®Õ¯u¬O¤@¹Î©M®ð°Ú¡I¡v¡u·OÀÙ¤H
¤å¾Ç®Õªº¤H®ð¯u©ô°Ú¡I¡v¡u±qµL¨ì¦³¡A¯u¬O¤£Â²³æ¡C¨C¤@­Ó¸}¦L³£­n¯d¤U
°O¿ý°Ú¡I§_«h¥H«á³£µL±q°l¾Ð¤F¡C¡v

¬Oªº¡A¬O¸Ó°O¤U¨Ó¤F¡A¥u¬°¦L¤W¨C¤@­Ó·PÁªºÂW°O¡C



À¼µe³Ð®ÕªºÂŹÏ


¥h¦~¤¸¤ë¤Q¤»¤é¡A¤@­ÓÃø§Ñªº¤é¤l¡A¤H¤å¾Ç®Õ¥l¶}²Ä¤@¦¸Äw³Æ·|ij¡A·í®É
Äw³Æ·|¥l¶°¤H²ø«äµ×®v¥S¡A½Ð§Ú­t³d±Ð¾Ç³¡¤ÀªºÄw³Æ¤u§@¡C¥Ñ©ó±q¨Æ±Ð¨|
¤u§@¤w¦³¤Q¼Æ¦~¡A¦Ó±À°Ê·OÀÙ²z©À¸¨¹ê¦b±Ð¾Ç¤u§@¤W¡A§ó¬O¦Û¤v²`·Rªº¡A
¦]¦¹¡A¥uµy«ä¯Á¤@¤U¡A´N¨M©w±µ¨ü³o¤@¶µ¥ô°È¡C

¸U¨Æ°_ÀYÃø¡A¤@­Ó¾Ç®ÕªºÄw³Æ¡A¯u¬O¤dÀY¸Uºü¡CÁÙ°O±oÄw³Æ·|­è¦¨¥ß®É¡A
¤j®a³£¨S­ÓÃШà¡A½Ð¥~­±¨ã¿ì¾Ç¸gÅ窺¤H¨Ó°Ñ»P¡A²z©À»P­n¨D¤S¤£¤@­P¡A
¥u±oÃä¾ÇÃäºN¯Á¡A³º¬O¤@¨B¨B¦a±º¹L¡C

¨C¤@­Ó¬P´Á¤é¤W¤È¡A­n´À­ì¥ý¶}¿ìªº¤¤¤å¯Z¤W½Ò¡F¤¤¤È¶}Äw³Æ·|¡A©¹©¹¤@
¶}´N¬O¤T¡B¥|­ÓÃèÀY¡CÁÙ°O±o¦³¤@¦¸°Æ®Õªø·O²±®v©nªº¤k¨à¡A«ÜµL©`¦a¦b
§Ú­Ì·|ij«Ç«e­±ªº¶ÂªO¤W¼gµÛ¡G¡u¶ý«}¡A¤°»ò®É­Ô¤~¥i¥H¶}§¹¦^®a¡H¡v

¤@¦¸¤S¤@¦¸ªºµJ¨`»P´Á«Ý¡A¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¨ó½Õ»P·¾³q¡A¤~³vº¥µe¥X¤@±i³Ð
®ÕÂŹϡC

¤§«á¡A¤H¤å¾Ç®ÕªºÄw³Æ¤u§@¤À¦¨®Õ¤º»P®Õ¥~¨â²Õ¶i¦æ¡A®Õ¥~¤u§@¥D­n¬O¾Ç
®Õ³õ¦aªº°Ó­É¡C¥Ñ©óªì´Á¨S¦³¦Û¤vªº®Õ¦a¡A¥u¯à°Ó­É¾F®Õ§J§QºÖ¹y¤¤¾Ç¨Ï
¥Î¡A¤K¤ë§¹¦¨Ã±¬ù¤u§@¡C®Õ¤ºªºÄw³Æ¡A¥Ñ²ø®v¥S¡B·O²±®v©n©M§Ú¡A´N»²¾É
¡B®Õ°È©M±Ð°È¤T¤è­±¤À§O±À°Ê¡C

´¿¸g¦b­â¶Ãªº¤H¤å¾Ç®Õ¹Ï®Ñ«Ç´§¦½¾ã²z¡AÁÙ±o¦Û§Ú«jÀy¡G¡u®Õªø­ÝºVÄÁ¡A
¦n­×¦æ¡C¡v´¿¸g½¦µÛ¦b¤H¨Æªº¦w±Æ¦Ó»â®©¨ì²¦³º­nºÖ¼w»P´¼¼z¨ã¨¬¡A¤~¦n
³B¨Æ¡C¦Ó¨ºÀY·O²±®v©n¥¿¬°µÛ³ø¦W¡B½Õ¯Z¡B¦¬¶O¡B°h¶O¡A§Ë±oµJÀYÄêÃB¡C
¦n´X¦¸¬Ûµø¤@¯º¡A¤S´£°_ºë¯«¡A¬Û¤¬¥´®ð¡C

²ø®v¥SÁ`¬O¹ªÀy§Ú­Ì¡G¡u³o¬O¦h»ò¦nªº¾÷½t¡I¿ì¾Çªº¹Ú·Q¡A²×¯à¹ê²{¡C¡v

·íµM¡A¥L¤]´¿²Ö±o¤H¥õ°¨Â½¡AÁ`ÁÙ¬O¨C­Ó¬P´Á¤é¡A¤@¤j¦­±qº¸ÆW²Ä¤@­Ó¨Ó
¨ì¤H¤å¾Ç®Õ¡C



±Ð®v¢w¢w§Ú­Ì¬Û¿Ëªº¹D«Q


¡u¨S¦³¤äÁ~¯à½Ð¨ì¦n¦Ñ®v¶Ü¡H¡v§Ú¬Û«H¡u¯à¡v¡I°£¤F·OÀÙ¾ãÅé§Î¶Hªº·P¥l
¤O¤§¥~¡A§Ú­Ì²`«H¡A¥u­n¥I¥Xµ´¹ïªº¸Û»P·R¡A¥²¯à¨Ï¦Ñ®vÅw³ß¿Ä¤J³o­Óµ½
ªº¤j¹ÎÅé¸Ì¡C

§Ú­Ì©ú¥Õ¡A­Y¬O¦Ñ®vÂ÷¶}¡A¥²©w¬O§Ú­Ìªº¥I¥X¤£°÷¦h¡B§Ú­Ìªº·R¤£°÷²`¼°
¡A§ó­n¤Ï¨D½Ñ¤v¡G¦p¦ó¥R¹ê±Ð¾Ç³]³Æ¡A¦p¦óÂ׬ձоǪº¤º²[¡A¦p¦ó¨Ï¦Ñ®v
¨É¨ü´r§Öªº±Ð¾Ç±¡¹Ò¡A¦p¦ó¨ó§U¦Ñ®v¦b±Ð¾Ç¤¤Àò±o³ß®®»P¦¨ªø¡C

²×©ó¡A§Ú­Ìªº¦Ñ®v¡A¦¨¬°§Ú­Ì¤@­Ó­Ó¬Û¿Ëªº¹D«Q¡C¦o­ÌÅw³ß¦a¦b½Ò°ó¤WÁ¿
¡uÀR«ä»y¡v¡AÁ¿·OÀÙ¥@¬É¸Ì·P¤Hªº¬G¨Æ¡A¬°¤pªB¤Íªº¦¨ªø¥I¥XÃöÃh¡C

à©©_µØ¦Ñ®vªº¡u¥Í¤é±Ð¾Ç¡vÅý®aªøÀWÀW«ø²\¡F§d©¯®e¦Ñ®vÁ`¦b¤U½Ò«á¯d¦b
ÀR«ä°ó¡A§â®É¶¡©^Ämµ¹®aªø¡F·¨¨q¸­¦Ñ®v©M®aªø­Ìµ²¤F³\¦h¦n½t¡F§ù«Ø¬Â
¦Ñ®v±Ð¾Ç«Ü¥Î¤ß¡A¤U½Ò«áÁÙ¯d¤U¨Ó¼g¡u±Ð¾Ç¤é»x¡v¡A¤Ñ¥D±Ð®{§d¶¶­s¦Ñ®v
¤]Åw³ßµ²¤F¡u·OÀÙ½t¡v¡C



ª¨ª¨¡B¶ý¶ý¦b®Õ¶é


°£¤F¥i·q¥i·Rªº¦Ñ®v¡AÁÙ¦³Åý¤H·P°Êªº¡u·R¤ß¶ý¶ý¡v¡C¦o­ÌªÓ­tµÛ±Ð«Çªº
²M¼ä»P¾Ç¥Íªº»²¾ÉÂù­«¥ô°È¡C

°O±o­è¶}¾Ç®É¡A§Ú­Ì«D±`¾á¤ß§J§QºÖ¹y¤¤¾Ç®Õ¤è®I«è¡G¡u¬°¤°»ò®à´È¨S¦³
«ì´_­ìª¬¡H¡v¡u©U§£µ©¤Ö¤F¤@­Ó¡H¡v¡u±Ð«Çµ¡¤á¨S¦³Ãö¡I¡v¡u¶ÂªO¨S¦³ºû
«ù°®²b¡I¡v¯u¬OÅý·R¤ß¶ý¶ý¥l¶°¤H½²·Oâ®v©n¶Ë³z¸£µ¬¡A¤@¦¸¤@¦¸ªºÀ˰Q
¡BÀÀ­q¿ìªk¡A²{¦b¯u¬O¤Ö·Ð¤Ö´o¤F¡C

·R¤ß¶ý¶ýªº·|ij¤j¤j¤p¤p¶}¤F¦n´X¦¸¡A¤j®a°Ó°Q¦p¦ó¥H¨þÅ@ªº¤ß¡A±N·OÀÙ
ªº¤H¤åºë¯«¶Ç©Óµ¹¤U¤@¥N¡A»P«Ä¤l­Ì¤@°_¦¨ªø¡C

¬°¤°»ò·R¤ß¶ý¶ý­ÌÄ@·N¦b³Ò¤ß³Ò¤O¤§¾l¡A°Ñ¥[¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº·|ij©O¡H¬O¦]
¬°¡u·R¡v¡A¦]¬°·Pı¨ì¥Í©Rªº¥ú»P¼ö¡A¤@¤Á³£¤ß¥Ì±¡Ä@¡C

¨C¤@¦¸±qÀR«ä°ó¨«¨ì¹ï­±ªº¤H¤å¾Ç®Õ¡A³£§Ô¤£¦í¦V¨¯¶Ô¯¸±^ªº·O¸Û¶¤®v¥S
²`­P·q·N¡C¨j¦¨¥ßªº¬ü°ê·O¸Û¶¤¤H¼Æ¨Ã¤£¦h¡A¥L­Ì¥­®É¦£¸L©ó¨Æ·~¡A©Ó¾á
¥Í¬¡À£¤O¡A¹j¶g§ó¶·©ñ±ó°²¤é¡A¨Ó¨ì¤H¤å¾Ç®Õ­È¶Ô¡A«ü´§¥æ³q¡B·h¹B¯ù¤ô
¡B²M²z®Õ¶é¡A¤@¯¸´N¬O¤T­Ó¤p®É¡C¥L­Ì»¡¡A®³µÛ¡¨¢á¢â¢Ý¢Þ¡I¡¨¼Ð¥ÜªºµP
¤l¯¸¦b¸ô¤fÅ@°e«Ä¤l­Ì¦w¥þ³q¹L¡Aªì®É»áÄ±Ãø¥H©ñ¤U¨­¬q¡A¤@¦¸¡B¨â¦¸¡A
¦p¤µ°µ¨Ó¤w¬O¦Û¦bµLê¡C¦¹¯ë¡uµLÁn»¡ªk¡v´«¨Ó®aªøªº´L·q©M·P¿E¡A¤j®a
³£¥Ñ°Jµo¥XÆg¼Û¡C



Åw³ßµ²½t¡A¦P¯Ñ±Ð¨|ºÖ¥Ð


¤H¤å¾Ç®ÕùØ¡A¦³³o»ò¦hªºµ½·N¡A¦³³o»ò¦hªºÅw³ß½t¡A¦³³o»ò¦hªº¤ä«ù¡BÃö
Ãh©M¹ªÀy¡A»¡¤£ºÉªº²`²`Á·N¡A³£±N¤Æ¬°¤é«áªº°Ê¤O¡A§Ú­Ì±N§ó¥Î¤ß¯Ñ¯Ð
±Ð¨|ªººÖ¥Ð¡A¥H·OÀٺ믫¥h´þ¾i·s¤@¥Nªº¥®­]¡C




ªÖ©w


¡·¿c¹D


¤µ¦~ªì¡A¥þ¬ü¤¤¤å¾Ç®ÕÁp¦X·|·|ªø³\¯º¿@¤k¤hÀ³Áܰѥ[·OÀÙ¬ü°ê¤À·|¶Ç¤ß
¿Oªº¬¡°Ê¡A¬Ý¤@·ø·ø¤ß¿O«G°_¡A¦p¸U¦·½¬ªáºì©ñ¡A§Ï©»¸m¨­©ó¦è¤è·¥¼Ö¥@
¬É¡A¤@¤ù¥­©M§Ö¼Ö¡A³\·|ªø§Ô¤£¦í²\¤ô¬Õ²µ¡F·í·OÀÙ¤â»y¶¤¥HÀu¶®ªº¤â»y
¸àÄÀ¡u¤j·R¡v®É¡A³\·|ªø²`²`·P¨ü¨ì¢w¢w¡u·OÀÙ¡v¡A¬O¦o¤ßÆFªº®a¶é¡C



­Û²z»P¤¤¤å¨Ã­«


­Y¤£¬O¿Ë²´©Ò¨£¡A«ÜÃø±N²´«e³o¦ìº¡¤ß·P°Ê¡BÀqÀq««²\ªº³\¯º¿@¤k¤h¡A»P
¥­®É¥Rº¡·F«lªº¥þ¬ü¤¤¤å¾Ç®ÕÁp¦X·|·|ªøÁp·Q¦b¤@°_¡C

²Ä¤@¦¸¨£¨ì¦o¡A¬O¦b¤E¤T¦~¤¤¤å¾Ç®Õ¬ã²ß·|¤W¡A·í®É¦oÁp¥ô«n¥[¦{¤¤¤å¾Ç
®ÕÁp¦X·|·|ªø¡A¥¿¦b¥þ¤Oª§¨ú¥þ¬ü¢á¢Ï¢â¢×¢×¡]¬ü°ê¤j¾Ç¤J¾Ç¦Ò¸Õ¡^¤¤¤å
´úÅç±Ä¥Îª`­µ²Å¸¹¦ÒÃDªº´£®×³q¹L¡A¥H¤è«K¤j¦h¼ÆµØ¸Ç¾Ç¥Í¡Cªì±À°Ê®É¡A
ªý¤O·¥¤j¡A¦o¦A¤T©b¨«©IÆ~¡A¨Ã§@¦¨°Ý¨÷¡A¤@¤@¾ã²z¡AµM«á¤S¬O®Ñ«H¡B¤S
¬O¹q¸Ü¡A»P¬ü°ê¤j¾Ç²z¨Æ·|§é½Ä´L«[¡A³Ì«á²×©ó¥H¦o¸ÛÀµªººA«×¡BµLꪺ
ÅG¤~¡A¥H¤Îºë½Tªº²Î­p¡A»¡ªA¬ü°ê¤j¾Ç²z¨Æ·|¡C

¦b¦¨¥\±Nª`­µ²Å¸¹¯Ç¤J¢á¢Ï¢â¤¤¤å´ú¸Õ«á¡A³\·|ªø²`¨è¦a·P¨ü¨ì¡A¥þ¬ü¤¤
¤å¾Ç®Õ¥²¶·¬Û¤¬§ß«ù¡A¤~¯à½ñ¶i¬ü°êªº¥D¬y±Ð¨|¡A±o¨ì¼sªxªº­«µø¡A¦]¦¹
¤S°¨¤£°±¿á¡A¨«³X¬ü°ê¨ä¥L³]¦³¤¤¤å¾Ç®Õªº¦U¦{¡A¸Ô¥[»¡©ú¸ÑÄÀ¡AűoÆg
³\©M¤ä«ù¡A©ó¬O¦b¤E¥|¦~¦¨¥ß¥þ¬ü¤¤¤å¾Ç®ÕÁp¦X·|¡A¥B²³±æ©ÒÂk¡A¥X¥ô·|
ªø¡C

¦b¬ü°ê±À°Ê¤¤¤å±Ð¨|ªº¤H§¹¥þ¬O¸q¤u¡A¥X¿ú¤S¥X¤O¡A³\·|ªø«o¼Ö¦¹¤£¯h¡F
°£¤F¦æ¬F¤u§@¥~¡A¤S­t³dµØ»y±Ð§÷ªº½sÄ¡¡C³\·|ªø«D±`ª`­«±Ð¾Ç«~½èªº´£
ª@¡A¦o»¡¡A¤¤°ê»y¨¥¤å¦rªº¶Ç±Â¡A¤£¥i¯à²æÂ÷¤¤µØ¤å¤Æ¡A¦]¦¹¡A­Û²zºë¯«
±Ð¨|¯q§Î­«­n¡C¤E¥|¦~®L¡A¦o³z¹L·OÀÙ©e­û·|ªº¤Þ¤¶¡AÁܽзOÀٱЮvÁp½Ë
·|¦¨­û§d¨q­^¡B¿cĬ°¶¦Ñ®v­u¬ü°Ñ¥[¤¤¤å¾Ç®Õ¬ã²ß·|¡A§@¡u¦p¦ó¥HÀR«ä»y
±Ð¾Ç¡v¤Î¡u¦p¦ó±Ð¾É«Ä¤l¡vªº±MÃDºtÁ¿¡A±aµ¹³\¦h¤H±Ð¾Ç¤Wªº±Ò¥Ü¡C



±À¼s·OÀÙªÀ°ÏªA°È¸gÅç


¤E¥|¦~¬î¡A³\·|ªø¤S¶i¤@¨B±À°ÊªÀ°ÏªA°È±Ð¾Ç¡A§Æ±æ©Ò¦³¤¤¤å¾Ç®Õ¯à§ïÅÜ
¡u¥ú»¡¤£½m¡vªº¶Ç²Î±Ð¾Ç¤èªk¡A±aµÛ¾Ç¥Í­ÌªA°ÈªÀ°Ï¡A¨Ï«Ä¤l­Ì±q¤p±o¨ì
·Rªº±Ð¨|¡C¦oÁܽЬü°ê·OÀÙ¤H¤å¾Ç®Õ®Õªø²ø«äµ×®v¥S¾á¥ô«n¥[¦{¤¤¤å¾Ç®Õ
Áp¦X·|ªÀ·|¤u§@²Õ°õ¦æ©e­û¡A§Æ±æÂǵ۷OÀÙªÀ°ÏªA°Èªº¸gÅç¡A±a°Ê¨ä¥L¤¤
¤å¾Ç®Õ¤@°_°Ñ»P¡C

¥h¦~¡A¥xÆW¤¤«n³¡­·¨a¡A³\·|ªø´d¤ß®ï¤Á¡Aµo°Ê©Ò¦³¤¤¤å¾Ç®Õ¾Ç¥Í¡u¤@¤H
¤@«H¡v®½´Ú¬¡°Ê¡A±N®ü¥~¤¤°ê¾Ç¥Íªº·P±¡¡A¸g¥Ñ³o¤@¦¸»¬¨a¬¡°Êªí¹F¥X¨Ó
¡C

¦o»¡¡A·OÀ٨Ϧòªk¨«¥XÂOªL¦x°|¡A¨«¤JªÀ·|¤H¸sªº­×¦æ¤è¦¡¡A«D±`¾A¦X¦o
¡A¦o²`²`Åé·|¨ì¤H¦hªº¦a¤è¦n­×¦æ¡A¦]¬°²³¤H³£¦b¿EÀy§A¡AµL½×¬Oµ½½t©Î
´c½t¡A³£¬O§Aªº¦òµÐÂÄ¡C