¡m¤j·R¤Þ¯è¡n

±Ð¨|¸ô¤W¤£¥´¯L

¡·¼¶¤å¡þ·¨­Å»T


¨C·í¦³¤H°Ý¥L­Ì°h¥ð´X¦~¤F¡H
¥L­ÌÁ`­n¯íµM¤@·|¨à¡A
¤~°O°_­ì¨Ó¦Û¤v¤w¸g°h¥ð¤F¡C
¦]¬°§Y¨ÏÂ÷¶}¤F®Õ¶é¡A
¥L­Ì©À¯÷¦b¯÷ªº¤´¬O±Ð¨|¡A
¥L­Ì¬O¤@¸s°h¦Ó¤£¥ðªº¦Ñ®v¡C



¡u°h¥ð¡A¬O±q¤@­Ó¤p±Ð«ÇÂà´«¨ì¤@­Ó¤jªÀ·|¡A¥i¥Hµ²ªºµ½½t§ó¦h¤F¡I¡v§d
ºÖ¾ð¹ï¦Û¤v°h¥ð«áªº¥Í¬¡¤U¤F³o»ò¤@­Óµù¸Ñ¡C

¤µ¦~¤¸¤ë¡A¤¤°Ï±Ð®vÁp½Ë·|Á|¿ì¡uºÖ¥ÐÄò½t¡v°h¥ð±Ð®vÁp½Ë¡C¨Ó¦Û®H¨½ªº
±i¤å©v®Õªø¡A°h¥ð¤w¸g¥|¦~¦h¡A²M÷Eªº¨­Âß¡B¥b¥ÕªºÀY¾v¡A»{¯u¤S¥J²Ó¦a
²âÅ¥¥x¤W¦Ñ®v¤¶²Ð·OÀÙ´©«Øªº¨a°Ï¾Ç®Õ¡A»Ý­n¤j¶q¤H¤O§ë¤J§Æ±æ¤uµ{ªº°T
®§¡C

¡u³o¬O¤@­Ó¦n¾÷·|¡A°h¥ð¥H¨Ó¤@ª½·Q°Ñ¥[ªºÁÙ¬O±Ð¨|¤è­±ªº¨Æ¡C¡v±i¤å©v
¯«ªö«³«³¦a»¡¡C

¥h¦~¤­¤ë¡A¦]¤¤­·´£«e¿ì²z°h¥ðªº«ÌªF¤j¦P°ê¤p¤×®¶­ë¦Ñ®v¡A§Y¨Ï¨­Åé©|
¥¼§¹¥þ«ì´_¡A´H°²´Á¶¡¡A¨Ì­·¹Ð¹²¹²»°¨ìªá½¬¡A¦b¥þ¬ÙÀR«ä»y±Ð¾Ç¬ã²ß
À礤¡A¤À¨É¥LªºÀR«ä»y±Ð¾Ç¸gÅç¡C

§Y¨Ï°h¥ð¤F¡A³o¨Ç±Ð¨|¤u§@ªÌ©À¯÷¦b¯÷ªº¨ÌµMÁÙ¬O±Ð¨|¡C

¦]¬°¡A¥L­Ì¬O¤@¸s°h¦Ó¤£¥ðªº±Ð®v¡C


¡i·¨¶Qµ^¡B§f¦öÁå¡j

¤é¥X¦Ó§@¡@¤é¸¨¥¼®§

¨C¤Ñ¤@¸C¶}²´¡A·¨¶Qµ^«K¶}©l«ä¦Ò±ÐÁp·|ªº¬¡°Ê¦w±Æ»P­pµe¡F·í¨ä¥L¤W¯Z
±Ú¥¿»°µÛ·f¨®¤W¯Z¡A·¨¶Qµ^»P§f¦öÁå³o¹ï¤Ò©d¤w¸g§¤¦b®Ñ©Ð¶}©l¤@¤Ñªº¤u
§@¤F¡C

¦P¼Ë¥ô±Ð©ó¥x¤¤ªFÂװꤤªº·¨¶Qµ^»P§f¦öÁå¡A¤@¦~¦h«e¬ÛÄ~°h¥ð«á¡A·¨¶Q
µ^¨­ªÓ¤¤°Ï±ÐÁp·|Á`·F¨Æ¤@¾¡A¦³µÛ¦£¤£§¹ªº¨Æ°È¡F§f¦öÁå«h¥[¤J±ÐÁp·|
¤å®Ñ²Õ¡A¤Ñ¤Ñ®I­º©ó·½·½¤£µ´ªº¸ê®Æ·J¾ã»P»¼°e¡C

¡u¨C¦¸¨â¤H³£·mµÛ¥Î®a¤¤°ß¤@ªº¤@¥x¹q¸£¡C¡v§f¦öÁ廡¡C

¡u§@¨ì§Ñ§Úªº¹Ò¬É¡A¥s¤F¦n´XÁn¡y¦Y¶º¤F¡I¡z³£¨SÅ¥¨£¡C¡v·¨¶Qµ^»¡¡C

¨â¤H¶}ª±¯º¦a¬Û¤¬«ü³d¹ï¤è¡A«o¥R¤ÀÅãÅS¥X¥L­Ì¤é¥X¦Ó§@¡B¤é¸¨¤´¥¼®§ªº
¥Í¬¡¡C

¨a°Ï®Õ¶éÃöÃh¬¡°Ê¥[­«¤F¤¤°Ï±ÐÁp·|ªº³d¥ô¡A·¨¶Qµ^¶}©l¸¹¥l°h¥ð±Ð®v¤@
°_¨Ó¥[¤J¡A¦]¬°¥L­Ì¤£¶È¾Ö¦³ÂרKªº±Ð¨|¸gÅç»P¤H¯ß¡A³Ì­«­nªº¬O¦³¥þ¤Ñ
­Ôªº®É¶¡¥i°Ñ»P¡C

·¨¶Qµ^°O±o¡A¦³¤@¦¸¨ì¤¤¼d¶m²n¤å°ê¤¤°eÃöÃh¥d¤ù¡A¦]¬°¸Ó®Õ¦a³B°¾»·¡A
¥­¤é¤Ö¦³¥~¤H¶i¤J¡A­è¶}©l±a¬¡°Ê®É¡A¾Ç¥Í­Ì³£Åã±o¬Û·í®`²Û¡C´H¬y¤¤¡A
±ÐÁp·|¦Ñ®vº¡ÀY¤j¦½¦a±a°Ê¹Î±d¡A³Ì«á¤~Àò±o¾Ç¥Í­Ìªº¼ö±¡¦^À³¡A¾¨ºÞ¦p
¦¹¡A¤j®a¤´µMı±o¡u³o¬O¤@¥ó­È±o§ë¤Jªº¤u§@¡I¡v

¡u¥H«e¦b¾Ç®Õ±Ð®ÑÁÙ¦³°²¤é¡B´H´»°²¡A²{¦b³s°²¤é³£¨S¦³¡A¤£¬O§¤¦b¹q¸£
«e¥´¥øµe®Ñ¡A´N¬O¥~¥X«ô³X¾Ç®Õ¡C¡v¦]¦¹¡A·¨¶Qµ^±N®a¤¤¹q¸Ü³]©w»P¤â¾÷
³s½u¡A¤è«K¤j®aÀH®É§ä¦o¡C

¦]¬°ªø®É¶¡¥´¹q¸£¡A²ä¤l·|µmµh¡A·¨¶Qµ^»P§f¦öÁå¤]·|¦£ùذ½¶¢¡A¨ì¦í®a
ªþªñ¯²ªº¤@¶ô¤G¤Q¦h©W¹A¦a¯ÑºØ¡F¤u§@²Ö¤F¡A«K¤@°_¨ìµæ¶é©Þ©ÞÂø¯ó¡B¼å
¼å¤ô¡AµÎ¬¡¤@¤Uµ¬°©¡A¦¬¦¨¥H«áÁٽФj®a¦Y¦ÛºØªº·sÂA½­µæ©O¡I


¡i§õ©÷¬ü¡j

¬ï°w¤Þ½u¡@¼sµ²µ½½t

¥h¦~¤»¤ë¡A±N±q¤Ó¥­°ê¤p°h¥ðªº§õ©÷¬ü¡A±µ¹L¤@§ô§ô¾Ç¥Í»P®aªøÃذeªºÂA
ªá¡A¤ß¤¤¤£¸T±£µM¡G¡u°h¥ð¤U¨Ó¡A¤j·§´N¨S¦³¾÷·|¦A±q¨Æ±Ð¨|¤u§@¤F¡C¡v

¦a¾_«á¡A§õ©÷¬üÀ°¦£·OÀÙ°e«K·í¨ì¨a°Ï¡A¬Ý¨ì³\¦h«Ä¤l¦]¤j¤HµL·v¬ÝÅU¡A
ż¤¼¤¼¦a¼^¾xª±­A¡A¤ß¤¤µÛ¹ê¤£§Ô¡G¡u¦pªG¦³¤@­Ó¦a¤è¥i¥H¦w¹y¥L­Ì¦h¦n
¡I¡v

Àò±x¥Û©£°ê¤p­n¦¨¥ß¦w¿Ë¯Z¦w¹y¨ü¨a¾Ç¥Í¡A§õ©÷¬ü¦Û§i¾Ä«i¥]¿ì¤@¤Á¡A±q
Äwµe¡BÁpµ¸¨ì±Ð«Ç¥¬¸m»P´£¨ÑÂI¤ß¡A¨Ã¾á¥ô¦w¿Ë¯Zªº±Ð®v­Ý«O¥À¡C

¨C¤Ñ¾Ç¥Í©ñ¾Ç«á¡A´N¬O¦w¿Ë¯Z¶}©l¤W½Òªº®É¶¡¡C¤E¤Q¦h¦ì®aªø¨S®É¶¡·ÓÅU
ªº«Ä¤l¡A´N¥Ñ§õ©÷¬ü³­¦ñ¥L­Ì¼g§@·~¡A©Î¤W¤@¨Ç»´ÃPªº§ÞÃÀ»P¹Î±d½Òµ{¡C

¡u²Ä¤@¤Ñ¤W½Ò¡A«Ä¤l³£­IµÛ®Ñ¥]¤£´±©ñ¤U¨Ó¡A¥L­Ì¦nºò±i¡A²`©È¦a¾_ÀH®É
¤S·|¨Ó¡I¡v§õ©÷¬üºCºC¦w¼¾«Ä¤lªº¤ß¡A°£¤F±Ð¾É¥L­Ì¥¿½Tªº°k¥Í¤èªk¡A¤]
±NÀR«ä»y±Ð¾Ç±a¤J¦w¿Ë¯Z¡A¬Æ¦Ü¥D°Ê¨ì¾Ç¥Í®a«ô³X¡C

§õ©÷¬ü±a»â¦w¿Ë¯Zªº³¥¤ß¥i¤£¤p¡A¤£¥u±Ð¾É«Ä¤l¼g§@·~¡Bµe¹Ï¡AÁÙÁ|¿ì¿Ë
¤l®y½Í·|¡B¤ßÆF­µ¼Ö·|¡B¾Ç¥Í§@«~¦¨ªGµoªí·|µ¥¡C

¨â¤T­Ó¤ë¤U¨Ó¡A¾Ç¥Í¤£¦ý¤ß¦w©w¤F¡A¬Æ¦Ü¦^¨ì®a¤¤ÁÙ·|¹ï¦£©ó¾ã¹y®a¶éªº
¤÷¥Àªí¹F·P®¦¤§±¡¡AµÛ¹ê§â®aªøÀ~¤F¤@¤j¸õ¡C

¤µ¦~¤@¤ë¡A¾Ç´Áµ²§ô«e¤i¡A¦w¿Ë¯Zµo´§ªº§@¥Î¤]®t¤£¦h§i¤@¬q¸¨¡A²´¬Ý·O
À٧Ʊæ¤uµ{´N­n®i¶}¡A»Ý­n°h¥ð¦Ñ®v¥þ¾§ë¤J¡A§õ©÷¬ü¨M©wµ²§ô¦w¿Ë¯Zªº
¤u§@¡C

³\¦h®aªø¤Î¥Û©£°ê¤p®v¥Í±oª¾«á¡A³£§Æ±æ¦o¯àÄ~Äò¯d¤U¨Ó¡A¦ý§õ©÷¬ü·Q¡G
¡u±Ð¨|³d¥ô²×Âk­n¦^Âk¨ì¤÷¥À¨­¤W¡A§Ú¥u¬O¨Ó¬ï°w¤Þ½u¦Ó¤w¡A¬JµM¦b³oùØ
¤w¸g¼½¤U¤F·OÀٺؤl¡A¤£¦p¦A¨ì§Oªº¦a¤èÄ~Äò¯Ñ¯Ð¡C¡v

¨ä¹ê§õ©÷¬ü¤]¬O¤E¤G¤@ªº¨ü¨a¤á¡A¾_¨a¨ì²{¦b¡A®aùحˤUªº³òÀð©|µL·v¾ã
²z¡A¦b¥~¦a¤u§@ªº«Ä¤l·Q¦^¨Ó±´±æ¦o¡A¦o§i¶D«Ä¤l¡G¡u§A­Ì¦^¨Ó§ÚÁÙ±o·Ó
ÅU§A­Ì¡A³o¼Ë´N¤£¯à·ÓÅU¨ä¥L¤pªB¤Í¤F¡A¦pªG§A­Ì¯uªº·R¶ý¶ý¡A´N§â¤p§µ
¤Æ¦¨¤j§µ¡A®½¿úÀ°¦£»\¾Ç®Õ¡C¡v

¨S·Q¨ì°h¥ð«áÁÙ¦³³o»ò¤@¤j¤ùºÖ¦a¥i¥H¯Ñ¯Ð¡B¼sµ²§ó¦hµ½½t¡A¬Û¸û©ó¥H©¹
¦b®Õ¥u¯à¸gÀç¤@­Ó¯Z¯Å¡A§õ©÷¬üÃh©êµÛ±Ð¨|ªº²z·Q¡A¤£¦]°h¥ð¦Óµe¤U²×¤î
²Å¡C


¡i§dºÖ¾ð¡j

´«¤F¶]¹D¡@®üÁï¤ÑªÅ

®Õ¶éÃöÃh°e¥d¤ù¬¡°Ê¦C¨®¡A¶}¶i¤F¥x¤¤¿¤¤j¨½°ê¤¤¡C¤j¨½°ê¤¤®Õªø­Pµü®É
¡A¯S§O·PÁ¸Ӯհh¥ð¦Ñ®v§dºÖ¾ðªº¨ó§U¡AÅý¤j¨½°ê¤¤®v¥Í·P¨ü¨ì·OÀÙªº¤j
·R¡C¾ëª½½G¤pªº§dºÖ¾ð¡A±aµÛÀSµÉªº·L¯º¡AÁô¨S¦b¤@ŧŧªºÂŤѥն³¤¤¡C

¾_¨a«á¡A¦b¾±Ð®v«ì´_¤F¤W½Òªº¤é¤l¡AµLªk¥þ¤ß§ë¤J®Õ¶éÃöÃh´¶¬d¤u§@¡A
§dºÖ¾ð«K¦Û¤v¯óÀÀ¤F¤@¨Ç¤è®×¡A¨«³X¥x¤¤¿¤¤j¤j¤p¤p¾Ç®Õ¡A±N·OÀÙªºÃöÃh
»P¥Zª«¤@¤@°e¹F¡C

±´µø¦¸¼Æ¦h¤F¡A³\¦h¦Ñ®v¦ÛµM¦ÓµM¦¨¬°§dºÖ¾ðªº·|­û¡F¦]©Ð«Î¨ü·l¡A­É¯²
¦b§dºÖ¾ð®a¤¤ªºÂ¦P¨Æ¡A¬Ý¥L°h¥ð«á³º¤ñ¤W¯Z®É§ó¦£¸L¡A¦ÕÀá¥Ø¬V¤U¡A¤]
¥D°Êªí¥Ü½Ò¾l®É¶¡Ä@·N¥[¤JÃöÃh¦æ¦C¡C

¡u°µ¤F¥H«á¡Aı±o«Ü¦³·N¸q¡B«Ü¦³¦¨´N·P¡I¡v§dºÖ¾ð»¡¡A­ì¥»»{¬°¥H¦Û¤v
ªº¼Ý¤O¡A¥i¥H¤@ª½±Ð¨ì©¡º¡¬°¤î¡A¥i¬O±µÄ²±ÐÁp·|«á¡A·Qªk§ïÅܤF¡A¥Lı
±o·OÀÙ±ÐÁp·|¬O¤@­Ó¥i¥H²×¨­§ë¤J±Ð¨|§Ó·~ªº¦a¤è¡A«D±o«]­­¦b¤@©Ò¾Ç®Õ
¡C

©ó¬O¡A¥L´£«e°h¥ð¡A¶}©l°Ñ»P±ÐÁp·|¬¡°Ê¡A¤@¤Ñ¤G¤Q¥|¤p®É¦Û¥Ñ¦Û¦b¦a¹B
¥Î¡C¾_¨a«á¡A§dºÖ¾ðı±o¦Û¤v¥i¥Hµo´§ªº¥\¯à§ó¤j¤F¡AÀHµÛ¾Ç®Õ´_½Ò¡B¦b
¾¦Ñ®vªð¦^®Õ¶é±^¦ì¡A§dºÖ¾ðÄ~Äò¦b¨a°Ï¨ó§U¿³«Ø¤j·R«Î¡A°_ªì¹ï¿³«Ø¤u
µ{ı±o¦³¨Ç´q®£¡A´X¤Ñ¤U¨Ó«oÅkµM¦¨¬°±M®a¡A¬Æ¦ÜÁÙ¥i¥H«üÂI·s¶i§Ó¤u©O
¡I

¡u¦pªG¨S¦³°h¥ðªº¸Ü¡A§Ú´N¨S¿ìªk°Ñ»P³o»ò¦h¤u§@¡B¾Ç²ß¨ì³o»ò¦h¨Æ¡C¡v
§dºÖ¾ð·P¿E¦a»¡¡C

¤@¼Ë¬O±q¨Æ±Ð¨|¡A¤£¹L´«¤F¶]¹D¾Ç²ß¡A§dºÖ¾ðı±o§ó¥[®üÁï¤ÑªÅ¡A°h¥ð³o
ÀɨơA¦pªG¤£¬O§O¤H°Ý°_¡A¥L´X¥G§Ñ¤F¦Û¤v¤w¸g°h¥ð¨â¦~¦h¤F¡C


¡¸¡¸¡¸

²´¬ÝµÛ§Æ±æ¤uµ{µwÅ髨³]´N­n®i¶}¡A¥¼¨Ó¡A³nÅ髨³]ÁÙ±o¾a¦Ñ®v­Ìªø´Á¹ï
®Õ¶é¥I¥XÃöÃh¡A¤¤°Ï±ÐÁp·|¥Ø«e¥¿¿n·¥¾ã¦X¤H¤O¸ê·½¡A§Æ±æ¥l¶°§ó¦h°h¥ð
±Ð®v¤@°_¥[¤J¡A²¦³º¦b±Ð¨|ªº³o±ø¸ô¤W¡A¬O¨S¦³¡u°h¥ð¡v³o¨â­Ó¦rªº¡C