¡mÀH®v¦æ°O¡n

ÃÒÄY¤W¤HÓÔ¼i¨¬¸ñ

¤@¤ë¤»¤é¡m¤Q¤G¤ë¤T¤Q¡]¥|¡^¡n

§Q¯q¥L¤H¡A¦¨´N¦Û¤v


¡¶ÀR«ä¤p»y¡GÂ\²æ³g½Q誺·Ð´o»P¨p±¡¤p·Rªº§ô¿£¡A´N¬O®É®É¨è¨è³£¦b¸Ñ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²æ¥Í¦º¡C


¤F¥Í²æ¦º

¥h¦~¤Q¤G¤ë¤¤¦¯°_¡AºëªÙ±`¦í²³´N³°Äò¥N´À¤W¤H«e©¹¦UªÀ°Ï¡A¶i¦æ·³¥½¯¬
ºÖ¡A¹ï·|­û­Ìªí¹F·P®¦¤Î¯¬ºÖ¡C

¤µ±á¡A¤W¤H¹ï±`¦í²³¶}¥Ü¡A¥X®a¤D¤j¤V¤Ò¨Æ¡A¬O¥H¤j¤V¤Ò¤ß¥X¡u¤p§Ú¡v®a
¡A¨«¤J¡u¤j§Ú¡vªº¦p¨Ó®a®x¡A§Ó¦b¬@±Ï²³¥Í¡F¦]¦¹¡A¥X®a¤£¥u¬°¤F¡u¤F¥Í
²æ¦º¡v¡A§ó¬O¬°¤F¡u¼s«×²³¥Í¡v¡C

¡u¦p¦ó¤F¥Í¡H¦p¦ó²æ¦º¡H¯u¥¿¹ê¥Îªº¤èªk¡A¬O¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¦n¦n½Õ¥ñ¦Û¤v
ªº¤ß¡C¡v

¡u½Ñ´c²ö§@¢w¢w¤ß¤£¥Í·Ð´o¡B¤£¥Í¤£­yªº©ÀÀY¡A´N¬O¤F¥Í¡F²³µ½©^¦æ¢w¢w
¥R¤Àµo´§¥Í©R¨}¯àªA°È¤H¸s¡A¥B¯à©ZµM­±¹ï¦º¤`¡A´N¬O²æ¦º¡C©Ò¥H¡A·Q­n
¤F¥Í²æ¦º¤£¥²¥h°l¨D¤°»ò¥È©_ªº¤èªk¡A¥u­n¦n¦n·ÓÅU¦Û¤vªº¤ß¡AÂ\²æ³g½Q
誺·Ð´o»P¨p±¡¤p·Rªº§ô¿£¡A´N¬O®É®É¨è¨è³£¦b¸Ñ²æ¥Í¦º¡C¡v

¡u¥X®a¡A¬O¥X¥@«U®a¤J¦p¨Ó®a¡A²ü¾á¦p¨Ó®a·~¡B´¶«×¤Ñ¤U²³¥Í¡A¬O§Ú­Ì³d
µL®Ç¶Uªº¨Ï©R¡A­Y¥u¿Wµ½¨ä¨­¦Ó§â²³¥Í½t³£Â_°£¡A¦p¦¹¹D¤ß³£¬\µä¤F¡A¦p
¦ó¸Ñ²æ¥Í¦º¡H¤H¥Íªº»ù­È¦b©óªA°È¤H¸s¡A¦p¦¹¤~¤£·|¥Õ¨Ó¤H¶¡¤@½ë¡C¡v

±mø¥Í©R

¡u·í¦~Äw«Ø·OÀÙÂå°|®É¡A¦³¤H¹ï§Ú»¡¡G¡y®v¤÷¡AÅ¥»¡±z­n»\Âå°|¡A§Ú­Ì¤j
®a³£«Ü·P°Ê¡A¦ý¬O±zªº¨­Å餣¤Ó¦n¡A¬O¤£¬O¼È½w«Ø°|¤§¨Æ¡A¥ý§â¨­Åé·ÓÅU
¦n¡A¥Î¸ûªøªº¥Í©R»â¾É¤j®a¡H¡z§Ú¦^µª¡G¡y¥Í©R¦Aªø¡AÁ`¦³µ²§ôªº¤@¤Ñ¡A
»P¨ä¶O¤ß«O¾i¬¡¤­¤Q¦~¡A¤£¦p»{¯u°µ¬¡¤­¦~¡C¡z¡v

¡u¤Hªº¥Í©R´N¹³¤@¤äµ§¡A³o¤äµ§¤£¥hµe¡A¬ü¦nªº´º¶H´N¤£·|¥X²{¡C§Æ±æ¤j
®a´¯¶}¤ß¯Ý¡A¨«¤J¤H¸s¦h¬Ý¡B¦hÅé·|¡B¦h¥I¥X¡A§â´¤®É¶¡¦n¦n°ö¾i¦Û¤vªº
«~¼w¡C«~¼w¤ñ¾Ç°Ý§ó­«­n¡A¦³¤H»{¬°­n°l¨D«Ü°ªªº¾Ç°Ý¤~¯à©ú¥Õ¹D²z¡A¦ý
¬O¹D²z©TµM©ú¥Õ¤F¡A¤H¨Æ¬Ý±o¶}¶Ü¡H¦pªG¥u¦b¸g¨åùØÆp¬ã¡A¦òªk¦Wµü¯à²w
²w¤W¤f¡A¦æ¬°«oªí²{¤£¥X¨Ó¡A³o¼Ë¤£¬O¯u¥¿¾Ç¦ò¡C¡v

¡u¨Ò¦p¡A¡y¤H¥ÍµL±`¡z¦r­±¤Wªº·N«ä®e©ö¤F¸Ñ¡A¦ý¬O­Y¨S¦³¥Î¤ß¥hÅé·|¡A
ÁÙ¬O¤£·|©ú¥Õ¡C¤E¤G¤@¤j¦a¾_¬O¤H¥ÍµL±`ªº¬¡±Ð§÷¡AªÀ·|¤W¦³¦h¤Ö¤H¯u¥¿
¦]¦¹¦³µfı®©¡H©ÎªÌ¥u¬O»¡¡yÁÙ¦n§Ú®a¨S¨Æ¡z¦Ó¤w¡H§Ú­Ì¨«¦bµÐÂĹD¤W¡A
®É®É¦³¾÷·|¥I¥X¤O¶q¨ÓÀ°§U¥L¤H¦w¹y¨­¤ß¡A¤]ÂǦ¹²`¤JÅé·|¤H¥Íªº¹D²z¡A
§Ú­Ì­n¬Ã±¤³o­Ó¦]½t¡A¨Ã¥B§V¤O§â¤j²³ªº·R¤ß¾®»E°_¨Ó¡A¦@¦P¨ÓÃöÃh¥L¤H
¡C¡v

¡u¤j®a¶×»E¦b¦¹¡A¦P¤ß¦P§Ó¦P¹D¬°²³¥ÍªA°È¡A³o¼Ëªº¦]½t¹ê¦b«ÜÃø±o¡A­n
À´±oª¾¨¬¡B©¼¦¹·P®¦¡A§Æ±æ¤j®a®É¨èª¾½t¡B±¤½t¡Bµ²¦n½t¡I¡v



¤@¤ë¤C¤é¡m¤Q¤G¤ëªì¤@¡]¤­¡^¡n

ºÖ¼z¸ê³


¡¶ÀR«ä¤p»y¡G¤H¥Í¦]§Q¥L¦ÓÂ×´I¡A¼z©R¦]¦Ûı¦Ó¦¨ªø¡C

¤pÂíÂåÀø±¡

²M¦­¡A«ôÃã®v¤½¤W¤H«á¡A¤W¤H¤ÎÀH¦æ²³±Òµ{®i¶}¥þ¬Ù·³¥½¯¬ºÖ¤Î©e­û¡B·O
¸Û¡Bºa¸³±ÂÃҨ姡C¦¹¦æ¦Ûªá½¬«n¤UªF¦æ¦Ü¥xªF«á¡A¦A¦è¦æ¥_¤W«ÌªF¡B°ª
¶¯¡B¥x«n¡B¥x¤¤¡B·s¦Ë¡B®ç¶é¡B¥x¥_¡A¦A´`©yÄõªF¦æ¦^ªá½¬¡AÁ`­p¤Q¤C¤Ñ
¡C

¨®µ¡¥~¶Â¶³¿@­«¡A¸ôÃä¾ð¤ì¥Ð¶é±a¦³´H®ð¡A±á«B¤§¤¤º¥º¥¦a¨Ó¨ì¥É¨½¡C¦ì
©ó¤pÂí¤Wªº·OÀ٥ɨ½¤À°|¡A¦¹¨èªù¶E¤w¶}©l¡A­Ô¶Eªº¯f±w»á¦h¡C¤W¤H¦bÅ@
²z³¡¥D¥ô¶ÀÄɼb±a»â¤U¡A¹ïÂå®v¡BÅ@¤h¡B¦æ¬F¦P¤¯¤Î¯f±wÃØ°eºÖ¼z¬õ¥]¡A
¡u¯¬§A§Ö§Ö°·±d¡I¡v¡u¯¬ºÖ·s¦~§Ö¼Ö¡I¡v

ÂåÀø§Ó¤u­Ì¿Ë¤Á¦a©Û©I¯f±w¡AÁÙ¦³¤Q¾l¦ì·O«C¸üºq¸ü»R±aµ¹±wªÌ§Ö¼Ö¡A±q
¬Ý¶E¥Á²³Áy®e¤W®iÅSªº©M®ð¡A¥i·P¨ü°|¤è¸¨¹ê·OÀٺ믫¡u¥H¤H¬°¥»¡vªº§V
¤O¡C

ÅX¨®©¹Ãö¤s¤è¦V¦A¦æ¡C·OÀÙÃö¤s¤À°|±N¦b¤µ¦~¤T¤ë±Ò¹õ¡AÀç«Ø³B¦h¦ì¦P¤¯
¦b¦¹¦£¸L¦U¶µ¤u¨Æ¡A¤W¤Hµo¬õ¥]µ¹¤j®a¡A¤]¨ì°|°Ï¥~³òµø¹îÀô¹Ò¡CÁöµM¦¹
¦a©e­û¤H¼Æ¤Ö¡A¦ý³ø¦W°Ñ¥[ÂåÀø§Ó¤uªÌ¦³¤»¤Q¦h¤H¡A¥H¤­¤Q§Éªº¤p«¬Âå°|
¨Ó»¡¡A¦bªA°È¯f±wªº¤H¤O¤W¤£­P¦³¤Ó¤j°ÝÃD¡C

¬J¨Ó¥xªF¡AÁ`­n¹L³Xº¡¸ü¤W¤H®ɦ^¾Ðªº³À³¥¡C¼z·ç®v§B¡BÀR«ä¤â»y¶¤ÀR
¬M®v©nµ¥¤H¡A¥H¤Î½Ķ¡m¥xÆW¤T¥¨¤H¡nªº¤é¥»¤H­Y®c²M¥ý¥Í¡AÄǦ³¿³­P¦a
Å¥¤W¤H½Í°_·í¦~Â÷®a¨ì¦¹ªº©¹¨Æ¡C«B¦­¤w°±¤F¡A¦ý­·«o§j±oºò¡A¤j®aÀH¤W
¤H¬B¶¥¨B¤W²D«F¡A¥u¦î¥ß¤ù¨è¡A«K´§§O³o­Ó¬Æ¦³Ãh®𮧪º©Ò¦b¡C

¡u¥@¶¡¬°¦ó¦³¦p¦¹¦hªº¨aÃø¡H¨ä¹ê¤Ñ¨a¦h¥X©ó¤Hº×¡I¡v¤È«á¦æ©è¥xªF¤À·|
¡A¦b¦¹¦æ­º³õ·³¥½¯¬ºÖ¤¤¡A¤W¤H¦V²³®v¥S©nªí¥Ü¡A·OÀÙ±q¨Æ²b¤Æ¤H¤ß§Ó·~
¡A¬°ªº¬O¦b¤H¤ß®Ú´Ó¥¿ª¾¥¿¨£¡A§Æ±æ¤H¤Hªí²{¥¿·íªº¨¥¦æ¡C¤T¤Q¦h¦~¨Ó¤£
Â_¦p¦¹«ÅÁ¿¡A¤@¤ß´Á¬ß¤j²³¨«¤WµÐÂĹD¸ô¡A¤H¤H¦]¬°§Q¥L¦ÓÂ×´I¦Û¤vªº¥Í
¬¡¡A¨Ã¥B¼Wªø¼z©R¡A¶°»E¦¨¦ò¸ê³¡C

¤@¸ô¬ÝºÉ®ü¤Ñ´º­P¡A¦b¤Ñ±N·t¤U¤§®É¶i¤J«ÌªF¥«¡A©è¹F°ªÄa¿OÅ¢¡B®v¥S©n
¦C¶¤¬Ûªïªº«ÌªF¤À·|¡C



¤@¤ë¤K¤é¡m¤Q¤G¤ëªì¤G¡]¤»¡^¡n

¬í¬í¹LÃö


¡¶ÀR«ä¤p»y¡G¤@¬íÄÁ¹L¤£¤F¡A¥Í©R´N®ø¥¢¤F¡A¥I¥X¤j·R¤d¸U¤£¯àµ¥¡C

¬K·N¦b¦Û¤ß

ªñ¼Æ¤ë¨Ó¡A«ÌªF¦a°Ï·|°È¦³ÅãµÛµo®i¡A©e­û¤Î·O¸Û¶¤¦V¤ß¤O§ó±j¡A·|­û¤]
¼W¥[¤£¤Ö¡A¤µ¤é¤T³õ·³¥½¯¬ºÖ¥H¤Îºa¸³Áp½Ë·|¡A¦b¨Î¸`³ß®ð¥~¡A¥­²K¤@¤À
½Ñ¤Wµ½¤H¬Û»E¤@°óªº¦w¸Ô»P·ÅÄÉ¡CÁöµM·³§Ç¤J¥V¡A¦ý¤H±¡ªº¬ü¦nÅX¨«¤£¤Ö
´H·N¡C

¤W¤H¦b¶}¥Ü¤¤»¡¡A¦æµÐÂĹD­n¥ý²`¤J¤F¸Ñ²³¥Í¤§­W¡A¦Ó«á¶i¤@¨B«ä¦Ò¥H¦ó
¤èªk¨Ó±Ï«×²³¥Í¡C

¡u¤T¤Q¦h¦~«e¡A¦bÂå°|¬Ý¨ìµL¿ú´NÂ媺¤p²£¤s¦a°ü¤H¯d¦b¦a¤Wªº¤@Åy¦å¡A
³Ð¥ß·OÀÙªº·Qªk¦]¦ÓµÞªÞ¡A§Æ±æ»E¶°²³¤H¤O¶q¥H¬@±Ï²³¥Í¡C·OÀÙµÐÂĹDªº
¤è°w¬O¡yÀÙ³h±Ð´I¡z¡A¤]´N¬O±Òµo´I¦³ªÌªº·R¤ß¥hÀ°§U³h½a¤H®a¡F³h½aªº
¤H¦]±o±Ï¦Ó¦w¡A´I¦³ªÌ¤]¦]¥¬¬I¦Ó±o¨ì½ñ¹ê»P§Ö¼Ö¡C©Ò¥H¡A·OÀÙÀÙ³h±Ð´I
¡A­ÝÅU²³¥Íª«½è¤Îºë¯«¤Wªº±Ï«×¡A¥H¤Ñ¤UµL¨aÃø¬°¥Ø¼Ð¡C¡v

¤W¤H¤]´£¨ì¡A³\¦h¤H³£»¡¹L¦~¬O¡u¹L¦~Ãö¡v¡A¨ä¹ê§Ú­ÌÀ³¸Ó©êµÛ¡u¹L¬íÃö
¡vªº¤ßºA¡A¦]¬°¤H¥ÍµL±`¡A¥Í©R¤@¬íÄÁ¹L¤£¤F´N®ø¥¢¤F¡F©Ò¥H¬í¬í¹LÃö¡B
®É®É¹LÃö¡B¤é¤é¹LÃö¡A·í¯u¥i³ß¥i¶P¡I

¡u¹L¥h¤@¦~¡A¤j®a¯à¥­¦w«×¹L¡A³o¤ÀºÖ¤£¬O¨D¨Óªº¡A¬O¦Û¤v³y¨Óªº¡C°²¦p
¤À¬í¤£Â÷³yºÖ¤H¸sªº¤ß¡A«h¥­¦w«×¹L®É¤é¤£¥uªí¥Ü¥Í©R¤w¸g¡y¹LÃö¡z¡A¨Ã
¥B¤]Åã¥ÜµÛ³o¬O³Ì¦³»ù­Èªº¤H¥Í¡C¡v

¨¥¤ÎÀô«O¤u§@¡A¤W¤H¤ßµh©ó¤H¦]¤@©À³g¨É¨ü¡A¬°°l¨D°ª¤ô·Çªºª«½è¥Í¬¡¡A
¤£±¤¯}Ãa¤j¦a¡A¦V°ª¤s¬å¤j¾ð¡B¨ú¤j¥Û¡A¤£¶È¤j¶q¯Ó·l¸ê·½¡A¤]©Û¨ÓµL½a
ªºº×ºÝ¦p¤g¥Û¬y¡CÁöµM²{¦b°µÀô«O¡A´N¤HÃþ¹ï¦ÛµMªºÄY­«¯}Ãa±¡§Î¨Ó»¡¡A
¬Oµy¶ûºC¤F¨Ç¡A¦ý­Y²{¦b¤£°µ¡A±N¨Ó¤Þ°_ªº¦MÀI·|·U¨Ó·U°ª¡A©Ò¥H·í¥N¤H
­n¦n¦n¬°¤l®]«OÅ@¸ê·½¡C

¨àµ£ºë¶i¯Z¦b·|¤¤ªíºtªº¸`¥Ø¡A³£»P¡uÀô«O¡v¥DÃD¦³Ãö¡A¬J´£¿ô¤j²³«OÅ@
¦a²y¡A¤]ÂǦ¹¾÷·|¦VÀô«O§Ó¤uÄm¤W¸Û¼°·q·N¡C

·í³Ì«á¤@³õ±ß·|µ²§ô¡A¨k¤k¦Ñ¥®¤H¤H±·µÛÀë¿O¨«¦b¦^®aªº¸ô¤W¡C®ð­Ô§ó§N
¤F¨Ç¡A¤j®aªº¤ßùØÀY¥i¬O·x©M©M¦a¡A¬è¬ß¦~¦~¤Ó¥­¦~¡A³ß®ð¬Õªù·°¡C