¡m¤E¤G¤@©P¦~¬ö©À¡n

Às¿ß¤Ö¦~

¡i¨«¹L¬K®L¬î¥V¡j

¡·¼¶¤å¡þ¦ó­s«C


¦b¾l¾_³s³sªº¸ô¤W¥X¤F¨®º×¡A³Qª½ª@¾÷°e©¹¥x¤¤«æ±Ï¡A
¼Æ¤ë«á¤~Âà¿ô¡K¡K
¦p¤µ¡A­D­DªºÁy³J¡A½´½´ªºÀY¾v¡A¥Õ¥Õªº¤ú¾¦¡A
¬¡¹³¥d³qùتº¡uÀs¿ß¡v¤Ö¦~¡K¡K



¨º¤Ñ¡A¦b¤s¤W¹J¨£¤@¦ìÀs¿ß¤Ö¦~¡C


¡½

»P¬x¬KÁå¡B§õÄRµâ®v©n¤@¤H¤@¥x¾÷¨®©¹®H¨½Âí­¥¯e¹£¦Ó¥h¡A¥Ñ¤j°¨¸ôÂà¤J
¤s¶¡¤p®|¡AÁÙ­n¤CÅs¤K©ä¨«¤W¦n¤@¬q¸ô¡A¤~·|¨ì¥Ì¥ý©úªº®a¡C

¤Q¤C·³ªº¥Ì¥ý©ú¡A¤E¤G¤@¨º¤Ñ±ß¤WÃM¨®¥X¤F·N¥~¡A¤@«×³QÂå°|§P©w¥i¯à¦¨
¬°´Óª«¤H¡Cªñ¤@¦~¨Ó¡A·OÀÙ¤H±qÂå°|ÃöÃh¨ì®a¤¤¡AÅ¥¬x¬KÁå®v©n»¡¥L¤w¸g
¦n¤F«Ü¦h¡C

¤s¤¤Àô¹Ò²M«Õ¡A«Ü¾A¦XÀR¾i¡A¨Ó¨ìªù«e³Ì¥ýªï±µ§Ú­Ìªº¬O´X°¦¤p¤gª¯¡A·Å
·Å¶¶¶¶¤]¤£«ç»ò§p¤H¡C®v©n¥sµÛªù¡A§Ú«h¦b¸£®ü§Ö³t½¾\¤@¦~«e·OÀÙ¤Hªº
ÃöÃh¬ö¿ý¢w¢wÀY³¡¨ü·l¡AÄY­«©ü°g¡A·NÃѤ£²M¡K¡K³o¼Ëªº±¡§Î¡A§Y¨Ï´_­ì
¯«³t¡A®£©È¤]ÁÙ¬O­Ó½öª×¦b§É¡B¨­¤ßµê®zªººG¥Õ¤Ö¦~§a¡H

¤£®Æªù¤@¶}¡A¤@¦ì§§ºÓªº¤j­Ó¨àªS¦b²´«e¡A¸X®ðªºÁyÃe±¾µÛ´X¤Àª°ºÃ¡AÁÙ
´ÂµÛ¨Ó¤H¶Ì¯º¡C³o¡K¡K³o´N¬O¥Ì¥ý©ú¡H·Q¹³»P²{¹ê¸¨®t¤§¤j¡AÅý¤H¸£µ¬·í
³õ¥´µ²¡C



¡q©ü°gªñ¤»­Ó¤ë¡r


¥Ì¥ý©ú¤÷¿Ë¦­³u¡A¥À¿Ë¨­Å骬ªp¤£¦n¡A¤@ª½¬O¦P¦íªº¥~±C¡B¸¤¸¤¡B¸¤¶ý¦b
·ÓÅU¥L­Ì¥À¤l¡C

¤E¤G¤@«e¤@¤Ñ±ß¤W¡AŪ°ª¤@ªº¥Ì¥ý©úÁܦP¾Ç¨ì®aùت±¡A­â±áªº¦a¾_¨S¶Ë¨ì
¥L­Ì¡A¥L«o¸üµÛ«æ±ýªð®aªº¦P¾Ç¡A¦b¾l¾_³s³sªº¸ô¤W¥X¤F¨®º×¡F¦P¾Ç¨S¨Æ
¡A¥LªºÀY³¡ÄY­«¨ü³Ð¡A­¼ª½ª@¾÷¨ì¥x¤¤ºaÁ`«æ±Ï¡A©R¬O«O¦í¤F¡A¤H«o¤@ª½
¥¼²M¿ô¡C

¡u¦³¥i¯àÅܦ¨´Óª«¤H¡I¡vÂå®v³o¥y¸ÜÅý¦Û¤p·ÓÅU¥LªºªüÀ¨¾ã­Ó§b¦í¤F¡G¡u
­þ·|«ö©O¡H¾i¨ì³o©O¤j¡A¤@Án´N·Ù·Ù¥h¡A§Ú¤£¥Ì°Ú¡I¡v³o»ò¦~»´ªº¥Í©R¡A
¨S¦³¤HÄ@·N©ñ±ó¡A¸¤¸¤»PªüÀ¨¦bÂå°|¬ÝÅU¤F¥L¤­¡B¤»­Ó¤ë¡A²×©óµ¥¨ì¤H²M
¿ô¡A±µµÛ±a¦^¤s¤W¥ð¾i¦Ü¤µ¡C

¬x¬KÁå®v©n»¡¡A­è¨ì¤s¤W¨Ó¬Ýªü©ú®É¡A¥s¥L¦W¦r¨S¤ÏÀ³¡A¾ã­Ó¤H¯«¦â«é±«
¡B²´¯«Ã¨§b¡A®Ú¥»»{¤£²M½Ö¬O½Ö¡CªüÀ¨«h¬Oº¡Áy¼¬±|¡A¦n¦ü«Ü¤[«Ü¤[¨S·Ó
Ãè¤l¡B¨S¥´²z¹L¦Û¤v¤F¡A¤@¬Ý¨ì¦³¤H¨Ó´N¤@§â»ó®÷¤@§â²´²\¡A©ÀµÛ¡G¡uµL
®Ä°Ú°Õ¡AÂå®vÁ¿¥ì³o´Ú¯u¤ï¦n°_¨Ó¡A­n«ö«ç¤~¦n¡H­þ·|³o¤ï¹B¡H¡K¡K¡v

­úÂk­ú¡AªüÀ¨ÁÙ¬O«r¤ú¨C¤ÑÀ°¥L«ö¼¯´_°·¡Aµw¥Í¥Í·ÓÅU¨ì²{¦b·|¨«¡B·|¯º
¡B·|»{¤H¡A®v©nµo²{¡AªüÀ¨ªº®ð¦â¤]¸òµÛ¦n°_¨Ó¤F¡I



¡q·Q¨ì¾Ç®Õ´N¶}¤ß¡r


²´«eªº¥Ì¥ý©ú¡Aªñ¤@¦Ê¤K¤Q¤½¤Àªº¨­°ª¡AÅ¥»¡¨a«e¬O¤K¤Q¤½¤ç¡A¨ü¶Ë«á½ö
¦b§É¤W¤Ö¤F¹B°Ê¡Aµ²ªGÅé­«ª½¹G¤@¦Ê¹s¤C¤½¤ç¡AªüÀ¨¬Ý¤F¤]«Ü·Ð´o¡A¦ýÁ`
¤£¯àÅý¥L¾j¨{¤l¡A¥u¦n¦Y²M²HÂI¡C

¦Ó¥Ö½§¦]¤Ö¤é·ÓÅã±o¥Õ¹à¡AÅ¥»¡¥hÂå°|´_°·ÁÙ³QÅ@¤h·í¦¨¤k¥Í¡F©¯¦n°£¤F
¹L­D¦Ó¦æ°Ê¿ð½w¡A¬Ý¨Óºë¯«­Ë¤£¿ù¡A¨£¤F³X«ÈÁÙ®¼°ª¿³ªº¡A¤j·§¬O¤s©~¥Í
¬¡¤Ó±I¹æ¤F¡C

Ãö©ó¦a¾_»P¨ü¶Ëªº¸g¹L¡Aªü©ú­Ë¬O¨S¯d¤U¤°»ò³±¼v¡A¡u¦a¾_¤§«eªº¨Æ§Ú³£
ÁÙ°O±o¡A¦a¾_«áºL¨ìÀY´N¤°»ò³£§Ñ¤F¡C¡v³o¥¼¹Á¤£¬O¦n¨Æ¡A¦h¤Ö¤H·Q§Ñ³£
§Ñ¤£¤F¡I¥iªüÀ¨¤£º¡·N¦a©ÀµÛ¡G¡u¥ì²{¦b´N¬O¹³³o´Ú¶Ì¶Ì¡B´²´²¡A¥H«e¦h
¥©°Ú¡I¡v

ªüÀ¨¦nÃh©À¥H«eªºªü©ú¡A¤S¨Ä¤SÁo©ú¡A¤£¹³¨ä¥L«Ä¤l¦³©âµÒ³Ü°sªºÃa¤ò¯f
¡F­ì¥ý¥L¦Ò¨ì¥x¤¤¤@®a¹A®Õ¡A¦ý¸¤¸¤©È¥L¤@¤H¦b¥~¥Í¬¡¾ÇÃa¤F¡A¥s¥L¦^¨Ó
®H¨½©À¡Aµ²ªG¤£¤[´N¥X¨Æ¡A¡u³Á¥s¥ìÂà¾Ç¦^¨Ó´N¦n¤F¡K¡K¡vªüÀ¨¦Ü¤µ¯Õ¯Õ
©óÃh¡C

¸¤¸¤¸ò¸¤¶ý¬O¹ï¦~»´ªº¤Ò°ü¡A¬Ý°_¨Ó­Ë¹³¬Oªü©úªº¤j­ô­ô©M¤j©n©n¡Cµ²±B
¤~¤T¦~¡A°£¤Fªü©ú¥À¤l¡A¦Û¤vÁÙ¦³¨â­Ó¤pÀ¦«Ä­nÅU¡A³o¤@¦~¨Ó¤@¤j®a¤l¤C
¡B¤K¤f´N¾a¸¤¸¤¤@¤H°µÅK¤u©Î¥´¹s¤u¡A°¾°¾¨a«á¦h¬O¥~¦a«Ø°Ó¨Ó»\©Ð¤l¡A
¤Ï¦Ó¤À¥h¦b¦a¤Hªº¤u§@¾÷·|¡C

¤]¦]¦¹¡A·OÀÙ¦b¨a«á¨C¤ëµ¹¤©¸gÀٸɧU¡A§Æ±æ´î»´¥L­Ìªº­t¾á¡CªüÀ¨¤@ª½
°O±o¦bÂå°|¨º¬q³Ì´dºGªº®É´Á¡A¤W¤H¦³¥h±´µøªü©ú¡Bµ¹¥L¯¬ºÖ¡A¡uÂà¨Ó­í
ùØ¡A·OÀÙªº®v©n¹À¤@ª½¦³¨ÓÃö¤ß¡A®H¨½°ò·þ±ÐÂå°|ªºªÀ¤u¹À¦³¨Ó¡C¡v

ÁöµM®a­p­t¾á­«¡A¦ý±q¨S¤H§âªü©ú·í²ÖÂØ¡A¸¤¶ý»¡¡G¡u·PÁ¦ѤÑÅý¥L¾ß¦^
¤@±ø©R¡I¥L¬O¥Ì®aªº¿W¤l¡A­Y¨S·ÓÅU¦n¡A§Ú­Ì¤]¹ï¤£°_¥L¹L¥@ªºª¨ª¨¡CÁÙ
¦³¥L¶ý¶ýºë¯«ª¬ªp¤£¦n¡A«á¥b½ú¤lÁÙ­n¾a¥L©O¡C¡v

²{¦bªü©ú¨C¶g¤­¤Ñ¨ìÂå°|°µ´_°·¡A¦Û±q«ì´_·NÃÑ«á¡A¥L´N¤@ª½·Q§ÖÂI¦n°_
¨Ó¦^¾Ç®Õ¥h¡A¦]¬°²`¤sùؤӵL²á¡A¥L¤S¨«¤£»·µLªk¤U¤sª±¡A¥u¯à±`±`©êµÛ
¹q¸Ü§ä¦P¾Ç²á¤Ñ¡A©Î¬Oµ¥¦P¾Ç©M¦Ñ®v¨Ó¬Ý¥L¡C

¸¤¶ý»¡¡G¡u¥L¤w¸g¥i¥H®³µ§¡A¤]·|¼g¦r¡AÀ³¸Ó¥i¥H¦^¾Ç®Õ¤F¡C¡v

ªüÀ¨«o·nÀY¡G¡u²{¦b¦^¥h¹À¬O­n±q¤@¦~¯ÅŪ°_¡AŪ¨ì§¹¥ì´N¦ÑÅo¡I¡v

¡u¨º¦³¤°»òÃö«Y¡IºC¤@¦~¥i¥H¦h»{ÃѤ@¯Zªº¦P¾Ç°Ú¡A¨ºùئ³§Ú¥H«eªºªB¤Í
¡AÁÙ¦³¡K¡KÁÙ¦³«Ü¦h¤k¦P¾Ç¡I¡vªü©ú°S°S»¡¥X¤ß¨Æ¡A¤@·Q°_¾Ç®Õ´N¦n¶}¤ß
¡C

¤j®a¤]³£¦P·N¡G¡u¨º»ò·R¼ö¾x¡B·R¥æªB¤Íªº«Ä¤l¡A¦^¨ì¾Ç®Õ·|¤ñ¸û§Ö¼Ö¡A
§_«h®aùتº¹q¸Ü¶O¤S­n¼É¼W¤F¡C¡v

¦pªG´_°·±¡§Î¦nªº¸Ü¡A©Î³\·s¾Ç´Á´N·|Åý¥L¦^¥h¡C¸¤¸¤»¡¡A¥L¨ü¶Ë«á°O¾Ð
¤OÅÜ®t¡A¤ÏÀ³¤]¤ñ¸û¿ð½w¡A²`¤s¨ë¿E¤Ö¡A¦^¾Ç®Õ©M¦P¾Ç¦b¤@°_ª±¡A»¡¤£©w
·|¦n§ó§Ö¡C¥u¬O¥L¥²±oªá§ó¦h®É¶¡­«·s¾AÀ³¡C

¡u»Ý¤£»Ý­n§Ú³­§A¥hŪ°Ú¡H¡v¸¤¸¤ªºª±¯º·S¨Óªü©ú¤@¹y¥Õ²´¡A³o¹ïµc¸¤·P
±¡¯uªº«Ü²`«p¡C



¡q³Ì­Wªº³£¼õ¹L¤F¡r


µM¦Ó²{¹êª¬ªp¤]­n¦Ò¼{¡A¥æ³q´N¬O¤@¤j°ÝÃD¡C²{¦bªü©ú¥hÂå°|¤j¦h¬O¸¤¸¤
¤W¤u«e¶}¨®°e¥L¥h¡A¤§«á´N±o¦Û¤v§¤­pµ{¨®¦^¨Ó¡A©Ò¶O¤£¸í¡C¦Ó¥B¸¤¸¤¤]
µLªk¤Ñ¤Ñ±µ°e¡A¤S±o¥t·Q¿ìªk¡C

¦pªG¤W¾Çªº¸Ü¡AÁöµM¾Ç®Õ¦³¥æ³q¨®¡A¦ý¥u¨Ó¨ì¤s¸}¤UªºÄµ¹î§½¡AÂ÷¥L®aÁÙ
¦³¬q¶ZÂ÷¡C¤@¯ëªº«Ä¤lÂÛÂÛ¸õ¸õ¶]­Ó¤G¡B¤T¤Q¤ÀÄÁ´N¨ì¤F¡A¦ý¨Ì¥Lªºª¬ªp
¡A¤@¨â­Ó¤p®É¤]¤£ª¾¨ì±o¤F¨ì¤£¤F¡AªüÀ¨¤]¾á¤ß¥L¦b¤j¤Ó¶§©³¤U¨«¤Ó¤[¡A
¤¤´»´NÁV°Õ¡I

¡u­n¤£¬O¥LÅܱo¨º»ò­«¡A§ÚÁÙ¥i¥HÃM¾÷¨®¸ü¥L¤W¾Ç©Î°µ´_°·¡A²{¦b´N¨S¿ì
ªk¤F¡C¡v¸¤¶ý»¡¡C«e°}¤l¦o¸ÕµÛ¸ü¥L¥h²zÀY¾v¡A¸ôªp¤£¦n¡A¥L¤S¶W­«¡Aµ²
ªGªù«eªº©Y¹D³£ÁÙ¨S¤W¥h´N®tÂI½¨®¤F¡C

¡u¥LµLªk¶]¤Ó»·¡AÃö¦b®aùؤ]«ÜÆ{¨ò¡A¦³®ÉÁÙ¸ò§Ú­Ì¾xµÊ®ð©O¡I¤£¹L·Q·Q
¥Lªº¤ß±¡¡A´N§ÔµÛÂI¤F¡I¡v¨ä¹ê¤j®a³£«Ü¯k¥L¡A¦³¦¸¨£¥L´e±o·W¡A¸¤¶ýÁÙ
¥s½ø¨®¯S¦a±a¥L¥hµó¤W¶¤@¤U¡B°Â°Â­·¡A¥L´N«Ü¶}¤ß¡A²¦³º¬O¤Q¤C·³ªº¨k
«Ä¤l¡A´Nºâ¦æ°Ê¤£«K¡A¨ºÁûÄø°Ê·Rª±ªº¤ß¥i¨S¤Ö¸õ¤F¥b©ç¡C

°l®Ú¨s¬k¡AÁÙ¬O­nªü©ú§Ö§Ö´_°·¡A¥u­n¯à¨«¨ì¤s¸}´N¨S°ÝÃD¡C¦Ü©ó¥¼¨ÓºØ
ºØ¡A¡u³Ì­Wªº³£¼õ¹L¤F¡AÁÙ¦³¤°»ò¥i©Èªº¡H¡v¸¤¸¤»¡¡C



¡qÀs¿ß¤Ö¦~ªü©ú¡r


¦b³X½Í¹Lµ{¤¤¡Aªü©ú´X¥G³£¬O§¤¦b¤@®Ç¯ºµÛ¡A¦]¬°»¡¸Ü¿ð½wªº¥L¡Aµo¨¥¾÷
·|¦Ñ¬O³Q§Ú­Ì·m¥Õ¡A³»¦hÅ¥¨ì¸¤¶ý¨ú¯º¥L·Rº}«G¡B¨Ï©Ê¤l¡A¤£ªA¦a´¡¤W¤@
¥y¡u­þ¦³¡I­þ¦³¡I¡v

¨º­D­DªºÁy³J¡A½´½´ªºÀY¾v¡A¥Õ¥Õªº¤ú¾¦¡AÁ@µÛÁ@µÛÁ`ı±o¦n¼ô±x¡K¡K¥L
¹³½Ö¨ÓµÛ¡K¡K°Ú¡I·Q°_¨Ó¤F¡I¡u§A­Ì¦³¨S¦³Ä±±o¡Aªü©ú¯º°_¨Ó«Ü¹³¤é¥»¥d
³qùتº¨§¨§Às¡H¡v

¤@®Çªº¸¤¶ý©Ã¤F¤U¡AºË¤F¥L´X²´«á¤Uµ²½×¡G¡u°Z¤î¯º®e¡A¥L³s¨­§÷³£¹³°Ú
¡I²ª½´N¬O½ª©¡C¡v

¤@°¦­D­Dªº¨§¨§Às§¤¦b§Ú­Ì­±«e¡A¥ô¾Ì§Ú­Ì¯ºÂ½¤Ñ¥LÁÙ¬O¤@ÀYÃú¤ô¡A³Ì«á
¨S¿ìªk¤]¥u¯à·k·kÀY¡A¸òµÛ¶Ì©I©I¦a¯º°_¨Ó°Õ¡I

­nÂ÷¶}®É¡Aªü©ú°e§Ú­Ì¨ìªù¤f¡A¬Ý¨ì§Ú­Ì¸ó¤W¾÷¨®¡A¨ºµÎ½wªº¥Ø¥ú¬ðµM´¹
«G°_¨Ó¡A¤@ª½°l°Ý¾÷¨®¬O¤°»ò¼tµP¡B°¨¤O¦n¤£¦n¡BÃM°_¨Ó§Ö¤£§Ö¡K¡K

¡uªü«¼§A­Ì³£¦n¼F®`®@¡A¥i¥HÃM¨®¨ì³B¶]¡A¯u¦n­C¡I¡v­ì¨Ó¡A¥Lº¡¤ß¸r¼}
­þ¡I

¡u¥[ªo¤@ÂI¡I»{¯u´_°·«Ü§Ö´N¥i¥H¸ò§Ú­Ì¤@¼Ë¡I¡v¦V¥L´§¤@´§¤â¡A¶Ê°_ªo
ªù©I¼S¦Ó¹L¡A¯d¤Uªù¤fªº¨§¨§Às©M¤@°¦¤p¤gª¯¡A¥Î·¥ºÝ±R«ôªº²´¯«»»»»¬Û
°e¡F¤@¸ô¤W¡A¯uı±o¦Û¤v±q¨S³o»ò¯«®ð¹L¡I


¡½

«á¨Ó¡A¨C¨C·Q°_¤s¤¤³o¦ì¤Ö¦~¡AÁ`ı±o¥Í©R¥Rº¡¤FÅå²§¢w¢w«Ü¼y©¯¨º³õ¤Ñ
¨a¨S¦³¹Ü¨«¥Lªº¥Í©R¡A«Ü¼y©¯®a¤H¦uµÛ¥L«×¹L¥Í©R¤¤¬ð¨Óªº½ÄÀ»¡C±qÅõºÈ
ªº¯fÅ麥º¥Âà¤Æ¨ìµ£½ìªº§Î»ª¡A·Q¨Ó¤£¤[´N¥i¥H«ì´_«C¬Kªº¥ú±m¡C

ÁöµM§Ú¬Û«HªüÀ¨¨C´£¨ì¨Ä®]ªº±¡ªp¡A§K¤£¤F¤S­n©ê«è¤@µf¡F¸¤¸¤¬°¤F¤@¤j
®a¤lªº¥Í­p·Q¥²ÁÙ¬O¥|³B©bªi¡F¦Ó¸¤¶ý¤@Ãä·ÓÅU¤pÀ¦«Ä¤@ÃäÃö·Ó¥L¡A¨ÌÂÂ
¦£¸L¤£¤w¡K¡K¥i¬O¡Aªü©ú·|¤@¤Ñ¤Ñ¦n°_¨Ó¡I

»¡¤£©w­þ¤Ñ¦b®H¨½µóÀY¡A´N¥i¥H¬Ý¥LÃMµÛ©Ô­·ªº¾÷¨®¡A¹³Às¿ß¤Ú¤h¤@¼Ë§Ö
¼Ö¦a©I¼S¦Ó¹L¡I


³Ì­Wªº³£¼õ¹L¤F¡AÁÙ¦³¤°»ò¥i©Èªº¡C¢w¢w¥Ì¥ý©úªº¸¤¸¤