¡m¤E¤G¤@¦a¾_«á¡n

¤j·R¤G§ø¡A¥[ªo¡I

¡i¥Í¬¡¦b¤j·R§ø¡j

¡·¼¶¤å¡þ¿àÄR§g

¥¢·~ªºµ~¹Ò¡AÅý¥Í¬¡Åã±o§ó¥[¨H­«¡A
¦ý¤j®a¤´©¼¦¹¹ªÀy¡A¦Û²ÕªÀ°Ï©e­û·|¡A
Å@½Ã³o­ÓÁ{®É®a¶é¡A­«·s¬°¥Í¬¡¦A¥´©é¡I


¦í¦b«n§ë¥«¤å¤Æ¸ô¤j·R¤G§øªºªü²z¡A¤@¤j¦­°_§Éªº²Ä¤@¥ó¨Æ´N¬O»°ºò½¾\
³ø¯È¨DÂ¾Äæ¡A§ä´M´N·~¸ê°T¡F¦Û¤E¤G¤@¦a¾_¨´¤µ¡Aªü²z¥¢·~¤w¸g¨â­Ó¦h¤ë
¤F¡C

¡u¨C¤Ñ¦Y¹¡¹¡¡A¦b®aµ¥¦a¾_§r¡I¡vªü²z¥b¶}ª±¯º¦a»¡¥X¤ß¤¤ªºµL©`¡C

¦~¬ö¤j¡B¾Ç¾ú§C¡A
¬O¨a°Ï³\¦h¥¢·~¤H¤f­«³V¤u§@ªº­P©R¶Ë¡C


ªü²z­ì¥»¥ô¾©ó«n§ë¥«¤@®a¯¼Â´¼t¡A¤E¤G¤@¦a¾_³y¦¨¤u¼tÄY­«·´·l¡A¦Ü¤Ö
»Ý­n·²·~¥b¦~¾ã­×¤~¯à´_¤u¡C¬°¤F®a­p¡Aªü²z¥u¦n¥t¿Ñ¥X¸ô¡C

¡uÁ`¤£¯à¤@ª½µ¥¤U¥h¡A§Ú­Ì¤@®a¤K¤f³£­n¾a§Ú¾i¡I¡vªü²z¦³¥|­Ó¤p«Ä¡A¤T
­ÓÁÙ¦b©À®Ñ¡A³Ì¤pªº¤~¤­·³¡AÁÙ¦³¨â¦ì¤»¤Q¦h·³ªºÂù¿Ë¡A¥­±`³£¬O©d¤l¦b
®a·ÓÅU«Ä¤l¤Î¤÷¥À¡A¥u¾a¥L¤@¤H¦b¥~ÁÈ¿ú¾i®a¡C

¡u§Ú¤@¥¢·~¡A¥þ®a¤H³£­n¸òµÛ§Ú¨ü­W¡C¡vªü²z»¡¡A¤w¸g§ä¤F¨â­Ó¤ëªº¤u§@
¡A¨ì²{¦b¨ÌµM¨SµÛ¸¨¡C

¡u¤H®a³£¶û§Ú¦Ñ¡A¤£·Q¿ý¥Î§Ú¡I¡v¥|¤Q¤@·³ªºªü²z¡A¾Ç¾úªì¤¤²¦·~¡A°£«D
¦³¯S®í±Mªø¡A§_«h¦~¬ö¤j¡B¾Ç¾ú§C³£¦¨¤F¤G«×´N·~ªº­P©R¶Ë¡C

¡u«e°}¤l¿Ë±­¤¶²Ð§Ú¥h¤u¦a¤u§@¡A­±¸Õ®É¡A¦ÑÁó«o»¡¥L­Ì³£¥Î¥~Äy³Ò¤u¡C
¨S·Q¨ì§Ú³s¥~³Ò³£¤£¦p¡I¡v

¨â­Ó¤ë¨Ó¡Aªü²z¤@®a¤K¤f¼È®É¥H©Ð«Î¥þ­Ë¸É§Uª÷«×¤é¡A°¸º¸¾a¿Ë±­±ÏÀÙ¤@
ÂI¥Í¬¡¶O¡A¤é¤l«j±j«×¹L¡F¦ý­Y¤@ª½¥¢·~¤U¥h¡AÁ`¦³§¤¦Y¤sªÅªº¤@¤Ñ¡A¡u
¿Ë±­¤£¥i¯à¤@ª½±ÏÀ٧ڭ̰ڡI¡vªü²z»¡¡A°²¨Ï¦b«n§ë¥«Á٧䤣¨ì¤u§@¡A´N
¨ì¥x¤¤¥h§ä¡A¡u¥u­n¦³¤u§@¡AÂ÷®a¦A»·¤]­n¥h¡I¡v

³Q¤u¼tµô­ûªºªüµØ¤´Â¤£¦Ç¤ß¦a»¡¡A
¥u­nªÖ¦Y­W¡A«Ü¦h¤u§@³£¥i¥H°µ¡C


¦b¤j·R¤G§øÁÙ¦³³\¦h¤H©Mªü²z¦³µÛ¦P¼Ëªº©R¹B¡C¥|¤Q·³ªºªüµØ­ì¥»¥H¬~³J
ÁȨú¤@¤p®É¤C¤Q¤¸ªº·LÁ¡Á~¸ê¡A¤@³õ¦a¾_Åý¦ÑÁ󪺥ͷN«æÁؤU·Æ¡A¤£±o¤w
¥u±oµô­û¡AªüµØ¦]¦¹¥¢·~¡C

±`¥hÃöÃhªüµØªº«n§ë·OÀÙ©e­û¬I¨q¬ß»¡¡AªüµØ¬O­Ó­W©R¤k¤l¡A¦Ûµ²±B¥H¨Ó
¡A¥ý¥Í¦¨¤Ñ¥uª¾³Ü°s¡A±q¨S®³¹L¤@¤ò¿ú¦^®a¡A¤@®a¥Í¬¡ªº­«¾á³£¾aªüµØ©]
¥HÄ~¤é¥´¹s¤u¹L¬¡¡C

¡u·í®É¡A§Ú­Ì´N¥´ºâ¬°¦o¥Ó½Ð·OÀÙªºªø´Á¥Í¬¡¸É§U¡A¦ý¦o¨Ã¤£±µ¨ü¡A¦o»¡
¡A³o¨Ç¥\¼w¿ú¬O­n¥hÀ°§U§ó³h­Wªº¤H¡C¡v¨â¦~«e¡AªüµØªº¥ý¥Í¿©±w¨x¯f¥h
¥@¡A¨º®É¦o¤~¤T¤Q¤K·³¡A«o¿ï¾Ü¤F©Ó¾áÁ}­Wªº¤é¤l¡A¿W¥ß§ß¾i¨â­Ó«Ä¤l¡C

¦o¼ÖÆ[¦a·Q¡A­W¤é¤l²×¨s·|¹L¥h¡AÁ`¦³¡u¥XÀY¤Ñ¡vªº¤@¤é¡C²´¬Ý¦Ñ¤j´N­n
°ª¤¤²¦·~¡A¥Í¬¡´N­n¦nÂà¡AÛ֮ơA¤@³õ¦a¾_ºR·´¤F¦o¤@¤â¨¯­W«Ø³yªº®a¶é
¡A¤@¤i¤§¶¡¡A§Ï©»¤S­«Âk©ó¹s¡A¥ý«eªº¨¯­W»P§V¤O¥þµ¹¦a¾_¹Ü¨«¡A¥²¶·­«
·s¦A¨Ó¡A¥i¬O«C¬K·³¤ë¤w®¨µM¬y³u¡AÁÙ¦³¦h¤Ö­Ó¤G¤Q¦~¥h¥´©é¤@´É©Ð¤l¡H

§ó´dºGªº¬O¡A¦p¤µ³s°ß¤@ïM¤fªº¤u§@¤]¥¢¥h¤F¡A¡uºCºC§ä¡AÁ`·|§ä¨ìªº¡A
¥u­nªÖ¦Y­W¡A«Ü¦h¤u§@³£¥i¥H°µ¡A²{¦b¦³©Ð¤l¦í¡AÀ³¸Ó·P¨ìª¾¨¬¤F¡C¡v­±
¹ï¤@³s¦êªº¤£©¯¡AªüµØ¨S¦³¼««ë¤£¥­¡A¤]¨S¦³«è¤Ñ¤×¤H¡A¦Ó¬O¥H¶}ÁïÁŵM
ªº¤ß¥h­±¹ï¡C

¡u¥H¤u¥N»¬¬O¼È®Éªº¡A
ÁÙ¬O±o§ä¨ì¤@¥÷¦¬¤Jí©wªº¤u§@¡C¡v
³æ¿Ë¶ý¶ýªü¯u»¡¡C


¤T¤Q¦h·³ªºªü¯u¬O³æ¿Ë¶ý¶ý¡A»P©À¥®¸X¶éªº°ß¤@¨à¤l¬Û¨Ì¬°©R¡A¤]¦]¬°¦a
¾_¡A¤½¥q³Q­¢·²·~¦Ó¥¢¥h¤u§@¡A¥Ø«e¦o¼È®É¾a¡u¥H¤u¥N»¬¡v¨Óºû«ù®a­p¡C

ªü¯u»¡¡A¦]¬°¶U´Ú§Q®§¤Ó°ª¡A¶R©Ð¤lªº¿ú¥þ¬O¥[¤J¤¬§U·|¼Ð¨Óªº¡A²{¦b©Ð
¤l¥þ­Ë¤F¡A¤¬§U·|ªº¿ú¤´­nÄ~Äòú¡A¡u¨¯­W©é©RÁȪº¿ú§Ï¦p¥þ³¡¥á¨ì®üùØ
¡A¯u¬O¥O¤H¤£¥Ì¡I¡v

¡u¥H¤u¥N»¬¬O¼È®Éªº¡AÁÙ¬O±o§ä¨ì¤@¥÷¦¬¤Jí©wªº¤u§@¡A¤~¯à¤ä¥I«Ä¤lªº
±Ð¨|¶O¡B¨C­Ó¤ëªº·|¿ú¡AÁÙ¦³Ãe¤jªº¥Í¬¡¶O¡I¡vªü¯u¾á¼~¤é«á­Y¦A§ä¤£¨ì
¤u§@¡A¥Í¬¡¯u¤£ª¾¸Ó¦p¦ó«×¹L¡H

¡u«n§ë¥«ªºµo®i¤~­è­n°_­¸¡A¤@³õ¦a¾_«oÅý«n§ë¥«ªº¸gÀ٭˰h¦n´X¨B¡A¥¢
·~¤H¤fÁؼW¡A­n«ì´_¾_«e´ºªp¡A®£©ÈÁÙ­n¦n´X¦~¡I¡v

«n§ë¥«¤j·R¤G§ø¦Ûªv©e­û·|¥D¥ô©e­û¥Û¥þ¸Û»¡¡A«n§ë¥«¥H¤u°Ó·~¬°¥D¡A¤E
¤G¤@¦a¾_³y¦¨³\¦h¤u¼t·´·l©Î·²·~¡A³\¦h¤H¦]¦¹ºG¾D¥¢·~¡A´N¥L©Òª¾¡A¥Ø
«e¤j·R¤G§ø´N¦³³\¦h©~¥Á¦]¬°¦a¾_¾D¨ü¥¢·~©R¹B¡C

¾¨ºÞ¾_«áªº¥Í¬¡¬Û·í¨H­«¡AµM¦Ó¦b¿î¿ïªÀ°Ï¦Ûªv©e­û·|©e­û®É¡A¦æ°Ê¤£ÅÜ
ªºªº¥Û¥þ¸Û¡A¤£¥[«ä¯Á´N©ÖµÛÏ^§ú¯¸°_¨Ó¡A¦Û§i¾Ä«i­n·í¥D¥ô©e­û¡F±µµÛ
¡A¤@¦ì°Æ¥D¥ô©e­û©M¤C¦ì©e­û«Ü§Ö´N¬ÛÄ~²£¥Í¡C

¤£½×¨Æ±¡¤j¤p¡A
¥Û¥þ¸Û³£·|­@¤ß²âÅ¥©~¥Áªº°ÝÃD¡A
¨Ã¬°¥L­Ì´£¨Ñ¸Ñ¨M¿ìªk¡C


¬°¤FºûÅ@ªÀ°Ï¾ã¼ä»P¹çÀR¡A¦Ûªv©e­û·|³W©w¨C¤á¤H®a§¡­n­t³d¦í®aªþªñªº
¤½¦@°Ï°ì¾ã¼ä¡A¨Ã¦b±ß¶¡¤QÂI«á±N­µ¶q´î§C¡A¦pªG¦³¤H¤£¿í¦u³W©w¡A¦í¤á
¥i¥H¥Ó¶D¡A¥Ñ¦Ûªv©e­û·|©e­û¥X­±³B²z¡C

¥Û¥þ¸Û»¡¡A³oºØ§ê¡u¶ÂÁy¡vªº¤u§@¡A¦Y¤O¤£°Q¦n¡A¦ý¬O¬°¤FºûÅ@ªÀ°Ïªº¬ü
ÄR»P«~½è¡A¥L¹çÄ@¡uÁy·U¨Ó·U¶Â¡v¡C

¡uÁÙ¦n³o¤@­Ó¤ë¨Ó¡A¤j®a³£±NªÀ°ÏºûÅ@±o«Ü¾ã¼ä¡Aªù«eªºªá¯ó¤@¤ùºñ·N¯s
µM¡A¥i¨£¤j®a³£«Ü¦³¤ß¡C¡v

¥t¥~¡A¬°¤FºûÅ@ªÀ°Ï¦w¥þ¡A¦Ûªv©e­û·|­pµe²Õ´¦Û½Ã¶¤¡A¨C¤Ñ¥ÑªÀ°Ï©~¥Á
½ü¬y¨µÅÞ¡A¥H¨¾®d¤p©Î¤£¨}¤À¤l«I¤J¡C

¦b¾Ç®Õ¾á¥ô­µ¼Ö¦Ñ®vªº¥Û¥þ¸Û¡A¨C¤Ñ±q¾Ç®Õ¤U½Ò¦^®a¡A´N§¤¦bµ¡¤f«e¡A¥H
«K©~¥Á¦³§xÃø¥i¥HÀH®É§ä¥L¡C

¡u¥D©e¡I¦³¤pª¯¦b§Ú®aªù«e¶Ã¤j«K¡A«ç»ò¿ì¡H¡v
¡u¥D©e¡I§Ú­Ì®a³o­Ó¤ëªº³ø¯È¨S¤H°e¨Ó¡A¯à¤£¯àÀ°§Ú­Ì¸ß°Ý¤@¤U¡H¡v
¡u¥D©e¡I§Ú­Ì®a°¨±í¤£³q¡H«ç»ò¿ì¡H¡v

¤£½×¨Æ±¡¤j¤p¡A¥Û¥þ¸Û³£·|­@¤ß¦a²âÅ¥¡A¨Ã¬°¥L­Ì´£¨Ñ¸Ñ¨M¿ìªk¡AÅý¥L­Ì
¦w¤ß¦a¦^®a¡C

¡u¦³®É¥L­Ì¥i¯à¥u¬O·Q¶D­W¡A§A¥u­nÀRÀR¦aÅ¥¥L»¡¡A¥Lªº¤ß±¡´N·|¦n¤@ÂI
¡C¡vÁöµM¤£¨}©ó¦æ¡A¥Û¥þ¸ÛÁÙ¬O±`§Q¥ÎªÅÀɨìªÀ°Ïùب«¨«¡A©M§ø¥Á¸Ü®a±`
¡A¤F¸Ñ¥L­Ìªº¥Í¬¡´ºªp¡C

¡uÁöµM³o¥u¬O­Ó¼È®ÉªÀ°Ï¡A
«o¬O³\¦h§Ó¤uªº·R¤ß¥´³yªº¡A
§Ú­Ì¤@©w­n¦n¦n¬Ã±¤¥¦¡C¡v


¤Q¤@¤ë¤Q¤K¤é¤U¤È¤T®É¡A¤@°}¬ð¦p¨ä¨Óªº¦a¾_¡A¦A«×Åå°Ê§ø¥Á¡A³\¦h¤H¼R
Án¦y¥s¡B¹Üªù¦Ó¥X¡K¡K¤E¤G¤@ªº¹ÚÆL¦A«×³Q³ê¿ô¡A®£ÄߦA«×Ãz¬µ¶}¨Ó¡A´X
¬í«á¡AÁöµM¤SÂk©ó¥­ÀR¡A¦ý¬O¤j®aªº¤ß§Ï©»ÁÙ¸¨¦b¾_¥¡·í¤¤¡C

¡u¦³Åå¨ìåF¡H¥­¦w´N¦n¡I¡v¦a¾_¹L«á¡A¥Û¥þ¸Û®Á®a®Á¤á«ô³X¡A³\¦h¤HÅå·W
¦a¦V¥L¶D»¡¤ß¤¤ªº®£Äß¡A¦³¤H¬ðµM¤jÁnÅå¥s¡G¡u¨S¤ô¤F¡I«ç»ò¿ì¡H¡v¤j®a
¤S»°ºò¦^®a¬d¬Ý¡AªG¯u¯Ê¤ô¡A¥Û¥þ¸Û¥ß¨è¥´¹q¸Ü½Ð¦Û¨Ó¤ô¤½¥q³B²z¡A¨S¦h
¤[´N«ì´_¨Ñ¤ô¤F¡C

¡u§Ú­Ì³o­Ó¥D©e¯u¬O¨S¸Ü»¡¡A¶W¯Å¼ö¤ß¡A¦³¨Æ§ä¥L¡A¤@©wÀ°¦£¨ì©³¡I³o­Ó
ªÀ°Ï¦hÁ«¥L¤F¡C¡v½Í°_¥Û¥þ¸Û¡A³\¦h§ø¥Á³£Æg¤£µ´¤f¡C

¨C¤Ñ¡A¥Û¥þ¸Û¬°ªÀ°Ï¨Æ°È¦£±o¤£¥i¶}¥æ¡A¦³®É­nÀ°§ø¥Á¸Ñ¨M°ÝÃD¡A¦³®É­n
©M¬F©²¤H­û¨ó½Õ¡K¡K¹ï¥L¨Ó»¡¡A«o¬O¤@ÂI¤]¤£¶û·Ð¡A¡u¯à°÷ªA°È§ø¥Á¯uªº
«Ü§Ö¼Ö¡A¨ººØ³ß®®·P¬O¥ô¦ó¨Æ¤]µLªk¨ú¥Nªº¡I¡v

¥Û¥þ¸Û»¡¡G¡uÁöµM¤j·R¤G§ø¥u¬O­Ó¼È®ÉªºªÀ°Ï¡A«o¬O³\¦h·OÀÙ§Ó¤uªº·R¤ß
¥´³yªº¡A§Ú­Ì¤@©w­n¦n¦n¬Ã±¤¥¦¡AÅý¥¦¦¨¬°¤@­Ó¼Ò½dªºªÀ°Ï¡I¡v


¡¸«n§ë¥«¤j·R¤G§ø¤pÀɮסG

¦ì¦b«n§ë¥«¤å¤Æ¸ôªº¤­¤Q¤G¤á·OÀÙ¤j·R«Î¡A¤Q¤ë¤Q¤@¤é±Ò«Ø¡A´Á¶¡¦@°Ê­û
¥_°Ï·O¸Û¶¤®v¥S©M§Ó¤u¤@¤d¾l¤H¦¸¨ó§U«Ø«Î¡A©ó¥b­Ó¤ë®É¶¡¥þ³¡§¹¤u¡A¤Q
¤ë¤T¤Q¤@¤éÅý¨a¥Á¤J¦í¡C