¡m¤ß½¬¸U¿¶¡n

©ä¸}ªü¸q

¡·¼¶¤å¡þ¿àÄR§g

¨º¹³¾ðªK¯ë§á¦±ªº¸}´x»P¤â´x¡A
¤£§K¤Þ¨Ó³\¦h¤H¦n©_ªº²´¥ú¡A¦ýªü¸q¤´¼ö
±¡¦a¦V¤j®a¥´©Û©I¡C
¤@¦ì§Ó¤u½Ð¥L¨Óªíºt¡A¥L¤@Ã䤣¦n·N«ä¦a»¡¡G
¡u¨¿¤£·|°Õ¡I¡v«o¤@Ãä°Û°_¥u¦³¥L¦Û¤v¤~Å¥±oÀ´ªººq¡C


²Ä¤@¦¸¨£¨ì§d¥¿¸q¡A¬O¦b·OÀÙ¬°ªÀ°Ï§Ó¤uÁ|¦æªº·³¥½¯¬ºÖ·|¤W¡C

·í§Ó¤u±N¥L±q¨®¤lùØ©ê¥X¨Ó¡A§Ú¬Ý¨£¥L¨º¨â°¦½G±o¹³¦Ë¬ñªº¸}¡A©M¨º¹³¾ð
ªK¯ë§á¦±ªº¸}´x»P¤â´x¡C³o¼Ëªº¥L¤£§K¤Þ¨Ó³\¦h¤H¦n©_ªº²´¥ú¡A¦ý¥L¤@ÂI
¤]¤£¦b¥G¡A¤´¼ö±¡¦a¦V¤j®a¥´©Û©I¡A¤@±i¼L´N¬Ý¨£°Ñ®t¤£»ô¤S¯Ê¤F¨âÁû¤j
ªù¤úªº¤ú¾¦¡A«o§ó¥[Åã²{¥Lªºéw¹ê¡C

·OÀÙ§Ó¤u±a°Ê¤â»y®É¡A¥L¤ñ½Ö³£§ó¥[½æ¤O¦aªþ©M¡F¤­¤Q¤K·³¤F¡A¤´¤@¬£¤Ñ
¯u¡C¤@¦ì§Ó¤u½Ð¥L¨Óªíºt¡A¥L¤@Ã䤣¦n·N«ä¦a»¡¡G¡u¨¿¤£·|°Õ¡I¡v«o¤@Ãä
°Û°_¥u¦³¥L¦Û¤v¤~Å¥±oÀ´ªººq¡A«Ü±a«l¦a¡A³s²ä¤l¤Wªºµ¬³£¯B²{¥X¨Ó¡A¤Þ
¨Ó¤j®a¤@¤ù¼ö¯P´xÁn¡C

¤Ñ¥Í¤â¸}Ås

¥Lªº¼Ö¤Ñ¶}®Ô§l¤Þ§Ú¦A«×¥h«ô³X¥L¡C¥L®a¦ì¦b·s©±¥«¦w±d¸ô¤G¬qªº°¨¸ô®Ç
¡Aªù¤@¥´¶}¡A¥ß¨è¥R¥¸µÛ§nÂøªº¨®¤ô°¨ÀsÁn¡C§d¥¿¸q´N§¤¦b®aªù¤f¡A¨C¤Ñ
³£¬O³o¼Ë§¤¤W¤@¾ã¤Ñ¡A©{¦pªù¯«¯ë¡F¥Lªº¥À¿Ë­è¬B¯î¦^¨Ó¡A¨­¤WÁÙ¯dµÛ±q
¥~­±±a¦^¨Óªº«B¯]¡C

¡u¸¨«B°Õ¡I¤µ¤Ñ¥d¦­¦^¨Ó¡I¡vªñ¤K¤Q·³ªº¥À¿Ëº¡ÀY¥Õ¾v¡A¨­Åé¬Ý¨Ó«o«Üµw
®Ô¡C¡u¦Ñ¤Ñ¥i¼¦¨¿¡A¤£¥Ì¥G¨¿¯}¯f¡A¥i¥H·ÓÅU³o­Ó¦_¥J¡I¡v§d¶ý¶ý·L¯ºªº
¼Ò¼Ë¦p¦P¤@´L¯ºÀ±°Ç¡C

§d¥¿¸q»P¶ý¶ý¬Û¨Ì¬°©R¡A¤»¡B¤C¦~«e¡A¥L´NµLªk¦æ¨«¤F¡A¥Í¬¡°_©~³£¥Ñ¥À
¿Ë·Ó®Æ¡C

¡u¨¿²{¦b¨C¤ÑÃl¬O§¤¦b³oùجݹqµø¡A³­¨¿ªü¥À²á¤Ñ¡B¦Y¯ù¡C¡v¦h¦~¨Ó¤@¦¨
¤£Åܪº¥Í¬¡¡A§d¥¿¸q¦­¤w²ßºD¤F¡C¡u³o»ò¦h¦~¤F¡A¥ìÁÙ¬O¹³¯k¦_¥J¤@¼Ë¯k
¨¿¡I¡v§d¥¿¸q«üµÛ¥L¨º³»¾¥ºñ¦â´U¤l»¡¡G¡u³o¬O¥ìÅ娿§N¡A¶Rµ¹¨¿ªº¡A¯u
¤ô³á¡I¡v»¡µÛ¡A¥LÁy¤W¬yÅS¥XµL­­ªºÅº¶Æ¡C

§d¶ý¶ý»¡¡A§d¥¿¸q¤@¥Í¤U¨Ó¡A¤â¸}´N¤£¦ÛµM¦aÅs¦±¡A·í®É¤½¤½¤@«×·Q§â«Ä
¤l¿ò±ó¡A¦o¤£§Ô¤ß¡A­úµÛ¨D¤½¤½±N«Ä¤l¯d¤U¨Ó¡C¡u©ä¸}¦_¥J¤]¬O¨¿¤ßÀY¤W
ªº¤@¶ô¦×¡A¦A«ç»ò­W¤]­n§â¥ì¹}¤jº~¡C¡v¦oªº°í«ù«O¦í¤F«Ä¤l¦s¬¡¤U¥hªº
¾÷·|¡C

¨C¦¸¿Ë±­¾F¨½¬Ý¨ì§d¥¿¸q¡A¤£§K«ü«üÂIÂI¡G¡u¤÷¥À¦n¤â¦n¸}¡A«ç»ò·|¥Í³o
­Ó©ä¸}¥J¡H¤@©w¬O«e¥@³yÄ^¡I¡v¡u¥i¯à¬O­·¤ô¤£¹ï°Õ¡I¡v¡u¬O³o­Ó«Ä¤l¸ò
©Ð¤l¤£¦X¡H¡v¡K¡K¨C¤@¥yÅ¥¦b§d¶ý¶ý¦ÕùØ¡A³£¹³¨ë¤@¼Ë¤ã¶i¦oªº¤ß¡C

§d¶ý¶ý¤]´¿±aµÛ§d¥¿¸q¹M´M¦WÂå¡A´N¬O¬d¤£¥X¯f¦]¡A«á¨Ó¦oÅ¥»¡¡A¦³®a¯«
¾Â«ÜÆF¡A©ó¬O±aµÛ«Ä¤l¥h½Ð¥Ü¡A¥äµ£¥u»¡¡G¡u³o¬O«e¥@§@¤ï¡A¤µ¥@­n¨ÓÁÙ
¡I¡vÅ¥¨ì³oµf¸Ü¡A¦o¤£¸T±¼¤U²´²\¡A¡u³o­Ó¦_¥J¤£´N­n©ä¸}¤@¥@¤H¡I¡v

ªü¥ÀªºÅº¶Æ

©¹«á¦³¦nªø¤@¬q®É¶¡¡A¦o¬Ý¨ì§d¥¿¸q´N­ú¡F¦o­ú¡A§d¥¿¸q¤]¸òµÛ­ú¡CÀHµÛ
§d¥¿¸qºCºCªø¤jÀ´¨Æ¡A¦o¤~º¥º¥ÄÀÃh¡C¡u­n»{©R°Ú¡I¦_¥J¬O¦Û¤v¯d¤U¨Óªº
¡A­nÅw³ßµ¹¥ì¹}¤jº~¡IÁÙ¦n³o­Ó¦_¥J²Óº~´N«ÜÀ´¨Æ¡B«Ü§µ¶¶¡I¡v

§d¶ý¶ýź¶Æ¦a»¡¡A§d¥¿¸q¤p®É­Ô´N·|À°¦oµN¶º¡B¬~¦çªA¡B¾ß¤ì§÷¡B¾i½Þ¡B
¾iÀn¡K¡KÁöµM¥L¥u¯à¸÷µÛ¥Î½¥»\¨«¸ô¡A¦ý¬O°Ê§@¤ñ½Ö³£«W¸¨¡A¬O¦o®a°È¤W
ªº¦nÀ°¤â¡C

ÀHµÛ¥S§Ì©n©fµ²±B¡B¤À®a¡A®aùØ¥u¯d¤U§d¥¿¸q¸ò¤÷¥À¬Û¨Ì¬°©R¡C§d¥¿¸q¤ß
·Q¡A¾a¥´Âø¤uºû¥Í¤]«Dªø¤[¤§­p¡Aªp¥B¤÷¥À¦~ÁÚ¡AÀ³¸ÓÅý¥L­Ì¨É¨É²MºÖ¡A
©ó¬O¶}¤F¤@®aÂø³f©±¡A§Q¥Î¹q¸Ü¨Ó¥s³f¡C

¡u¥ì¨SŪ¹L®Ñ¡A¤]·|°O±b¡Bºâ¿ú¡A«Üºë©ú«¨¡I¡v§d¶ý¶ý¤ñµÛ¤j©æ«üºÙÆg¡A
§d¥¿¸q«h¤£¦n·N«ä¦a»¡¡G¡u¨SÔ£¡A¦]¬°¨¿¥­±`·|¬Ý¹qµø¡A¥[´î¦³¾Ç¤@ÂI°ê
»y©M¤@¡B¤G¡B¤T¡B¥|°Õ¡I¡v

¡u¬JµM¥Í·N¤£¿ù¡A¬°¤°»ò­nÃö©±©O¡H¡vÅ¥§Ú³o»ò°Ý¡A§d¥¿¸qµL©`¦a»¡¡G¡u
«á¨Ó±`±`¦³¤H¨Ó°½ªF¦è¡AÁȪº³£¤£°÷½ß¡A©Ò¥H¤~Ãö°_¨Ó¡C¡v

¡u¨º¨Ç¤H¬Ý¨¿ªü¸q©ä¸}¡A¦n´Û­t¡A¤~´±³o¼Ë¤Tµf¨â¦¸¨Ó°½ªF¦è¡I¡v§d¶ý¶ý
®ð¼«¦a»¡¡A¦n´X¦¸¤p°½·í³õ³Q¦o®»¨ì¡A½|¤]½|¤F¡A¦ý¬O¥L­ÌÁÙ¬O¦A¥Ç¡A¡u
Á¿ÃlÁ¿¤£Å¥¡A¹ê¦b¦³°÷´c¬r¡I¡v

Âø³f©±Ãö¤F¡A§d¥¿¸q©M¤÷¥À¥u¦n¾aµÛ¥´¹s¤u«×¤é¡C

¤Q¦~¦p¤@¤é

ÀHµÛ¦~¬ö¼Wªø¡A§d¥¿¸qªº¸}º¥º¥¥¢¥h¦æ°Ê¤O¡A³Ì«á³s¥Î½¥»\¨«¸ôªº¥\¯à¤]
³à¥¢¤F¡A¤U¥b¨­§¹¥þÅõºÈ¡A±q¦¹¥Í¬¡¥²¶·¾a¤H·Ó®Æ¡F±µµÛ§dª¨ª¨¤S¤¤­·¡A
§d¶ý¶ý¤@¤H­n·ÓÅU¨â­Ó¤H¡A¤é¤l¹L±o«ÜÁ}­W¡C«á¨Ó¡A¦³¤H´£³øµ¹·OÀÙ¡A¨C
¤ëµ¹¤©¸gÀٸɧU¤~¼È®É«×¹LÃøÃö¡C

§dª¨ª¨©¹¥Í«á¡A´N¥u³Ñ¤U¥À¤l­Ç¬Û¨Ì¬°©R¡C¦Û±q§d¥¿¸qµLªk¦æ¨«¡A§d¶ý¶ý
¥²¶·¹³·ÓÅU¤p«Ä¤l¤@¯ë·Ó®Æ¥L¡F¤]¦]¬°µLªk¦Û¦æ¦p´Z¡A¥u¦n¬°¥L¥]¤W§¿¥¬
¡C

¦pªG¤Ñ®ðª¢¼ö¡A§d¥¿¸q³q±`¤£¬ï¿Ç¤l¡A¥u»\µÛ¤@¶ô¥¬¡A§d¶ý¶ý´N¦b¥L¨C¤Ñ
§¤ªº¨º±i´È¤l¤W©ñ¶ô¥¬¡A¥H¤è«K§d¥¿¸q±N¤j¤p«K±Æ¦b¤W­±¡A¥À¿Ë¦AÀ°¥L²M
²z¡C

§d¥¿¸q»¡¡A­è¶}©lı±o«Ü¨S¦³´LÄY¡A¦ý¤]¬OµL¥i©`¦óªº¨Æ¡G¡u¥S§Ì©n©fÃl
¦³®a®x­nÅU¡Aªü¥À¤K¤Q´X·³¤F¡A¤w¸g©ê¤£°Ê¨¿¤F¡A¥u¦n«ö©O¡I¡v

¦¹¥~¡A¦]¬°¤U¥b¨­ÅõºÈ¡A±ß¤W§d¶ý¶ý¥²¶·¤Tµf¨â¦¸°_¨­À°¥L½¨­©Î´«§¿¥¬
¡AºÎ¯vÂ_Â_ÄòÄò¤w¼Æ¤Q¦~¡C

§d¥¿¸qµL©`¦a»¡¡G¡u¥À¿Ë³o»ò¦Ñ¤F¡A¨¿µLªk«×·ÓÅU¥ì¡A¤Ï¦ÓÁÙ­nÅý¥ì·ÓÅU
¨¿¡A¹ê¦b¯u¨£¯º¡I¡v¥L´¿¸g·Q¨ì¦w¾i°|«×¹L«á¥b¥Í¡A¥H´î»´¥À¿Ëªº­t¾á¡A
¦ý§d¶ý¶ýÁ`¬O±Ë¤£±o¡G¡u¥ì¥h¨ºÃä¦pªG¹L±o¤£¦n¡A«ç»ò¿ì¡H°£«D¨¿¦º¤F¡A
¤£µM¦A«ç»òÁ}­W¡A¨¿³£­n·ÓÅU¥ì¡I¡v

§d¶ý¶ý»¡¡A¨ä¹ê¦o¤]ª¾¹D¦Û¤vµLªk¤@ª½·ÓÅU¥L¡A¦Ó¥B¦~¬ö·U¨Ó·U¤j¡A®£©È
±N¨Ó¤]»Ý­n¤H®a·ÓÅU¡A¡u±N¨Ó·|«ç¼Ë¡A¨¿¯uªº¤£´±·Q¡I¡v§d¶ý¶ý»¡¡A¦o²{
¦b¥u·QµÛÁÙ¦n¦³³o­Ó¨à¤l§@¦ñ¡A´N«Üª¾¨¬¤F¡C

¬üÁà¦s¥G¤ß

¥H©¹ªø´Á±µ¨ü·OÀٸɧUªº¥L­Ì¡AÅ¥»¡·OÀÙ­n»\Âå°|¡A©ó¬O¥D°Ê­n¨D°±ÀÙ¡A
§Æ±æ±N³oµ§¿ú®³¥h»\Âå°|±Ï§U§ó¦h¤H¡C²{¦b¥À¤l­Çªº¥Í¬¡¬O¾aµÛ§d¶ý¶ý¬B
¯îªº·LÁ¡¦¬¤J¤Î¬F©²ªºªÀ·|ºÖ§Q¸É§Uª÷¡AÁöµM¥Í¬¡¹L±o«Ü¨è­W¡A¦ý¬O¥L­Ì
«Üª¾¨¬¡C

«á¨Ó¡A§d¶ý¶ýÁÙ¥[¤J·OÀÙ§Ó¤u¡A¨C¤Ñ¨ìµóÀY«Ñ§À¥hÄU¶Ò«Ø°|°òª÷¡A¡u¨¿¬O
·Q­nÀ°·OÀÙ°µ¤@ÂI¨Æ¡A³o¨Ç·OÀÙ§Ó¤u¤Q¦h¦~¨Ó¤@ª½¦bÀ°§U§Ú­Ì¡A¨C­Ó¤ë³£
¨ÓÃö¤ß§Ú­Ì¡A³Ìªñ¨¿ªü¸q­«·P«_¡A¦n¥[¦b¦³·OÀÙ§Ó¤u±a¥ì¥h¬Ý¯f¡A¤£µM´N
ºG¤F¡I¡v§d¶ý¶ý·P¿E¦a»¡¡C

¤E¤G¤@¤j¦a¾_«á¡A§d¥¿¸q©M¥À¿Ë±q¹qµø¤WÀòª¾³\¦h¤HµL®a¥iÂkªººGª¬¡A§ó
±N·LÁ¡ªº¥Í¬¡¶O®½µ¹·OÀÙ§@¬°»¬¨a¤§¥Î¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L­Ìªº¥Í¬¡¨Ã¤£¨£±o¤ñ
¨a¥Á¦n¹L¡A¦ý¬O§d¥¿¸q»¡¡G¡u¨¿¸òªü¥À¥u¦³¨â­Ó¤H¡A¨S¦³¤l¤k¡A¤£»Ý¯d¤Ó
¦h¿ú¡A¦ý¬O¨º¨Ç¨a¥Á³£¦³¤l¤k¡B®a¤H­n¾i¡A¤ñ§Ú­Ì§ó»Ý­nÀ°§U¡I¡v

¡½

¥H«e´¿¸gŪ¹L²ø¤lªº¡u¤H¶¡¥@¡v¡B¡u¼w¥R²Å¡v¡A¨ä¤¤´y¼g½Ñ¦h´Ý¼o¡BÁà­®
¡B±æ¤§¤£¦ü¤H§Îªº¤Hª«¡A¥L­Ì©Î¾m­I¡B©ÎÂù»LÅs¦±¡B©Î¥þ¨­¤äÂ÷¡K¡K¦ý¬O
²ø¤l¹ï³o¨Ç¤H³º·¥¨¥¨ä¬üµ½¡C­ì¨Ó¦b²ø¤lªº¼f¬ü¥@¬ÉùØ¡A¡u¼w¦³©Òªø¡A¦Ó
§Î¦³©Ò§Ñ¡v¡A¤@­Ó¤H¤@¥¹¼w¥R©ó¤º¡A¤ß¤¤¥Rº¡¬üµ½¡A¨º»ò¥L¤]·|´²µo¥X¬ü
¦nªº®ð½è¡AÅý¤H·Q¿Ëªñ¡C

§Ú·Q§d¥¿¸q´N¬O³o¼Ë¤@­Ó¤H¡A¥Lªºµ½¨}¡B¯Â¯u§¹¥þ¥X©ó¥À¿Ëªø¤[¤£Åܪº·R
©ÒÂȳ³¡C½Í¸Ü¤¤¡A§d¶ý¶ýÁ`¬Oº¡¨¬¦aÁ¿µÛ¦Û¤v«Ä¤lªºÀuÂI¡A±q¤£¦Û¦ã¦Û¼¦
¡B©Î«è¹Ä¦Û¤vªº©R¹B¡A¤]³\³o´N¬O¥À·Rªº°¶¤j¡A¸Û¦p¦o©Ò»¡ªº¡G¡u©ä¸}¦_
¥J¤]¬O¨¿¤ßÀY¤Wªº¤@¶ô¦×§r¡I¡v