¡m®P±Cªk­µ¡n

ªüµÓ¯kªü¤½

¡·¼¶¤å¡þ¿àÄR§g


©ñ±ó¤u§@¡B©ñ±ó·R±¡¡B©ñ±óÄÝ©ó¦Û¤vªº¥Í¬¡¡K¡K
ªüµÓ¥þ¤ß·ÓÅUÅõºÈªºªü¤½¡A
­ì¦]«Ü³æ¯Â¢w¢w¡u¦]¬°ªü¤½¤]¯k§Ú¡I¡v


©è¹FªüµÓªº¦í³B¡A¦o¥¿¦Y¤O¦a±N¸Ë¦b¤jÄx¤lùتº©U§£±q«ÎùØ·h¥X¨Ó¡A³o¬O
§Ú²Ä¤G¦¸©M«ÌªF®v©n¨Ó¬Ý¦o¡A¤~¥b¦~¤£¨£¡A¦o³º½G±o§Ï©»¥u³Ñ¤U¤@±i¥Ö¥]
°©¡C¦o¯º½N½N¦a¦V§Ú­Ì¥´©Û©I¡A«o±»¤£¦í¤@Áyªº¯h¾Î¡A¬Q©]¦o¤j·§¤SµLªk
¤J¯v¤F¡C

¤»¡³¦~¥Nªº¥j­í¦bªþªñ¿ûµ¬¤ôªd«Ø¿vªº¹ï¤ñ¤U¡A§óÅã±o¦Ñ¸G¤p¡F¨«¶i«È
ÆU¡A¨£µÛ¨â±i§É´X¥G¥eº¡¾ã­ÓªÅ¶¡¡A¨ä¤¤¯U¯¶ªº¸G§É¬OªüµÓºÎªº¡A¨C±ß¦o
³£ºÎ¦b³oùØ·ÓÅUªü¤½¡C

ªüµÓ«æ¦£§ä¤F´X±i´È¤lÀ¿«ø¡A¡u¹ï¤£°_¡I­n©e©}§A­Ì§¤¤p´È¤l¡C¡v¦o«È®ð
¦a»¡¡C

¡uªü¤½¦bºÎı¶Ü¡H¡v§Ú°Ý¡C

¡u¿ô¤F¡I¥L¤µ¤Ñ¤@ª½ºÎ¡A¦n¤£®e©ö¤~¥s¿ô¥L¡C¡vªüµÓÂਭ¥sµÛ¡G¡uªü¤½¡I
¦³¤H¨Ó¬Ý§A¡A¤ð¦nÀÁ¦Aµt°Õ¡I¡v

°A±bºò±K¦a±Nªü¤½«OÅ@µÛ¡A³z¹L°A±bÁô¬ù¬Ý¨£¥L½G®z°®Ã§ªº¨­Âß¡A¥L²´¯«
¯h¾Î¦a±æµÛ§Ú­Ì¡A§Ï©»¶D»¡¤ß¤¤ªºµL©`¡C

Âå°|¡B¦w¾i°|¨âÀY¶]

¤»¦~«e¡AªüµÓªºªü¤½¾D¥d¨®¼²¶Ë¦¨¤F´Óª«¤H¡A±q¦¹·ÓÅUªü¤½ªº­«¾á´N¸¨¦b
ªüµÓ¨­¤W¡Cªü¤½¦í¶i°ª¶¯¥«¬Y®a¨p¥ß¦w¾i°|®É¡A«ÌªF·OÀÙ¤H§d¤ë±¾¡B¼Úª÷
¯]¤ÎªL²QµØ¦b¤@¦ì¦n¤ßÂå®vªº´£³ø¤U«e©¹ÃöÃh¡A·í®Éªü¤½©M¤Q´X¦ì¦Ñ¤HºÎ
¦b¦P¤@­Ó©Ð¶¡¡Aż¶Ã¤£³ôªºÀô¹Ò¹³·¥¤F½Þ°é¡C

¡u¥LªºÂù¤â´¤±o«Üºò¡Aªí±¡¤]«ÜºòÁ^¡A§Ú­Ì¬Ý¤F«Ü¤£§Ô¤ß¡A¤ß·Q®aÄݬ°¤°
»ò·|§â¥L¦w¸m¦b³oùØ©O¡H¡vªL²QµØ»¡¡A«á¨Ó±oª¾ªüµÓªº¤÷¥À¤]³£¥Í¯f¦í°|
¡A¦o¥²¶·¨âÀY·ÓÅU¡A¤£±o¤£±Nªü¤½°e¦Ü¦w¾i°|¡C

ªüµÓ§i¶D®v©n¡A¦­¦~ªü¤½¨S¦³¥Í¨|¡A»â¾i¤@¹ï¤l¤k¡A¤k¨à§Y¬O¦oªº¥À¿Ë¡A
¡u¤Q¦~«eªüÀ¨©¹¥Í¡A¨S¦h¤[¡A¸¤¸¤¦]À¸¤ô¤£©¯·ÄÀÅ¡A²{¦bªü¤½¤S¦]¨®º×¦¨
¤F´Óª«¤H¡K¡K¡vªüµÓ®C«|¦í¤F¡A®v©n­Ì¤]¤£¸T¬°³o¹ï¨­¥@¥i¼¦ªº¯ª®]¸¨²\
¡C

ÁöµM³o®a¦w¾i°|³]³Æ¤£¨Î¡A¦ý¤§«e¥t¤@®a§óÁV¡A¦n´X¦¸ªüµÓ³£µo²{¤@¸s¿Â
ÃÆ¦bªü¤½¨­¤Wª¦¨Óª¦¥h¡A¦V¦w¾i°|¤ÏÀ³¤]³£²@µL§ïµ½¡A«á¨Óªü¤½ÁÙ¦]²¨©ó
·ÓÅU±o¤FªÍª¢¡A³sÄò´X¤Ñ¤S¦R¤Sµo¿N¡A¦w¾i°|©È¥L¶Ç¬Vµ¹¨ä¥L¤H¡A¤@ª½­n
±Nªü¤½»°¥X¥h¡C

ªü¤½¦í°|¦n´X­Ó¤ë¡A°µ¤F®ð¤Á¤â³N¡A¤K¤Q°ªÄÖªº¥L±q¦¹¨­Åé§ó¥[ý®z¡Cªü
µÓ¤£¦ý­n·Ó®Æªü¤½¡AÁÙ­n·ÓÅU¥Í¯f¦í°|ªº¤÷¥À¡AÂå°|¦¨¤F¦o¤U¯Z¡B°²¤é°ß
¤@ªº¥h³B¡A¤u§@¤]¬OÂ_Â_ÄòÄòªº¡C

¦³Å²©ó¦w¾i°|ªA°È«~½è§C¦H¡AªüµÓ´¿·Q§âªü¤½¦w¸m©ó±Mªù¦¬®e´Óª«¤Hªº³Ð
¥@°òª÷·|¡A«o¦]°ª¶¯¤À³¡µL¦h¾lªº¯f§É¡AªÀ¤u­û«ØÄ³¥L­Ì°e©¹¥x«n¤À³¡¡A
¦ýªüµÓ»{¬°¶ZÂ÷«ÌªF¦Ñ®a¤Ó»·¡AµLªk´Nªñ·ÓÅU¡A¥u¦n¦A±Nªü¤½¦w±Æ¦í¶i¥t
¤@®a¦w¾i°|¡C

«ÌªF¿¤¬F©²¨C¤ëµo©ñªº¦Ñ¤H¬z¶K¤Î§C¦¬¤J¤á¸É§U¡A¦@¤@¸U¨â¤d¤¸¡F¦ýªü¤½
¦í¦b¦w¾i°|¡A¨C¤ë±oªá¤W¨â¡B¤T¸U¤¸¡A¥[¤W¤÷¥ÀªºÂåÃĶO¥Î¡AªüµÓ®Ú¥»µL
¤O­t¾á¡C·OÀÙ´£¨Ñªº¥Í¬¡¸É§U¡AÅýªüµÓ´î»´¤F¤£¤ÖÀ£¤O¡C

©ç­I¡B½¨­¡B©â·ð¡BÄé­¹

¤÷¥À¥X°|«á¡AªüµÓÃã±¼¤u§@¡A±Nªü¤½±µ¦^®a¿Ë¦Û·ÓÅU¡C¦]¬°¥À¿Ë±w¦³Åöíw
¡A¦ÛÅU¤w¤£·v¡Fª¨ª¨©M¨â­Ó§Ì§ÌÁö¦íªþªñ¡A«oÂA¤Ö¨Ó±´±æ¡F¤T¦~¨Ó¡A´X¥G
¥þ¾a¦o¤@¤H¤o¨B¤£Â÷¦a·ÓÅUªü¤½¡C

¨C¤Ñ¦­¤W¤»ÂIÄÁ°_§É¡AªüµÓ§Y¶}©l¤@¤Ñªº·ÓÅU¤u§@¢w¢wÄé­¹¡BÄéÃÄ¡B©ç­I
¡B½¨­¡B«ö¼¯¡B©â·ð¡B³q«K¡B¬~¾þ¡K¡K°£¤F¦Y¶º¥ð®§¥b­Ó¤p®É¥~¡A¨ä¾l®É
¶¡³£¤£°±¦a¦£¸L¡Aª½¨ì±ß¤W¤@ÂI¦h¤~¯à¤JºÎ¡C

¦ý¬O¤@Å¥¨ìªü¤½¨H­«ªº«y·ðÁn¡A¦o¤S¥²¶·¥ß¨è°_§É¬°ªü¤½©â·ð¡A¸g±`µLªk
¤@ı¨ì¤Ñ«G¡F¤×¨ä¥V¤Ñ¡Aªü¤½ªº·ð¤ñ¸û¦h¡A¦o©]ùرo°_¨­¦n´X¦^¡A¬Æ¦Ü¤@
¤ÑºÎ¤£¨ì¨â­ÓÄÁÀY¡A²´·ú±`¸~±o¹³³½²´¡C

ªüµÓ¤@Ãä©M§Ú­Ì»¡¸Ü¡A¤@ÃäÀ°ªü¤½©ç­I¡B©ç¨­¡B´«§¿³U¡K¡K©ç­I®É¡A¦o±N
ªü¤½ªº®ð¹Ô§É©¹¥~©Ô¡AµM«áÂù¤â©ê¦íªü¤½¡A«N¥Ö¦a¦b¥L¦ÕÃ仡¡G¡uªü¤½¡I
§Ú­Ì­n¨Ó©ç©ç­I¡B½½¨­Åo¡I¤@¡B¤G¡B¤T¡A¼K«¦¡I¡v¦o¾Ä¤O¦a±Nªü¤½ªº¨­
Å齦¨°¼­±¡A¥H«e¸g±`¦]¬°¤O¹D¤£°÷¡AÂù¤â³Qªü¤½ªº¨­Âß­«­«¦aÀ£¦í¡Aµh
¤F¦n´X¤Ñ¤~´_­ì¡C

ªü¤½ÁöµM¬O´Óª«¤H¡AÁÙ¬O¦³µhı©Mª¾Ä±¡A¡u¨C¦¸À°ªü¤½¬~¾þ¡A¤@¸IIJ¨ì¥L
ªº¯ÞªÏºÛ¡A¥L·|«Ü±Ó·P¡A¦n¹³­n¸õ°_¨Ó¦üªº¡F¦pªGµy·L¬~¤[¤@ÂI¡A¥L·|¡y
§q¡z¤@Án¡A«Ü¤jÁn®@¡I¦n¹³¦b©ê«è«ç»ò¬~¨º»ò¤[°Ú¡I¡vªüµÓ¬G·N·kªü¤½ªº
¯ÞªÏºÛ¡A¥u¨£ªü¤½±N¼L¤Ú¹Ê±o°ª°ªªº¡A¹³¬O¤@­Ó­t®ðªº¦Ñ¤p«Ä¡C

±µµÛ¡AªüµÓ¶}©lÀ°ªü¤½©â·ð¡A¦o¥Î¤@®ÚªøªøªººÞ¤l¡A¦ù¶iªü¤½ÀV³¡®ð¤Á¤§
³B¨Ã«ö¤U¶}Ãö©â¨ú¡A³o®Éªü¤½µh±o¬ÜÀY³£ªÈ¦b¤@°_¡A²´¨¤¤]À½¥X²\¤ô¡A¬Ý
¤FµÛ¹ê¥O¤H¤ß¯k¡CªüµÓ»¡¡A©â·ð«D±`Ãø¨ü¡A¤£¶È·|µh¡B·|Äo¡A¤]¤£¯à©I§l
¡C

¡u¦³®É­Ôªü¤½µh±o­ú°_¨Ó¡A§Ú¬Ý¤F¤]«ÜÃø¹L¡A¥i¬O¤£©â¤S¤£¦æ¡A«ÜµL©`¡I
¡vªüµÓ»¡¡A´X¥G¨C¨â­Ó¤p®É´N­n©â¤@¦¸·ð¡A¤@¤Ñ·í¤¤±oµh¦n´X¦¸¡A²ª½¥Í
¤£¦p¦º¡C

¡uªü¤½¡I§Ô­@¤@ÂI¡I¤@¤U¤l´N¤£µh¤F¡C¡v¼Úª÷¯]®v©n»¡¡Cªü¤½«o§â²´·ú³¬
¤W¡A¤£·Q¬Ý§Ú­Ì¡A¡u¥L¤µ¤Ñ¤ß±¡¤£¦n¡A¦]¬°¦­¤WÅ@¤h¤~¨ÓÀ°¥L´«»ó­GºÞ¡A
´«»ó­GºÞ«Üµh­W¡A¨ººØµh³s¦~»´¤H³£¨ü¤£¤F¡A¦óªp¬O¤K¤Q¦h·³ªº¦Ñ¤H®a¡C
¡vªüµÓ§Ô¦í²´¤¤ªº²\¯]»¡¡C

¤U¤È¥|ÂI¡AªüµÓ¶}©l·Ç³Æªü¤½ªº±ßÀ\¡A¦o±N½­µæ¡B¤ôªG©MÁW¦Ì²Ó¤ß¦aÅ͸H
¦¨¤­¦Ê¦è¦è²Gª¬ª«¡AµM«á¸Ë¤Jª`®gµ©¡A±qªøªøªº»ó­GºÞª`¤J¡A¤@¦¸¤S¤@¦¸
¡A¤j¬ù¥b­Ó¤p®É¤~ª`®g§¹²¦¡C

¡u¦pªG¬O¥V¤Ñ´N­nÄé±Nªñ¤@­Ó¥b¤p®É¡A¦]¬°­¹ª«²D¤F¥²¶·¦A·Å¼ö¡B¦AÄé¡A
´N³o¼Ë­«½Æ¦n´X¦¸¡C¡v§ÚÅ¥¤F¤£¸T¥ØÀü¤f§b¡A¤ß·Q¨º¥²¶·¨ã¦³·¥¤jªº­@¤ß
©M·R¤ß¡A§_«h¦p¦ó³Ó¥ô¦p¦¹Ác½Æªº¬ÝÅ@¤u§@¡H

¦]¬°ªü¤½¤]¯k§Ú

«e°}¤lªüµÓÃM¾÷¨®¤£·V¼²¶Ë¥k¸}¡A¦]¨S¦³¥R¤À¥ð¾i¡A³y¦¨¥k¸}µLªk¹³¥¿±`
¤H¤@¯ëµ§ª½¡A¥u¯àÅs¦±¯¸¥ß¡A°Ý¦o¬°¦ó¤£½Ð¬ÝÅ@¥N¬°·ÓÅU´X¤Ñ¡A¦oµL©`¦a
»¡¡G¡u¥H«e´¿½Ð¹L¬ÝÅ@·ÓÅU¤@¤Ñ¡A¦ý¹ê¦b¤Ó¶Q¤F¡A­n¤@¡B¨â¤d¤¸©O¡I§Ú­Ì
¥I¤£°_¡C¡v

¦]ªø´Á·ÓÅUªü¤½ªºÃö«Y¡A¥æ©¹¦h¦~ªº¨k¤Í¤£Ä@Ä~Äòµ¥¦o¡A²×©ó´£¥X¤À¤â¡A
³\¦h¦n¤Í¤]º¥º¥²¨©ó¨Ó©¹¡A¥Í¬¡°é´X¥G´N³Ñ³o¶¡¥|¤è«Î¡A¤~¤T¤Q·³¤£¨ìªº
¦o¡AÁÙ¦³¬ü¦nªº¤H¥Í¼¥¼©µ¥µÛ¥h°l´M¡A¦p¦ó§Ô¨ü¤@¦~¤T¦Ê¤»¤Q¤­¤Ñ¹LµÛ³o
ºØ¨H­«¡B³Ò­W¡B¤@¦¨¤£Åܪº¤é¤l¡H

¡uªü¤½¬O§Úªº³Ì·R¡I¤p®É­Ô¥L«Ü¯k·R§Ú­Ì¡B¨þÅ@§Ú­Ì¡A²{¦b´«§Ú¦^³ø¥L¡A
§Y¨Ï­n·ÓÅU¥L¤@½ú¤l¡A§Ú¤]¥ÌÄ@¡I¡vªüµÓ»¡¡A¤p®É­Ô¦o©M¨â­Ó§Ì§Ì³£¬O¥Ñ
ªü¤½±a¤jªº¡A¤×¨ä¬O¦o¡A¤@¥Í¤U¨Ó¡A¶ý¶ý´N±N¦o°Uµ¹ªü¤½§ß¾i¡Aª½¨ì¤­·³
¤W¥®¸X¶é¡C

¡uªü¤½«Ü¯k·R§Ú¡A¤p®É­Ô¥L±`ÃMµÛ³æ¨®¸ü§Ú¥X¥hª±¡A©ñ¾Ç«á§Ú³£¬O©¹ªü¤½
®a¶]¡A³oùص¥©ó¬O§Ú¥t¤@­Ó®a¡C¡v¦^¾Ð°_µ£¦~¡AªüµÓªºÁy¤W¬v·¸µÛ©¯ºÖªº
¯º®e¡C

³o¤À¦å¿@©ó¤ôªº¿Ë±¡¡AÅý¦o©ñ±ó¤u§@¡B©ñ±ó·R±¡¡B©ñ±óÄÝ©ó¦Û¤vªº¥Í¬¡¡K
¡K¨C·í°Ý°_¦o¹ï¥¼¨Óªº­pµe¡A¦oÁ`¬O»¡¡G¡u¤£·Q¦Ò¼{¨º»ò¦h¡A§Ú¥u¦³¤@­Ó
¤ßÄ@¡A´N¬O§Æ±æªü¤½¯à»°§Ö¦n°_¨Ó¡C¨C¤Ñ¬Ý¥L¨üºÉ¯fµh§é¿i¡A¯uªº«Ü¤ß¯k
¡A¦pªG­þ¤Ñ¥¢¥hªü¤½¡A§Ú¯uªº¤£ª¾¸Ó«ç»ò¿ì¡K¡K¡v»¡¨ì³oùØ¡AªüµÓªºÁn­µ
Åܱo«Ü·L®z¡C

¡u¦³³o¼Ëªº®]¤k¡Aªü¤½¯u¬O¦³ºÖ®ð¡I¡v®v©n­Ì»¡¡C

¤T¦~¨Ó¡A§d¤ë±¾¡B¼Úª÷¯]¤ÎªL²QµØ¤T¤H¡AÁöµM¤u§@Ác¦£¡A¸g±`¬°¥Í·N¨ì³B
©bªi¡A¦ý¬O¦o­Ì±q¨Ó¤£§Ñ®É±`«e©¹¬°ªüµÓ¥[ªo¥´®ð¡A¦³®Éªü¤½¬Ý¨£¦o­Ì¨Ó
¡A·|¸C¤j²´·ú¬ÝµÛ¦o­Ì¡A¦n¹³¦b¸ò¦o­Ì¥´©Û©I¡C·í®v©nªº¤â´¤¦íªü¤½»¡¡G
¡uªü¤½¡I±z¤µ¤Ñ¦nåF¡H¡vªü¤½ªº¤â¤]·|»´»´¦a«ö¤@«ö®v©nªº¤â¡A¦n¹³¦b»¡
¡G¡u¦n°Ú¡I¡v

¬°¤F¤]¯àÀ°§U¥L¤H¡AªüµÓ¨­Ãä¦pªG¦³¤@ÂI¾l¿ú¡A³£·|®½µ¹·OÀÙ¡F¹L¦~®É¡A
·OÀÙ®v©n­Ì°e¨Ó¥V¥Oª«¸ê¤Î¬õ¥]¡A¦o«o±N¬õ¥]®½¥X¡A¦]¬°¦oª¾¹DÁÙ¦³§ó¦h
¤£©¯ªº¤H»Ý­nÀ°§U¡C

²{¦bªüµÓ¤]¬O·OÀÙ·|­û¡A¨C­Ó¤ë®½¥X¨â¦Ê¤¸¡FÁöµM¥u¬O°Ï°Ï¨â¦Ê¤¸¡A¦ý«o
¬O¦o¬Ù¦Y»ü¥Î¦s¤U¨Óªº¡C

¡¸¡¸¡¸

¦^µ{®É¡A§Ú­Ì¦A¤T¹ï¦o»¡¡G¡uªüµÓ¡I©p­n¦n¦n«O­«¡I¡vµM«á©}¨­¦bªü¤½¦Õ
Ã仡¡G¡uªü¤½¡I¯¬±z§Ö§Ö¦n°_¨Ó¡I¡v¥L¯w¤F¯w²´·ú¡F¨«¥Xªù¥~¡A¥LÁÙ¦b¬Ý
µÛ§Ú­Ì¡A¦n¹³­n¸ò§Ú­Ì»¡¨Ç¤°»ò¡C¤W¤F¨®¡A§Ú§Ô¤£¦í¦^­º¡A¬ÝµÛªüµÓ¯¸¦b
»·³B¦V§Ú­Ì´§¤â¹D§O¡A§Úªº²´·ú¤£¸TÀã¼í¡B¼Ò½k¤F°_¨Ó¡C