¡m¤E¤G¤@§Æ±æ¤uµ{¯S§O³ø¾É¡n

­×³Ê·Ý·Ý¡E­J©wªÚ

¡i¦³¤ßµLÃø¨Æ¡j

¡·¼¶¤å¡þ¦ó­s«C


¡u§Ú¨SŪ¦h¤Ö®Ñ¡A¤]¨S¤°»ò¾Ç°Ý¡A
§Ú¥u¯à¿i¤M¡B­×³Ê¶ÒÂI¤p¿ú¡AÀ°¨a°Ïªº¾Ç®Õ»°§Ö­««Ø°_¨Ó¡A
Åý¤p«Ä¤l¦³©À®Ñªº¦a¤è¡C¡v¤C¤Q¤@·³ªº­J©wªÚ»¡¡C



¦pªG§A¦b·OÀÙ¥x¥_¤À·|ªù¤f¬Ý¨ì¯É¶Ãªº·R¤ß³Ê¤@¤UÅܱo¾ã»ô¦³­P¡A¯}·lªº
³Ê­±»P°©¬[¤]¤@¤@­×´_¡A¤£¥ÎÃhºÃ¡A¨º¬O­J©wªÚ¨Ó¹L¤F¡C

¥´±q¨â¦~¦h«e¡A­J©wªÚ´N¤£©w®É¨Ó¥x¥_¤À·|¸q°È­×³Ê¡A²{¦b±oª¾·OÀÙ¤E¤G
¤@§Æ±æ¤uµ{¥¿¦b¶Ò´Ú¡A¥L¨M©w¥Î¥Lªº¦n¤âÃÀ¨Ó¬°¨a°ÏºÉ¤@¤À¤ß¡C


­IµÛ¦æ§õ¡A¥þ¬Ù¬y®ö¥h

¥E¬Ý¤§¤U¡A­J©wªÚ´N¹³­Ó´¶³qªº¥~¬ÙÄy¦Ñ¤H¡A¨Ã¤£¯S§O¤Þ¤Hª`·N¡C¦ýÅ¥¥L
»¡°_ÄA¨Kªº¤@¥Í¡A©¹©¹¥O¤H¹Ä¬°Æ[¤î¡C

¥Á°ê¤T¤Q¤E¦~¤­¤ë¤Q¤C¤é¡A¤G¤Q·³ªº­J©wªÚÀHµÛ¬F©²¼½¾E¨Ó¥x¡A¦b¤½®a¤p
³æ¦ì·í¨Æ°È¥Í¡A°µµÛ­Ë¯ù¤ô¡B¾ã²zÀô¹Òªº¤u§@¡C®É§½¤£Ã­©wªº¦~¥N¡A¨Ó¥x
¤£¨ì¨â­Ó¤ëªº¥L¡A´N²ö¦W¨ä§®³Q¸ê»º¡A¥u¯à®³µÛ¤½®aµ¹ªº¤@¦Ê¹s¤K¤¸·s¥x
¹ô¦Û¤v°Q¥Í¬¡¥h¡C

¡u¨S·Q¨ì¥~­±¤u§@³o»òÃø§ä¡A¥Í¬¡¶O¤S°ª¡A¨S¦h¤[¿ú´Nªá¥ú¤F¡K¡K§Ú¤£ª¾
¹D±q¦Ñ®a¨Ó¨ì¥xÆW¡A³º¬O³o»ò¤£¦n¹L©O¡I¡v¦ý¨º¬O³Ì¦~»´¡B³Ì·R°êªº®É¨è
¡A¥L¤]¤£¬Æ­p¸û¡A­I°_¦æ§õ´N¥þ¬Ù¬y®ö¡A­þ¨à¦³¤u§@©¹­þ¨à¥h¡C

·í®É«n³¡¦b­×°¨¸ô¡A­J©wªÚ°O±o´¿¨ì«ÌªFªLÃä¶m¥h«õ¥ÛÀY¡A©MªB¤Í¨â¤H¨C
¤Ñ«õ¤£¨ì¨â¤û¨®¡A¤@¤û¨®¤~¤K¶ô¿ú¡A«j±j¥i¥H¦Y¹¡¡A³Â·Ðªº¬O¨S¦í³B¡A¥u
¯à§ä¥Ðùتº¯}¯ó¼d±N´N¤@¤U¡C¡u¯uªº­W°Ú¡I¥i¬O¨º®É§Ú­Ì¤£À´»Ô«n»y¡A¤S
¤£·|Á¿°ê»y¡A¥u·|»¡¤W®ü¸Ü¡A¥[¤W¨S¦³¾Ç¾ú¡B­I´º¡A§ä¤£¨ì¹³¼Ëªº¤u§@¤]
©Ç¤£¤F½Ö¡C¡v

¦©°£¤¤¶¡³Q¼x¥l¤J¥îªº¨â¦~¡A¤G¤Q¤»·³«eªº­J©wªÚ³£¬O¹LµÛ¬y®ö¥´¹s¤uªº
¥Í¬¡¡C¥L¤£¿Ð¨¥¦Û¤v¥uŪ¨ì¤p¾Ç¤­¦~¯Å¡A¤£À´¤°»ò¤j¹D²z¡A¨{¤l¾j¤F¨S¿ì
ªkÁÙ¬O·|°µÃa¨Æ¡A¤j©è¬O§Q¥Î½ä³ÕªºÉ«­ÇÄFÄF¤p¿ú²V¤f¶º¦Y¡C

³oºØ¥Í¬¡¦b¥Á°ê¥|¤Q¤­¦~¹J¨ì²Ä¤@¥ô¤k¤Í®É¤~¦³©Ò§ïÅÜ¡C­J©wªÚÀY¤@¦¸·Q
¦w©w¤U¨Ó¡A»{¯u¦Ò¼{¦¨®a¥ß·~¡A´N©MªB¤Í¦b¥x¥_¯²¤F¤@¶¡©Ð¤l¡A¦P®É¤£¦A
½ä³ÕÄF¤H¡A§ï½æ¶À¤û²¼ºû¥Í¡C

¦ý²¦³ºÁÙ¬O¹Hªkªº¤u§@¡A¦³¤Ñ¸òĵ¹î°_¤F½Ä¬ð¡A¦~»´®ð²±ªº¥L§Ô¤£¦í°Ê¤F
¤â¡Aµ²ªG³Q§ì¥hÃö¡A³o¤@¥h´X­Ó¤ë¡A¦^¨Ó®É©Ð¤l¦­³Q¯²¥X¥h¡A¦Ó¨º¦ì´¿Åý
¥L·Q¾Äµo¦V¤Wªº¤k«Ä¤l¤]Â÷¶}¤F¡C¡u¦o¬O¤@­Ó«Ü¦nªº¤k«Ä¤l¡AÁ`Âk¬O¨S½t
¤À°Ú¡I¡v´£°_³o¬q©¹¨Æ¡A­J©wªÚ¤£¸T·P¹Ä©R¹B§Ë¤H¡C


­×³Ê¿i¤M¡A²ß±o¦n¤âÃÀ

¥Xº»«á¤@¤Á¦^¨ì­ìÂI¡A¤@µL©Ò¦³ªº­J©wªÚ¥u¦n¦b¸ô®Ç¤p¦YÅuÀ°¦£¬~¸J¡A´«
¸JÄѦY¡C¨C¤Ñ¬ÝµÛ®v³Å°µµæ¡A¤[¤F³º¤]°½°½¾Ç·|¤@¤â¼pÃÀ¡A¦³¤Ñ®v³Å¤£°µ
¤F¡AÄÑÅu¦ÑÁó¯Á©ÊÅý¥L´x¼p¡A¤£¹L¨S¦h¤[¦ÑÁó¨M©w½æ±¼ÄÑÅu¡A¥L¤S¥¢·~¤F
¡C

¨º®É­J©wªÚÁÙ¤£º¡¤G¤Q¤K·³¡AªÅ¦³¦~»´¡B®ð¤O¡A«oµL¥ÎªZ¤§¦a¡A±µ³sªº®À
§é»P¤£Ã­©wªº¥Í¬¡¡AÅý¥L¦Ç¤ß¤SµL©`¡A´X¦¸±Ã¤ãµÛ­n¤£­n¨«¦^ÀY¸ô¡K¡K

©¯¦n¡A«á¨Ó¦b¸UµØ¬Ý¨ì´X­Ó°h¥î¦Ñ§L¦b½æÂÂ¥Ö¾c¡A¥LÆF¾÷¤@°Ê¡A¥|³B¥h©U
§£±íùØÂ½¾ß¤H®a¥á±¼ªº¾c¤l¡A¥ý²M¬~¤@µf¡AµM«áÆ[¼¯¾c¦K®v³Å¦p¦ó­×¾c¡A
¦Aµy¥[¾ã²z´N±N¾c½æ¥X¥h¤F¡C

³o­ÓÂI¤lÅý­J©wªÚ«ì´_¤@¨Ç«H¤ß¡A¦Ü¤Ö¾a¦Û¤vÂù¤âÁÈ¿úÁ`¤ñ°µ¹Hªkªº¨Æ¦n
¡Cº¥º¥¦a¡A­×¾c§Þ³N·U¨Ó·U¦n¡A¾aµÛ¾Ç²ßªº¤Ñ¤À¡A¥L±µµÛ¾Ç­×³Ê¡B¿i¤M¡C
¦p¤µ¤@¨­ªº¦n¤âÃÀ´N¬O¨º®É¥´¤Uªº°ò¦¡C

´X¦~ªº§V¤O¦³¤F¦¨ªG¡A­J©wªÚ¦b¤¤µØ¸ô¯²¤F¤@¶¡©±­±¡A¨Ã¦b¥Á°ê¤C¤Q¤T¦~
°ù¤F¦Ñ±C¡A¤T­Ó¨à¤k¤]³°Äò½Ï¥Í¡A¤é¤l¹L±o²¬ù¦Óí©w¡C

¥i±¤¥Lªº¤H¥Í¦ü¥GÁ`µLªk¥­ÀR¤Ó¤[¡A¬ð¨ÓªºÅܬGÅý­J©wªÚ¤@¤i¶¡³´¤J¸gÀÙ
§x¹Ò¡A¦h¦~¿n»W¥Î¥ú¡A¿à¥Hºû¥Íªº©±­±¤]©Ó¯²¤£°_¡C¡u³o®É§Ú¤£¦A¬OµL²o
µL±¾ªº¤@­Ó¤H¡AÁÙ¦³¤@¤j®a¤l­n·ÓÅU¡F¬°¤F¦Ñ±C¡B¤p«Ä¡A¤£±o¤w¥u¦n§ä¥H
«e¦X¹ÙÄF¤HªºªB¤Í°Ó¶q¡K¡K¡vµ²ªGÁÙ¨S¶}©l°µÃa¨Æ´N³Qĵ¹î¬dÀò°Õ¡I

¦]©ñ¤ß¤£¤U©d¤p¡A­J©wªÚ¿ï¾Ü±aµÛ¥þ®a°k¤`¡A¦¨¤F³q½r¥Ç¡Cª½¨ì¤E¦~¦h«e
¡A¤j¨à¤l±Nº¡¤K·³¡A¥²¶·³ø¤á¤f¤~¯à¤W¤p¾Ç¡A·Q¨ì¤£¯àÄ묹«Ä¤lªº«e³~¡A
¥L¼ÝµM¥X­±¦Û­º¡A©¯¦n¹J¤W¯S³j´î¦D¡AªA¦D´X­Ó¤ë´N¥X¨Ó¤F¡C

§¤¨c´Á¶¡¡A¦hÁ«¦³¦n¤ßªº­ûĵ¡A¥D°ÊÀ°¦£·ÓÅU®a¤H¡AÅý¥L²`²`·P¨üªÀ·|ªº
·Å·x¡A¤]¹ý©³Ä±®©¤F¡C

¡u¦Ü¤µ¤E¦~¦h¡A§Ú¨S¦³¦A¥Ç¹Lªk©Î°µ¹L¥ô¦óÃa¨Æ¡A¥H«á¤]µ´¹ï¤£·|¡I¡v­J
©wªÚ¸Û¤ß¦aÄb®¬¹L©¹¡C


¤£©È¦Y­W¡A¥u©ÈÃi´k¤H

¨S¦³¤F©T©wÅu¦ì¡A­J©wªÚ¥u¦nÃM¸}½ñ¨®¥|³B¿iµæ¤M¡B­×«B³Ê¡A¦~¬öº¥º¥¤j
¤F½ò¤£°Ê¸}½ñ¨®¡A¦³¤H¦n¤ß°e¥L¤@¥x¾÷¨®¤~Ä~Äòºû«ù¤F¥Í·N¡C¥u¬O³o¦æ
·~²¦³º¬O¨S¸¨¤F¡A²{¦b«B³Ê¡Bµæ¤M«K©y±o«Ü¡A´I¸Îªº¥Í¬¡Åý¤H­Ì¥¢¥h±¤ºÖ
·Rª«ªº¤ß¡A½Ö¤]¤£·|­@µÛ©Ê¤l§ä®v³Å¨Ó­×¡C

­J©wªÚ²×¦~ÃMµÛ¾÷¨®©bªi°µ¥Í·N¡C«B¤Ñ®É­×³Ê¡A¦n§÷½èªº³Ê¦¬­Ó´X¤Q¶ô¡A
­Y¬O³ʴN©¹©¹¤£¦¬¶O¡A§Æ±æ¤j®a±¤ºÖ¡BÀô«O¡A¦]¦¹ÁȤ£¤F¦h¤Ö¿ú¡AÁÙ±o
­Ë¶K§÷®Æ¶O¡F´¸¤Ñ´N¥H¿i¤M¬°¥D¡A¨«¹M¾ã­Ó¤j¥x¥_¡A¤¤¡B¥Ã©M¬O¿i¤M¥Í·N
³Ì¦nªº¦a¤è¡A¨ºÃä¤u¤H¦h¡A¥Bª¾¹D¥L§Þ³N¦n¡A©T©wªº¦Ñ¥DÅU³£·|µ¥¥L¨Ó¡A
¤@¯ëªº¥«°Ï´N¤Ö¤H¥úÅU¤F¡Cºâ¤@ºâ¡A¨C­Ó¤ëÁȤ£¤F´X¤d¶ô¡A­n¤£¬O¨½ªøÀ°
¦£¿ì²z§C¦¬¤J¤á¸É§U¡A®£©ÈÃø¥Hºû«ù¤@­Ó®a®x¡C

ªø¦~©bªi¤]¯Ó·l¤F­J©wªÚªº°·±d¡A¬ù²ö¤T¡B¥|¦~«e¡A¥L¨Ó¨ì©¾§µªF¸ô¤T¬q
ªþªñ°µ¥Í·N¡A¬ðı¨­Å餣¾A¡AÁ@¨£®ÇÃ䦳¶¡Âå°È©Ò´N¨«¶i¥h¡A¡uùØ­±ªº¤H
§i¶D§Ú±¾¸¹¤£­n¿ú¡A§Ú¤@¬Ý­þ¦³¨º»ò¦nªº¦a¤è¡H­ì¨Ó¬O·OÀÙ¡I¡v¾¨ºÞ¥Lªí
©ú¤£¬O·OÀÙ¤H¡A±i¥¿¥°Âå®vÁÙ¬O²Ó¤ß¬°¥L¬Ý¶E¡AÅý¥L¯d¤U²`¨è¦L¶H¡C

«á¨ÓÁÙ¦³¬q´¡¦±¡C­J©wªÚ±oª¾·OÀÙ¦³¦b±q¨ÆÀÙ³h¡A¤]¸ÕµÛ´£¥X¥Ó½Ð¡A¦ý¥Ñ
©ó¥L¨Ã¤£²Å¦X·OÀٸɧU¼Ð·Ç¡A©Ò¥H¨S¦³³q¹L¡C¥¢±æ¤§¾l¡A¥L¤Ï¦ÓµÞ¥Í¤@ªÑ
¦Û¥ß¦Û±jªº°Ê¤O¡A©ó¬O§ó¥[§V¤O°µ¥Í·N¡A»¡¤]©_©Ç¡A¤§«á¥Í·Nº¥º¥¦nÂà¡A
®a¤H³£¯à·Å¹¡¡A¤ß¤¤À£¤O¤@´î»´¡A³s°·±dª¬ªp¤]Åܦn¤F¡C

¡uÁÙ¯u·PÁ·í®É·OÀÙ¨S±ÏÀÙ§Ú¡A§_«h®£©È´N·|¾i¦¨§Úªº¨Ì¿à©Ê¤F¡I¡v­J©w
ªÚ¯ºµÛ»¡¡G¡u¤Ñ¤UµLÃø¨Æ¡A¥u©ÈÃi´k¤H¡C¤£­n©È¦Y­W¡A¥u­n¦³«H¤ß¥h°µ´N
¹ï¤F¡I¡v


©ß¿j¤Þ¥É¡A¦n¨Æ¤£¯à©ì

¨â¦~¦h«e¡A­J©wªÚ¬Ý¨ì·OÀÙ¥x¥_¤À·|«eªº·R¤ß³Ê³£¯}¤F¡A¥D°Ê±aµÛ¤u¨ã
¨Ó­×¸É¡A±q¦¹¶¶¸ô¸g¹L´N·|°±¤U¨Ó¬Ý¬Ý¡B¾ã²z¡C¡u§Ú¨Ó³oùØ¥u¬O°Ê°Ê¤â¦Ó
¤w¡A«o¸ò®v¥S©n¾Ç¨ì¦n¦h°µ¤H°µ¨Æªº¹D²z¡A³o³£¬O½t¤À°Ú¡I¡v

©Î³\¬O¦~¤Ö¥¢¾Çªº¿ò¾Ñ¡A¥[¤W§§¦~®É´Á¤£©ú¨Æ²z»~¤Jª[³~¡AÅý­J©wªÚ¹ï¤U
¤@¥Nªº±Ð¨|°ÝÃD»á¬°­«µø¡C°£¤F¤T­Ó´NŪ°ê¤¤¡B°ê¤pªº«Ä¤l¥\½ÒÀu²§¥~¡A
­n¬Oµo²{¾F©~¦³¤¤½ù¥Í©Î°k¾Çªº«Ä¤l¡A¥L³£·|ÄU¥L­Ì¦^¾Ç®Õ¡A©Î¦Û±Ç¸y¥]
¶R°Ñ¦Ò®Ñ¡B¹L¦~µo¬õ¥]§@¬°¹ªÀy¡C

¤]¦]¦¹¡A·í­J©wªÚ¬Ý¨ìÃÒÄY¤W¤H©IÆ~¤j®aÅ@«ù§Æ±æ¤uµ{¡A¥L¤]µoÄ@¥Î¦Û¤v
¿i¤M¡B­×³Êªº§ÞÃÀ¶Ò¶°¤Q¸U¤¸¡C¡u§Ú¦Û¤v¨ü¹L­W¡Aª¾¹D¨S¦³¾Ç°Ý¬O«ÜÃø¦b
ªÀ·|¥ß¨¬ªº¡A¦pªG¨C­Ó¤H³£¦³¾Ç°Ý¡BÀ´¹D²z¡A¤ß¥¿¤F´N¤£·|¥h°µÃa¨Æ¡A¤£
¥uªÀ·|¥­¦w¡A°ê®a¤]¦³¤H¤~°Õ¡I¡v

¤T¤ë©³¡A­J©wªÚ»â¨ì¬F©²ªºÀÙ§Uª÷¡A°¨¤W¥ý®½¥X¤T¤d¤»¦Ê¤¸¡A¡u§Ú±o¥ý§â
¦Û¤vªº¤ß¿OÂI«G¡A¤~¯à©ß¿j¤Þ¥É¡A©IÆ~¤j®aÅTÀ³°Ú¡I¦pªGÁٴꤣ¨¬ªº¸Ü¡A
§Ú´N§â³o¨Ç¤]®½¥X¥h¡C¡v¥L´­¤F´­¤â¤WÀ¹ªº¨âªT§Ù«ü¡A¡u¥»¨Ó·Q¯dµ¹¨à¤k
ªº¡A²{¦b¤£¯d¤F¡I¡v

¦pªG´À¥L¦Ò¶q¸gÀÙª¬ªp¡AÄU¥L¶q¤J¬°¥XºCºC¨Ó¡A¥L´N·|«æ¤Á¦a»¡¡G¡u¤£¦æ
°Õ¡I§Ú¤w¸g¦Ñ¤F¡A¨­Åé·|·U¨Ó·U¤£¦n¡A³o¬O¦n¨Æ¤£¯à©ì¡A¤@­Ó¤ëÁȤ£¨ì¡A
§Ú´N¨â­Ó¤ë¡B¤T­Ó¤ë¡K¡KÁ`¤§¡A§Ú­n§â´¤®É¶¡°µ¨ì¬°¤î¡I¡v

¡¸¡¸¡¸

¤]³\¡A¾ú¥v³Ì´Ý»Åªº¡A´N¬OÅý®¼¹L®É¥N°ÊÀúªº¤H¡A³Ì²×¥H¨õ·L§C½Õªº«ººA
ÀqÀq¬¡µÛ¡F¹L©¹ªº¶^ÌX°_¥ñ¡B§í´­¹y®À¦­¤w¥­®§¡A¦Ó¥B³Q¿ò§Ñ¡C

¦ý¡A¦b¬Ý¦ü·L´ùªº¥Í©RùØ¡A¤]Á`¦³¤H©é©R­P¤O©ó¨Ç¤°»ò¡A©Î³\¥u¬O¤@ªÑ²z
©À¡A¤]³\¬O¤@ºØ°õµÛ¡AÃÒ©ú¥L­Ì¨S¦³¥Õ¹L¡K¡K

¨«¹L¤j®É¥N°ÊÀúªº­J©wªÚ¡A¦p¤µ¦b¤jµó¤p«Ñùجï±ô¡C¦pªG±zÅ¥¨ì¦¬­µ¾÷¼½
°e¥Xªº¦[³ÜÁn¡A¦pªG±z¨£¨ì¤@¦ì¦Ñ¤HÃMµÛ½øÂ¾÷¨®¡A¦pªG§A®a¤¤­è¦n¦³§â
¯}³Ê©ÎÄäFªº¤M¡AÁٽнà¥ú¡I