¡m¤ß½¬¸U¿¶¡n

¤p¿ú¤j§Æ±æ

¡·¼¶¤å¡þ¸­¤åÅa

¤@¥]¤­¤Q¤¸ªºªG­á»P¥|¤Q¦h»õ¤¸¸g¶O¤§¶¡¡A
¦ó¹Á¤£¬O¦­´Á¤T¤Q¦ì¥D°ü
¸`¬Ù¤­¤òµæ¿ú³Ð³y·OÀÙ¥\¼w·|ªºÂ½ª©¡H


¨®¿O·Ó¦bÀãâuªº¦a­±¡A²´«eªºº£¶Âµo¥X¤@¤ù´¹«G¡A·O¸Û¶¤­û»´»´´§»R¤â¤W
ªº¿Ã¥ú´Î¡A«ü´§¨®½ø¶i³õ¤è¦V¡C¤È©]®É¤À¡A¤£¤Ö¤p³f¨®¶}¶iÅu¦ì«e¨ø³f¡A
¤]¦³©e­û¤£©ñ¤ß³õ¦a¥¬¸m¡A¦A¨ì¸q½æ·|³õ¬Ý­Ó¥J²Ó¡C

³s©]¤UµÛ«B¡A­Ô±ö¦b®aºÎ±o¤£¦wí¡A¦o¾á¤ß©ú¤Ñªº¸q½æ·|¬O§_±N³Q§N­·²Ó
«B§j´²¤H¼é¡A¬è¨D¦òµÐÂÄÀ°À°¦£ªº·í¨à¡AºÎ·N¥þ®ø¡F¤´¦£µÛ·Ç³Æ¸q½æ«~ªº
¤H¡A¦Û°ÊÁYµuºÎ¯v¡F¦Ü©ó½ü­È¦u©]ªº·O¸Û¶¤­û¡A¤£®ø»¡¡A¬O¦V©ú¤é¹w¤ä³Ì
¦h®É¶¡ªº¤@¸s¡C

¤Q¤G¤ë¤Q¤E¤é¡A³o³õ¥H¡u¨è°©ªºµh¤£¯à²H§Ñ¡A«b¨ºµoªºÄ@­n«í«ù¡v¬°©v¦®
¡A©ó©£¤sÂíÅé¨|À]©ÒÁ|¿ìªº·OÀÙ¡u§Æ±æ¤uµ{¡v®Õ¶é­««Ø¶Ò´Ú¸q½æ¶é¹C·|¡A
²×©ó¦b²³¤Hªº´Á¬ß¤¤¶}±i¤F¡I

ªüÀ¨ªºªG­á

¡u¤Ñ®ð«Ü§N¡A§Ú­Ì°Ê¤@°Ê¤ñ¸û·x©M¡A¤j®a¸ò§Ú¤@°_°µ¡I¡v¥­¤é±Ð±Â»RÁЪº
·O¸Û¶¤­û§õ¿ü§Q¤@ŧÂŤѥն³¡A°t¦XµÛ»´§Ö­µ¼Ö¡A±Ð¥x¤U¨k¤k¦Ñ¤Ö¡uÄøÄø
±ý°Ê¡v¡C

¤K¤Q¥|·³ªºªüÀ¨¤ý´¿¶ê¯¸¦bÅu¦ì¥~ªu¡A§Y¨Ï¸y¨­¤£¯à¨q¥X¦p¬~¦ç¾÷±ÛÂà¶b
¯ë«ß°Ê¡AÂǥѦ±ª½½¥»\­Ë¤]ªí²{¥X¤@µ·°Ê·P¡A³Ì§l¤Þ¤Hªº¬O¦o¸Õ¹Ï¸òºò¸`
©ç¹ª´x¡C

¡u³á¡I¥x¤W¨º­Ó¤Ö¦~¥J¡A¤ñ¬d¬Y¦_¥JÀÁ¥d³n¡A§Ú¬Ý¥ì¥þ¨­µ¬µ¸Ãl·|³q¡I¡v
ªüÀ¨«¢«¢¤j¯º«á¡A»´±»¼L¨¤¡A¹³§Ú©Ò¼ô±xªº¶m¤U¦Ñ¯ª¥À¡C©Ô°_¦oªº¤âªF°Ý
¦è°Ý¡A¤~ª¾¦o¤µ¦­±q¥ªÀç¨Ó©£¤s°Ñ¥[¸q½æ¡A¤k¨à¬O·£±ê°Ïªº·OÀÙ©e­û¡A´£
¨Ñ¤F¤@­ÓÅu¦ì½æ¤Ó¶§»æ¡B¶Â¥ÕªÛ³Â´Î¡C

¡u¨¿¬d¬Y¦_®³ªG­á¡B¤Ó¶§»æ¥G§Ú½æ¡A¸q½æ·|¤§«e¡A§Ú³z¦­¨ìµæÉ]³õ½æ¡A¤U
¤È¨ì¶E©Ò¡B©±­±¥|³B½æ¡CÁöµM¥­±`¨S°µ¥Í·N¡A¤]¤£·|ı±o¤ï¶Õ°Ú¡A¨¿¤S¤£
¬O¦b§@¸é¡I¡v

ªüÀ¨µL·N¨ú¯º²´«e°Ý°ÝÃDªºéw®]¡AÄ~Äò»¡¡G¡u¦³¤H¤£¤F¸Ñ¡A§ÚÁ¿³o¬O¤W¤H
±ý°µªº¥N»x¡A¥ì¬Ý¨ì¨a°Ï¨º»òÁï¡B¥i¼¦ªº¤H¨º»ò¦h¡A©Ò¥H«¥­n¤ä«ù¥L­Ì«×
¹LÃøÃö¡C¦³ªº¤H®³¿ú¸ò§Ú¶R¡A¥i¬O¤£®³»æ°®¡A§Ú»¡³o¼Ë¤£¥i¥H¡A³o¬O¤W¤H
­n¥G¤j®a©EÅw³ßªº°Ú¡I¡v

¦bªüÀ¨«ï²Hªº¯º®eùØ¡A§Ú·Q¹³¤@­Ó¦Ñ¤H®a²M±á½w½w¥Xªù¡A¤âùØ´£¤F¤­¡B¤»
¥]ªG­á¡B¤Ó¶§»æ¡A¨«¶i³ÙÄÛªºµæÉ]³õ¹ªÀy¤H®a¸q¶R¡A¦oªºÁn­µ¥i¯à³Q¤p³c
ªº¥s½æÁn®I¨S¤F¡F¤U¤È¨«¹Lªøªøªºµó«Ñ¡A¥|³B¸ò¤H»¡·OÀÙ­nÀ°¦£»\¾Ç®Õ»Ý
­n¸g¶O¡A§Æ±æ¤j®a¿ãÅD°Ñ»P¡C

¤W¤HªºÄ@¤O»P©Ó¾á¡A¥H¤Î«E«Ý¾Ö¦³¦w¥þ®ÕªÙªº¾Ç¥Í¡A¦p¦óÅý¤@­Ó¤K¤Q¥|·³
ªºªüÀ¨¡A¶}©l¨C¤Ñ¥XªùÁȨúÃÇÀY¤p§Q¡A¥H¥R¶ñ§Æ±æ¤uµ{Ãe¤jªº¤uµ{´Ú¡H·Q
·Q¡G¤@¥]¤­¤Q¤¸ªºªG­á»P¥|¤Q¦h»õ¤¸¸g¶O¤§¶¡¡A¦ó¹Á¤£¬O¦­´Á¤T¤Q¦ì¥D°ü
¸`¬Ù¤­¤òµæ¿ú³Ð³y·OÀÙ¥\¼w·|ªºÂ½ª©¡H

½²®Éªºµ«¥]

³o®É¡AÅý¤j®a¨­ÅéÅܱo¼ö¼Q¼Qªº§õ¿ü§Q¤]¨«¨ì¥x¤U¡A´£¨Ñ¤F¼Æ´T®Ñªk§@«~
¸q½æ¡C

¡u¤Q¦~«e§Ú¶}©l¾Ç®ÑªkÀR¤ß¡B­×¨­¡A¯S§O¬O§Û¼g¸g¤å¡C¸õ»R©M®Ñªkªº¤@°Ê
¤@ÀR«Ü¤£¦P¢w¢w¸õ»Rªº¨B¥ï¸ó±o¤j¤p³£µL§«¡A¥i¬O¼g®Ñªk³s©I§l³£·|¼vÅT
§@«~¦nÃa¡C¡v§õ¿ü§Q»¡µÛ»¡µÛ¡A¤@¹ï¤Ò©dªï­±¥´©Û©I¡A¨º¬O¥L¦b©£¤sªÀ°Ï
±Ð±Â¨àµ£®Ñªk¯Zªº¾Ç¥Í®aªø¡C

§õ¿ü§Q®a¦í°ª¶¯¡A¬°¤F¦b©£¤sªÀ°Ï±À¼s®Ñªk¯Z¡A¨C¨C¦Û¦æ¦b±ß¶¡·f­¼¤õ¨®
«e¨Ó¡A¨â¦~¦p¤@¤é¡F¸q½æ®Ñªk§@«~¹ï¥L¦Ó¨¥¡A§¹¥þ¥X©ó¦æµ½»P³ø®¦ªº¤ßÄ@
¡C

¥L»¡¡G¡u§ÚÁÙ¦b¥I©Ð¶U¡A¤Ó¤Ó¨­Åé¤]¤í¨Î¡A¥i¬O§Úµo¤F¤@­ÓÄ@¡A­n«ùÄò¸q
½æ®Ñªk§@«~®½µ¹·OÀÙ¡A¤@¤è­±¤]¬°¤C¤Q·³ªº¥À¿Ë¶êº¡ºa¸³¡C¡v´£°_¥À¿Ë¡A
§õ¿ü§Qªº²´¤¤°{Ã{µÛ²\¥ú¡C

¨£²ß©e­û½²®É«Ü·|°µµ«¥]¡A¥­±`¤£©È°µÃa¤FÃø¦Y¡A¥i¬O¤@µªÀ³­n¥X¨Ó¸q½æ
¡A¤Ï­Ëºò±i±o«Ü¡Cªþªñªº·|­û¡B¾F©~¦n·N¨ÓÀ°¦£¡Bµ¹¦o¥´®ð¡A¨S·Q¨ì´|ÄÑ
Ä{³Ì»Ý­n¯u¥\¤Ò¡A¤j®a¨S¸gÅç¡A°µ¥Xªº¦¨«~¡u¦P´Ú¤£¦P®v¡v¡A»]¦nªºµ«¥]
¥¢¥h¤F²Ó½o¡B¼u©Êªº¥Ö½§¡A©ó¬O¤j®a¤S¾ÌµÛ¤@ªÑ¼ö¤ß¡A¦Û¾P§¹²¦¡C

½²®Éªº©e­û²¶Q±ö¦w¼¢¦o¡G¡u¨SÃö«Y¡A²Ä¤G¦¸©p¦Û¤v´|ÄÑ¡A¥u¦³©p¤~¯à«O
ÃҢ߫סA´|¦n¤F¦A½Ð¤j®a¥]¡C¡vµ«¥]ªº§÷®Æ¬O¤j®a¤@°_´£¨Ñªº¡A½²®É§Q¥Î
¨C¤Ñ¤W¯Z«e¡B¤U¯Z«á©é©R´|ÄÑÄ{¡A°µ¦n«~ºÞªºµ«¥]¤H¤H¦Y¤F³£ºÙÆg¡A¤­­Ó
¤~½æ¤@¦Ê¤¸¡A¿n¤Ö¦¨¦h­Ë¤]Áȶi¤W¸U¤¸¡C

Ä~Äò°µµ«¥]¸q½æ¡Aª½¨ì§Æ±æ¤uµ{ªº¾Ç®Õ«Ø¦n¬°¤î¡A¬O½²®ÉªºÄ@±æ¡C

¤ô»å©M¨§Ã¤Âæ

¨§Ã¤Âæ¬O©£¤s¦W²£¡A³\¦h¥~¦a¤H¸ô¹L¶QÄ_¦a¡A¤£±o¤£»D­»¤U°¨¡C§õ°]ºÖªº
¤@¦W·|­û®½¥X¤T¤Q½c¡AÅý¥L¸q½æ¡A¤£¹L¥»¦a¦W²£¦b¦¹±À¾P¡A¨s³º¥Í·N¦n¤£
¦n¡H

¡u§Ú­Ì¤£½æ³æÅø¡A¤TÅø¤@¦Ê¶ô¡A¤~¾P±o§Ö¡I¡v§õ°]ºÖ¸¹¥l·OÀÙ¦bªÀ°Ï¶}¿ì
ªº®Ñªk¯Z¡B¤â»y¯Z¤pªB¤Í¨ÓÀ°¦£¸q½æ¡A¦h¼Æ¤H­þ¯à©è¾×¦í¨º¤@±i±i²¢²¢ªº
¤p¼L¤Ú¡A¦ÛµM¨Ä¨Ä±Ç¥X¿ú¨Ó¡C

²{³õªº¤T¤Q½c¨§Ã¤Âæ¡A³Ì«á½æ±o¶È³Ñ¤@½c¡A©£¤s¤H·R¤£·R¦Y¦Û®a¯S²£©O¡H
·íµMµL±e¸mºÃ¡C

§d©É¼Ýªº¥À¿Ë»{¾i¤F¤@­Ó¸q½æÅu¦ì«á¡A¦]¨­Å餣¾A¦í°|¡A¥¿·TÁ{®ÉµLªk©â
¨­¡A´NŪ¬ì§Þ¤j¾Çªº§d©É¼Ý¦w¼¢¥À¿Ë§K¾Þ¤ß¡A¥L¤@©w·|­t³d¡C

¸q½æ·í¤Ñ¡A¤G«¼«e¨ÓÀ°¦£¡A§d©É¼Ý¤]±q°Æ¤â®Ê¤É¤@¯Å¡A¥À¿ËÁaµM¤£¯à¹L©ó
³Ò°Ê¡A¤]¯S¦a¦VÂå°|½Ð°²¤@¤Ñ¡A¨Ó¬Ý¨à¤l§ë¤J¡BÅé·|¸q½æªº´þ¨ý¡C

¸q½æ·|«e¤@±ß¡AÁÙ¶}µÛ«Å¶Ç¨®¹Cµóªº³¯¶¶ÀØ¡A¦¸¤é¤@¦­¦£µÛ§â¸q½æ«~¸ü¨ì
·|³õ¡A¸q½æ·|¶}©l¡A§Y¨S¤J¤H¸s°µ¨Æ¡C³¯¶¶ÀؤHºÙ¡uªÝ¼Ö®v¥S¡v¡A¦]¥­¤é
ºØ´Ó¤ôªG¡A±`¾M»sªÝ¼Ö»P¤Hµ²½t¡A¬G±o¦¹¦W¡C

¥O©£¤s©e­û§d¨ÎÀM¬z¬z¼Ö¹Dªº¬O¡A³¯¶¶ÀةҲ^¨Oªº¤@³¡¦Ñ³f¨®¡A¬O©£¤s°Ï
¸ê·½¦^¦¬ªº¤j¥\¦Ú¡A²Ä¤G³¡³f¨®¤]´X¥G¬O¬°·OÀÙ¦Ó¶]¡C¡u¶¶ÀØ®v¥S«Ü¼ö¤ß
¡A¬J¬O·OÀÙ©e­û¡B·O¸Û¶¤­û¡B¤S¬Oºa¸³¡A¥L°O±o¤W¤H±`Á¿¡y¥¼¦¨¦ò«e¡A¥ý
µ²¦n¤H½t¡C¡z¥L»¡¡A¥ú³o¥y¸Ü´N±Ð¥L¤@½ú¤l°µ¤£§¹¤F¡I¡v

¥»¬w¨½¶ý¶ý±Ð«Ç¦¨­û§d¬üª÷ªº¯º®e¤ñ¸Ü»yÁÙ¦h¡A¦o»¡¡A¸q½æ·|ÁÙ¨S¶}©l«e
¡A¦o»P¨ä¥L¶ý¶ý´N§Q¥Î±ß¤W¨ì¯ZªøÁ§´fµ^®a¤¤¥]¤ô»å¡A¦³®É°µ¨ì¤Q¤@¡B¤G
ÂI¤~¦^®a¡A¥Õ¤Ñ¤W¯Z¡B±ß¤W·í§Ó¤u¡A©TµM¤ñ¥­±`¦£¤F¨Ç¡A¥i¬O½Ö¤£¼Ö±o¬Ý
¨ìªÀ°Ï¨º»ò¦h¤H¨Ó¸q¶R¡H

¨â¦~«e¡A©£¤sÂí·OÀÙ¤H¦b·í¦a±À°ÊªÀ°Ï§Ó¤u¡A¹³¬üª÷³o¼ËÂÇ¥ÑÀô«O¤Î®Ñªk
¡B¤â»y¡BŪ¸g¯Z©Î¦X°Û¹Îµ¥¤H¤å½Òµ{¡A¶i¦Ó»{ÃÑ·OÀÙªº¥Á²³¨Ã¤£¤Ö¡C

¡½

¤H¼é¤t¬y¤£®§ªº¸q½æ·|¤¤¡A½Ñ¦p¦¹Ãþªº¤p¤Hª«¡B¤p¬G¨Æ¤£³ÓªTÁ|¡A¥­²H«o
¤£®e»´¬Ý¡C§d¨ÎÀM»¡¡A¦o¦V·|­û¡Bµó§{¾F©~¶Ç¹F¸q½æ®½«Ø§Æ±æ¤uµ{ªº°T®§
«á¡A§A¥X­»Û£¡B§Ú¶RÄz¦Ì¡B¦o°e¯À®Æ©Mºê¸­¡A¦³¤H«h¬OÀ°¦£¸jºê¤l¡B½æºê
¤l¡A§Y¨Ï¦]¬°³ßÅw¦Y¦Ó¶R¤W¤@¦êºê¤lªº¤H¡A½Ö»¡¥L­Ì¤£¤]¦@¦P¦¨´N¤F¤@¤À
·R¤ß¡H

§Æ±æ¤uµ{¥i»¡¬O¤W¤HÄ~·í¦~Äw«Ø·OÀÙÂå°|«á¡A§ó¥[Á}Ãøªº¤@­Ó¥ô°È¡A¥ú¥|
¤Q¦h»õ¸g¶O´N¬O¤@¶µÄY»Åªº¬D¾Ô¡AµM¦ÓªÃ«ù¡u¤£­n§¤µÛ´À®v¤÷·Ð´o¡A­n¯¸
°_¨Ó¬°·OÀÙ°µ¨Æ¡vªº«H©À¡A¹w´Á¦U¦a¤]±Nµo°_¤j¤j¤p¤pªº¸q½æ¡A»P¤W¤H¤@
¦P©Ó¾á¡A¬°¨a°Ï¾Çµ£ªº±Ð¨|ºÉ¤O¡C

¦b¨C¤@Án¦[³Ü¡B¨C¤@¦¸¨¯³Òªº­I«á¡A§Ú­Ìª¾¹D¨º¬O¦b¬°¨a°Ï¥Á²³ªº¥¼¨Ó¡A
¥[ªo¡I