¡m¤W¥¬¬I¡n

¤E¤G¤@¸ó®üÅè½t

¡·¼¶¤å¡þ§õ¬F¹D¡]·OÀÙ°©Åè®½ÃØ¤¤¤ßº[§K¬Ì°ò¦]¹êÅç«Ç¥D¥ô¡^

¾¨ºÞ¤j¦a¾_ÂZ¶Ã¤F¤@¤Á¡A¬°¤F«O»Ù¯f¤Hªº¥Í©R¡A
§Ú¦VOkamotoÂå®v«OÃÒ¡G¤£ºÞ¬O¥Î¤õ¨®¡B­¸¾÷¡A¬Æ¦Üª½ª@¾÷¡A
§Ú³£·|·Q¿ìªk§â«e¨Ó¨úÅ誺Âå®v©M®½Ãت̪º°©Åè¡A
¦w¥þ°e©è¤¤¥¿¾÷³õ¡A¤Î®É­¸©¹¤é¥»¡K¡K


¤E¤ë¤G¤Q¤@¤é­â±á¡A±qºÎ¹Ú¤¤³Q¾_¿ô¹L¨Ó¡AÅå»î¥¼©w¡A¤ßùت½±}°OµÛ¤µ¤Ñ
¦w±Æ¦n­n°eµ¹¤é¥»Nagano Red CrossÂå°|ªº©âÅè§@·~¡A¯à§_¶¶§Q¶i¦æ¡C

¡i¤E¤G¤@¡D¦a¾_«á¤»¤p®É¡j

­ì©w¤CÂI¥bªº©âÅè¡A
¬°¤F½T©w¤¤¥¿¾÷³õ¯Z¾÷¥¿±`°_­¸¡A©µ¦Ü¤CÂI¤­¤Q¤À¤~¶}©l¡F
ÂåÅ@¤H­û¦b´X¦¸¤£¤pªº¾l¾_¤¤¡AÁ{¦M¤£¶Ã¦X¤O§¹¦¨©âÅè§@·~¡C


ÅU¤£±o¼»¤Fº¡¦aªº®Ñ©M¤pÂ\¹¢¡A¤Ñ¥¼«G¡A§Ú«K«æ³t»°©¹Âå°|¡C­è½ñ¶i¿ì¤½
«Ç¡A¹q¸Ü¹aÁnÅT­Ó¤£°±¡A¤S¬O¤é¥» KeioÂå¾Ç°| OkamotoÂå®v­n¨D©µ´Á¨ì©ú
¤Ñ¦A©âÅè¡]¦Û¦a¾_«á¥L¤w¼Æ¦¸¨Ó¹q¡^¡A²z¥Ñ¬O¸U¤@¤¤¥¿¾÷³õÃö³¬¡B­¸¾÷°±
­¸¡A°eÅè¨üªý¤Ï¦Ó·|¦M¤Î¯f±wªº¥Í©R¡C

§Ú¦A¤T¦V OkamotoÂå®v»¡©ú¤£¯àÅܧ󪺭ì¦]¡A¦]¬°¯f±w¤w¶i¦æ¡uÄè·ÀªvÀø
¡v¡A¥¿¦bµLµß«Çµ¥«Ý¿éÅè¡A¤H©RÃö¤Ñ¡A½w¤@¨è°eÅè¡A¯f±w¥Í©R«K¦h¤@¤À¦M
ÀI¡C¦]¦¹¡A§Ú°í«ù¤@¤Á¤´·Ó­pµe¦æ¨Æ¡A¨Ã«OÃÒ¤£ºÞ¬O¥Î¤õ¨®¡B­¸¾÷©Î¬Æ¦Ü
ª½ª@¾÷¡A§Ú­Ì³£·|·Q¿ìªk§â¥L¬£¨Ó¨úÅ誺WatanabeÂå®v©M°©Åè¡A¦w¥þ¦a±q
ªá½¬°e¹F¤¤¥¿¾÷³õ¡C

§Ú½Ð¥L³qª¾¤´¦í¦b®ÈÀ]ªºWatanabeÂå®v¡A¨Ì­ì­pµe·f­¼¤U¤È¤TÂI¦hªº¯Z¾÷
Å@Åè¦^¤é¥»¡C¬°¹w¨¾ÀH®É¦³ª¬ªp¥X²{¡A¤]¬°¦o­q¦n¤U¤@¯Z¤­ÂIªº¯Z¾÷¡C

¶O¤F¤E¤û¤Gªê¤§¤O¡A¤~»¡ªA OkamotoÂå®v·Ó­ì­pµe¶i¦æ¡C©ñ¤U¸Üµ©¡A§Y¨è
¼·¹q¸Ü¨ì¤¤¥¿¾÷³õ©Mªá½¬¾÷³õ¡A½T©w­¸¾÷°_­°§@·~¤@¤Á¦p±`¡A¤~¤Æ¸Ñ¤F¤j
®aªººÃ¼{¡C­ì©w¤CÂI¥bªº©âÅè¡Aµ¥½T©w¤¤¥¿¾÷³õ¥¿±`°_­¸¡A©µ¦Ü¤CÂI¤­¤Q
¤À¤~¶}©l¡AÂåÅ@¤H­û¦b´X¦¸¤£¤pªº¾l¾_¤¤¡AÁ{¦M¤£¶Ã¦X¤O§¹¦¨©âÅè¡C

¡u Dr.   Lee ¡A¤CÂI¤T¯Åªº±j¾_­è¹L¡A§Ú³º¯à¦p´Á®³¨ì³o³U¬Ã¶Qªº°©Åè¡A±z
­Ì³BÅܤ£Åå¡B«i©ó­t³dªººë¯«¡A¥O§Ú¥Ñ°Jªº·q¨Ø¡C¡vº¡Áy¯º®eªºWatanabe
Âå®v¡AÁ{¨«®É¿E°Ê¦a¹ï§Ú»¡¡G¡u½Ð¥N¦V®½ÅèªÌ¡BÃÒÄYªk®v¤Î¨¯¶Ôªº¤u§@¤H
­û¡A­P¤W¤é¥»¤H¥Á³Ì°ªªº·q·N¡A¨Ã¦V¨a­M­Ìªí¹F§Ú¸Û¼°ªº¼¢°Ý¡A¯¬ºÖ¥L­Ì
¦­¤é­«¾ã®a¶é¡A«ì´_©¹¤éªº©¯ºÖ¡C¡v

¡i¤E¤G¤G¡D¾l¾_¤j·n®Ì¡j

¬ðµM¤â³N¥x¤@°}¤j·n®Ì¡A±À¨®¤Wªº¤â³N¥]®D­ù¼M°Õ±¼¤Fº¡¦a¡A
¤­¯Å¾l¾_·n±o«ÜÀ~¤H¡AÂåÅ@¤H­û¤´°í¦u±^¦ì¡A
Ãä·nÃä©â¡A§¹¦¨¥ô°È¡C


¦^¨ì¿ì¤½«Ç¡A®à¤W©ñ¤F¦n´X±i±q¤¤°ê¤j³°¦U¦a¶Ç¯u¨Óªº¯d¨¥±ø¡A¤£¤@·|¨à
¤u¤Ò¡A®ý¦¿¤j¾ÇÂå¾Ç°|ªþÄݲĤ@Âå°|¦å²G¬ì¶À¥D¥ô¨Ó¹q¸ÜÃö¤ß¨a±¡¡A¨Ã°û
Âà¦aÃöÃh©ú¤Ñªº©âÅè§@·~¡C

¥L»¡¸Ü¤f®ð¬G§@Âí©w»´ÃP¡A¦ý¤´¥i¶å¥X¥L¤º¤ßªºÀ£¤O¬O¦óµ¥¨H­«¢w¢w¤w¸g
°µ¹L¡uÄè·ÀªvÀø¡vªº¯f±w¡A²@µL§K¬Ì¯à¤O¡A¸g¤£°_¤@ÂI·P¬V¡A¦pªG°©Å褣
¯à¦p´Á°e¨ì¡A¯f±w©Ê©R´N³ô¸·¤F¡C

§Ú§i¶D¶À¥D¥ô¡A·OÀÙÂå°|§@·~·Ó±`¡A­è­è¤~°e¨«¤é¥»ªº¨úÅèÂå®v¡C¥L¦pÄÀ
­«­t¦a»¡¡G¡u¤Ó¦n°Õ¡I±z­Ìªº·q·~ºë¯«¤Ó¥O¤H´Ü¨Ø¤F¡Aµo¥Í³o»ò¤jªº¨aÅÜ
¡A³ºµMÁÙ¯à·Ó­ì­pµe©âÅè¡A´ò«nªº¿ú¤p§Ì¯u¬OºÖ¤j©R¤j¡I¡v

±N®½Åèµ¹¿ú¤p§Ìªº¬O¤G¤Q¤T·³ªº»¯¥ý¥Í¡C¥L®a¦í¼ê´ò¡A¬O¤@¦ì°@¸Ûªº°ò·þ
±Ð®{¡AÅ鮿°·§§¡B­è°h¥î¡A¬°¤F®½Åè¦Ó¼È½w´N·~¡C

»¯¶ý¶ý«Ü°ª¿³¨à¤l³Q°t¹ï¤W¡AÁÙ§i¶D¥L¡G¡u³o¬O¤d¸üÃø³{ªº¾÷½t¡C¨à¤l§r
¡I½Ð¬°¿ú¤p§Ìë§i¡AÄ@¥D¯à¦­¤é¦¨¥þ§A­Ì¦@µ²³o¤À¡yÅè½t¡z¡A®¾±Ï¥LÄ_¶Q
ªº¥Í©R¡C¡v

¤U¤È¡A¨ìªá½¬¾÷³õ±µ»¯¥ý¥Íªº®v¥S¨Ó¹q¦^³ø¡G¨S±µ¨ì¤H¡C©ú¤Ñ¦­¤W´N­n©â
Åè¡A³oÁÙ±o¤F¡I·Q°_»¯¥ý¥Í¬°´£¨Ñ¯f±w§óÀu½èªº°©Åè¦Ó§ïÅܦۤvªº°_©~§@
®§¡A¨C¤Ñ³Ü¸²µå¥Ä¡B¸É¥RÀç¾i¡BÁëÁ娭Åé¡A¬Æ¦Ü¬°¤F¬Ù¿ú°û©Ú¼ê´ò·OÀÙ¤H
³­¥L¨Óªá½¬¡K¡KºØºØ¥Î¤ßªºÁ|°Ê¡A¨Ï§Ú°í«H¥L¤£·|Á{°}²æ°k¡Aªp¥B¥L¤]§¹
¥þ¤F¸ÑÁ{®É¤Ï®¬±N¹ï¯f±w³y¦¨¦óºØÄY­««áªG¡C

ªñ¤»ÂIÄÁ¡A§Ú¥¿Ã«©ÀµÛ¡uªüÀ±ªû¦ò¡v¡A»¯¥ý¥Í±qªá½¬¾÷³õ¨Ó¹q¡A®ð³Ý¦S¦S
¦a¤@¦A¹Dºp»¡¡A­ì¯Z¾÷¦]¦a¾_¨ú®ø¡A¥u¦n§ï·f¨ä¥L¯Z¾÷¡C»D¨¥¡A§ÚÃP¤F¤@
¤f®ð¡A¸ê®Æ¤¤¤ßªº¤u§@¤H­û¤]­¸³t»°¨ì¾÷³õ±µ¥L¡Aµ²§ô¤F¤@³õ¦³ÅåµLÀIªº
¤p´¡¦±¡C

¤E¤ë¤G¤Q¤G¤é¤@¦­¡A¦p±`¶i¦æ©âÅè¡C¥¿·íÂå®v»Eºë·|¯«¡B¥Î¤O©â©ÔµÛ°wµ©
¡A¬ðµM¤â³N¥x¤@°}¤j·n®Ì¡A±À¨®¤Wªº¤â³N¥]®D­ù¼M°Õ±¼¤Fº¡¦a¡A¤­¯Å¾l¾_
·n±o«ÜÀ~¤H¡AÂåÅ@¤H­û¦b¶¡·²©Êªº´X¦¸¾l¾_¤¤¡A°í¦u±^¦ì¡AÃä·nÃä©â¡A©â
©â°±°±¦a§¹¦¨¥ô°È¡C

¤EÂI¦h¡A§Ú´£µÛ°©Åè²G¦A¦¸½ñ¤W¨â©¤¤T¦aº©ªøªº°eÅ褧³~¡CÁÓÂà­»´ä¨ì¹F
¤W®ü¡A¤w¬O±ß¤W¤EÂI¡A®ýÂå¤@°|¡B¬Ù¦å²G¤¤¤ßªº±µÅèªB¤Í¸Á¾Ö¦Ó¤W¡A¦³ªº
Ämªá¡B¼¢°Ý¡A¦³ªº´À§Ú®³¦æ§õ¡A§Ú³Q¤H¼é¹Î¹Î³ò¦í¡A¤j®a³£¹ï³o¨Ò¥Ñ¾_¨a
°Ï°e¨Óªº±Ï©R°©ÅèÆg¼Û¤£¤w¡C

§Ú­Ì¤@¦æ¤H«Ü§Ö¤À­¼¨â½ø¨®¡A»ïµÛĵ³ø¾¹©¹®ýÂå¤@°|©b¹£¡C©M§Ú¦P¨®ªº®ý
¦¿¤é³ø¡B¿ú¦¿±ß³ø°OªÌ¡A¿³­P«k«k¦a¸ß°Ý±j¾_¤¤©âÅè¡B°eÅ誺ÅåÀI¹Lµ{¡A
¥H¤ÎÃö©ó¦a¾_¨a±¡¡B®½ÅèªÌªº·P¨ü©M¤ÏÀ³¡A¦o­Ì­n³s©]µo½Z§â¥xÆW¦P­Mªº
³o¤À·P¤H§§Á|¡A¥Z¸ü¦b³ø¤WÅý¤j®aª¾¹D¡C

¡u¥xÆW¾D³{¤j¨aÅÜ¡A±Ï¨a³£¦£¤£¹L¨Ó¤F¡A¦b³o»ò¦MÃøªº±¡ªp¤U¡A±z­ÌÁÙ¤£
§Ñ»·¤èªº¯f±w¡A³o¤À¦å¿@©ó¤ôªºå®·R¡A§Ú­Ì¥Ã¥ÍÃø§Ñ¡C¡v

±ß¤W¤Q¤@ÂI¡A¨«¶i¦å²G¬ì¯f©Ð¡A¤H­Ìªº´xÁn¤Î¼¢°ÝÁn¹º¯}¤F±IÀRªº©]ªÅ¡A
¤]·Å·x¤F§Úªº¤ß¡C

¡u§õ³Õ¤h¨¯­W±z¤F¡A¥xÆW¾D³{¤j¨aÅÜ¡A±Ï¨a³£¦£¤£¹L¨Ó¤F¡A¦b³o»ò¦MÃøªº
±¡ªp¤U¡A±z­ÌÁÙ¤£§Ñ»·¤èªº¯f±w¡A¥xÆW¦P­M³o¤À¦å¿@©ó¤ôªºå®·R¡A§Ú­Ì¥Ã
¥ÍÃø§Ñ¡C¡v¾G°|ªøºòºò´¤¦í§Úªº¤â¡A¬õµÛ²´²µ»¡¡C

¥L»¼¤F¤@«Ê¼¢°Ý¨a­M¡B·P®¦·OÀÙ¡A¥H¤ÎÃöÃh°©Åè®½ÃØªÌªñªpªº«H¥æµ¹§Ú¡C
§Ú¦V¦b³õªº¤HÄÄÄÀ¡u¤j·RµL°ê¬É¡vªº·OÀٺ믫¡B¡uµL½t¤j·O¡B¦PÅé¤j´d¡v
ªº¦òªûºë¯«¡FÁÙ§i¶D¤j®a¡A·OÀÙ¤£¶È¬O°eÅè¡A§ó­«­nªº¬O­n§â¡u·R¡v±a¨ì
¨C­Ó¨¤¸¨¡C

¸Ü­è»¡§¹¡A¤@¸s°©Åè²¾´Ó¦¨¥\ªº®aÄÝ¡A§ßµÛº¡Áy²\¤ôªº¿ú¤p§Ì¤÷¥À¨ì§Ú­±
«e¨Ó¡A¥Ñ©ó±oª¾¥xÆW¦a¾_¨a±¡ºG­«¡A¥L­Ì³£«Ü¾á¤ß®½ÅèªÌªº¦w¦M¡A©Ò¥H°£
¤F¹D·PÁ¡A¤]½Ð§ÚÂà¥æ¼¢°Ý«Hµ¹®½ÅèªÌ¡C

«á°O

¤È©]¦^¨ì»«À]¡A¤ß¤¤±¾©ÀµÛ¨­§÷¼b®z¡B¦å¬õ¯À°¾§Cªº¦¿¤Ó¤Ó¡A¦b¬Q¤é®½Åè
µ¹¤é¥»¯f±w«á«ì´_±¡ªp¦p¦ó¡H

¦¿¤Ó¤Ó¬O¤@¦ì®a®x¥D°ü¡A¥­¤é¼ö¤ß¤½¯q¡A¯à¼g¤@¤â¦n¦r¡A¥ý¥Í¦b¤j¾Ç±Ð®Ñ
¡A®a¹Ò¤p±d¡C¤E¤G¤@¤j¦a¾_·í¤Ñ¦­¤W©âÅè¡A°·À˵²ªG¤@¤Á¥¿±`¡A¥u¬O¦å¬õ
¯À¸û§C¡A¦ýÂå®v»{¬°¤£¼vÅT®½Åè¡F¦o¬O¤Q¤K·³¤é¥»«C¦~°ß¤@°t¹ï¤Wªº¤H¡A
¬°¤F­n±Ï¤H¡A¦o¦bµ¥«Ý®½Åè´Á¶¡¨C¤Ñª`·N¾i¥Í¡A³o¦¸§Ú­Ì¤]¶X¦o¦í°|®½Åè
¤§«K¡A¦w±Æ¦o¦h¦í¨â¤Ñ¦n¦n°µ­Ó¨­ÅéÀˬd¡C

²Ä¤G¤Ñ°_­Ó¤j¦­¡A¥´¹q¸Ü¦^·OÀÙÂå°|¡AÅ@¤h§i¶D§Ú¦¿¤Ó¤Ó±¡ªp«Ü¦n¡A¶K¤ß
ªº¤k¨à³­¦ñµÛ¦o¡A¤ß±¡´r§Ö¡A¶Ë¤f¤]¤£µmµh¤F¡C

¦^¨ìªá½¬Å¥»¡¦¿¤Ó¤ÓÁÙµo¤ß®½¥X¤G¤Q¸U¤¸µ¹·OÀÙ»¬ÀÙ¦a¾_¨a¥Á¡A§Ú¥h¹qÃö
Ãh¦o®É¡A¦oÁ¾µê¦a»¡¡A¡uÁöµM¦Û¤v¨Ã¤£´I¦³¡A¦ý¤ñ°_¨a¥Á©M¯f±w¨º¬O¦n¤Ó
¦h¤F¡A§Ú¥u¬OºÉ¦Û¤vªº¤@ÂI¤p¤O¶q¡Aºâ¤£¤F¤°»ò¡C¡v

ÃÒÄY¤W¤H»¡¡G¡u¯à¥I¥X·R¤ß´N¬OºÖ¡C¡v¦¿¤Ó¤Ó¾Ö¦³º¡¤ßªº·R¡A§Ú·Q¦o¯u¬O
¥@¤W³Ì¦³ºÖªº¤H¡C


®ýÂå¤@°|ªºÃöÃh»P·P®¦

¥xÆW·OÀÙ°©Åè®½ÃØ¤¤¤ß¡G

Åå±x¥xÆWµo¥Í¤CÂI¤T¯Å±j¯P¦a¾_¡A³y¦¨¤H¥Á¥Í©R°]²£­«¤j·l¥¢¡A§Ú­Ì²`ªí
¾_Åå©M¿ò¾Ñ¡A¨Ã¤Q¤À§Æ±æ¯à¬°¥xÆW¦a¾_¨a¥ÁºÉ¤@¤ù·R¤ß¡A´£¨Ñ§Ú­Ì¤O©Ò¯à
¤Îªº¥ô¦ó§Î¦¡´©§U¡A¨Ã³z¹L¶Q¤¤¤ß¦V°©Åè®½ÃØªÌªí¥Ü³Ì²`¤ÁªºÃö¤ß©M¼¢°Ý
¡C

¦b¶Q¤¤¤ßªº¤ä«ù¤U¡A§Ú­ÌÂå°|¤w¦¨¥\¦a¶}®i¤C¨Ò«D¿Ë½tÃö«Y²§°ò¦]°©Åè²¾
´Ó³N¡A¶Q¤¤¤ß´£¨Ñªº§ÓÄ@®½Ãت̰©Åè¡A¤w®¾±Ï¤F³\¦h¨­±wµ´¯g¯f¤Hªº¥Í©R
¡A³oºØ¤j·Rºë¯«¬°Àù¯g±wªÌÂI¿U°_¥Íªº§Æ±æ¡C§Ú­Ì©M¨ü´f©ó¶Q¤¤¤ßªº°©Åè
²¾´Ó¯f¤H¤Î®aÄÝ¡A³£¤Q¤ÀÃö¤ß·OÀÙ°òª÷·|¡B·OÀÙ°©Åè®½ÃØ¤¤¤ß©M°©Åè®½ÃØ
ªÌªñªp¡A¬è±æ¤j®a¥­¦w¡A¨Ã¶¶§Q§JªA³o¦¸¬ðµM­°Á{ªº¥¨¤j¨aÃø¡C

¦b¦a¾_µo¥Í«áªº²Ä¤G¤Ñ¡A¶Q¤¤¤ß¤S¬°§Ú­ÌÂå°|¦A¦¸´£¨Ñ«D¿Ë½tÃö«Y§ÓÄ@ªÌ
°©Åè¡A¨Ã¥Ñ§õ¬F¹D¥D¥ô¿Ë¦Û°eÅè¡A³o¬O¶Q¤¤¤ß©M°©Åè®½ÃØªÌ§JªA¦a¾_«á­«
­«§xÃøªº¤S¤@¦¸·Rªº§§Á|¡FÂÔ¦V¶Q¤¤¤ßªº¥þÅé¤u§@¤H­û©M°©Åè®½ÃØªÌ¡A­P
¥H±R°ªªº·q·N©M·PÁ¡C

®ý¦¿¤j¾ÇÂå¾Ç°|ªþÄݲĤ@Âå°|
¤@¤E¤E¤E¦~¤E¤ë¤G¤Q¤G¤é