¡m¤E¤G¤@¦a¾_«á¡n

¥V¶§·Ó¦bªF¶Õ

¡i¥Í¬¡¦b¤j·R§ø¡j

¡·¼¶¤å¡þ±iºÝ®e

¦bªF¶Õ¤j·R§ø¡A³\¦h¦í¤á®i²{¼ÖÆ[¶}®Ôªº¥Í¬¡ºA«×¡C
»P¨ä»¡¬O¦a¾_«á¨â­Ó¦h¤ë¡A´d±¡º¥²H¡F
¤ð¹ç»¡¬O¼Ö¤Ñª¾©Rªº·P®¦¤ß±¡¡A¤Þ»â¥L­Ì¨«¥X¶Ëµh¡I


¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A¨â­Ó¦h¤ë¨Ó¤£´¿¤U«BªºªF¶ÕÂí³º¤U°_¶É¬Ö¤j«B¡A¨Ï±o¹w
©wªº¬èºÖ±ß·|²{³õ¡A¥u¦n§ï¦b¤j·R«Îªº¥æ½ËÆUÁ|¦æ¡C¥»¥H¬°¦í¤á­Ì·|©ê«è
¡A¨S·Q¨ì³º¦³¤H»¡¡G¡u°Ú¡I¦n¤[¨S¤U«B¤F¡A³o¬OÃÒÄY¤W¤H¬°§Ú­Ì±a¨Óªº¥Ì
ÅSªk«B¡I¡v

¦p¦¹·P®¦¦Ó¼ÖÆ[¡AÅ¥¤F¥O¤Hºë¯«¬°¤§¤@®¶¡F¨ä¹ê³sÄò¤T¤Ñ¨Ó¨ìªF¶ÕÂí±´³X
¡A´Nµo²{·í¦a¦³¤£¤Ö¦í¤á¡A§¡©ê«ùµÛ³o¼Ë¼ÖÆ[¦Ó¶}®Ôªº¥Í¬¡ºA«×¡C»P¨ä»¡
¦a¾_³£¤w¸g¹L¤F¨â­Ó¦h¤ë¡A·íµM¤£¦A¨º»ò´d±¡¡A¤ð¹ç»¡´N¬O¦]¬°³oºØ¼Ö¤Ñ
ª¾©Rªº·P®¦¤ß±¡¡A¤~¤Þ»â¥L­Ì¨«¥X¶Ëµhªº¡I

¡u¥u­n¦w©w¤U¨Ó¡A¤°»ò³£¤£¦¨°ÝÃD¤F¡I¡v
°K´¸ªáªº²n®Ô¯ºÁn¡A
¥O¤H¦L¶H²`¨è¡C

¶g¥½¤U¤È¤TÂI¡Aªì¥V¤È¦Zªº¶§¥ú©M·Ö¦Ó·Å·x¡A½ñµÛ»´§Öªº¸}¨B¨Ó¨ì¦ì©óªF
¶ÕªLºÞ³Bªº·OÀÙ¤j·R§ø¡C

­º¥ý¬M¤J²´Ã®ªº¡A¬O½d³ò¼e´¯ªº³y´º®x¶éºñ¦a¡A¥Û®à¤WÂ\º¡¤Fµe¯È©M¦âµ§
¡A­ì¨Ó¬OªÀ°Ïùتº¥|¡B¤­¦ì¤pªB¤Í¥¿¦b¶î¾~§@µe¡A¤@®Çªº´X¦ìªü¤½¡BªüÀ¨
«h²á¤Ñ½Í¯ºµÛ¡F³sÂê¿j¹D¤W¡A¤pªB¤Í­Ì¥¿ÃMµÛ¸}½ñ¨®¬Û¤¬°l³v¡B¼^À¸¡A¥O
¤H§Ï©»¸m¨­©ó¨àµ£¼Ö¶é¯ë¡C

³oùØ¡A¯u¬O¦Ñ¤H»P¤p«Äªº§Ö¼Ö¤Ñ°ó¡I

¡u³o¤~¬O§Ú­Ì·Q­nªº¡A§Ú­Ì¥u·Q­n­Ó®a¡I¡v¦í¤áªL¶®²Q»¡¡C

¨«¶i¤G¤Q¥|©Wªº¥æ½ËÆU¡AªL¶®²Q¥¿¦£µÛ¥¬¸m¡B¥´±½¡A¦bÀð¤W¶Kº¡ÀR«ä¤p»y
¡A±N´Á¥Z¥Zª«©ñ¸m©ó®ÑÂd¤W¡A¤@·|¨à­n¦£µÛ±Æ®à´È¡A¤@·|¨à¤S­n¦£µÛÀ¿¦a
¡Aº¾¸H¦ÓÁcÂøªº¤u§@¡A¬O¦o¦Û¤v¥D°Ê°µªº¡A¦Ó¥B¥þ³£¥]¤F¤U¨Ó¡A¡u§Ú¬ß¤F
¦n¤[¤~¦í¶i¤j·R«Î¡A§Ú¤w¸g«Üº¡¨¬¤F¡A³o¨Ç¨Æ±¡¬O§ÚÀ³¸Ó°µªº¡C¡v

ªL¶®²Q®a¦íªF¶Õ¤ý´Â¤j¼Ó¹j¾Àªº¼Ó©Ð¡A¦oªº©Ð¤l¤£¬O³Q¦a¾_¾_«±¡A¦Ó¬O³Q
¤j¼ÓÀ£·´ªº¡C´£¤Î¤~©~¦í¥b¦~ªº©Ð¤l¡A¦o±j§Ô¦í²´²µ¤¤¥´Â઺²\¤ô¡A¡u¨º
¬O§Úªá¤F¤j¥b¥Í¿n»W¤~¶Rªº¡A¨Æµo¨º¬q¤é¤l¡A±`±`¥u­n¤@·Q°_´N·|¤j­ú¡C
¡v

°±¹y¤F¤@·|¨à¡A¦o¬nµÛÀY¡A·L·L¯º¤F°_¨Ó¡A¡u²{¦b§Ú¤£³o»ò·Q¤F¡A§Ú¤£·|
Åý¦Û¤v¤@ª½¬¡¦b´d±¡·í¤¤¡C¡v©Ò¥H¡A¦o¥D°ÊÀ°¦£¥¬¸m¹Ï®ÑÀ]¡A¥´±½«Ç¤ºÀô
¹Ò¡A¸Õ¹Ï±q¤J¦í¤j·R«Î«á¡A­«·s¯¸°_¨Ó¡C

¦P¼Ëªº·Qªk¤]¦s¦b©ó³\¦h¦í¤áªº¨­¤W¡CªL¯q²±¤Ò°ü¤@®a¥|¤f¡A¦a¾_«á¤£¶È
©Ð¤l­Ë¤F¡A³s¤u§@¤]¨S¤F¡A¨â­Ó«Ä¤l©|¦b´N¾Ç¡A¥Í¬¡­t¾á¥i«ÜÅå¤H¡A¤£¹L
¤Ó¤Ó°K´¸ªá«o»¡¡G¡u¥u­n¦b³oùئw©w¤U¨Ó¡A¤°»ò³£¤£¦¨°ÝÃD¤F¡I¡v©M°K´¸
ªá½Í¸Ü¡A¤£ª¾¤£Ä±¤]·P¬V¨ì¦o¨º²n®Ôªº¯ºÁn¡C

¡u¦í¶i³oùØ¡A´N¦n¹³¦Y¤U©w¤ß¤Y¤@¼Ë¡A¤£¤Ó¾á¤ß¤°»ò¡C§Ú©M¥ý¥Í»¡¦n¡A¹L
¨â¤Ñ®aùؾã²z®t¤£¦h¤F¡A§Ú­Ì´N¤@°_¥h§ä¤u§@¡A§Ú¬Û«H¤@©w¯à§ä¨ìªº¡I¦]
¬°§Ú­Ì­n¦b³oùØ­«·s¥Í¬¡¡C§Ú·Q¥u­n¦³¤ß¡A´N¯à¦¨Ä@¡I¡v¦o¼ÖÆ[¦Ó¶}®Ôªº
ºA«×¡A¥O¤H§Ô¤£¦í½Ý«üÆg¼Û¡C

¡u²{¦b¬F©²¤]¬O¦£±o¡yÃú·Ù·Ù¡z¡A
§Ú­Ì¦³ªº¦í´N¦n¤F¡I¡v
¨â¦ìªü¤½¶}Ãh¦a¯º¤F°_¨Ó¡C


¦í¦b¤­¤Q¤T¸¹ªº¨â¦ìªüÀ¨¬O¿W©~¦Ñ¤H¡A¦o­Ì³£¦³µÛ¤@¬q§¢©V¦Ó¥O¤H¤ß»Äªº
³¯¦~©¹¨Æ¡C

¤C¤Q¤@·³ªº³Å®}Àô¡A¦~»´®É¨¯­W«Ø¥ßªº®a¶é¡A¦p¤µ¨S¤F¡A¿Ë¤Í¤l®]¤]¤£»D
¤£°Ý¡A¦o°×µÛÁn­µ¡A­W¯ºµÛ·n¤F·nÀY¡G¡u¤£¯à«è§O¤H°Õ¡I²{¦b¥i¥H¦í¦b³o
ùØ¡A§Ú¤w¸g«Üº¡¨¬¤F¡I¡v

¤C¤Q¤­·³ªº§õ¬xµâ¡A¦a¾_«e´N¤@ª½¹LµÛ¿W©~ªº¥Í¬¡¡A¦a¾_ÁöµM¾_·´¤F¦oªº
®a¡A«o¦]¦¹§ä¨ì¤@­Ó¦Ñ©n©f§@¦ñ¡A¥i¥H©¼¦¹§ß«ù·ÓÅU¡C¨â¦ìªüÀ¨¤¬¬Ý¤@²´
¡A¶}Ãh¦a¯º¤F°_¨Ó¡A¦Û¦a¾_«áºÎ±b´×¡BºÎ¾ð¤Uªº¤é¤l¡A²×©ó¥i¥Hµ²§ô¤F¡C
¡u³o¥@¤H¤£´¿¦í¨ì³o¼Ëªº­í¡A­nª¾¨¬¤F°Õ¡I¡v

¦í¦b¤­¤Q¥|¸¹ªºªô°®©[¤Î·¨¹Å¤C­¦¨â¦ìªü¤½¡A¤]¬O¿W©~¦Ñ¤H¡A­ì¥»¨C­Ó¤ë
ÁÙ¥i¥H»â¨ì¬F©²µo©ñªº¥Í¬¡¬z¶K¡A¦Û¦a¾_«á¤w¸g¨â­Ó¤ë¨S»â¨ì¤F¡A·¨·Ý·Ý
¤£¦ý¨S¦³®I«è¡AÁÙÅé¶K¦a»¡¡G¡u¤w¸g¤£¿ù¤F°Õ¡IÂí¤½©Òªº¤p©j¡]«üªÀ¤u­û
¡^«Ü·ÓÅU§Ú­Ì¡AÁÙ´À§Ú­Ì¥Ó½Ð¨ì³o¼Ë¦nªº©Ð¤l¡A¥H«e¦íªº¦a¤èÁÙ¨S³o»ò«G
­ù¡I¡v

¤@®Çªºªô·Ý·Ý¤]±µµÛ»¡¡G¡u¬O°Ú¡I²{¦b¬F©²¤]¬O¦£±o¡yÃú·Ù·Ù¡z¡A§Ú­Ì¦³
ªº¦í´N¦n¤F¡A¦Y¥dÃa¤£­nºò¡A¤£­n¾jµÛ¤F´N¦æ¤F¡I¡v»y²¦¡A¨â¦ì¦Ñ¤H®a¶}
Ãh¦a¯º¤F°_¨Ó¡C

§O¥H¬°¦Ñ¤H®a¦í¦b³oùØ¡A¾ã¤ÑµL©Ò¨Æ¨Æ¡A¨ä¹ê¥L­Ì¥i³£«Ü·|¦w±Æ¥Í¬¡¡C¨â
¦ìªüÀ¨­ì¥ý´N¦bÂí¤W¤@¶ôªÅ¦a¤WºØµæ¡A²{¦b¡A¦o­Ì¨C¤Ñ¨ìµæ¶éùؾã¦a¡BºØ
µæ¡B¼å¤ô¡B´zµæ¡A¬Æ¦Ü¬D¨ì¥«³õ¥h½æ¡A¦£±o¤£¥ç¼Ö¥G¡CÁöµM¨C¤Ñ¨Ó¦^¨«¸ô
±oªá¤W¨â­Ó¦hÄÁÀY¡A¦ý¨â¤H«o¥Ì¤§¦p¹~¡A·U°µ·U°_«l¡C

¨â¦ìªü¤½¤]¨S¶¢µÛ¡A¤Ö¤F¬F©²µo©ñªº¥Í¬¡¬z¶K¡A¨â¤H´N¾ß¨ÇÄ_¯S²~¡B¯ÈªO
¡B¬Á¼þµ¥¸ê·½¦^¦¬ª«¡AÁȨú¤@ÂI¥Í¬¡¶O¥Î¡C

§Ô¤£¦í¦n©_¸ß°Ý¡A¦í¶i¤j·R«Î«á­þ¨Óªº¸ê·½¦^¦¬ª«¡Hªü¤½½NµÛ²´¯º¤F°_¨Ó
¡G¡u³oùبS±o¾ß¡A´N¨ì¥~­±¥h§ä°Ú¡I¨«¸ô¹B°Ê¤]¬OºÖ¡C¡v

¦³®É¡A¥L­Ì¤@­Ó¥Xªù¡A¥t¤@­Ó´N¦b®aùج~¦çªA¡BµN¶º¡B¥´±½¡F°¸º¸¤@¶ô¨à
¤U´Ñ¡A©Î¬Ý¹qµø¡B³Ü³Ü¤p°s¡A¥Í¬¡­Ë¬O¹L±oÆZ´g·Nªº¡A¡u¦³¶¢ÀÁ¦³¦ñ¡A¤w
¸g«Ü¤[¨S¦³³o¼Ë¥Í¬¡¤F¡C¡v

µuµu´X¤Ñ¡A
­þ®a¦í¤°»ò¤H¡A³¯ÄR¯]³£¤@²M¤G·¡¡A
¤[¦Ó¤[¤§¡A¤j®a³£¼ÊºÙ¦o¡u§øªø¡v¡C


ªL¯q²±¦Û¦a¾_«á¥¢·~¦Ü¤µ¤w¨â­Ó¦h¤ë¤F¡A¤J¦í¤j·R«Îªº²Ä¤@­Ó¬P´Á¡AÁöµM
ÁÙ¨S§ä¨ì¤u§@¡A¥L«o¥D°Ê¦bªÀ°Ï¤¤§ä¨Æ¨Ó°µ¡F¨C¤Ñ³Ä±ß¡A¥L·|®³°_¤ôºÞ¥Î
¤ß¦aÄéµ@µÛªá¯ó¾ð¤ì¡AÅk¦pªÀ°Ï¶é¤B¡A«OÅ@µÛ³oùتº¤@¯ó¤@¤ì¡C

¦í¤á³¯ÄR¯]«h¦]¬°¡u¤H­±¼s¡v¡A¤J¦í«á¤£¤[«K»P¨ä¥L¾F©~¼ôÃÑ¡Aµuµu´X¤Ñ
¡A­þ®a¦íµÛ¤°»ò¤H¡A¦o³£¤@²M¤G·¡¡A¹J¨ì¦³¤H¨Ó±´³XªB¤Í¡A¦o¤@©w¼ö¤ß¥D
°Ê¦a±a»â«e©¹¡F¦p¦³¦í¤á®aùدʤ֮a¨ã¡A¥u­n¦V¦o¤ÏÀ³¤@Án¡A¦o«K¥|³B¡u
µo¸¨¡v¡A¤£¥Î¦h¤[¡AªF¦è´N·|°e¨ì®aªù¤f¡A¤[¦Ó¤[¤§¡A¤j®a³£¼ÊºÙ¦o¤@Án
¡u§øªø¡v¡C

¤§«e¡A¦í¤á©e­û·|©|¥¼¦¨¥ß¡A¦ý¬O¤j®a·RÅ@³o¤ù®a¶éªº¤ß«oÅãÅSµL¿ò¡C°£
¤FªL¯q²±¦ÛÄ@¥R·íªÀ°Ï¶é¤B¡B³¯ÄR¯]¥D°Ê¾á¥ô¡uªù­±¤½Ãö¡v¥~¡AªL¶®²QÃä
¾ã²z¹Ï®ÑÀ]ªº¦P®É¡A¤]¦V«e©¹«ô³Xªº®v©n´£¨ì¡G¡u±qªLºÞ³B¶i¨ì¤j·R§ø³o
¤@¬q¸ô¨S¦³¸ô¿O¡A¹ê¦b¤Ó¦MÀI¤F¡A±N¨ÓµL½×¦³¨S¦³¦í¤á²Õ´¡A§Ú­Ì¤@©w­n
µ²¦X¤j®aªº¤O¶q¡A¦VÂíªøª§¨ú¸ô¿O³]¸m¡A¨ÓºûÅ@¦í®aªº¦w¥þ¡C¡v

¡u¥H«e©Ð¤l¤j¡A¥s«Ä¤l±o³Û¯}¶Ú¤l¡A
²{¦b¥u»Ý¤pÁn´N¥i¥H¤F¡I¡v
ªL¶®²Q¼ÖÆ[¦a»¡¡C


¾_¨a¤w¸g¹L¤F¨â­Ó¦h¤ë¡AÁÙ´¿¹J¨ì¹L¤@´£¤Î¡u¦a¾_¡v¨â¦r«K²\²´¨L¨Lªº¥Á
²³¡F¤£¹L¦bªF¶Õ¤j·R§ø¡A·P¨ü¨ìªº«o¬O¥¿¦V¡B¥ú©úªº¤@­±¡C

©Ð¤l¡B®a·í¥þ·´ªº°K´¸ªá¡A·h¶i¤j·R«Î®É¯uªº¬O¤@µL©Ò¦³¡Aª«¸ê¥þ¾a¥~¬É
´£¨Ñ¡A¦ý¬O¦o«oÂà´«­Ó¨¤«×«ä¦Ò¡G¡u¦pªG¤£¬O³o¦¸¦a¾_¡A§Ú¤@½ú¤l³£¤£·|
»{ÃÑ·OÀÙ¡I¡v

°K´¸ªá»¡¡A¦o­pµe±q·|­û¶}©l°µ°_¡A¡u¤£ºÞ¦³¨S¦³¤u§@¡A¥ý¸òµÛ°µ·OÀÙ¦A
»¡Åo¡I¡v¦o¯ºÃC³v¶}¡A¦Û§Ú´Á³\µÛ¡C

ªL¶®²Q¤~¦í¶i¥b¦~ªº·s©Ð¡A¤@¤i¶¡¥þ·´¡A¤£¹L¾Ú¦oªí¥Ü¡A´N¬O¦]¬°¦³¥L­Ì
ªº¼Ó©Ð¤ä¼µµÛ¡A¤~Åý¹j¾À¤j¼Ó¦h±Ï¤F¤@¨Ç¤H¥X¨Ó¡A¡u»¡¤£Ãø¹L¬OÄF¤Hªº¡A
¦ý¥u­n·Q¨ì§Ú­Ìªº©Ð¤l±Ï¤F«Ü¦h¤H¡A¤ßùؤ]´N¦w¼¢³\¦h¡A¦Ü¤Ö§Ú­ÌªºÄ묹
¨S¦³¥Õ¶O¡C¡v

¦oÁÙ½Õ¨ÔµÛ»¡¡G¡u¥H«e©Ð¤l¤j¡A¥s«Ä¤l¦Y¶º±o³Û¯}¶Ú¤l¡A¥L­Ì¤~Å¥±o¨ì¡A
²{¦b¥u»Ý¤pÁn´N¥i¥H¤F¡I¡v¦ÛºÙ¦b¾Ç¦ò¸ô¤W¤@ª½¬O¯B¯B¨H¨Hªº¡A¦p¤µ¡A¦o
¤]©M°K´¸ªá¤@¼Ë¡A¨M©w¥[¤J·OÀÙ¦æ¦C¡A¦o¶}¤ß¦a»¡¡G¡u§Ú²×©ó§ä¨ì¤F¤@±ø
¥¿½Tªº¸ô¡I¡v

¤@®Çªº«À²Q®Z«h¥H§ó¿n·¥ªººA«×¨ÓÄÄÄÀ³o¤@¦¸ªº¨aÃø¡A¦o»¡¡G¡u³o¦¸§Ú­Ì
ªF¶ÕÂíÁöµM¦º¶ËºG­«¡A«o¤]¾_¿ô¤F³\¦h¤H¡A³o¨ÇÄ묹©Ê©Rªº¦P­M©Î³\¥¿¬O
­n§i¶D§Ú­Ì¡A¤H¥ÍµL±`¡A¦æµ½­n¤Î®É§a¡I¡v§Ï©»¡A¦o¦³¤F¤@µf·sªºÅé·|¡C

´X¦ì¤J¦í¤~¤£¤[ªº©~¥Á»P¨Ó¨ì·í¦aÃöÃhªº®v©n­Ì¡A¶XµÛ¤U¤È¥ð®§¤ù¨èªº®É
¶¡¡A¬Û¤¬¥[ªo¥´®ð¡A±q½Í¸Ü¤¤¤j®a¹ïªÀ°Ï³£½á¤©«Ü°ªªº±H±æ¡C

ÀHµÛ¦í¤á©e­û·|ªº¦¨¥ß¡A¥H¤Î¦h¦ì¦í¤á¹ï¥¼¨Ó¥Í¬¡ªº¼ÖÆ[©M¶}®Ô¡A§Ú²`«H
¡AªF¶ÕÂí¥Á±N·|«Ü§Ö¦a¶}³Ð¥XÄÝ©ó¥L­Ìªº¤@¤ù¤Ñ¦a¡C


¡¸ªF¶Õ¤j·R§ø¤pÀɮסG

¦ì¦bªF¶ÕÂíªF¿³µóªº¤­¤Q¤á·OÀÙ¤j·R«Î¡A¤g¦a¬°ªF¶ÕªLºÞ³B©Ò¦³¡A¤Q¤@¤ë
¤T¤é°Ê¤u¡A´Á¶¡¦@°Ê­û¥_°Ï·O¸Û¶¤®v¥S©M§Ó¤u¤@¤d¥|¦Ê¦h¤H¦¸¨ó§U«Ø«Î¡A
©ó¤Q¤@¤ë¤Q¤K¤é§¹¤u¡A¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤@¤éÅý¨a¥Á¤J¦í¡C