¡m¤E¤G¤@§Æ±æ¤uµ{¯S§O³ø¾É¡n

·RªºÂà¹B¯¸¡E±M³X±Ð¨|³¡ªø·¨´Â²»

¡i¬F©²¬Ý¥Á¶¡¡j

¡·¼¶¤å¡þ·¨­Å»T


¤@­Ó·ÅÄɪº®Õ¶é¡A
¬O¢w¢w¾Ç¥Í¯à°÷§Ö¼Ö¾Ç²ß¡A
¦Ñ®v¦³Àu½èªº¤u§@Àô¹Ò¡A
ªÀ°Ï¦³²×¨­¾Ç²ßªººÞ¹D¡K¡K
¥¿¦nÂǦ¹®Õ¶é­««Ø«´¾÷¨Ó¹ê²{¡C



¬K°²«e¤i¡A±Ð¨|³¡ªø·¨´Â²»»PÀH¦æªº´X¦ì¦æ¬F¤H­û¡A·f­¼¥¿¤È¥Ñ¥x¥_­¸©¹
¥x¤¤ªº¯Z¾÷¡C­¸¾÷¨j­°¸¨¥x¤¤¤ôÙõ¾÷³õ¡A«K¥ß§Y·f¤W¥æ³q¨®¡A©¹«n§ë¤ô¨½
¤è¦V¾p¥h¡C

¤E¤G¤@¦a¾_«á¡AÀWÀW«e©¹¨a°Ï¾Ç®Õ±´µøªº·¨³¡ªø¡A¦Ü¤µ¨C¹j¤@¬q®É¶¡¡AÁ`
­n»´¸Ë«n¤U¡A¬°¨ü¨a¾Ç®Õªº®v¥Í¥´®ð¡A²âÅ¥¥L­Ìªº»Ý¨D»P·Qªk¡C

ªÓ­t¨a«á®Õ¶é­««Ø²ÎÄw¤u§@ªº·¨³¡ªø¡A¹ï©ó¥Á¶¡´©«Ø®Õ¶éªººë¯«¤@¦Aªí¥Ü
·P¨Ø¡A¯S§O¬O·OÀÙ¦b´©«Ø¤T¤Q¾l©Ò¾Ç®Õ«á¡AÁÙÄ@·N±µ¨ü±Ð¨|³¡©e°U¥N¿ì¤Q
¤@©Ò¾Ç®Õªº­««Ø¤u§@¡C

«e©¹¤ô¨½¨a°Ï¾Ç®Õ¤@¤p®Éªº¨®µ{ùØ¡A¤£±aµ·²@­Â®eªº·¨³¡ªø¡A¯«ªö«³«³¦a
±µ¨ü¤F¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z°OªÌªº±M³X¡C


¥Á¶¡ªº¤O¶q

°Ý¡G¤E¤G¤@¤j¦a¾_³y¦¨¤¤³¡¾Ç®ÕÄY­«¨ü³Ð¡A±Ð¨|³¡±q¾_¨a¶}©l¨ì²{¦b¡A¦p
¦ó¦w¸m¨a°Ï¾Ç®Õ®v¥Í¡A¨Ã¶i¦æ®Õ¶é­««Ø³Wµe¡H


µª¡G¤E¤G¤@­èµo¥Í®É¡A±Ð¨|³¡¥DºÞ¥l¶}¤F´X¦¸ºò«æ·|ij¡A·í®ÉÁÙ¤£ª¾¹D±¡
ªp¦³¦hÄY­«¡A©ó¬O¤j®a¤ÀÀY¨ì¨a°Ï°É¹î¡A§Ú¨«ªº¸ô½u¬O±q¥x¤¤Ãú®p¨ì«n§ë
¯ó¤Ù¤@±a¡C

²Ä¤@¯¸§Ú¥ý¨ì¤¤¿³¤j¾Ç¡A¬Ý¨ì¦æ¬F¤j¼Ó»P±JªÙÀtµõ¡A¿j¶ô³£±¼¸¨¤U¨Ó¡A¨º
®É§Ú¤ß·Q«ç»ò·|³o»òÄY­«¡H¥i¬O¨Ó¨ìÃú®p¡A¤~ª¾¹D¤¤¿³¤j¾Ç¨ü·lª¬ªp¤ñ°_
Ãú®p°ê¤p¤Î¥ú´_°ê¤¤µ¥¡Aºâ¬O¸û©¯¹Bªº¡A³\¦h¤¤¤p¾Çªº¼Ó¼h³£­Ë¶ò¤F¡AÅ|
±o¹³¤T©úªv¤@¼Ë¡C

±Ð¨|¤u§@¤£¯à¤@¤é¶¡Â_¡A¦ýµu´Á¤º­n´_­ì¬O¤£¥i¯àªº¨Æ¡C©Ò¥H¡A²Ä¤@¶¥¬q
­nÀ³¥Iºò«æ±¡ªp¡F²Ä¤G¶¥¬q­n¾¨§Ö´_½Ò¡F²Ä¤T¶¥¬q¬O¦p¦ó°µªø»·ªº®Õ¶é­«
«Ø¤u§@¡C

¦b²Ä¤@¶¥¬q¡A±Ð¨|³¡ÁܽЦU¤j¾ÇÀç«Ø¬ÛÃö¾Ç¨t±Ð±ÂÀ°¦£Å²©w¨a°Ï®ÕªÙ¡C­Y
µLªk¦b­ì±Ð«Ç¤W½Ò¡A¦³¨âºØ³B²z¤è¦¡¡G¤@¬O­ÉŪ¡A­É¥Î¨ä¥L¾Ç®Õ®ÕªÙ¤W½Ò
¡A¥Ñ±Ð¨|³¡¸É§U¥æ³q¶O¡F¤@¬O±HŪ¡A¥Ñ®aªø±a¾Ç¥Í¨ì«D¨a°Ï¾Ç®Õ±HŪ¡A³o
¤è­±±Ð¨|³¡­q¤F¤@­Ó¿ìªk¡A¥ô¦ó¾Ç®Õ¦b±µ¨ì¨a°Ï¾Ç¥Í¥Ó½Ð±HŪ¡A¥u­n¤@­Ó
¯Z¤£¶W¹L¤G¨ì¤T¦W¾Ç¥Í¡A­ì«h¤W¬O¤£¯à©Úµ´ªº¡C

²Ä¤G¶¥¬q¬O´_½Ò°ÝÃD¡C«n§ë¤@¦Ê¤K¤Q¦h©Ò¤¤¤p¾Ç¦³¤@¦Ê¥|¤Q¤@©Ò¾_·l¡A¾F
ªñ¤£¤Ó¥i¯à¦³§¹¦nªº¾Ç®ÕÅý¨a°Ï¾Ç¥Í¥h­ÉŪ©Î±HŪ¡A¥²¶·­n¦³ºò«æªº¦w¸m
±¹¬I¡A©Ò¥H¤E¤ë¤U¦¯«K¶}©l­pµe¦p¦ó¦bµu´Á¤º·f»\²©ö±Ð«Ç¡A«á¨ÓÁ`¦@»\
¤F¨â¤d¤@¦Ê¤T¤Q¤T¶¡¡C

²©ö±Ð«Ç»\¨ì¤@¥b¡Aı±o´ºÆ[¹ê¦b¤Ó³æ½Õ¡A¤Sµo°ÊÃÀ³N¬ì¨t¾Ç¥Í¨Ó¬°®Õ¶é
°µ±mø¡C§Ú­Ì¤£§Æ±æ³o¬q¹L«×®É´Á¦¨ªøªº«Ä¤l¡A³Q³æ½ÕªºÀô¹Ò­­¨î¤F·Q¹³
ªÅ¶¡¡C¦¹¥~¡AÅK¥Ö«Îªº´e¼ö¤]¬O¤@¤j°ÝÃD¡A§Ú­Ì¦b¥ú´_°ê¤¤°µ¤F«Ü¦h¹êÅç
¡A±q¶î¤W¹j¼ö¤Ï¥úªoº£¡B¨ìºñ¤Æµ¥¡A¦A±q¤¤¿ï¥X³Ì¸gÀÙ¦³®Äªº¤èªk¡C

³Ì«á¶¥¬q¬O¾Ç®Õ­««Ø¤u§@¡C§Ú­Ì§Æ±æ­«»\ªº®Õ¶é¤£¥u´_¦Ӥw¡A¤]´Á³\³£
¯à¦¨¬°·OÀÙ©ÒÁ¿ªº¡u§Æ±æ¤uµ{¡v¢w¢w­«·s³Wµe³]­p¡A±N¤p¯Z¤p®Õ¡B¥ÃÄò¸g
Àç¡B¶}©ñªÅ¶¡¤Î»PªÀ°Ïµ²¦Xªº²z©À³£¯Ç¶i¨Ó¡A¦¨¬°³Ì²Å¦X±Ð¨|²z©Àªº·s®Õ
¶é¡C

³o¬q®É¶¡Åý§Ú·P¨ü³Ì²`ªº´N¬O¡A­±Á{±Ï¨aºØºØ°ÝÃD¡A¦a¤è¬F©²¤H¤O«D±`¦³
­­¡A¦ý¬O¥Á¶¡ÃöÃhªº¤O¶q«o«Ü¤j¡A¥O¤H¬Û·í·P°Ê¡C

°O±o·íªì§Ú¦b´CÅé¤W©IÆ~¥Á¶¡¨Ó»{¾i¾Ç®Õ¡A¥u¬O·Q¸Õ¸Õ¬Ý¡A¨S·Q¨ì¤W¤H«Ü
§Ö´N½Ð·OÀÙ°òª÷·|°ÆÁ`°õ¦æªøªLºÑ¥É«e¨Ó±Ð¨|³¡Ápô»{¾i¨a°Ï¾Ç®Õ¡F±q­è
¶}©l¤Q´X©Ò¤@ª½¼W¥[¨ì¤T¤Q´X©Ò¡A¬Æ¦Ü³s¥Á¶¡¥X¸ê«oµLªk¿³«Øªº¤Q¤@©Ò¾Ç
®Õ¡A«ô°U·OÀÙ¿³«Ø¡A¤W¤Hµû¦ô«á¤]µªÀ³¤F¡C

ºI¦Ü¥Ø«e¡A¥Á¶¡»{¾i¨ü¨a¾Ç®ÕÁ`¦@¦³¤@¦Ê¤T¤Q¦h©Ò¡A¸g¶O¤w¹F¨ì¤K¤Q¥|»õ
¡A¨Ã¥B³£¤w³°Äò°Ê¤u¡A¹³¬Oª÷¨®¡B´I¨¹¡B¢â¢ä¢Ð¢á¥H¤Î·OÀÙµ¥¡C¥Ñ¥Á¶¡­t
³d¤ñ¸û§Ö¡A¦]¬°¬F©²³¡ªù°µ¨Æ­n¸g¹L¼h¼h¼f®Ö¡Aµo¥]¤]¦³¤@³s¦êªº³W½d¡A
¤£­Y¥Á¶¡¨Ó±o³æ¯Â¡C©Ò©¯¡A±Ð¨|³¡­««Ø¸g¶O¤w¸g®Ö©w¤U¨Ó¡AÁ`¸g¶O¬O¤@¦Ê
¤T¤Q¤­»õ¡F¥Ø«e¾ã­Ó®Õ¶é­««Ø¤u§@¥i»¡¤w¨B¤J­y¹D¤F¡C


·RªºÂà¹B¯¸

°Ý¡G·íªì¬O°ò©ó«ç¼Ëªº¦Ò¶q¡A¨M©w±N¤Q¤@©Ò¥Ñ¥Á¶¡´£¨Ñ¸g¶O»{¾iªº·l·´¾Ç
®Õ¡A©e°U¤w¸g´©«Ø¤T¤Q¾l©Ò¾Ç®Õªº·OÀÙ¨Ó¿³«Ø¡H


µª¡G¥Á¶¡¬ÛÄ~»{¾i¨ü¨a¾Ç®Õ«á¡A§Ú³°³°ÄòÄò¬Ý¨ì·OÀÙ³]­p¥X¨Óªº®Õ¶é³Wµe
¡A¹ê¦b¬O¦nªº¤£±o¤F¡I¸g¶O³¡¤À¤]¤ñ¸û¸`¬Ù¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¤@­Ó®Õ¶éÀ³¸Ó¬OªÀ°Ï¬¡°Ê»Pºë¯«ªº¤¤¤ß¡A¬Æ¦Ü¬OªÀ°Ïºë¯«ªº°ò¥Û
¡C¹L¥h§Ú­Ì¤ñ¸û±j½Õ¥Ñ¤W¼h¨Ó¨M©w°ò¼hªº³]­p¤è¦¡¢w¢w±Ð¨|³¡¹ï®Õ¶éªº¿³
«Ø­q¦³¤@¨Ç³W½d¡A¾Ç®Õ´N§â³o¨Ç³W½d¥æµ¹«Ø¿v®v¡A«Ø¿v®v³]­p§¹«á´Nµo¥]
¿³«Ø¡C

¦ý³o¦¸§Ú¨ì·OÀÙ¥x¤¤¤À·|¥h«ô³X¤W¤Hªº®É­Ô¡A¤W¤H¥¿¦b¸ò«Ø¿v®v©M®Õªø°µ
°Q½×¡A³oºØ¶°®Õ¤è»Ý¨D»P«Ø¿v®v±M·~ªº¶°Åé°Ñ»P¦¡­pµe¡A³Ì¯à³Wµe¥X²Å¦X
§Ú­Ì²z·Qªº®Õ¶é¡F¦]¬°¤j®a³£¦³°Ñ»P¡Aµ¥¨ì³]­p§¹¦¨«á¡A®v¥Í¡B®aªø³£¯à
·P¨ü¨ì³o´N¬O¡u«¥­Ìªº¾Ç®Õ¡v¡C

·íªì§Ú§Æ±æ·OÀÙ»{¾iªº²z¥Ñ¡A°£¤F¸gÀÙÆ[ÂI¥~¡A³Ì­«­nªºÁÙ¬O±q±Ð¨|ªºªø
»·­±¨ÓµÛ·Q¡C¾Ç®Õ¦pªG¬O¥Ñ·OÀÙ»{¾i¡A©Î³\´N¥i¥H³z¹L¾Ç®Õ§@¬°¤@­ÓÂश
¯¸¡A§â·OÀÙ¤j·Rºë¯«¶Ç»¼µ¹¾Ç¥Í¡B¦Ñ®v»P®aªø¡C©Ò¥H§Ú·Q¥Ñ·OÀÙ¨Ó¦hÀ°¦£
»\´X©Ò¾Ç®Õ¡Aµ¥©ó¬O¦h¤F´X­Ó·RªºÂà¹B¯¸¡C


°Ý¡G½Í½Í³¡ªø»P·OÀÙªº¦]½t¡C

µª¡G§Ú¸ò·OÀ٫ܦ­´Nµ²½t¡C¤Q´X¦~«e§Ú¦b±Ð¨|³¡§Þ¾¥q¾á¥ô¥qªø®É¡A·OÀÙ
Å@±M¡]½s«ö¡G¥Ø«e¤w¤É®æ¬°·OÀÙ§Þ³N¾Ç°|¡^¥¿¦bÄw«Ø¡A¥ô¦ó¾Ç®Õ¦bÄw«Ø®É
³£·|¹J¨ì¤@¨Ç¦æ¬F¤Wªº°ÝÃD¡A¥¿¦n§Ú¥DºÞ·OÀÙÅ@±Mªº³]¸m¡A¨º®É«K»P·OÀÙ
µ²¤U¤F¤£¸Ñ¤§½t¡C

«á¨Ó·í¤F±Ð¨|³¡¦¸ªø¡A·OÀÙ¶}©lÄw³]Âå¾Ç°|¡C·í®É­n·s³]¥ß¤@­ÓÂå¾Ç¨t¬O
«Ü§xÃøªº¡A¦]¬°½Ã¥Í¸p¤Î±Ð¨|³¡¦³¤@­ÓÀq«´¡A³W©w¨C¦~³»¦h¥u¯à©Û¦¬¤@¤d
¨â¦Ê¦WÂå¾Ç¨t¾Ç¥Í¡A¥H§KÂå®v¹L³Ñ¡A®ö¶O¤FÂåÀø¸ê·½¡C

·í®É§Ú­t³d¼f¬d³o¥ó®×¤l¡A§Ú»{¬°¦pªG¯àÂÇ©v±Ð°ö¾i¥X¤@¦ì³N¼w­Ý³ÆªºÂå
®v¡AÅý¯f±w¯à¦³¤@­Ó«Ü¦³·R¤ßªºÂå®v¨Ó·ÓÅU¡A¤£ª¾¹D¦³¦h¦n¡I¦]¦¹¶}·|¨M
ij®É¡AÁöµM«Ü¦h¤H¤£ÃÙ¦¨¦A³]Âå¾Ç¨t¡A¦ý¬O§Ú»{¬°¦bºû«ù©Û¦¬¤@¤d¨â¦Ê¦ì
Âå¾Ç¥Íªº«e´£¤U¡A¥Ñ±Ð¨|³¡¨Ó¨ó½Õ¦U¾Ç®Õ©Û¥Í¤H¼Æ¡AªÅ¥X¨Óªº¦WÃB®¿µ¹·O
ÀÙÂå¾Ç°|´N¥i¥H¤F¡C

¨ä¹ê§Úªºªü«¼¤]¬O·OÀÙ©e­û¡A¨C¦¸¦o¨Ó§Ú®a¦¬¥\¼w´Ú®É¡A³£·|Á¿³\¦h·OÀÙ
§U¤Hªº¨Æ¡F´N³s§Ú³Ì­n¦nªºªB¤Í¡A¤]¬O·OÀÙªººaÅA¸³¨Æ¡A¤j®a¦³ªÅ»E¦b¤@
°_®É¡A¸g±`³£·|½Í¨ì·OÀÙ¡C

§Ú·Q³o¤@¤Á³£¬O¦]½t¡AÅý§Ú¤@ª½¯à°÷»P·OÀÙ¤¬°Ê¡Bµ²½t¡C


±Ð¨|ªº¥»½è

°Ý¡G¨­¬°±Ð¨|³¡ªø¡A½Ð±z½Í½Í¹ï¥Ø«e¥xÆW±Ð¨|Àô¹Òªº¬Ýªk¡C

µª¡G°O±o¦³¤@¦¸§Ú¥h«ô³XÃÒÄY¤W¤H¡A¤W¤H¹ï§Ú¶}¥Ü¡G¡u¤@­Ó®a®xªº§Æ±æ¦b
¤p«Ä¡A¤@­Ó¤p«Äªº§Æ±æ¦b±Ð¨|¡A©Ò¥H±Ð¨|¬O¤@­Ó®a®x§Æ±æ±H°Uªº©Ò¦b¡C¡v
§Ú·Q·OÀÙ¦b³o¦¸®Õ¶é­««Ø¤W©R¦W¬°¡u§Æ±æ¤uµ{¡v¡A­ì·N¤]¬O¦b¦¹¡C

©Z¥Õ»¡¡A·íªì±Ð§ï²z©À´£¥X®É¡A¤j®a¥uª¾¹D±Ð¨|­n§ï­²¡A«o¨S¦³©ú½T¤è¦V
¡A¦p¦ó¸¨¹ê¤~¬O³Ì­«­nªº¡C

·í§Ú¦^¨ì±Ð¨|³¡ªA°È«á¡A´£¥X¤F¤G¤Q¤@¥@¬ö±Ð¨|§ï­²ªº·sÄ@´º¢w¢w²Ä¤@¬O
¡u¥þ¤H±Ð¨|¡v¡G§Ú­Ìªº±Ð¨|ªø¤[¤U¨Ó¤w¸g°g¥¢¤F¤è¦V¡A¨C¤@­Ó¶¥¬qªº±Ð¨|
³£¦b¬°¤U¤@¶¥¬qªº¤J¾Ç¦Ò¸Õ°µ·Ç³Æ¡A³o´N¬O¤É¾Ç¥D¸q¡C²Ä¤G¬O¡u¥H¤H¬°¥»
ªº±Ð¨|¡v¡G§Ú­Ìªº±Ð¨|¤wºCºC³Q§á¦±¦¨°ö¾iªÀ·|°ê®aªº±M·~¤H¤~¡A§â³oºØ
¥\¯à©Ê·í§@±Ð¨|ªº¥»½è¡F¦Ó±Ð¨|ªº¥»½èÀ³¸Ó¬O±Ð¨|¤@­Ó¤Hªº¨­¤ß³£­n¦³§¡
¿Åªºµo®i¡C

³Ìªñ§Ú±`±`¦b¤½¶}ºtÁ¿ùØÁ|¤@­Ó¹ê¨Ò¡C¤G¤ë¤G¤Q¤­¤é¤~¥¿¦¡¹ï¥~¶}©ñªº«Ì
ªF®ü¬v¥Íª«³Õª«À]¡A¬O¥@¬É¤@¬yªº³Õª«À]¡A¬F©²ªá¤F¤­¤Q¤@»õ¨â¤d¦h¸U¤¸
¡A¥Î¤K¦~¤S¥|­Ó¤ëªº®É¶¡³Wµe¡A¨ì¤µ¦~²×©ó¥i¥H®i²{²Ä¤@´Áªº¦¨ªG¡C¨S·Q
¨ì¤G¤G¤K³sÄò¤T¤Ñ°²´Á¡A´é¶i¤j§å¹C«È¡A§âÀ]¤º¦U³B¯}Ãa±oºG¤£§Ô¸@¡C³o
´N¬O§Ú­Ìªº±Ð¨|¥X¤F°ÝÃD¢w¢w¦³«Ü¦nªºª«½è±ø¥ó¡A«o¨S¦³«Ü¦nªº¨É¨ü±ø¥ó
¡C

°O±o¥h¦~¤C¤ë·OÀÙ¦bªá½¬Á|¿ì±Ð®vÀ綤¬¡°Ê¡AÁܽЧڥhºtÁ¿¡A·í®É§Ú¹ï©ó
¦b³õ©Ò¦³¦Ñ®vÁy¤W´²µo¥X¨Óªº·R»PÃöÃh¡A¬Û·í·P°Ê¡Aı±o³o¨Ç¦Ñ®vÅý±Ð¨|
¥Rº¡¤F§Æ±æ¡C

¦^¨ì³¡ùØ¡A§Ú´N§i¶D¦P¤¯­Ì¡A¤@©w­n©âªÅ¥hªá½¬·P¨ü¤@¤U·OÀÙ¤j·Rºë¯«¡F
¦]¬°§Ú­Ìªº®Õ¶é¤í¯Êªº´N¬O¡u·R¡v¡A¦pªG¦Ñ®v³£¯à¦p¦¹¡A´N¯à´²¼½¤j·Rªº
±Ð¨|²z©À¡C

§Ú·Q¡A¤@­Ó·ÅÄɪº®Õ¶é¡A³Ì²×¬O§Æ±æ¾Ç¥Í¯à°÷§Ö¼Öªº¾Ç²ß¡A¦Ñ®v¯à·P¨ü¨ì
¾Ç®Õ¬OÀu½èªº¤u§@Àô¹Ò¡A¾Ç®Õ¤]¯à´£¨Ñµ¹ªÀ°Ï²×¨­¾Ç²ßªººÞ¹D¡A³o¨Ç±Ð¨|
²z©À¥¿¦nÂǦ¹®Õ¶é­««Ø«´¾÷¨Ó¹ê²{¡C

¡¸¡¸¡¸

±Ä³X§i¤@¬q¸¨¡A²´¬Ý¤ô¨½´N­n¨ì¤F¡A·¨³¡ªøÂ½¾\µÛ³Ì·s¤@´Á¥Xª©ªº¡m·OÀÙ
¡n¤ë¥Z»P¡m·OÀÙ¹D«Q¡n¡A¡u§Æ±æ¤uµ{¡v¤æ¤jªº¦rÅé¥H¤Î·Ó¤ù¤¤¨a°Ï¾Ç®Õ«Ä
¤l¤Ñ¯uªº¯ºÁy¡A¥ß§Y¬M¤J²´Ã®¡F¥L­Y¦³©Ò«ä¦a±æµÛµ¡¥~­¸³uªº´º¦â¡AÆg¼Û
¦a»¡¡G¡u¤@¤Á³£¬O¦]½t¡C§A¬Ý¡A·OÀÙ¥H«e¨ì°ê¥~»¬¨a¡A¤]¦³À°¥L­Ì«Ø¾Ç®Õ
¡A·í®É«Ü¦h¤H³£¤£½Ì¸Ñ¡C³o¦¸¤E¤G¤@¤j¦a¾_¡AÅ¥»¡«Ü¦h®ü¥~ªº¤uµ{®v³£¦^
¨ÓÀ°¦£¡A¯uªº¤@¤Á³£¬O¦]½t¡I¡v