¡m¯[¼þ¥@¬É¡n

±¡²`¦p¤v¥X

¡·¼¶¤å¡þ³ìÄRµØ

±q¤p¡A§øùتº¦Ñ¤H´N¤£Â_´£¿ô§Ú¡G
¡u¥Íªº½Ð¤@Ãä¡A¾iªº¥\³Ò¤j¦p¤Ñ¡I¡v


©]²`¤F¡A§ÚÆ\¤âÆ\¸}»´»´±À¶}ª¨ªº©Ðªù¡A±æµÛ¥L­è¤JºÎªº¦w¸ÔÁy¤Õ¡A§Ô¤£
¦í§â³Q¤l©Ô°ª¨Ç¡A²`®£´H®ð­áµÛ¤Fª¨¡C

°Zª¾¦¹Á|§n¿ô¼ôºÎ¤¤ªºª¨¡A§Ú»´»´©ç¥Lªº­I¡A¥Ü·N¥L¦n¦n¦AºÎ¡C³o»´©ç¦w
¼¾ªº°Ê§@¡A§Ï¦ò¦^¨ì¤F±q«e¢w¢w·í§ÚÁÙ¬O«Ä¤l®É¡Aª¨·Å·x¦³¤Oªº¤â©çµÛ§Ú
¡A¦ñ§Ú«×¹LµL¼Æ¦¸¥Í¯fµo¿N¤Î·Q©À¶ý¶ýªºº©º©ªø©]¡C

°Ý¤Ñ

¦¨ªø¹Lµ{¤¤¡A¹ï¶ýªº¦L¶H¤@ª½«Ü¼Ò½k¡AÀHµÛ·³¤ëªº¼Wªø¤~³vº¥¤F¸Ñ¡A¦Û¤v
­ì¨Ó¬O³Q¦¬¾iªº«Ä¤l¡C

¶ý¦b§Ú¥X¥Í¤£¤[¡A¥Ñ©ó¬YºØ½t¬G³Q­¢Â÷¶}§Ú¡A¥Í¤÷«K¿W¦Û·ÓÅUîu½È¤¤ªº§Ú
¡C¤£©¯ªº¬O¡A¤@·³®É¡A¥Í¤÷³º¦]¯f©¹¥Í¡C

ª¨©M¥Í¤÷¬O¤@°_±q¤j³°¨Ó¥xªº¦n¤Í¡A°ò©ó¸q®ð¡A¥L³dµL®Ç¶U¦a»â¾i§Ú¡C±q
À´¨Æ¶}©l¡A¶Èª¾¹D®aùØ¥u¦³§Ú©Mª¨¡A¤ß¤¤¹ï¡u¶ý©ß±ó§Ú¡v¯Õ¯Õ©óÃh¡C

¨º¬O¤@­Ó­è¦³¹qµø¾÷ªº¦~¥N¡A¨C¤Ñ©ñ¾Ç§ÚÁ`­º¥ý½Ä¦^§øùتºÂø³f©±¡A­¢¤£
¤Î«Ýµ¥µÛ¦¬¬Ý¤@ÄÕ»Ô«n»y³sÄò¼@¡A¥¦ªº¥DÃD¦±¦Ñ°ÛµÛ¡G¡u¬°¬Æ»ò¡H¬°¬Æ»ò
¡H©ñ¨¿°µ§A¥h¡K¡K¡vª½Ä±¦a¥H¬°³o´N¬O¦Û¤vªº¼g·Ó¡A¦]¦¹±`±`¬y²\¡B°ãª_
¡A¦^®a©ñÁn¤j­ú¡I§ó±`¿W¦Û§¤¦b¨FÅy¡A±æµÛ¤j®ü¤ÎÂûÅ¢¤s°Ý¡G¡u¬°¬Æ»ò§Ú
¨S¦³¶ý¶ý¡H¡v

­I¼v

ª¨°h¥î«á¤@ª½¾aµÛ¥´¹s¤u¹L¤é¡AÁöµM¥Í¬¡²M­W¡A«o¥Î¤ß¦a¼¾¾i§Ú¡C¨C·í¦Ñ
Áó­n¨D¥[¯Z¡A¥LÁ`±a§Ú¨ì¤u¦a¼ô±x¸ôªp¡A¨Ã°Uªþªñ©~¥Á·ÓÅU¡AÅý§Ú¤U½Ò«á
©M¥L­Ìªº¤p«Ä¤@°_¼g¥\½Ò¡B¦Y¶º¡Aµ¥¥L¤U¤u¥I¤F¿ú¦A±a§Ú¦^®a¡C

§Ú±`§¤¦bÂ÷¤u¦a¤£»·ªºªÅ¦a¤W¡A±æµÛª¨¨¯­W¤u§@ªº¨­¼v¢w¢wªÓ¬D¾á¾á¨H­«
ªº¿j¡B¸}½ò¦ËªO±×±è¦Y¤O¦a©¹¤W¨«¡A¨C½ò¤@¨B¦Ë±è«K¹Ç¹Ç§@ÅT¡B·n®Ì¤£¤w
¡AÀ~±o§Úª½¨DµÐÂÄ«O¦ö§OÅýª¨ª¨¥X¨Æ¡I

¥L±`»¡¦Û¤v¬O¤£ÃѦrªº¤j¦Ñ²Ê¡A¦ý¨C¦¸µoÁ~¡AÁ`½Ð®Ñ©±¦ÑÁó¬D¿ï¾A¦Xªº¬G
¨Æ®Ñµ¹§Ú¡A³o¦¨¤F§Ú¨C¤ë³Ì¤jªº´Á¬ß¡B³Ì°ø¨×ªº¨É¨ü¡A¤]¾i¦¨¤é«á·R®Ñªº
²ßºD¡C

¤p®É¦í®üÃä¡A¦Ñ¾á¤ß»ä­·±a¨Ó®ü¤ô­ËÄé¡A®ü¨¾³¡¶¤Á`ºVÆr¥Üĵ¡A­n§Ú­ÌºM
¨ì°ª³BÁ×Ãø¡CµS°O±o¥Á°ê¤»¤Q¤@¦~¤K¤ëªº»ä­·©]¥X©_¥­ÀR¡Aª¨¤£¦w¦a¦b­·
«B¤¤¶i¶i¥X¥X°É¹îª¬ªp¡C¤£¤[¡A¥L¯«¦â·W±i¦a½Ä¦^¡A©ÔµÛ§Ú³Û¡G¡u§Ö¶]¡I
¡v§Ú­Ì©é©Rª½½Ä°ª³B¡A¦^ÀY¤@±æ¡AªiÀܬ¤´éªº®ü¤ô«b¨º¦p®ü¼S¯ë©b¼³¦Ó¨Ó
¡A²´¤Ú¤Ú¬ÝµÛ©Ð¤l³Q¤j®ü§]¾½¡C

¥t¤@¦¸¥b©]ºÎ¹Ú¤¤¡AÁô¬ùÅ¥¨ì§nÂøªºÃ@¬¶Án¡A¬ðµM¶¡§Ú³Q¤H¥Î´Ö³Q¥]¦í©¹
¥~½Ä¡A¥¿·Q±Ã¤ã®É¡A¤w³Q©ñ¦b¦a¤W¡C·í±È¶}³Q¤l¡A¬Ý¨£ª¨¯¸¦b®ÇÃä¡A²´«e
³º¬O¤@¤ù¤õ®ü¡K¡K

±q¤p¡A§øùتº¦Ñ·Ý·Ý©M¦P¾Çªº¥¤¥¤«K§i¶D§Ú¡G¡uªø¤j¥H«á¤@©w­n°O¦í¡y¥Í
ªº½Ð¤@Ãä¡A¾iªº¥\³Ò¤j¦p¤Ñ¡I¡z¡v¦]¬°¥L­Ìª¾¹D¡AÁöµM§Ú¬O³Q¦¬¾iªº«Ä¤l
¡A¦ýª¨«o¥Î¤ß¼¾¾i§Ú¡B±Ð¨|§Ú¡A¬Æ¦Ü¥H¥Í©R«OÅ@§Ú¡C

µL«è

°ê¤¤¤@¦~¯Å®É¡A¦P¥À²§¤÷ªº¤G©n¨Ó«H¡A´£°_¶ý¥Í¯f¥BµL³B¦w¨­¡A§Æ±æ§Ú¯à
»¡ªAª¨Åý¦o·h¨Ó»P§Ú¦P¦í¡C

ÁöµM«ä¥À¤§¤ß¤é©]¤£Â_¡A¦ý¤@·Q¨ì±qµN¶º¡B¬~¦ç¡B¥´±½¨ì¸`¼y«ô«ôµ¥¤é±`
º¾¨Æ¡AµL¤£±q¾F©~ªø½ú¾Ç¨Ó¡A«K«ë¥À¿Ë¬°¦ó¬½¤ß±ó§Ú¦Ó¥h¡A¥´®ø¤F±µ¦^¦o
ªº©ÀÀY¡C

¤£¤[¡A¤G©n¤S­«½Æ¨Ó«H¡A§Ú¶}©l·Q¨ì¶ý¥F¤H·ÓÅUªº¥i¼¦±¡§Î¡C©ó¬O¸ÕµÛ©M
ª¨½Í¡A·í®É§Ú¨Ã¤£¤F¸Ñª¨ªºÅU§Ò¤Î·Qªk¡A¥u¬O¤@¨ý¦a§n¾x¡A°_ªì´X¦¸ª¨ÀR
ÀR¤£²z¡A¤j·§¸T¤£°_§Ú¦A¤TÀµ¨D¡A²×©óµªÀ³¤F¡C

·Q¤£¨ì¦Ñ¤Ñ©M§Ú­Ì¶}¤F¤@­Óª±¯º¡I¶ý¦^¨Ó¨S¦h¤[¡A¥¿·í§Ú­Ì¤T­Ó¤H³£ÁÙ¦b
©¼¦¹¾AÀ³®É¡A¦o«o¦]·N¥~³Q¼²­Ë¶Ë¤Î¯á´Õ¡A°eÂåªvÀø«á´N¤@ª½ª×§É¡Fº¥º¥
¦a¤S±w¤F¦Ñ¤Hè§b¯g¡A¥|ªÏ¤]³vº¥µäÁY¡A±q¦¹·ÓÅUªº¾á¤l«K¥Ñª¨¤@¤â±µ¤U
¡C

¥Ñ©ó§Ú¦b¥x¥_¤u§@¡A¥u¯à§Q¥Î¶g¥½¡B¶g¤é¦^®aÀ°¶ý¬~¾þ¡B­×°ÅÀY¾v¤Î«ü¥Ò
¡C¦³¤@¦¸¬~§¹¾þ¥¿·Ç³Æ¥]§¿¤ù¡A¶ý¤£¦Ûı¦a±N¤j«K©Ô¦b§Ú¤â¤W¡A§Ú¹ï¬ð¨Ó
ªº´c¯ä¹y·Päú¤ß¡A©ó¬O¤jÁn¥¸³d¡C¥u¨£¦o¹³°µ¿ù¨Æªº¤p«Ä¡A§C¤UÀY¤pÁn»¡
¹D¡G¡u§Úª¾¹D§Ú¤í©p«Ü¦h¡A¥H«á§Ú·|³øµª©p¡A§Ú­Y¦º¤F¤]·|«O¦ö©p¡I¡v

·í®É§Ú²\¬yº¡­±¡A«o»¡¤£¥X¤ß¤¤ªº¹Dºp¡C¥uÅ¥ª¨¥mÀ{¹D¡G¡u·íªì¬JµM¦P·N
¦o¨Ó¦í¡A¤£ºÞ¦oÅܦ¨«ç¼Ë¡A©p³£¸Ó¦n¦n¹ï«Ý¡C¡v

¶ýª×¯f¾ã¾ã¤K¦~¡Aª¨µL«èµL®¬¨C¤ÑÁý­¹¤TÀ\¡B´«§¿¤ù¡B®Þ¬~µ¥µ¥¡A¤£´¿¦³
¹L«è¨¥¡C¦bª¨ªº²Ó¤ß·ÓÅU¤U¡A±q¶ý¥Í¯f¨ì©¹¥Íªºº©ªø·³¤ëùØ¡A¨­¤W´X¥G§ä
¤£¨ì¥ô¦ó¿È½H¡C¹ïª¨¦p¦¹·R¤ß»P­@¤ßªº¥I¥X¡A§Ú¯u±o¦nºF·\¡A¤]Äb®¬¦Û¤v
ªº¤£À´¨Æ¡C

´¼¼z

¥h¦~¤Q¤ë¡Aª¨¯f­Ë¤F¡A¦n¤ßªº¾F©~À°§Ú±N¥L°e¨Ó¥x¥_´NÂå¡A§Ú¦bÂå°|ªº«æ
¶E«ÇµJ¼{¦aµ¥­Ô¡C

Àˬdµ²ªG¡AÂå®v«Å¥¬ª¨±o¤FªÍÀù©MÄáÅ@¸¢Àù¡I·í¤U¾¨ºÞ¦Û¤v¦h»òÅå³Y¡A«o
¥u¯à³Q­¢±µ¨ü¨Æ¹ê¡C

±Nªñ¨â­Ó¤ë¦í°|´Á¶¡¡A§Ú²`²`·P¨ü¨ì·OÀÙ¿@¿@ªº·R»P·ÅÄÉ¡C¿ú¼b¡B³¯±m«Ì
®v©n¤£¦ý±`¨ìÂå°|±´³Xª¨¡A©M¥L²á¤Ñ¡B³r¥L¶}¤ß¡A¤]¤ß¯k§Ú¨C¤é©ó¤½¥q¡B
Âå°|¡B®a®x¶¡©bªi¡A¬Æ¦Ü°eÂI¤ß¡B°eÁW¦Ìµ°¨Óµ¹ª¨¡C

¤@¬q®É¤é«á¡Aª¨ªº¯f±¡¨S¦³ÅãµÛ¦nÂà¡A¤@¦V¼Ö¤Ñª¾©Rªº¥L¶}©lÃhºÃ¡G¬O§_
Âå®v¤£°÷°ª©ú©Î¬OÃĮĤ£¦n¡H§Ú¤]«ä¦Ò¦p¦ó§iª¾¥L³o¤@¤Á¡C

¥¿·í­W«ä¤§»Ú¡A¾F§É¦í¶i¤@¦ì¾Ç¦ò¤T¤Q´X¦~ªº©~¤h¡A¶¢²á®É¥L»Pª¨¤À¨É¥L
¦b­x®È¤¤­±¹ï¦º¤`ªºÂ×´I¸gÅç¡F¤@¨Ó¤@¦^ªº½Í¸Ü¡A¥©§®¸Ñ¨M¤F§Ú±ý¨¥¤S¤î
ªº§x¹Ò¡C

¤§«á¡Aª¨·V­«¦a­n§Ú§i¶D¥L¹ê±¡¡A§Ú¥u±o²@¤£Áô¿f¦a»¡¥X¡G¡uÂå®v§PÂ_¥i
¯à¥u¦³¨â­Ó¤ë¨ì¨â¦~ªº®É¶¡¡C¡v

«b¨º¶¡¡AªÅ®ð¾®»E¤£°Ê¡C

¡u©p¤°»ò®É­Ô±a§Ú¥hªá½¬¬Ý¬Ý¡H¡vª¨ª¨»´»´¦R¥X³o¥y¸Ü¡C¡u¥X°|«á§Ú­Ì´N
¥h¡I¡v§ÚªÖ©w¦a¦^µª¡C

¤£¤[¡A¦b©P©ú³·®v©nªº³­¦ñ¨ó§U¤U¡A§Ú±ÀµÛ§¤¦b½ü´È¤Wªºª¨¡A°ÑÆ[¤F·OÀÙ
Âå°|ªº»´¦w©~»P¤ß½¬¯f©Ð¡CÀHµÛ·O°|§Ó¤u¶À©ú¤ë®v©n¿Ë¤Áªº¤¶²Ð¡Aª¨ÅS¥X
³\¤[¥¼¨£ªº´r®®¯«±¡¡C¦b°ÑÆ[·OÀÙÂå¾Ç°|¤jÅé±Ð«Ç®É¡Aª¨¦V¸Ñ»¡ªº¤H­û°l
°Ý¡G¡u­nú¤°»ò¸ê®Æ¡A±N¨Ó¤~¥i¥H¨Ó³oùØ¡H¡v

ª¨ÁÙ¶Ê«P§Ú·í³õ§¹¦¨®½ÃؤâÄò¡C¨º¤À°í©w°õµÛªººA«×¡A¥O¦b³õªº¤H¤£¸TÆg
¼Û¡G¡u¦n¤@¦ì¦³´¼¼zªº¦ÑªÌ°Ú¡I¡v

·í§Ú­ÌÀH²³¤H¨Ó¨ì¤j±Ë°ó¦aÂäýµÐÂĹ³«e¡Aª¨°_¨­¸÷¦V¦aÂäýµÐÂÄ»¡¡G¡u
µÐÂÄ¡A±z¤@©w­n°O±o±a§Ú¦^¨Ó³oùØ®@¡I¡v

¬ÝµÛ¥L»{¯u¸ÛÀµªº¼Ë¤l¡A¨Ï§Ú¤£¸T¬y¤U²´²\¡C

¡°

¦n´X¦^©]Áñ¤HÀR®É¡A§Ú¸÷¦b¦ò«e¸Û¤ß¬èë¡G·P®¦¦òµÐÂÄ·O´d¡AÅý§Ú¦³¦]½t
±µÄ²¦òªk¨Ã¿Ëªñ·OÀÙ¡F§Ú¥u¨Dª¨ªº¯f´ÁÁYµu¡B¯fµh´î»´¡A§ÚÄ@·NºÉ§Î¹Ø¹ê
½îÃÒÄY¤W¤Hªº²z©À¡B¾Ç²ß®v¥S©nµL©Ò¨Dªººë¯«¡B¦bµÐÂĹD¤W§V¤O¥I¥X¡A¥H
³øµªª¨¹ï§Úªº¾i¨|¤§®¦¡C