¡m®P±Cªk­µ¡n

³À¨¦¤sªLªº¶ã«|

¡·¼¶¤å¡þ¿àÄR§g


¡u¸ú¹L¤j¦a¾_¡A³º¸ú¤£¹L³o³õ¯E§T¡I¡v
¼B¤Ó¤Ó¤@¤â±»¦íÁy¡A©âª_¦a»¡¡C
¦a¾_ÄY­«½ÄÀ»³À¨¦¯ù¶é¡A¼B¤Ó¤Ó¤@®a¦¨¬°§C¦¬¤J¤á¡A
¤È«á¤@³õ¤j«B±a¨Óªº¤g¥Û¬y¡A¤S¹Ü¨«¤F¤p¤k¨àªº¥Í©R¡C



«e©¹«n§ë¿¤³À¨¦¶m¥Ã¶©§øªº¸ô¤W¡A¨ì³B¥i¨£§~¤èªº¥¨¥Û¡A­ì¥»¤G½u¹Dªº¤s
¸ô¡A¦b¥¨¥Ûªº«I¦û¤U¡A¥u¯à³æ½u³q¦æ¡F¸ô­±®É¦ÓÂ_µõ¡BÅs¦±¡A³o¬O¤E¤G¤@
¦a¾_¯d¤Uªº²ª¸ñ¡C

¤Ñ·n¦a°Ê¹Lªº¤s¹³­ÓÄîµgÀY¡A¨S¦³ªL¤ì¡BÂø¯óªºÂл\¡A¤@¤U¤j«B´N§Ä§Ä¥i
¦M¡A¸¨¥Û§~¤èÀH®É«Â¯Ù¸ô¤Hªº©Ê©R¡C



¡q¤È«á¨º³õ¤j«B¡r


¤C¤ë¤G¤Q¤é¤@³õ¶É¬Ö¤j«BÃzµo¤F¤g¥Û¬y¡A¤£¶È²T¨S¤F¹D¸ô¡AÁÙŧ·o¤F¦í¦b
¥Ã¶©§ø¨qªL«Ñªº¼B®a¡A¼B¤Ó¤Ó¤T·³ªº¤p¤k¨à¦]¬°°kÁפ£¤Î¡AºG¾D¥¨¥ÛÀ»¤¤
¡A¨Ã³Q¨g©bªº¤g¥Û¬y¨R¨«¡A¿òÅé¹j¤Ñ¤~¦b¶°¶°»P¦W¶¡¥æ¬Éªº¿B¤ô·Ë¦P·½¦`
¶i¤ô¤f´MÀò¡C

¾¨ºÞ§Ú­ÌÀHµÛ·í¦a·OÀÙ©e­û¦A«×¤W¤s¤w¬O¨Æµo«á²Ä¤T¤é¡A¦ý¸ô¤W¤´´Ý¯d«p
«pªºÄêªd¤Ú¡C®a¦í¦Ë¤sÂíªº·OÀÙ©e­û³¯¤å¾Ç«ü¤F«ü¹ï­±¤@®y¤s»¡¡G¡u¼B¤Ó
¤Ó´N¦í¦b¨º¤s¤W¡C¡v»·»·²·±æ¡A¹ï­±¤@³B°ª¤s¤WªG¯u¦³¤@¼l©Ð¤l¡A©{¦p¿ò
¥@¿W¥ßªº¥P©~¡C

§Ö¨ì¼B®aªº¤s¸ô®Ç´X¥G§¹¥þ³Q¤j¤p¥Û¶ôÂл\µÛ¡A°¸º¸ÁÙ¥i¬Ý¨ì´È¤l¤Î¤ô±í
µ¥®a®x¥Î«~´²¸¨¨ä¶¡¡A³¯¤å¾Ç»¡­ì¥»³o¬O¤@¤ù¬üÄRªº¯ù¶é©O¡I

¨ì¤F¼B®a¦í³B¡A§ó¬O¥O¤H©Å¥ØÅå¤ß¡A«Î«e°ïº¡¤F¤j¥Û¶ô¡A´X¥G¦³¤@¼h¼Ó°ª
¡A¥O¤HÃø¥H·Q¹³­þ¨Ó¦p¦¹¥¨¤jªº¤O¶q±N³o¨Ç¤d¤ç­«ªº¥Û¶ô±a¤U¨Ó¡I¼B®a¤@
¼ÓªºÄêªd¤Ú¤j­P¤w²M°£°®²b¡A¦ýÀð¤W¨Ìµ}¥i¨£¤g¥Û¬y¸v­h¹Lªº²ª¸ñ¡C

¼B¤Ó¤Ó»âµÛ§Ú­Ì¨Ó¨ì¼p©Ð¡A¨º¬O·í¤Ñ¤g¥Û¬y¨Rŧ¶i¨Óªº¤J¤f¡A¼p©ÐªºÀð¾À
³Q¼²¯}¤@­Ó¤j¬}¡C¡u«ç»ò·|³o¼Ë¡H¡v¤£µ¥¼B¤Ó¤Ó¦^µª¡A¦a¤W¨âÁû¤ñ¤HÁÙ¤j
ªº¥¨¥Û§i¶D¤F§Ú­Ì¡C

¡u¤§«e¾ã­Ó¤@¼Ó³£¬OÄêªd¤Ú©M¥Û¶ô¡A¥þ³¡ªº®a¨ã³£³Q¤g¥Û¬y¨R¨«¤F¡A¤p¤k
¨à¤]³Q¨R¨ì¦n»·ªº¦a¤è¥h¡K¡K¡v¼B¤Ó¤Ó¤@¤â±»¦íÁy¡A®C«|¦í¤F¡A¦o©âª_¦a
»¡¡A³oùرq¨Ó¨Sµo¥Í¹L¤g¥Û¬y¡A¤E¤G¤@¦a¾_¤]¨S³y¦¨©Ð¤l¥ô¦ó·lÃa¡A¨S·Q
¨ì³º·|µo¥Í³o³õ¯E§T¡C



¡q¤g¥Ûªd¬yÅFµM¤J«Î¡r


¨Æµo·í¤Ñ¡A¼B¤Ó¤Ó»P´NŪ¥®¸X¶éªº¨à¤l¬Ò¥~¥X¡A®aùØ¥u³Ñ±C±C©M¨â­Ó¤k¨à
¡C¤U¤È¨âÂI¦h¡A¦Ë¤s¡B³À¨¦¤@±a¬ðµM¤U°_¶É¬Ö¤j«B¡A¾ú¸g¤E¤G¤@¦a¾_¾Ù°Ê
ªº³À¨¦¤s°Ï²×©ó¤£¼Ä»¨«B¨R¨ê¡A¦h³B¦a°Ï¶}©lÃzµo¤g¥Û¬y¡C

¤U¤È¤­®É³\¡A¼B¤Ó¤Óªº±C±C±aµÛ¨â­Ó®]¤k¨ì¤G¼Ó¬~¾þ¡Aµo²{¨S¦³¼ö¤ô¡A¥u
¦n±a¥L­Ì¨ì¤@¼Ó¥h¬~¡A¤~­è¤U¼Ó¡A¤g¥Û¬y´NÅF¶©¦a¨R¶i«Î¤º¡C

¡u¤@¨R¶i¨Ó´N²T¹L§Ú­ÌªºÀY¡A¨º­Ó²Óº~¦_¥J¤@¤U¤l´N¤£ª¾³Q¨R¨ì­þùØ¥h¡A
¤jº~¥J¦³®»¦íªF¦è¨S³Q¨R¨«¡A¨¿åF®É¶¡·Q¤Ó¦h¡A´N©ê°_¥ì¶]¨ì¤G¼Ó¥h¡A«á
¨Ó­n¦A¤U¼Ó§ä²Óº~¥J¡A¤g¤w¸g²T¨ì¼Ó±è¤W¨Ó¡A¤U¤£¥h¡A¨¿¤SÅå¤S·Ð´o¡A¤@
ª½ÄWµÛ®`§r¡B®`§r¡I©f©f¤£ª¾³Q¨R¨ì­þùØ¥h¤F¡I¡v¼BªüÀ¨¦^·Q·í®É±¡´º¡A
¤£¸Tµh¤ß¦a¥Î¤â©çµÛ¦Û¤vªº¯Ý½£¡C

¤@Ã䦬¬BµÛ¾ß¦^¨Óªº®a¨ã¡A¼B¤Ó¤Ó¤£¸T«è¹Ä¤W¤Ñ¹ï¥L­Ì¤Ó¨èÁ¡¡A¡u§Ú­Ì®a
¦b¤T¦~¤º¨«¤F¤T­Ó¤H¡I¥ý¬O§Ú¤V¤Ò¡A«á¨Ó¬O§Ú¤½¤½¡A²{¦b½ü¨ì§Úªº«Ä¤l¡K
¡K¡v

³o­Ó¦ì©~¤s¤Wªº©Ð¤l­ì¥»¥u¦³¦b¦¹ºØ´Ó¯ù¸­ªº¤½±C¦í¡A¼B¤Ó¤Ó¤@®a¤H¦í¦b
¤s¤U¡A¥ý¥Í±q¨Æ¤ô¹q¤u¡C¥Á°ê¤K¤Q¥|¦~¦]¤½¤½¦~¨Æº¥°ª¡AµLªk­t²ü¯ù¶é¤u
§@¡A¥L­Ì¤~·h¤W¤s©M¤½±C¦P¦í¡C

¦o©M¥ý¥Í¯â¤â­O¨¬¦b³o¥P©~¯ëªº¦a¤è­«·s¥´³y®a¶é¡C°Z®Æ¨â¦~«á¥ý¥Í¦]¨x
Àù©¹¥Í¡A·í®É¤p¤k¨à¤~¥X¥Í¤Q­Ó¤ë¡F¤@¦~«á¡A¤½¤½¤]¯f³u¡A³Ñ¤U¦o¡B±C±C
¤Î¤T­Ó¤p«Ä¬Û¨Ì¬°©R¡C

®aùصL¨k¤H¡A¾Ì¦o¤@¤H¸gÀ礣¤F¯ù¶é¡A¥u¦n¯²µ¹§O¤H¯Ñ§@¡A¦Û¤v«h¨ìªþªñ
ªº¯ù¦æ¤u§@¡C¤E¤G¤@¦a¾_«á¡A¯ù¶é¹D¸ô·´Ãa¡A¯ù¹A¼È®É¥ð·~¡A¯²ª÷¦¬¤£¨ì
¡A¼B¤Ó¤Óªº¤u§@¤]³Q­¢¥ð®§¤F¨â­Ó¤ë¡A®aùظgÀÙ³·¤W¥[Á÷¡C«á¨Ó¦V¿¤¬F©²
¥Ó½Ð®Ö­ã¬°§C¦¬¤J¤á¡A¥Í¬¡¤~«j±j¥i¥HÄ~Äò¡F¦n¤£®e©ö¤é¤lº¥ÁÍí©w¡A¨a
Ãø¤S¦A«×¥nªù¡C

¼B¤Ó¤Ó¦Û³d¦a»¡¡A­ì¥»¤p¤k¨à°U¥I®Q®a·ÓÅU¡A¦]¤W¤p¾Çªº¤j¤k¨à©ñ´»°²¤~
±µ¦o¦^®a¡A¨S·Q¨ì¤~­è¦^¨Ó´X¤Ñ´Nµo¥Í¤£©¯¡A¡u¦­ª¾¹D´N¤£­n±µ¦o¦^®a¡K
¡K¡v¥Í¦º¤@½u¶¡¡A«o¨S¦³¿ìªkªý¤î¡A«ç¤£¥O¤Hµh¤ß¯e­º©O¡H



¡q°e¨«¨aÃø¡A¯d¤U·R¡r


¦Û±q¼B¥ý¥Í©¹¥Í«á¡A³¯¤å¾Ç©M·í¦a·OÀÙ¤H´N´¿«e©¹ÃöÃh¥L­Ì¡Aµo²{¼B¤Ó¤Ó
¬O¥L¥H«e¥ô±Ð¤p¾Çªº¾Ç¥Í¡F¦ý¼B¤Ó¤Ó©l²×¤£Ä@±µ¨ü·OÀÙªºÀÙ§U¡A°í±jªº¦o
¥u»¡ÁÙ¦³¯à¤O·ÓÅU«Ä¤l¡A§Æ±æ§âµ½´Ú¯dµ¹»Ý­nªº¤H¡C

¦]¬°¼B®aªù¤á¿W¥ß¡AªþªñµL¤H¬°¾F¡A´¿¾D¤p°½¥úÅU¡A¤S¦ì³B°ª¤s¡Aµo¥Í¨Æ
¬G¨D§UµLªù¡A¤E¤G¤@¦a¾_«á¡A³À¨¦¤@±a¤g¥Û¬yÄY­«¡A¬Û·í¦MÀI¡F³¯¤å¾Ç°ò
©ó¦w¥þ¦Ò¶q¤@«×ÄU¥L­Ì·h©¹¤s¤U¡A¦ý¼B¤Ó¤Ó¤@¤è­±±Ë¤£±o»P¤Ò´B¨¯­W¥´³y
ªº®a¶é¡A¤@¤è­±¤S­nºÞ²z¯ù¶é¡A©Ò¥H¤£«KÂ÷¶}¡C

¡u¨º¤Ñ«B¤U±o«Ü¤j¡A§Ú«Ü¾á¤ß¥L­Ì¤@®a¤H¡C¦ý¨S·Q¨ì·|µo¥Í³o»ò¤jªº·N¥~
¡I¹j¤Ñ§Ú¤W¤s¥h¬Ý¥L­Ì¡A¹D¸ô³£°ô¦í¤F¡A±ÏÃø¤H­ûÁÙ¦b«õ±¸ªd¶ô¡C±q·s»D
³ø¾É±oª¾¼B®a¤p¤k¨à³à¥Í¦b¤g¥Û¬y·í¤¤¡A¤ßùدu¬OÃø¹L·¥¤F¡C¡v

³¯¤å¾Ç»¡¡A²Ä¤G¤Ñ¤W¤s¤~§ä¨ì¼B¤Ó¤Ó¡A¬Ý¨ì¥L­Ì®a·í¥þ·´¡A¥Í¬¡§ó¥[«úÕu
¡A·í¥L­P¤W«æÃø¼¢°Ýª÷®É¡A«o¦A«×¾D¨ì°û©Ú¡C

¡u²{¦b¼È®É±µ¨ü§O¤HªºÀ°§U¡Aµ¥¥H«á¦Û¤v¦³¯à¤O¤F¦A¥hÀ°§U¥L¤H¡A³o¼Ë¨Ã
¤£ºâÁ«¤íªÀ·|¡A¦A»¡©p¤]À³¸Ó¬°¤p«Ä¤l·Q¤@·Q°Ú¡I¡v³o®É¼B¤Ó¤Ó¤~±N¼¢°Ý
ª÷¦¬¤U¡A¨Ã¦A¤T·PÁ·OÀÙªºÃö¤ß¡C

¡u³o´X¦~¨Ó¡A³¯¦Ñ®v«ÜÃö¤ß§Ú­Ì¡A¦­ª¾¹DÅ¥¥Lªº¸Ü·h¤U¤s¡A¤]¤£·|µo¥Í¤µ
¤Ñªº·N¥~¡C¡v¼B¤Ó¤Ó¦Û³d¦a»¡¡C³¯¤å¾ÇÄU¦o±N¨­Åé·ÓÅU¦n¡A²¦³ºÁÙ¦³¨â­Ó
¸X¤l¤Î±C±C­n·ÓÅU°Ú¡I

¥Ø«e¡A¼B¤Ó¤Ó¤@®a¤H¤w¥Ñ¶m¤½©Ò¦w±Æ¡A±N¼È®É©~¦íÄQÅï¼æªþªñªº²Õ¦X«Î¡A
³o¬O¤E¤G¤@¦a¾_«á·f«Øµ¹¨ü¨a¤á©~¦í³Ñ¾lªº¡A¤ô¹q³]¬I¡B¹j¶¡³]³Æ³£«Ü§¹
µ½¡A¦Ó¥B·OÀÙ©e­û¿c¯À½wªº®a¤]¦bªþªñ¡A¥i¥H´Nªñ·ÓÅU¥L­Ì¡C

¡u¥H«á­n±`¨Ó§Ú®a§¤¡A¦³§xÃø¾¨ºÞ¨Ó§ä§Ú¡A§Ú­Ì³£·|·Q¿ìªkÀ°§A¡I¡vÅ¥¨ì
¿c¯À½w³o»ò»¡¡A¼B¤Ó¤Ó³sÁn·P¿E¡G¡u§A­ÌÀ°§Ú¹ê¦b¤Ó¦h¤F¡K¡K¡v

¤]³\¨aÃøÁ`¬O¦b§Ú­Ì¨­Ãä±r«Þ¡A¦ý¬Û«H¤H¶¡·Å±¡²×·|ÅX¨«¥¦­Ì¡C§Æ±æ¼B¤Ó
¤Ó¤@®aªº¨aÃø±q¦¹®I¤J²`¤s¡A¤£¦A¦^¨Ó¡C