¡m¤jªLÂå°|¨t¦C³ø¾É¡n

¥H¡u§Ó·~¤ß¡v°µ¡u±M·~¨Æ¡v

¡·¼¶¤å¡þ¸­¤åÅa


±q¤@¸s¦³¤ßªº¶³¹Å¥Á²³¬°ÂåÀø¸ê·½½Ð©R¡A
¨ì·OÀÙ¥H¡u¤@¥]¤ôªd¤@¤À·R¡A¤@¾·¿ûµ¬¤@¥@±¡¡v§@¸¹¥l¡A
¶×»E²³·Rªº·OÀÙ¤jªLÂå°|§Y±NÁÚ¤JÂåÀøªA°Èªº­y¹D¡F
¤T¦ì°|ªø¡B°Æ°|ªø©{¦p¤õ¨®ÀY¡A
±a»â¦P¤¯¾p¦V¡u¤H¥»ÂåÀø¡vªºªA°È·s¹Ò¡K¡K




¡qÃh§Óªð¶m¡r


¡u¦b¬ï¤W¥Õ³Tªº¨º¤@¤Ñ°_¡AÂå®v´N¥²¶·§â¯f¤HªººÖ¬ç©ñ¦b¦Û¤vªº§Q¯q¤§¤W
¡A¥Ã»·§â¯f¤HÂ\¦b²Ä¤@¦ì¡C¡v

¢w¢w°|ªøªL«TÀs



­Y«DÃh©ê¡u§Q¥Î©Ò¾Ç¡AªA°È¶m¿Ë¡vªºªì°J¡A®È¬ü¤G¤Q¤­¦~ªº¤ßŦ¤º¬ìÂå®v
ªL«TÀs¡A°Z·|¦b¨Æ·~°ª®p®É´Á¡A°º©dªð¥x©w©~¡C

­Y«DªÖ©w·OÀÙ¹ï¥xÆW¤Î°ê»ÚªÀ·|ªº©^Äm¡A¥H¤@¤¶ªF¤è¤H»â¾É¤C¦Ê¦h¦W¥~°ê
Âå®vªºªL«TÀs¡A¤S°Z·|©ñ±ó¬¥§üÁF¥_À­Âå¾Ç¤¤¤ß°|ªø¾°È¡A±µ¨üÃÒÄY¤W¤H
ÁܽСA§ë¨­·OÀÙÂåÀø§Ó·~¡C

¡uÃÒÄY¤W¤H³Ð¿ìÂå°|¡A¥Øªº¦b´£¨Ñ¿Ë¤Á¡B°ª«~½èªºÂåÀø¡A³o­Ó«e´£¥²¶·¨ã
³Æ¨}¦nªºµwÅé¡C¡vªL«TÀs»¡¡A¤jªLÂå°|¤@Å馨§Î¡B³Wµe³Ì§¹µ½ªºÂåÀø«Ø¿v
¤Î»ö¾¹³]³Æ¡AÀ³¬O¥Ø«e¥xÆWÂåÀø«Ø³]¤¤²Ä¤@¬yªº¡F¦ý¦b¨}¦nªºµwÅ餧¥~¡A
§ó»Ý­nÀu¨qªºÂåÅ@¡B¦æ¬F¤H­ûµo´§±M·~¨}¯à¡C¡u§Ú·í¦~¦^°êªº¥Øªº¡A´N¬O
§Æ±æ°Ñ»P³o¼Ëªº¤u§@¡C¡v

¥Á°ê¤C¤Q¤C¦~¡AªL«TÀs¤Ò°ü§Q¥Îªð¥x¬Ù¿Ë¾÷·|¡A±Mµ{¨ì·OÀٰѳX¡A¨ü·OÀÙ
¤H¡uµL©Ò¨D¥I¥X¡vªººë¯«·P°Ê¡Fªð¬ü«á¡A±Û§Y¥[¤J·OÀÙ«n¥[¦{¤À·|¡A¨Ã»P
·í®Éªº¤À·|°õ¦æªø¶À«ä½å¡B³\©ú¹üÂå®vµ¥¤HÄw³]¤F¬ü°ê·OÀÙ¸q¶E¤¤¤ß¡C

¥Ñ©ó·OÀÙÂåÀø§Ó·~«æ»Ý¤H¤~¡AªL«TÀs©ó¬O´£¦­¨ø¤U¥_À­Âå¾Ç¤¤¤ß°|ªø¤Î¬ü
°ê·OÀÙ¸q¶E¤¤¤ß¥D¥ôªºÂ¾°È¡A©ó¥Á°ê¤K¤Q¥|¦~¤K¤ë¦^°ê¡A¥[¤Jªá½¬·OÀÙÂå
°|ªA°È¹Î¶¤¡A¦¨¬°·O°|°Æ°|ªø¡C

ªL«TÀs»¡¡G¡u¾Ç¦òªº¨BÆJ¬O«H¡BÄ@¡B¦æ¡A°£¤F¬Û«H±Ð¸q¡AÁÙ­nµoÄ@¡B¤O¦æ
¡C§Ú¬O­Ó¾ÇÂ媺¤H¡AÁ¿¨s¹ê¥Î¬ì¾Ç¡BÁ{§É¹êÃÒ¡A§Ú­Ì±`»¡¡§ put up, or you
shut up! ¡¨  ³o¥y¸Üª½±µ¤F·í¡A·N«ä¬O»¡¡G¡y®³¥X¨Óµ¹¤H®a¬Ý¡A¤£µM´N§K½Í
¡I¡z¡v

»¡¨ì³oùØ¡AªL«TÀs¯º®e¤¤¥Rº¡¦Û«H¡A»{¬°·OÀÙ±À°Ê¡u¥|¤j§Ó·~¡B¤K¤j¸}¦L
¡vªº¦¨ªG¡A¨C¤@¼Ë³£¥i¥H®³¥X¨Óµ¹¤H®a¬Ý¡A³o¥¿¬O¥L²@¤£µS¿Ý¿ï¾Ü·OÀÙªº
­ì¦]¡C



Âå°|¬°¯f¤H¦Ó¦s¦b


¦æÂåªñ¤T¤Q¦~¡A¡u¥H¯f¤H¬°¤¤¤ß¡vªº²z©À¤w¤º¤Æ¬°ªL«TÀsªº¦æÂå·Ç«h¡A¥L
´¿»¡¡G¡u¦b¬ï¤W¥Õ³Tªº¨º¤@¤Ñ°_¡AÂå®v´N¥²¶·§â¯f¤HªººÖ¬ç©ñ¦b¦Û¤vªº§Q
¯q¤§¤W¡A¥Ã»·§â¯f¤HÂ\¦b²Ä¤@¦ì¡C¡v¦p¤µ¥D«ù³o©Ò·R¤ß¦@¦¨ªºÂå°|¡A©Ò©ê
«ùªº©v¦®¤]¬O¦p¦¹¡C

¥H¹L¥h¦bªá½¬·OÀÙÂå°|ªA°Èªº¹ê¨Ò¨Ó»¡¡AªL«TÀs³Ì¬z¬z¼Ö¹Dªº¬O¡A¹L¥h¯f
¤H­Y­n°µ©â¦å¡B¶W­µªi¡B¢æ¥úÀˬd¡A©¹©¹¥²¶·¦A¶]¤@½ë¬ÝÀËÅç³ø§i¡F«á¨Ó
°|¤è³]­p¤F¤@®M¡u¥b¤é¶E¡v¡AÅý¯f¤H±qÀˬd¡B¬Ýµ²ªG¡BªvÀø¡B®³ÃÄ¡A¤@¦¸
§¹¦¨¡A·í¤Ñ¤¤¤È¤Q¤GÂI¥b¥H«e´N¥i¥Hªð®a¡C

¥t¤@¶µ±¹¬IÅãµM¬O°w¹ï¤W¯Z±Ú¡A¡u¥Á²³¨ìÂå°|°µ©â¦åÀˬd¡A¥²¶·ªÅ¸¡µ¥­Ô
ÀËÅç¬ì¤KÂI¶}©l§@·~¡A©â§¹¦å¦A»°¥h¤W¯Z¡A©Î³\ÁÙ±oÃB¥~½Ð°²¡C¦Û±qÀËÅç
¬ì§ï¬°¦­¤W¤CÂI¦³¤H­È¯Z¡A¥Á²³©â¦å§¹¡B¦Y­Ó¦­À\¦A¥h¤W¯Z¡A®É¶¡ºïºï¦³
¾l¡I¡v

ªL«TÀsªí¥Ü¡A­Y±N¥xÆW¡B¬ü°ê¨â¦aÂåÀøÀô¹Ò¬Û¤ñ¡A¥xÆW©|¦³³\¦h§ïµ½ªºªÅ
¶¡¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¥xÆWªº¶}·~Âå®v¦pªG´X¤Ñ¤£¦b¡A¯f¤H¥u¦n¦Û¨D¦hºÖ¡A¹J¦³
«æ¯g¥u¦n´«®aÂå°|¡F¦ý¦b¬ü°ê¡AÂå®v¥~¥X¥²©w·|¦w±Æ¨ä¥LÂå®v¥N¶E¡A§Y¨Ï
¤T§ó¥b©]©Î¶g¥½°²¤é¡A¥u­n¯f¤H¦³»Ý­n¡AÂå®v¤]¤@©w´£¨ÑªA°È¡A·q·~ºë¯«
­È±o¾Ç²ß¡C

¦¹¥~¡A¯e¯f¹w¨¾Æ[©À¦b¥xÆW¤£­Y¬ü°ê­«µø¡A¡u¬ü°êªº®a®xÂå®v·|­t³d§Aªº
°·±d©M¯e¯f¹w¨¾¡F¦b¥xÆW¡A¥Ñ©óÂåÀø¦æ¬°¤ñ¸û¤ù¬q¡A¯f¤H¨Ó¬Ý¶E¡AÂå®v¥u
¹ï¯g¤UÃÄ¡A¨ä¥Lªº´N¤£ºÞ¤F¡C¡v

¡u§Ú¦bªá½¬·O°|±À°Ê«a¤ß¯f¦@¦P·ÓÅ@¼Ò¦¡¢w¢w¯f¤H¶}¤M©Î¦í°|ªvÀø«á¡A°|
¤è·|´£¨Ñ¯f¤H¤@®M¶¼­¹¡B¹B°Ê©M¥ÎÃÄ«ü¾É¡F¥t¤@¤è­±¤]¥[±j»P½Ã¥Í©Ò¡B¶}
·~Âå®vªº¤¬°Ê¡A¦³§U©ó°lÂܯf¤Hªº¯f±¡¡C³o´N¬O¸¨¹ê«ùÄò©ÊÂåÀø·ÓÅUªº§@
ªk¡C¡v

Âå°|¬O¬°¯f¤H¦Ó¦s¦b¡A¤£ºÞ¬OªL«TÀsªº¬ü°ê¸gÅç©Î¬O·O°|¸gÅç¡A¥u­n¹ï¯f
¤H¦³¦n³B¡A³£¥i±æ¦b·OÀÙ¤jªLÂå°|¹ê¬I¡C



¥H¼ö§Õªº¤ß§l¤Þ¤H


¤£¥i§_»{¦a¡A¥ô¦ó¤@®aÂå°|µL½×»ö¾¹¦h»òºë¨}¡B«Ø¿v¦h¨ã³W¼Ò¡A´£¨Ñ¥Á²³
³Ì¨ÎªºÂåÀø«~½è¡A¤´¦b©óÂåÀø¹Î¶¤ªºµo´§¡CªL«TÀs¦^ÅUÄw³Æ¹Lµ{¡A¤ñ¸û¶O
¤ßªº¤]¬O¤H­û©Û¶Òªº°ÝÃD¡C

¡u§Ú­Ì´£¨ÑªºÁ~¸ê±ø¥ó¨Ã¤£¤ñ§O¤H¦n¡A¦Ó¥BÁÙ¦³¥æ³q°ÝÃDµ¥¦]¯À¡A°ò¥»¤W
¡A·s¶i¦P¤¯¥D­n¬O»{¦P·OÀÙ«DÀç§Q¥ØªºªºÂåÀø²z©À¦Ó¨Ó¡C¡v¤jªL¡A¬O­Ó¦a
³B°¾»÷¡B¥æ³q¤£«Kªº¤pÂí¡AªL«TÀs·P®¦³o¸s·s¹Î¶¤¡A­Y«D¦³µÛ¬°¶m¿ËªA°È
ªº¼ö§Õ¡A´N¬O»{¦P·OÀÙ²z©À¡C

ªÃ«ù¡u¤H¥»ÂåÀø¡vªº²z©À¡AªL«TÀs¤]§l¤Þ¤F¨ã¦³¦P¼Ë¼ö§ÕªºÂå®v¡C°©¬ìÃö
¸`ªvÀø¤¤¤ß¥D¥ô§f²ÐºÍÂå®v¾Ð¤Î¡A³Ìªì»PªL«TÀs°|ªø±µÄ²®É¡A¹ï©ó¥L©Ò´£
¥X¡u¥H¯f¤H¬°¤¤¤ß¡vªºÆ[©À¡A«K¦³¤À´i´i¬Û±¤ªº·Pı¡C

¡uÃö¸`ªvÀø¤¤¤ßµ²¦X°©¬ì¡B¤¤Âå¡B´_°·¬ìµ¥Áp¦Xªù¶E¡AÁקK¯f¤H©bªi¦U¶E
¶¡ªº³]­p¡A¤]¬O°ò©ó³o­Ó²z©Àµo®i¥X¨Óªº¡C¡v§f²ÐºÍÁÙ»¡¡G¡uªL°|ªø«Ý¤H
¿Ë¤Á¡A¤£Á¿¤j¹D²z¡A¯à©ñ¤U¨­¬q°µ¨Æ¡A¦]¦¹§Ú«Ü¼Ö·N¤@°_¨ÓÀ°¦£¡C¡v

ÀHµÛ±Ò·~ªº¸}¨B­¢ªñ¡A®I­º©ó¤dÀY¸Uºüªº°|°È¤¤¡AªL«TÀsªº¦£¸L»PÀ£¤O¥i
·Q¦Óª¾¡AµM¦Ó¥L©l²×­±±a¯º®e¡A¹³¬O­Ó¤jªLÂå°|ªº¤õ¨®ÀY¡AÀH®É¹ª»R²³¤H
¤h®ð¡C

¦bÂå°|³vº¥Â\²æ¡u¤u¦a¡v¡A¸ÀÅܦ¨§»°¶ªºÂåÀø°|©Ò´Á¶¡¡AªL«TÀs´¿¦b¯ù¤ô
¶¡ªùªO¸Ë¦n®É¡A»P¦P¤¯¤@°_­@¤ß¦a¼¹¥h¥]¸Ë¯È¡F¤]¸¹¥l¦P¤¯§Q¥Î°²¤é¨Ó¥R
·í§Ó¤u¡A¾Q³]³sÂê¿j¹D¸ô¡A­Y¦³¤H¨­Å餣¾A©Î¤£·V¨ü¶Ë¡A¥L¥²©w¨³³tÁÍ«e
¬°¤§¶EÀø¡B¥]²Ï¡C

¤@¦ì·s¶i¦P¤¯¦b¤H¤åÀç¤ß±o¤À¨É®É´£¤Î¡A¨ì·OÀÙ¤jªLÂå°|À³¼x¨º¤Ñ¡A´¿¦V
¤@¦ì¥¿¦bÁ{®É¿ì¤½«Ç®Ç¥´±½´Z©Òªº¤H°Ý¸ô¡A«á¨Ó¤~±oª¾¨º¤H³º¬OªL°|ªø¡A
·P°Ê¤§¾l¡A²ª½¤£´±¸m«H¡I

¤£¦ý°|ªø¥»¤H¦p¦¹¡A¦­¤w¬Ô¨ÌÃÒÄY¤W¤H¡Bªk¸¹¡u·OÁp¡vªº°|ªø¤Ò¤H¬xÖq¬ü
¡A§ó¬O·OÀÙÂå°|¤Î¤jªLÂå°|ªº¡uªø¾n¡v§Ó¤u¡A¤Ò°ü­Ç©Mħ¥i¿Ë¡B¥H¨­§@«h
ªº­·½d¡A¤£¶Èªí²{Âå°|»â¾ÉªÌªº®ð½è¡A¦b·s¶i¦P¤¯²´¤¤¡A§ó¬O·OÀÙ¹ÎÅé¯S
¦³ªº¤å¤Æ¡C



¡q¶ê¤@­Ó¦~»´®Éªº¹Ú¡r


¡uªv¯f¡v­«­n¡A¡uÃöÃh¯f¤Hªº·P¨ü¡v§ó­«­n¡F¥H¡u§Ó·~¡vªº¤ß°µ¡u±M·~¡v
ªº¨Æ¡A¤£¥u°µ·OÀÙªº¡u¤Ï¥úÅé¡v¡A§ó¬O¡uµo¥úÅé¡v¡C

¢w¢wÂåÀø°Æ°|ªø²¦u«H



¤@¦V³Õ±o¡u¥ç¾§¥ç«L¡B³Õ¾Ç¦h»D¡v¬ü³ëªºÂåÀø°Æ°|ªø²¦u«H¡A¬°¤F·OÀÙ¤j
ªLÂå°|ªºÄw³Æ¤u§@¡A¬O§_¤´«O¦³¥L¨­¬°Àu¨q¥~¬ìÂå®vªº¡u´å¤b¦³¾l¡v¡H

±q¥L¤@³e±q®eªººA«×©M«ÕÀq½Í¦R¤¤¡A¦ü¥G¬Ý¤£¥X»P¹L¥h¦³¦ó¤£¦P¡F¬Æ¦Ü³s
¤µ¦~¤j¨à¤l°Ñ¥[¤j¾ÇÁp¦Ò¡A¥L©M©d¤l¾¨¦£µÛ¤jªLÂå°|ªº¨Æ¡A¤]µL·v´À«Ä¤l
ªº¦¨ÁZºò±i¤F¡I



¤Q¤G¦~«eªº¿ï¾Ü


·OÀÙÂå°|¨â©P¦~¼y®É¡A²¦u«HÂ÷¶}¥x¤jÂå°|¨Ó¨ìªá½¬¡C¡u¤Q¤G¦~«e¿ï¾Ü¨ì
·OÀÙÂå°|¡A¬°ªº¥u¬Oªá½¬ªº³æ¯Â¡A©M¨º¤@¤ù¾B¤£¦íªººñ¤ô±y±y¡AÁÙ¦³¤@¸s
¤@¦P«e¨Óªº¥x¤j¥ë¦ñ¡C¡v

¾ú¸g·³¤ëªº¬~§¡A²¦u«H¦Û³\¬O­Ó¡u·OÀÙ¤H¡v¡A¦Ó³o¤À¨Ï©R·P§óÅX¨Ï¥L±¡
Ä@¦b¨Æ·~»P®a®x¥­Ã­¶¥¬q¡A±µ¤UµS¦b¯ó³Ð´ÁÁc­«ªºÂåÀø­«³d¡AÁ|®a·h¾E¦Ü
¦è³¡ªº¤p¶mÂí¡C

¡u¤]ºâ¬O¶ê¤@­Ó¦~»´®É¥Nªº¹Ú·Q¡C¡v²¦u«HµS°O±o¾Ç¥Í®É¥N¡A±q¡u¹ê²ßÂå
®v¡vµ¥¼v¶°¤¤¹ð¨£Âå®v¬°¯f¤H¥þ¤ß©^Ämªºµe­±¡A¤ß±¡ÀH¤§¼ê´û¡F¦p¤µÀ³¶³
¹Å¦a°ÏÂåÀø»Ý¨D¡A¥¿¦n¦³¾÷·|­«¬B³o¤À²z·Q¡C°ß¤@¥i±¤ªº¬O¡A¥²¶·±Ë±óªø
´Á»Pªá½¬ªº¯f¤H¡B¦P¨Æ©Ò°ö¾i¥X¨Óªº±¡·P»PÀq«´¡C

¡u¤H®aª¾¹D­n¶}¤°»ò¤M¡A¥i¥H¨Ó§ä§Ú¡I¡v³o¬O²¦u«Hºë´ïÂå³N©Ò¾ð¥ßªº¤f
¸O¡A¦p¤µ¨Ó¨ì·OÀÙ¤jªLÂå°|¡A¤é«á¦ÛµM¤]¤Ö¤£¤F¯f¤H³o¤À·V­«ªº°U­t¡A·í
¬O¥»¦a¥Á²³¤§ºÖ¤F¡I



¥i¥H¹w´ÁªºÂåÀø


¦b¸¨¹ê°ª«~½èÂåÀøªA°È¤è­±¡A²¦u«H»P°|ªøªL«TÀs«w»{¬°»ö¾¹³]³Æ¥i¥Hªá
¿ú¶R¨ì¡A³Ì¥i¶Qªº¬OÂåÀø¤H­û¯àªÃ«ùµÛ¨}¦nªA°ÈºA«×»P´L­«¯f¤H¡C

´Nªø´Á¦b¥~¬ìªºÆ[¹î¡A²¦u«H«ü¥X¤@­Ó¦bÂåÀø°|©Ò±`¨£ªºª¼ÂI¡C¨Ò¦p¤@¦ì
»Ý­n°Ê¤â³Nªº¯f¤H¡A³q±`«e¤@¤Ñ´N¶}©lºò±i¡BºÎ¤£µÛ¡A¦Ü©ó²Ä¤G¤Ñ¤°»ò®É
¶¡·|³Q°e¶i¶}¤M©Ð¡AµLªk¨Æ¥ýª¾¹D¡A®a¤H¤]«ÜÃø¦w±Æ·ÓÅU®É¶¡¡C

ÁÙ¦³¡A¯f¤H¤@¤j¦­´N¥²¶·¬ï¤W¨º¤£¤Ó²Å¦X¤H©Êªº¤â³N¦ç¡A¬°¤F¾E´NÂå®vªº
¤è«K©Ê¢w¢w¦p¦ó¦b³Ìµu®É¶¡¤º§â¯f¤Hªº¦çªA¸Ñ¶}¡B§â¤M¶}¦n¡A¨Ã¤£¦Ò¼{¯f
¤Hªº·P¨ü¡C¸Õ·Q¡A¯f¤H°£¤F¬ï¤â³N¦ç¡AùØ­±¤£¯à¦A¬ï¥ô¦ó¦çªA¡A¦Ó¥B¥u¦³
¤@­Ó¤Ø¤o¡Aµy·L§§¤@ÂIªº¯f¤H´N¥²¶·¾B¾B±»±»¡A·Pı«Ü¤£¦Û¦b¡C

«Ý¯f¤H³Q±À¶i¶}¤M©Ð¡A¨º¬O¤@­Ó­¯¥Í¥B¦B§NªºÀô¹Ò¡AÂåÅ@¤H­û¤£¥~¬O´X¥y
¡u¦³¨S¦³°²¤ú¡H¦³¨S¦³¤ßŦ¯f©Î°ª¦åÀ£¡H¡vµ¥¨î¦¡°ÝÃD¡C·í³N«á¿ô¨Ó¡A¶Ë
¤f«Üµh¡A¯f¤H¦b«ì´_«Ç¤º¥ð®§¡A®aÄݤ]¤£²M·¡¯f¤Hªº±¡ªp¡C

¡u±q³o¨Ç²{¶H¥i¥H¬Ý¥X¡A§Ú­Ì«Ü¤Ö¬°¯f¤H°µ¾ãÅé¦Ò¼{¡C¡v²¦u«H©Z¨¥³o¨Ç
±¡ªp¤´¦³§ïµ½ªºªÅ¶¡¡CÄ´¦p¡A¶}¤M«e¤@¤Ñ¡AÂå®v¥iµø¯f¤Hª¬ªp¶}µ¹¾A¶qªº
¦w¯vÃÄ¡AÀ°§U±wªÌ¦n¦nºÎ¤@ı¡A´î½w¤ß²zÀ£¤O¡F¤â³N¦ç¥i³]­p¦¨¤£¦P¤Ø¤o
¡A¬Æ¦ÜÅý¯f¤H¬ïµÛ¤º¦ç¿Ç¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A¯f¤H·|ı±o§ó¦³´LÄY¡C

¬JµM¬O©úÅã¡B¥i§ïµ½ªº¯Ê¥¢¡A¤jªLÂå°|¶Õ¥²°µ¾A·í½Õ¾ã¡C²¦u«HÁ|¨Ò»¡©ú
¡A·í¯f¤H¨Ó¨ìÂå°|¡A°|¤è¥i´NÀô¹Ò¥ýÅý¯f¤H¤Î®aÄݼô±x¡A¤]¹w¥ý¤F¸Ñ¤j­P
ªºÀøµ{¡A§Y¨Ï¬O°µ°·±dÀˬd¡A¤]ª¾¹D¤W¡B¤U¤È¤À§O­n°µ­þ¨Ç¶µ¥Ø¡C¡u¹w¥ý
§iª¾¡A¥i¥H´î¤Ö¯f¤H©M®aÄݤ߲z¤Wªº¤£¦w¡C¡v

¡u¾ãÅé¦Ó¨¥¡A§Ú­Ì§Æ±æ¹F¨ì¤@­Ó¥i¥H¹w´ÁªºÂåÀø¡A¦Ó¤£¬OÀHÂå°|¿³¤§©Ò¦Ü
¡C¦b¹F¨ìÂåÀø°ª«~½èªº¦P®É¡A¤]­nÅU¼{¨ì¯f¤Hªº´LÄY¡A³o´N¬O¤H¥»ÂåÀø¡C
¡v²¦u«H»¡¡C



¾É¦VÃöÃh¡u¯f¤H·P¨ü¡v


¤£½×¥xÆWªºÂåÀøÀô¹Ò¦p¦óÅܤơA¯f¤H¥Ã»·±o­±¹ï¯e¯f©Ò±a¨ÓªºÀ£¤O¡AÂåÅ@
¤H­û°£¤F¸Ñ°£¯fµh¡A¶i¤@¨BÃö¤ß¯f¤Hªº¤ß²z¼h­±¡A¥O¨ä·P¨ü¨ìÂåÀø¤H­ûªº
¥Î¤ß¡A¤~¯à¶ì³y¥X¡u¨}Âå¡vªº¤f¸O¡C

²¦u«H»{¬°¡A´¶¹M¨Ó»¡Âå®v¦b±M·~¤Wªá¶O«Ü¦h¤ß¦å¡A¨S¦³®É¶¡¦h±µÄ²¤H¤å
¡A¦]¦¹¤£§KÅܱo¡u§N¦å¡v¡F¦Ó¥BÀHµÛ±M·~¥ß³õ·Uí©T¡B¦a¦ì·U¨ü´L­«¡A¤Ï
¦Ó·U¯Ê¤Ö¤Ï¬ÙªºªÅ¶¡¡C

¨­¬°·OÀÙÂåÀøªº±À°ÊªÌ¤§¤@¡A²¦u«H§Æ±æ­É­«·OÀÙ¤H¤åªº²[¾i¡A±N¦h¼ÆÂå
®vµÛ­«¡uªv¯f¡vªº²{¶H¡A¾É¦VÃöÃh¡u¯f¤Hªº·P¨ü¡v¡C¦]¦¹¡AÁ|¤ZÀô«O¡B¤H
¤å¡BÃÀ³Nµ¥¤è­±ªºÄ³ÃD¡A±N¨Ó³£·|¦C¤JÂåÀø¤å¤Æªº°Q½×¤¤¡F¦p¦¹¤@¨Ó¡A°£
¤F±M·~·sª¾¡AÂå®v§ó¦³¾÷·|¥[¤JªÀ·|¤u§@ªÌªº¨¤«×¡C

¡u¯f¤H¡A¬O§Ú­Ì¤ß¤¤¥Ã»·ªº²o±¾¡C§Æ±æ¨C­Ó¤H³£Ä@·N¥H¡y§Ó·~ªº¤ß¡z°µ¡y
±M·~ªº¨Æ¡z¡A¥H¯f¤Hªº§Q¯q§@¦Ò¶q¡C¡v²¦u«H¸ÛÁܤjªL¦P¤¯¦¨¬°·OÀÙªº¤@
¤À¤l¡A¤£¥u°µ¤@­Ó·OÀÙªº¡u¤Ï¥úÅé¡v¡A§ó¬O¡uµo¥úÅé¡v¡C



¡q¤£¥u¬O¤W«Òªº¦®·N¡r


¾Ç²ß§Ó¤u¡u·mµÛ°µ¨Æ¡vªººë¯«¡A¬°¯f¤Hªº»Ý­n¦Ó¦h¥I¥X¡F³o©Ò¼Ðº]¡u¤j·R
¡vªºÂå°|¤~¯à¯u¥¿³Q¶ì³y¥X¨Ó¡C

¢w¢w¦æ¬F°Æ°|ªø¶À¨Î¸g



¤£¶È¡u¦æ¬F°Æ°|ªø¡v³o­Ó¾ºÙ·s©_¡A¶À¨Î¸g¥H¤@¦ì°ò·þ®{¥B¬O±Ð·|¡uªø¦Ñ
¡vªº¨­¤À¡A§ë¨­·OÀÙÂåÀø§Ó·~¡A¤]¤Þ¤H¦n©_¡C

¤é«e¡A¥xÆW±Ð·|ÂåÀø°|©Ò¨ó·|»YÁ{¤jªLÂå°|°ÑÆ[¡A¹ü¤Æ°ò·þ±ÐÂå°|°Æ°|ªø
ªL°ê¤t©Z¨¥¡A°ò·þ±ÐÂå°|°ª¶¥¥DºÞ«w¸u¥Î±Ð®{¾á¥ô¡AµM¦Ó·OÀÙÂå°|°|ªø³¯
­^©M¡B¤jªLÂå°|°Æ°|ªø¶À¨Î¸g¡A³£¥H°ò·þ®{¨­¤À¦b·OÀÙ¾á¥ô­n¾¡A¥Ñ¦¹¥i
¨£ÃÒÄY¤W¤H¤ß¯Ý¼e¤j¡A·OÀÙ±¤¤~¬°­«¡I



¬O¦]½t¡A¤]¬O¤W«Ò¦®·N


¡u¤~¤­¤Q·³¥ª¥k¡A¨­Å骬ªp¤£¿ù¡A¦A°µ¨Ç¦³·N¸qªº¨Æ§a¡I¡v©êµÛ³o¼Ëªº·Q
ªk¡A¶À¨Î¸g¥H°¨°ºÂå°|¦æ¬F°Æ°|ªø¤G¤Q¦h¦~ªºÂ×´I¸ê¾ú°h¥ð¡A±Ë±ó¤F¨É²M
ºÖªº¤é¤l¡A¥[¤J·OÀÙÂåÀø§Ó·~¡C

¶À¨Î¸g¦ÛªF®ü¤j¾Ç¤u·~¤uµ{¨t²¦·~«á¡A°_ªì¦b¤@®a¤u¼t­t³dÁZ®Ä»P«~½èºÞ
²z¡F¥Ñ©ó¦b®Õªí²{Àu²§¡A¸g¤j¾Ç¨t¥D¥ô¥D°Ê±ÀÂË¥L¨ì°¨°ºÂå°|¾á¥ô°|ªø¡B
°Æ°|ªøªº¦æ¬F§U²z¡A¦Û¦¹½ñ¤JÂå°È¦æ¬FºÞ²zªº»â°ì¡C

ªA°È¨â¦~«á¡A¶À¨Î¸g©^¬£¨ì¬ü°ê§ðŪÂå°ÈºÞ²z¬ã¨s©Ò¡A¾Ç¦¨«á¥»­pµe¦b¬ü
°±¯d¤@¦~¨ìÂåÀø³æ¦ì¹ê²ß¡A«o¦]°|¤è«æ»Ý¥Î¤H¡A¤~¼g§¹²¦·~½×¤å¡B¥¼¨Ó±o
¤Î°Ñ¥[²¦·~¨å§¡A´Nªð¥x¤F¡C¥Á°ê¤»¤Q¥|¦~¡A¶À¨Î¸g«K¥H¤G¤Q¤E·³ªº¦~¬ö
·í¤W°¨°ºÂå°|¦æ¬F°Æ°|ªøªºÂ¾°È¡C

¡u­è¨ì°¨°ºÂå°|®É¡A¯f§É¥u¦³¥|¦Ê¦h§É¡F¨ì§Ú°h¥ðÂ÷¶}¡A¥]¬A¥x¥_¡B²H¤ô
¡B¥xªF¦@¬ù¦³¨â¤d¨â¦Ê§É¡C¡v¶À¨Î¸g°£¤F·PÁ°¨°ºÂå°|¹ï¥Lªº®â°ö¡A¤@¤è
­±§ó¦Û§Ú´Á³\Ä~Äò§â¸gÅç»P±Mªø°^Ämµ¹ªÀ·|¡C

¥Á°ê¤K¤Q¤C¦~¤K¤ë¡A¶À¨Î¸g¨ì·OÀÙ°òª÷·|¾á¥ôÂåÀø§Ó·~µo®i³B¥D¥ô¡C³{¤H
°Ý°_¨ì¦ò±ÐÂå°|ªA°Èªº°Ê¾÷¡A¥LÁ`«ÕÀq¦a¦^µª¡G¡u¤@¤Á³£¬O¦]½t¹À¡I¡v¨ú
¥N¤F°ò·þ®{±`Á¿ªº¡u³o¬O¤W«Òªº¦®·N¡v¡A®í¤£ª¾¥L¬O¾ú¸g¥b¦~ªº«ä¦Ò¡A¤~
°µ¦¨³o¶µ¨M©w¡C

¡u¨ì·OÀÙ¤§«e¡A°ÆÁ`°õ¦æªøªLºÑ¥É¯S§O¼·¤¾¦V§Ú¤¶²Ð·OÀÙªºÀô¹Ò¡C§Ú¬O¾Ç
ºÞ²zªº¡AµÛ­«²z©Ê¹B§@©M®Ä²v¡A¦ý·OÀÙ¬O¥H©v±Ð¡B·Oµ½¡B§Ó¤u¬°¥DÅé¡A¤ñ
¸û·P©Ê¡A¨âªÌ«Ü¤£¤@¼Ë¡A©Ò¥H¶Õ¥²­n¦Û§Ú½Õ¾ã¡C¥t¥~¡A§Ú¤]³z¹L·OÀÙ¥Zª«
¡A¦h¤è¤F¸Ñ·OÀÙ¾ãÅé¦b°µ¨Ç¤°»ò¡C¡v¶À¨Î¸g»¡¡C

¡u§Úª¾¹D·OÀÙ©Ò°µªº¡A³£¬O¦bÀ°§UªÀ·|©M¯f¤H¡C·OÀÙÁ¿¤j·R¡A°ò·þ±ÐÁ¿³Õ
·R¡A²z©À©M¦æ¬°¨ä¹ê³£¬O¤@¼Ëªº¡C¡v¶À¨Î¸g°O±o¨ìªá½¬«ô³XÃÒÄY¤W¤H®É¡A
¤W¤H¹ï¥L»¡¡A©v±Ð¶¡À³©¼¦¹´L­«¡A¥u­n¤£¬O°g«H¡A¥¿«H©v±Ð¶¡ªº¥Ø¼Ð¤j³£
¬O¤@­Pªº¡C

¡u¤W¤H»¡¡AÁöµM§Ú¬O°ò·þ®{¡A¥i¬O¨Ã¤£¼vÅT§Ú¨ì·OÀÙ¤u§@¡A¥L¾á¤ßªº¤Ï¦Ó
¬O§Ú«H¥õ¤£°÷°@¸Û©O¡I·í¤U¥O§Ú¹ï¤W¤Hªº¨º¤À¥]®e¤ß·P¨ì¨ØªA¡C¡v¸g¹L¨º
¦¸¸Ô½Í¡A¶À¨Î¸g²×©ó¨M©w¨ì·OÀÙªA°È¡C



¾ð¥ß¤f¸O¡A¾a¤H¤H¤½Ãö


¦æ¬F°Æ°|ªøªºÂ¾°È¥D­n­t³d¾ã­ÓÂå°|ªº¦æ¬F§@·~¡A¤@®aÂå°|°£¤FÂåÀø§Þ³N
¤§¥~¡A¾ã­ÓÂåÀø§@·~¬yµ{¬O§_¬yºZ¡A»PÂåÀø«~½è¤j¦³Ãö«Y¡C

¶À¨Î¸gªí¥Ü¡A¥Ø«e¤jªLÂå°|ªº¥Ø¼Ð¡B¦¨¥»¹wºâ¡BÂå¨Æ¤H­û¤Î´N¶E¯f±w¦¨ªø
¼Æµ¥¡A³£¤w¸g³Wµe¥X¨Ó¡A¥¼¨Ó±À®i¢×¢á¢Ý¼Ð·Ç¤Æ¨î«×«á¡A¤@¤ÁªººÞ²z³£±N
³W®æ¤Æ¡B¦Û°Ê¤Æ¡A¦æ¬F§@·~§ó¨ã®Ä²v¡C

¡uÂåÀø¸ê·½¹³¬O¤@¤f¤«¡A¸Ó¬Ù«h¬Ù¡B¸Ó¥Î«h¥Î¡AÁöµM³o¬O¤@©Ò©v±ÐÂå°|¡A
¦ý¬°¤FÂå°|ªº¥ÃÄò¸gÀç¡A¤]À³¸Ó°l¨D¦X²zªº¬Õ¾l¡C¡v¶À¨Î¸g»¡¡G¡u´Á«ÝÂå
°|¦b¶}·~¤T¦~«á¡A¯à¹F¨ì¦¬¤ä¥­¿Å¡I¡v

®Ú¾Ú¦b·OÀÙªA°È¨â¦~ªº¸gÅç¡A¶À¨Î¸g§Æ±æ»P¦P¤¯«Ø¥ßªº¦@ÃѬO¡A¾Ç²ß·OÀÙ
§Ó¤u¡u·mµÛ°µ¨Æ¡vªººë¯«¡A¬°¤F¯f¤Hªº»Ý­n¦ÓÄ@·N¦h¥I¥XÂI¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A
³o©Ò¼Ðº]¡u¤j·R¡vªºÂå°|¡A¤~¯à¯u¥¿³Q¶ì³y¥X¨Ó¡C

¡u¤jªLÂå°|±Ò·~ªì´Á­û¤u¤~¥|¦Ê¦h¤H¡A­Y·Q¥b¦~¤º¦b·í¦a¾ð¥ß¤f¸O¡A¥²¶·
°µ¨ì¡y¤H¤H¤½Ãö¡z¡C¡v¶À¨Î¸g¦³¤ßÀç³y¤@­Ó¦X²z¥B¨}¦nªºÀô¹Ò¡AÅý¦³¤ß¨ì
·OÀÙ©^Ämªº¤H§ì¦í¦]½t¡C

¶À¨Î¸g»{¬°¡A°ò·þ±ÐÂå°|ªº¥D¦®¦b¡uÂåÀø¡B¶Ç¹D¡v¡A¦Ó¦ò±Ð·OÀÙÂå°|¤]À³
¸Ó¸gÀç¥X¦Û¤vªº¯S¦â¡A¤£¦ýÅý­û¤u¤F¸Ñ¡A¶i¦Ó±À®i¨ì¥~¬É¡C¡u¨Ò¦p¤µ¦~¤­
¤ë¡A¤jªLÂå°|¦bºC©Ê¯f¤j¼Ó¤@¼ÓÁ|¿ì¯D¦ò¸`¬¡°Ê¡A¬Û·í©ó°ò·þ®{¹L­C½Ï¸`
¡A³z¹L¹ê»Ú°Ñ»P¡AÅý¥Á²³§ó¤F¸Ñ·OÀÙ©M¦ò±Ð¡A¤]¥iº¡¨¬¤@¨Ç·Q±q±µÄ²¡B¤F
¸Ñ¡A¦Ó¶i¤J«H¥õªº¤H¡A©Ò¥H§Ú«ØijÂå°|¤]¤£§«¾A·í±j¤Æ©v±Ð¬¡°Ê¡C¡v

¥Ñ©ó¶À¨Î¸g¨ì·OÀÙÂåÀø§Ó·~ªA°È¡A©d¤lªL®Û¼z¤Ò°Û°üÀH¨Ó¨ì¤jªL¡A¦³®É¶¡
´N¨ìÂå°|·í§Ó¤u¡C¦b¤jªLÂå°|Äw³Æ¶¥¬q¡A¤£¥u¥ý¥Í¦£¸L¡A¦o¤]¸g±`ÀqÀq¦a
°µµÛ¡u¸É¦ì¡vªº¤u§@¢w¢w¦³®É¡A¥X²{¦b¯ù¤ô¶¡¬°¤u§@¤H­û²iµN¦­À\¡B¬~ªM
½L¡F¦³®É¡A´N±aµÛ¬ü¤u¤H­ûø»sªºÂå°|¥­­±¹Ï¡A¿Ë¦Û¨«¨«¬Ý¥[¥H¦LÃÒ¡A¨Ï
¨ä¯u¥¿¹F¨ì¤Þ¾Éªº¥\¯à¡C¦o´Á³\¦Û¤v¥H§Ó¤uªº¤ß¡A¦h·ÓÅU­û¤u¡BªA°È¯f±w
¡C