¡mÀH®v¦æ°O¡n

ÃÒÄY¤W¤HÓÔ¼i¨¬¸ñ

¤@¤ë¤@¤é¡m¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤­¡]¤»¡^¡n

¥Í¬¡¦b©¯ºÖ¤¤


¡¶ÀR«ä¤p»y¡G¤H»P¤H¤§¶¡¬Û·R©M·ü¡B©¼¦¹·ÓÅU¡A³o´N¬O¤H¥Í¤§ºÖ¡C

¥­¦w¶i¤J¨â¤d¦~

¤µ¤Ñ¬O¥Á°ê¤K¤Q¤E¦~¤¸¥¹¡A¤]¬O¦è¤¸¨â¤d¦~ªº²Ä¤@¤Ñ¡I¡u¦b³o¨â¤d¦~ªº²Ä
¤@¤Ñ¡A§Ú­Ì³£¥Í¬¡¦b¦³ºÖªº¤é¤lùØ¡CºÖ¡A¤£¦b©ó¿ú¦h¡B¤£¦b©ó¦ì°ª¡A³Ì­«
­nªº¬O¤H»P¤H¤§¶¡¬Û·R©M·ü¡B©¼¦¹·ÓÅU¡A³o´N¬O¤H¥Í¤§ºÖ¡C´Á¬ß¨C­Ó¤H³£
¥H²M·sªº¤ß±¡¨Óªï±µ¨â¤d¦~¡C¡v

¤W¤H¥H¤Ó¶§¨Ó¤ñ³ë¦ò©Ê¡G¡u§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£¦³²M²bªº¦ò©Ê¡A¦p¤Ó¶§¤@¼Ë¡FÁö
µM¦³®É§Ú­Ì¬Ý¤£¨ì¤Ó¶§¡A¦ý¬O¥¦¨ÌµM¦s¦b¡A¥u¬O³Q¶³¼h¾B»\¤F¡I¤º¤ßºØºØ
·Ð´o´N¬O¾B½ª²M²b¥»©Êªº¯Q¶³¡A¥u­n§Ú­Ì±N¤º¤ßªº¦Ã¬V²M°£¡A¶êº¡µLꪺ
´¼¼z¤§¥ú¥ß¨è´N¯àºì©ñ¥X¨Ó¡C¡v

¤W¤Hªí¥Ü¡A¥@«UªÀ·|¬O¤T¦Ê¤»¤Q¤­¤Ñ¤~¹L¤@¦¸¦~¡A¦ý§Ú­Ìªº¤ßÆF¥i¤£¯à³o
»ò¤[¤~°£ÂÂ¥¬·s¡AÀ³¸Ó¤Ñ¤Ñ¹L¦~¡B®É®É¹L¦~¢w¢w¥H¿n·¥¡BÅw³ß¡B²M²nªº¤ß
«×¹L¨C¤À¨C¬í¡C¡u¦p¦ó¤~¯àÅý§Ú­Ìªº¤ß¤Ñ¤Ñ¹L·s¦~©O¡H´N¬O¨C¤Ñ³£­n±NáÇ
³gÂର¥¬¬I¡A±N·MèÂର´¼¼z¡C¡v

¡u¤Hªº³g©À¥Ã»·¶ñ¤£º¡¡A¦³¤F¤@¤¸¡A·|·QµÛ¦³¤Q¤¸¤£¬O§ó¦n¶Ü¡H¦³¤F¤Q¤¸
¡AÁÙ·|§Æ±æ¦A¦h¤E¤Q¤¸Åܦ¨¤@¦Ê¤¸¡F§Y¨Ï¦³¤F¤@»õ¡A¤´µMı±oÁÙ¤Ö¤E»õ¡C
¦³¤@´N¯Ê¤E¡A³oºØ¥i©Èªº³g©À¡B¥i¼¦ªº·Mè¡A¥Ã»·¤]¤£¯àº¡¨¬¡A¤£º¡¨¬ªº
¤H¥Í¬O³Ì³h½aªº¤H¥Í¡C¡v

¡u·OÀÙ±q¨Æ°ê»Ú»¬¨a¡A¬Ý¨ì¦³¨Ç°ê®aÁöµM¦bª«½è¤W«D±`½a§x¡A¦ý¬O¤H¥Á¤ß
¤¤¨S¦³­W¡A¦]¬°¥L­Ì«Üª¾¨¬¡A¤]«Ü¦³Â§¸`¤Î·G®¢¡A¤ñ¤@¨Ç´I¸Î°ê®aªº¤H¥Á
§ó¥[¦wµM¦Û¦b¡C¡v

¡u¤@¤E¤E¤E¦~´¶¤Ñ¤§¤U¦³«Ü¦h¨aÃø¡A§Ú­Ì¯à¥­¦w¶i¤J¨â¤d¦~¡A¹ê¦b­È±o¼y
©¯¡C¹L¥h¦³«Ü¦h´d¶Ë¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó±q¦¹¨è§â¥¦©ß½Ñ©ó«á¡A¥¼¨ÓÁÙ­n§ó¥[ÂÔ·V
¦a·ÓÅU¦n¦Û¤vªº¤ß¡A§â¤H©Ê¹D¼w±¡¾Þ¦n¦n¦a®¶¿³°_¨Ó¡A§â¨C¤@­Ó¤Hªº·R¦n
¦n¾®»E¡A¦p¦¹¤~¯à¹LµÛ¯u¥¿©¯ºÖªº¤é¤l¡C¡v

¡u¦òªû´¿»¡¡y½Ñ´c²ö§@¡A²³µ½©^¦æ¡z¡A¤j´c¬O¥Ñ¤p´c¤À¬í²Ö¿n°_¨Óªº¡A¤H
¤H¤@ÂI¤p¤pªº´c¨Æ¥[°_¨Ó¡A´N·|¹ïªÀ·|²£¥Í«Ü¤jªº¼vÅT¡C©Ò¥H¨C­Ó¤H³£­n
®É¨è·ÓÅU¦n¦Û¤vªº¨¥¦æ¡A¹ï§O¤H¦³®`ªº¨Æ±¡¡A¤@ÂI³£¤£¯à¥h°µ¡A¹ï¤H¸s¦³
¯qªº¨Æ¡A«h­nºÉ¤ßºÉ¤O¥h¹ê¦æ¡A¦p¦¹¥¼¨Óªº·s¥@¬ö¤~·|¬O¥ú©ú¥­¦wªº¥@¬ö
¡C¡v

¤U¤È¤G®É³\¡A¥þ¬Ù·O«CÅt¼w·|ªº·O¸Ûª¨ª¨»PÅt¼w¶ý¶ý©M¤W¤H®y½Í¡A¥]¬AÁ`
·F¨Æ§fªÚ¤t¡B«ü¾É±Ð±Â´¿º~ºa¤Î­S¼wøÊµ¥ªñ¤T¤Q¤H¡C

¤W¤HÅ¥¨ú¤j®aªº¤ß±o«á¶}¥Ü¡A¡u¦p¦ó¤Þ¾É¤j¾Ç¥Í¡v³o­Ó°ÝÃD¡A¤£­n·Q±o¤Ó
½ÆÂø¡A¥u­n¥Î²³æ¯u¸Ûªº·R¡A»¡¡u§Ú­Ì©Ò°µ¡vªº¸Ü§Y¥i¡Cþ®

¡u§Ú­Ì­nµ¹³o¨Ç«Ä¤lªº¡A¤£¬O¾ÇÃѩΥ\¯à¡A¦Ó¬O´¼¼z¤Î¨}¯à¡F­n±Ð¨|¥L­Ì
ªº¤H¥ÍÆ[¡A¤£¬O­p¸û¦h¤Ö¡A¦Ó¬O­n¥I¥X¦h¤Ö¡C¤]´N¬O±N¾Ç¥Í­Ì²ß±oªº²z½×
Âର¹ê½î¡C¡v

¤W¤H¼~¤ß²{¦bªÀ·|¿Ë±¡²HÁ¡¡A¦p¦ó¥Î¤ß­««Ø«C¤Ö¦~¹ï¦Û§Úªº´L­«¥H¤Î¤H©Ê
±¡¾Þªº´£¤É¡A¬O·í°È¤§«æ¡C



¤@¤ë¤T¤é¡m¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤C¡]¤@¡^¡n

¤H©Ê¤§¬ü


¡¶ÀR«ä¤p»y¡G±N¡u§Ú»Ý­n·R¡vªº¤ßºA¡AÂର¡u§Ú­n¥h·R¤H¡v¡C

³Ì¬üªº¹D¼w

­¼µÛ¨ÓºëªÙ±´±æ®v¤½¤W¤Hªº¦]½t¡A¬L¼zªk®v¦b±á¶¡»P¤W¤H¥æ½Í¤ù¨è¡AÀH§Y
±N°ÑÆ[·OÀÙ¦U§Ó·~Åé¡Cªk®v°Ý°_¥Ø«e·OÀÙ·|­û¤H¼Æ¦h¤Ö¡H

¤W¤Hªí¥Ü¡A·OÀÙ¯ó³Ð¤§ªì¨S¦³¤H¤]¨S¦³¿ú¡AÁ}¨¯¦a¨«¹L¤T¤Q¦h¦~¡A¥Î¤ß­P
¤O©ó·Oµ½¤u§@¡A§Y¨Ï¦b·Oµ½°ê»Ú¤Æªº¦P®É¡A¤´«ùÄò¦]À³¥xÆWªÀ·|ªº»Ý­n¨Ó
±À°Ê¦U¶µ§Ó·~¡C

·OÀÙ°ê»Ú±Ï¨a¤u§@«Ü¦h³£¬O·í¦a·OÀÙ¤H¥H¡u¨ú½Ñ·í¦a¡A¥Î½Ñ·í¦a¡vªººë¯«
¡Aª½±µ±N·í¦a¶Ò´Ú©Ò±o¥Î©ó·í¦a±Ï¨a¤u§@¡A¦ý³£¥H¡u¥xÆW·OÀÙ¡v¬°¦W¡A»Ê
°O¦Û¤v¥Íªø©ó¥xÆW¡A¦^³ø°ê¤g®¦¡C

¦Ü©ó¤j«¬ªº±Ï¨a¡A«h¬O¥þ²y»ô¨B¨«¡A¦p¥xÆW¤E¤G¤@¤j¦a¾_¡A¥Ñ·OÀÙ´©«Øªº
§Æ±æ¤uµ{¯Ó¸êÃe¤j¡A©Ò¥H¥þ²y·OÀÙ¤HÁ`°Ê­û¡A¦b¹´©~¦aÄU¶Ò·R¤ß¡C¡u·OÀÙ
ÁöµM¬Ý¨Ó·|­û«Ü¦h¡A¦ý©Ò­n°µªº¤u§@¦ó¨äÃe¤j¡I¡v

ÀH«á¡A¤W¤H¼~¼{¦aªí¥Ü¡A¥¼¨Óªº«C¤Ö¦~°ÝÃD«Ü¥O¤H¾á¤ß¡A¯S§O¬O¨â©ÊÃö«Y
­n»°§Ö±q±Ð¨|¤Î¤å¤Æ¥[±j¡A¾É¤Þ«C¤Ö¦~¦³¥¿½Tªº¤H¥Í¤è¦V¡A¦¨¬°¦³Â§¸`¡B
¦³¾Þ¦uªº®É¥N«C¦~¡C

ªk®v°Ý¤Î¤W¤HÃö©ó¡u¼Z­L¡vªº¬Ýªk¡C¤W¤H¦^µª¡A¬J¤w¦¨§Î¡A´NÀ³·í¥Í¤U¨Ó
¡A¥À¿Ë¤£­n¡A§O¤H­n°Ú¡I¦pªZº~·OÀ٨ൣºÖ§Q°|ªº«Ä¤l­Ì¡A­Ó­Ó¥i·R¤S¦³
¤~ÃÀ¡A«Ä¤l­Ì¹ï©óªÀ·|¡B·OÀÙªº·ÓÅUº¡Ãh·P®¦¡A¬Û«H±N¨Óªø¤j¤]·|¬O³yºÖ
¤H¸sªº¦³¥Î¤§¤H¡C

¾A¥©ºÖ§Q°|ªº¦Ñ®v¤Î«Ä¤l­Ì±NÂ÷¶}ªá½¬¡AÄ~Äò¥x¥_¤Î¥x¤¤ªº·OÀٰѳX¦æµ{
¡A¨Ó»P¤W¤H¹D§O¡A¤]¥[¤J½Í¸Ü¤§¤¤¡C

¦Ñ®v­Ì»¡¡A¥ý«e«Ä¤l­Ì´¿¨ìªá½¬ºa¥Á¤§®aÃöÃh¡A¬°¦Ñ¤H­Ìªíºt¸`¥Ø¡A¦Ñ¤H
­Ì·P°Ê±o­ú¤F¡A¦Ó¨ä¤¤´ò¥_Äyªº¦Ñ¤H±o¹J®a¶m«Äµ£¡A³ß®®ªº¤ß¹Ò§óµLªk§Î
®e¡I

¤W¤Hªí¥Ü¡A³oÃþ¥¢¥h¤÷¥À©Î³Q±ó¾iªº«Ä¤l«Ü»Ý­n·R¡A¦Ñ®v­Ì­Y¯à¦n¦n»²¾É
¡A±Ð¥L±N¡u§Ú»Ý­n§O¤H·R§Ú¡vªº¤ßºA¡AÂର¡u§Ú­n¥h·R§O¤H¡v¡A«h¥L±N·|
¬O³ÌÀ´±o·R¤Hªº¤p«Ä¡I

§Y±N´§§O¤W¤H¡A°|ªø¡B¦Ñ®v¤Î«Ä¤l­Ì«Ü¤£±Ë¡A¤W¤H±Ð¥L­Ì±a¦^¤­¦Ê¦h­ÓºÖ
¼z¬õ¥]¡A¦b¹L¦~©]³òÄl®É°eµ¹©Ò¦³«Ä¤l¡Aªí¹F·Rªº¯¬ºÖ¡C

¤£¬O¡u¤Ö¼Æ¥Á±Ú¡v

®ü¥~·O«C¥Í¬¡Àç¶ê½t·|¤W¡A¦h¤Hµoªí´X¤é¨Óªº¤ß±o¡C

ETHAN  FARBMAN  ¬OÀ綤¤¤°ß¤@ªº¥~°ê¤H¡A¥Lªí¥Ü¨­³B¬ü°ê¦h¤¸¤å¤Æªº
Àô¹Ò¡A¤H»P¤H¤§¶¡¦s¦bµÛºØ±Ú¤£¥­µ¥ªº¹ï«Ý¡Fªì¨ìÀ綤®É¡A¦b²³¦hµØÄy¤l
§Ì¤¤¡A­º¦¸¨­¬°¡u¤Ö¼Æ¥Á±Ú¡v¡A¤ßùثܺò±i¡A¡u§Ú«Ü·P®¦¤j®aÅý§Úı±o§Ú
»P§A­Ì¬O¥­µ¥ªº¡A¨Ï§Ú·P¨ì«D±`¦w¤ß¡C§Ú­n±N¦b³oùؾǨ쪺±a¦^®a¶m¡A¤]
¥H¥­µ¥¤ß¨Ó¹ï«Ý©Ò¦³¤H¡I¡v

¤W¤H»y­«¤ßªø¦a¬°³o¸s®ü¥~¦~»´¤H¶}¥Ü¡A¤E¤G¤@´_«Ø¤§¸ô«D±`º©ªø¡A¡u§Ú
­Ì¤£­n©È¦Û¤v¤O¶q¤p¡A¥u©È¤j®a¤O¶q¤£¯à¶°¤¤¡I¡v±H±æ·O«C­ÌÅé»{¹Îµ²ªº
­«­n©Ê¡A¦@¦P©Ó¾á®É¥N¨Ï©R¡C



¤@¤ë¥|¤é¡m¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤K¡]¤@¡^¡n

½ñ¥X·Rªº¨¬¸ñ


¡¶ÀR«ä¤p»y¡G¨Ó¤H¶¡¨«¤@¦^¡A­n±N·Rªº¨¬¸ñ²`²`¯d¤U¡C

¦p¦ó´I¦³

¡u¤H¥Í¦Ê·³¡A­Y¹ï¤H¸s¤@µL©^Äm¡Aµ¥©ó¥Õ¨Ó¤H¶¡¤@½ë¡A³o¬O³Ì³h½aªº¤H¥Í
¡I¡v¤W¤H¦b§Ó¤u¦­·|¤¤»¡¡A¤H¥Í¯u¥¿ªº»ù­È¬O±N¥Í©Rµo´§¦b¹ï¤H¸s¦³¥Îªº
®É¨è¡A¦Ó³o¥²¶·­n¦³¯u¸Ûªº·R¡C

¡u¦³¤H¥H¬°¡A¦³¿ú¤~¯à¥I¥X¡A¨ä¹ê¥u­n¦³¤ß´N¯à°÷¥I¥X¡C©Ò¿×¡y¥¬¬I¡z¡A
¬O´I¦³¤§¤Hªº¦æ¬°¢w¢w¦¹¡y´I¦³¡z¨Ã¤£¬O«ü¿ú°]¡A¦Ó¬O¡y´I¦³·R¤ß¡z¡C¡v

¡u¦³¤H¶^­Ë¤F¡A§A§ß¥L°_¨Ó¡A³o¬O¥Î§Aªº·R¥h§ß¥L¡F¦³¤H·K´aµL§U¡A§A»´
»´ªº¤@­Ó¯º®e¡A¦ù¥X·Å·xªºÂù¤â¥h¾Ö©ê¥L¡A´N¥i¥H¨Ï¥Lªº¤ßí©w¤U¨Ó¡Aı
±o¥@¶¡¨Ã¤£µ´±æ¡C¥I¥X³oºØ°Ê§@¤£¥²ªá¿ú¡A¥u­n§Ú­Ì·R¤ß³Q±Òµo¡A´N¯àµo
´§«Ü¤jªº¤O¶q¥hÀ°§U§O¤H¡C¡v

¡u±`±`À°§U§O¤H¡A¬ü¦nªº¦^¾Ð»P®É­Ñ¼W¡A³o¼Ëªº¤H¥Í¤~¦³»ù­È¡C©Ò¥H­n¦n
¦n§â´¤®É¶¡¥I¥X¡A¤£¥O¤H¥ÍªÅ¹L¡CÃø±o¨Ó¤H¶¡¡A­n±N·Rªº¨¬¸ñ²`²`¯d¤U¡I
¡v

¤£¯à´L®v¡A¦ó¥H­«¹D¡H

·OÀÙ¨ó§U­««Ø«n§ë°ê¤p¡A¥ý¬°¸Ó®Õ«Ø³]¤G¤Q¤­¶¡²Õ¦X±Ð«Ç¡Aµuµu¥|¤Ñ¥bªº
®É¶¡´N§¹¦¨¤F¡A·O¸Û®v¥Sªº¼ö§Õ»P·F«l¥O«Ø§÷¼t°ÓÅå²§¡A®Õ¤è§ó¬O¬JÆg¼Û
¤S·P°Ê¡C®Õªø½±ºÑ¯]°º¸Ó®Õ®aªø·|ªø±i¥@º_¥êÄרӦV¤W¤H¹DÁ¡C

½±®Õªøªí¥Ü¡A­n¸òÀH¤W¤H¸}¨B¡A±N±Ð¨|¿ì¦n¡C¨¥¤Î±Ð¨|°ÝÃD¡A¤W¤H²`¬°·P
´n¡A¡u±Ð¨|°ÝÃD¤£¯à¥þ³¡±Àµ¹¦Ñ®v¡A®aªø¤]­n­t°_³d¥ô¡C¡v¤W¤Hªí¥Ü¡A¦p
ªG¤@¨ý¨þÅ@«Ä¤l¡A¾É­P«Ä¤l¤£©ú¬O«D¡B¤£ª¾¨Æ±¡»´­«¡A¦p¦¹¤Ï¦Ó®`¤F«Ä¤l
¡C

¡u¤£¯à´L®v¡A¦ó¥H­«¹D¡H¡v¤W¤H»¡¡A®vªøºÞ±Ð¾Ç¥Í¡A¾Ç¥Í¦^®a¦V®aªø¤Ï¬M
¡A®aªø¤£©ú­ì¦]´N¿³®v°Ý¸o¡A³o¼Ë§Y¨Ï¦Ñ®v¦³¤ß­n±Ð¡A¦ý«Ä¤l¦p¦ó¯à¹ï¦Ñ
®v°_®¥·q¤ß¦ÓÄ@·N¨ü±Ð©O¡H¡u·Q­n«Ø¥ß¨}¦nªº±Ð¨|Àô¹Ò¡A®Õªø¡B¦Ñ®v¤Î®a
ªø¥²¶·¾®»E¦@ÃÑ¡C¡v

¤W¤H¤@µf¸Ü»y­«¤ßªø¡A½±®Õªø¤Î±i¥ý¥Í¤]´Á«Ý¾Ç®Õ­««Ø§¹¦¨«á¡A¯à´Â¦¹²z
·Q¬°±Ð¨|ºÉ³d¡C

·OÀÙ¦b´©«Ø¤T¤Q¤G©Ò¾Ç®Õ«á¡A±Ð¨|³¡ªø·¨´Â²»´¿½Ð¤W¤H¦A¦Ò¼{±µ¤â¤G¤Q¤G
©Ò¤w¥Ñ¥Á¶¡¥X¸ê»{¾iªº¾Ç®Õ¡C²{¸g·OÀ٧Ʊæ¤uµ{±M®×¤p²Õ¹ê¦aµû¦ô«á¡A¨M
©w´©«Ø¨ä¤¤¤Q¤@©Ò¡A¦X­p¥Ø«e´©«Ø¾Ç®Õ¦@¦³¥|¤Q¤T©Ò¡C

­±¹ï¦p¦¹Ãe¤jªº«Ø¿v®×¡A¤W¤Hªí¥Ü¡G¡u·OÀ٨ëD«Ü¦³¿ú¡A¥u¦]¤£§Ô«Ä¤l­Ì
ªº±Ð¨|ªø´Á¨ü¼vÅT¡A©Ò¥H©Ó¾á¦¹¦Û¤£¶q¤O¤§¨Æ¡C¦¹¨Æ»Ý­n«Ü¦h¤ß¤O¡B¤H¤O
¤Îª«¤O¡A¤~¯à«Ø³]§¹¦¨¡A§Æ±æ§ó¦h¤H¨ÓÅTÀ³³o¶µ§Æ±æ¤uµ{¡I¡v

¤£¿i¤£«G

¦³¦ì¨­¥ô·OÀÙ·F³¡ªº©e­û¡AÁöµM¿ì¨Æ¿n·¥¬Æ¦³¦¨®Ä¡A¦ý¦³®É¨S·ÓÅU¦nÁn¦â
¡A­P¥Í¤H¨Æ¿iÀ¿¡A¼vÅT¹ÎÅé©M®ð¡C¤W¤H±H±æ®ï¤Á¦a¹ï¥L»¡¡A­n©ñ¤U¨­¬q¤~
¯à¤H¨Æ¶êº¡¡C

¡u¦b·OÀÙ¹ÎÅ餤¡A¤j®a³£¬O§Ó¦P¹D¦Xªº¤H¡A¥u¬O¨C­Ó¤H¥Í¬¡²ßºD¤£¦P¡A¬Ý
¨Æ±¡ªº¨¤«×¤£¤@¼Ë¡A°µ¨Æªº¤èªk¤]¦³²§¡A©Ò¥HÃø§K¦³¥²¶·Á{®É§ïÅܪº±¡§Î
µo¥Í¡F³o¨ÇÅܤƲy­Y¤£¯à±µ±o¦n¡A«h­±¹ïªÀ·|¤W§Ó¤£¦P¹D¤£¦X¦Ó¥B¦³¨p¤ß
ªº¤H¡A¤S¸Ó«ç»ò¿ì¡H¡v¤W¤H±j½Õ¡A¡u¤£½×¥~¦bÀô¹Ò¦p¦ó¡A³£­n¾ÇµÛ±N¦Û¤v
¿i±o¶ê¿Ä¡C¡v

¡u­Y«D¦³¯u¸Ûªº·R¡A«ç·|ªø¤[¦b·OÀ٩Ӿ᭫³d¡H¦Ó¤µ¥u¯Ê§ó¥[¦Û§Ú´Á³\¡y
ÂǹÒÁå¤ß¡z¡C¡y¯à¨ü¤Ñ¿i¤èÅKº~¡z¢w¢w¹J¨ì¥ô¦ó§xÃø³£¤£°_°hÂà¤ß¡A¹J¨ì
¥ô¦ó¹Ò¬É³£¤£µoµÊ®ð¡A¦p¦¹¤~¬O¯u¥¿¸T±o°_¦ÒÅ窺¤j¤V¤Ò¡I¡v