Hello!! I am a Japanese woman, named YUKO 
  NAKANO, researching relationship between social 
  welfare for women and Buddhism.

     I am quite impressed by your Bone Marrow 
  Transplantation Program (BMTP) report when I saw your
  Home Page last day. I am a member of BMTP group in 
  Japan. Is it possible for you to send me any further
  information about your BMTP activities and history?

     I will appreciate if you could response. This will 
  be a great help for me.

     I would like to know there is some other volunteer
  groups of BMTP in Taiwan. I heard you (Tzu Chi) have 
  a lot of donors.  Please tell me how to get donors, too.

     I visited to Taiwan last Summer. It's a very nice 
  country and people are so kind.

     Last, follow your response, I'd like to link your web 
  site to communicate with Japanese BMTP.

     May Buddha bless you.


  Best Regards from Yuko Nakano

       《譯》



       你好！我是來自日本的YUKO NAKANO，專研婦女的社會福利和佛法
       之間的關係。

       前幾天，我在網頁上看到慈濟的骨髓捐贈報導，留下了深刻的印象。
       我是日本骨髓移植推動團體的成員，希望能取得慈濟骨髓捐贈資料中
       心近期的活動和發展源始；也想知道台灣是不是還有其他的骨髓捐贈
       志願團體？我聽說慈濟招募到許多志願捐髓者，可否分享你們的推廣
       經驗？　　

       去年夏天，我曾去過台灣。它是一個非常好的國家，人民相當親切。
      
       最後，很期待你們的回音。我也會將你們的網址提供給日本骨髓移植
       推動團體。阿彌陀佛。


                                    YUKO NAKANO 敬上

       台灣地區骨髓捐贈資料中心為民間團體──慈濟於民國八十二年九月
       開始籌設，是台灣目前唯一的骨髓捐贈宣導團體；負責推廣的成員均
       由受過講習的志工群擔綱。截至民國八十六年二月二十八日止，累計
       召募到志願捐髓者共十四萬二千八百五十六人；促成非親屬間骨髓捐
       贈移植手術已有五十九例。

       目前，慈濟骨髓捐贈資料中心ＨＬＡ檢驗室，已開始接受平常預約驗
       血，時間是每週一至週五，上午八點二十分至十二點。預約洽詢電話
       ：(03)8561825轉2316、2317


                                      慈濟月刊編輯  合十

       看到三六三期的月刊，真的很感動喔！當然除了內容仍是擁有相當水
       準之外，還發現一個您們很用心很用心的地方──在這期的各分會聯
       絡處通訊地址，居然加上了郵遞區號。看到您們連小處都事事用心，
       相信未來的月刊、道侶，能給身為讀者的我們，更多的溫馨和感動！
       加油加油！


                                            花蓮　黃秀真

       恭讀貴刊後，使我知道寶島台灣有一位尊敬的倒駕慈航千手千眼觀世
       音菩薩──證嚴上人。他帶領著千千萬萬慈濟人行菩薩道，真是太感
       動人了。我慶幸有緣能拜讀到《慈濟》月刊，今後我定要以慈濟人為
       榜樣，學好做好。阿彌陀佛。


                                               江蘇　舒葵

       •三六三期四眼觀心專欄「飄浮的蓮花」一文，第六段第八行「那是
       一個幾乎和人間煙火『相違』的夢想」，誤植為「相逢」。特此更正
       ，並向作者致歉。