¡m§Æ±æ¤§¥ú¡n

§Æ±æ¤uµ{¡DÄá¼vµ§°O
¦^±æ¤@¦~¨ÓªºÄá¼v¦æ¸}

¡·¼¶¤å¡BÄá¼v¡þ¨¿¸q©¾



¡q¦b¾_¥¡¤Wºw¦å¡r


¤@¤E¤E¤E¦~¤E¤ë¤G¤Q¤@¤é­â±á¤@ÂI¥|¤Q¤C¤À¡A¥xÆW®q¤Wªº¨â¤d¤@¦Ê¦h¸U©~
¥Á¦b¤Ñ·n¦a°Ê¤¤³QÀ~¿ô¡A¦³«Ü¦h¤H«oÀH§YÂó²´¡A±q¦¹¤£¦A¿ô¨Ó¡A¦º©ó¦Ê¦~
¨Ó³Ì¤jªº¤@³õ¤CÂI¤T¯Å¦a¾_¤¤¡C

®Ú¾Ú¤¤¥¡®ð¶H§½¦b¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤ë¤E¤éºI¤îªº²Î­p¡A³o³õ¯E§T¹Ü¨«¤F¨â¤d
¤T¦Ê¦h±ø¤H©R¡A¨ü¶Ëªº¦³¤K¤d¤C¦Ê¦h¤H¡A©Ð«Î·l·´ªñ¤K¸U¦h¤á¡C

§Ú¬O¦ó¨ä©¯¹B°Ú¡I¤@®a¤T¤fÁöµMÀ~¤F¥b¦º¡A¦ý«Î¤lùسs­Ó¬Á¼þªM¤]¨SºL¯}
¡F¦Ó§Ú©Ò»{ÃѪº¿ËªB¦n¤Í·í¤¤¡A¤]¨S¦³¤@­Ó¨ü¨ì¥Ö¦×¤§¶Ë¡C

¦ý¬O¡A¥xÆW®q´N³o»ò¤@ÂI¤j¡A³o³õ¯E§T¨Ï¨C¤@­Ó¤H³£µLªk¸m¨­¨Æ¥~¡C¦pªG
³o­Ó¶Ë¤f¤£¦­¤@ÂI²¬Â¡¡A©Ò¦³¤H³£·|¥¢¦å¡C³o³õ¦a¾_¤]·n¿ô¤F¥xÆW¤H­ì¥»
·U¨Ó·U§N¡B·U¨Ó·U»øµwªº¤ß¡A¨Ï¨C­Ó¤Hªº±¡·P¶}©l¦^·Å¡A¿ãÅD¦a®½´Ú»¬¨a
¡C¨ä¤¤¡A¤S¥H·OÀÙ¥\¼w·|ªº±Ï¨a¦æ°Ê¡A¥O©Ò¦³¨a¥Á·P®¦¤£¤w¡A¤]¥O¥þ°ê¦Ê
©mµÂµM°_·q¡C

¨a±¡³ÌÄY­«ªº¥x¤¤¡B«n§ë¨â¿¤¥«ªº¦U­Ó¶mÂí¡A§Ú¦b¤G¤Q¦h¦~«e´N´¿¤@¤@¨«
³X¹L¡A¨Ã¥B¥Î¬Û¾÷¯d¤U·í¦~¯Â¾ë¼Ë»ªªº°O¿ý¡A¦P®É¤]¼g¦¨«Ü¦h½g¹C°O¦b¡m
®a®x¤ë¥Z¡n¤Wµoªí¡C

¦a¾_¹L«á¤£¤[¡A§Ú´N«æ«æ¦w±Æ¤F¤@¦¸¨a°Ï¤§¦æ¡C¤@¸ô¨«¹L¡A§Ú¬Ý¤£¨ì¤°»ò
§Æ±æ¡Aªq³àµL¤ñ¡C§Ú·Ó¤ù¤¤ªº¥xÆW¡AÁÙ¯uªºÅܦ¨¥u¯à°l¾Ðªº³õ´º¡C

·í§Ú¯¸¦b¾_¥¡¢w¢w°ê©m¶m«n´ä§ø¤E¥÷¤G¤s®É¡A§Úªº¤ß¦bºw¦å¡C¾ã®y¤s¹³¬O
±q¦aªí¤º³¡³Q¬µ¶}¦ü¦a¡A§Ú³Q¤j¦ÛµMªºµo«ãµ¹À~¦í¤F¡A§Ú®`©ÈµL¤ñ¦a«ö¤U
§Öªù¡C¦Ó¹ï­±¤sÀY¤Wªº´X­Ó¤p¤H¼v¡A§Ï©»¬O¥xÆW©Ò¦³¤l¥Áªº¼g·Ó¢w¢w¦b³o
¤ù¯}¸H¤j¦a­±«e¡A¤H¬O¦h»òµLª¾¡B¯Ü®z©M´ù¤p°Ú¡I



¡q¤£§Ô¬Ý¤U¥h¡r


§Ú¤´Â²M·¡¦a°O±o¡A²Ä¤@¦¸³y³X®H¨½¬O¦b¤@¤E¤C¤C¦~ªº¤G¤ë¡C¨º®É¾ä¦~
­è¹L¡A§Ú¦bµó¤WÁÙ¸I¨ì¥~¦a¤Ö¨£ªº¾|¯Z¤½¯«½Ï¼y¨å¬¡°Ê©O¡C

§Ú­Ì¨¿®a¥@¥N¥H¤ì¦K¬°·~¡A±q¤p´N¤Ñ¤Ñ§âª¨ª¨ªº¦Y¶º³Ã¥ë¢w¢w·Ç÷µe½u¥Î
ªº¾¥¤æ·íª±¨ãª±¡C¦b«ô«ô°}ÀY¤¤¡A§Ú¬Ý¨ì¾¥¤æ³Q»s¦¨¯«Ãâ¯ëºÓ¤j¡A³Q«H®{
­Ì¦ª¦b¤jµó¤p«Ñ¹C¦æ®É¡AÁÙÅý§Ú¤@¤U¤l¾Ð°_µ£¦~©¹¨ÆªºÁ`Á`¡C

¨º®Éªº®H¨½©M¥xÆW©Ò¦³¶m¤U³£¦n¯Â¾ë§r¡I±qÂí¤¤¤ß´Â¥|­±¤K¤è¨«¤£¨ì´X¤À
ÄÁ¡A´N¬O¤@¤ù¤ù¤ô½_©M½©¥Ð¡A´X­Ó­«­n¸ô¤f³£¦³µ¥­Ô±Æ¦Cªº¤T½ü¨®¶¤¡Aµ¥
µÛ«È¤H¤Wªù¡C

¦Ó²{¦bªº®H¨½¥i¤j¤jªºÅܤF¡AÅܦ¨©M¥xÆW¥ô¦ó·s¿³¥«Âí¤@¼Ëªº¨S¦³­Ó©Ê¡C
¥xÆWªº¦a¤èµo®i³£¬O¦P¤@¼Ò¦¡¡G§â¦nªº¡B¦³¯S¦âªºªF¦è·´±¼¡A´«¤W¦P¼Ë¨S
¦³«~¨ýªº·s«Ø¿v¡F¥Ñ©ó¨S¦³¾ãÅé³Wµe¡A©Ò¥H¶Ã¦¨¤@¹Î´N¦¨¤F¦U¶mÂí¦@¦³ªº
­±¥Ø¡C

¦Ó¦¹¨è¡A¥ô¦ó¤@±øµó¹D¤¤¡A³£¦³¦¨±Æ¦¨±Æªº©Ð¤l¹³°©µP¯ë­Ë¶ò¡C¥H«e¥u¦³
¦b¾Ôª§¹q¼v¤W¬Ý¹Lªº¼o¼V³õ´º¡A²{¦b´N¬¡¥Í¥Í¦aÅu¦b²´«e¡C

§Ú¹ê¦b¤£§Ô¤ß¦A¬Ý¤U¥h¡A§ó¤£§Ô¤ß©ç³o¨Ç¦p¦P¤H¶¡¦aº»ªºµe­±¡C¦Ó³o±i¦b
¶êÀô¸ô¤f©çªº·Ó¤ù¡A¬Ý°_¨Ó´N¹³¬O¡G³ÌÃa¡B³ÌºG¡B³ÌÃø¼õªº¤é¤l¤w¸g¹L¤F
¡A±µ¤U¨Óªº¥Í¬¡¥u·|¦nÂà¡C

³o¦ì±q­Ë¶ò¼Ó©Ð«e¨«¹Lªº¦Ñ°ü¤H¡A¾¨ºÞºòÂê¬ÜÀY·T­WµÛÁy¡A¦ý«o¥´§ê±o¯À
¯À²b²b¡AÅã¥X¦o¨­¤W¦³µÛ¤@ªÑ¤£·|¦]¥ô¦ó¤£©¯¦Ó¥¢±¼ªº´LÄY¡C

³o®É¡A§Ú¤~¦³¿ìªk¤ß»Ä¦a«ö¤U§Öªù¡C



¡q¯dµ¹¤U¤@¥N¤°»ò¤å¤Æ¿ò²£¡r


¦b¨a°Ï¤@¤ù¤S¤@¤ù±æ¤]±æ¤£ºÉªº´Ý«®Â_¾À¤¤¡A³Ì¤£§Ô¤ß¬Ý¨ìªº¥¿¬O¥x¤¤Ãú
®pªL®aªá¶é¡C¦]¬°³o©Ò»PªO¾ôªL®aªá¶é¡A¦P¬°¥»¬Ù¶Ç²Î«Ø¿v¤Î®x¶éÃÀ³Nªº
¨â¤j¨å½d¡A¤~­èªá¶O¤W»õ¸g¶O­×ߤ@·s¡AÁÙ¤£¤ÎÅ禬´N¥þ·´©ó³o¦¸ªº¦a¾_
¡C

·sªº¼Ó©Ð·´¤F¡Aªá¿ú¦A»\´N¬O¡F¥jÂÝ·´¤F¡A«o¨Ï§Ú­Ìªº¤U¤@¥N¤Ö¤F¤@¤À¤å
¤Æ¿ò²£¡C

§Ú´¿¦b¤@¤E¤C¤C¦~¤K¤ë¸¹ªº¡m®a®x¤ë¥Z¡n¤W°µ¹L¤@½gÃú®pªL®aªá¶éªº³ø¾É
¡C§Ú«D±`¼ô±xªº´ºÂȼӡB®c«O²Ä¡B»TÃèÂN¡B¤­®Û¼Ó¡B¤p²ß¦À¡A²{¦b¥þ³£¦¨
¤F¾ú¥v¦Wµü¡C

§ÚµLªk§â³o¤@°ï°ï¥Ë¸Ñªº±ç¬W¡Bªù°Ð¡B¿j¥Ë¡B­¸Ã²¡B¥Û¨è¡B¿NºÏ¡K¡K©M·í
¦~ªL®aªá¶éªº¶®­P­·´ºÁp·Q¦b¤@°_¡C

¥H©¹¥xÆW¤@¦V¤£­«µø¥jÂݺûÅ@¡Aµ¥¨ì¦³¯à¤O¡B¤]À´±o¥h«O¦s®É¡A³o¨Ç¦nªF
¦è¦­³Q©î¥ú¤F¡A´N³s¶È¦sªºÃú®pªL®a²{¦b¤]¨S¤F¡A§Ú­Ì­n¯dµ¹¤U¤@¥N¤°»ò
¤å¤Æ¿ò²£©O¡H

¥xÆWªº¾ú¥v¤~¥|¦Ê¦~¡AÁÙ¬O«Ü¦~»´ªº¡F¦pªG¦]¬°³o¦¸¦a¾_ªº±Ð°V¡AÅý§Ú­Ì
Åé·|¨ì¡G¥H«áªº«Ø³]­n§â²´¥ú©ñ»·¡B§â¤u¤Ò°µ²`¡A­n¯d´N¯dµ¹¤U¤@¥N³Ì¬ü
¡B³Ì¤j®ð¡B³Ì°í©Tªº«Ø¿v¡C

§Ú¤@ª½»{¬°§â¤@¶¡¤½¦@´Z©Ò»\±o«Ü´Î¡B«Ü°í©T¡A´X¦Ê¦~¬Æ¦Ü¤d¦~«á¡A¥¦¥i
¯à¤ñ¤µ¤Ñ«Ü¦h¥X¦W«Ø¿v¦a¼Ð³£­n¦s¦b¤[»·¡Cù°¨¤å©ú¤£´N¬O³o¼Ë¶Ü¡H¨º¨Ç
¤d¦~«eªº¤½¦@¾þ°ó¡B¤Þ¤ô´ë¹D¡A¦Ü¤µÁÙ¦b±Òµo«á¤H©O¡I

§Æ±æ¤E¤G¤@¦a¾_¡A¤]§â§Ú­Ìªº¸£µ¬¾_±o²M¿ô¤@ÂI¡AÅý§Ú­Ì¤ñ¸û¤£·|°g¥¢¦b
ºô¸ô®É¥NµêÀÀ¹ê¹Òªºµêºc»ù­È°g®cùØ¡C



¡q²Ä¤@±i¨a°Ï¾Çµ£·Ó¤ù¡r


¦W¡uªZ¬É¡vªº«n§ë¿¤¤¯·R¶mªkªv§ø¡A¥i»¡¬O¥xÆW´X³B¥æ³q³Ì¤£«Kªº°¾»·
¤s¦a³¡¸¨¤§¤@¡A§Ú¦b¤@¤E¤K¡³¦~¤K¤ë´¿¸g±Ä³X¹L¡A´N¦A¤]¨S¦³¾÷·|¦^¥h¡C
³q©¹®H¨½ªºªL·~¹D¸ô¡A¨äÅqð»PÀI®m¡A¥O¤H¤@·Q¨ì´N®`©È¡C

¤E¤G¤@¦a¾_«á¡AÂ_¹q¡BÂ_³ªºªkªv¬O»P¥~¬É³Ì¿ð¨ú±oÁpôªº©t¥ßµL´©©Ò¦b
¡C³o¦^±´³X¡A§~¤èªº¤s¸ô¤´¦b·m­×¡A§Ú¬O¶¹L¹ï­±¤sÀYªº«K¹D¤~©è¹Fªº¡C
·Ó­ì¥ýªº¸ô®|¡Aªkªv°ê¤p¬O¦b§ø¤lªº³Ìùذ¼¡F¦Ó²{¦b¤Ï¹L¨Ó¦¨¬°§Ú½ñ¤J§ø
¤lªº²Ä¤@¯¸¡C

ªkªv°ê¤pªº®ÕªÙÁö¨S¥þ­Ë¡A¦ýÀð¾ÀÀtµõ¡B¦a°ò¤U¶ò¡A³Q§P¬°¦M¼Ó¡A¾Çµ£¥¿
¦b¾Þ³õ¤W·f±b´×¤W½Ò¡C

¥­±`¡A¨C¨ì¤@­Ó­ì¦í¥Á³¡¸¨¡A¥u­n¤@®³°_¬Û¾÷¡A«Ä¤l³£·|À½¹L¨Ó·m¤WÃèÀY
¡F¦ý¬O³o¦^¨S¦³¤@­Ó¤H³o»ò°µ¡A¥L­ÌÁÙ¨S¦³±q¦a¾_ªº¾l±ª¤¤¥­®§¹L¨Ó¡C¦b
§Ú©ç¤U²Ä¤@±i­««Ø°Ï¾Çµ£·Ó¤ùªº·í®É¡A¤@ÂI¤]¨S®Æ¨ì¤é«á·|»P·OÀÙµ²½t¡A
¥[¤J¤j·R¹qµø¥xªº¡u§Æ±æ¤uµ{¡v¸`¥Ø¦æ¥î¤¤¡F¦Ó§Ú¤]¨S·Q¨ì¡A­ì¥»§Ú¹ï¥x
ÆW«e³~ªº¥¢±æ¤§·P¡A·|±q­««Ø°Ï¾Ç®Õªº«Ä¤l¨­¤W­«·sµo²{§Æ±æ¡C

¦pªG·í®Éª¾¹D¡A§Ú¤@©w·|­«·sºc¹Ï¡Aµ¥¤@µ¥®É¾÷¦A«ö§Öªù¡A¦]¬°¨º¤@¨è§Æ
±æªº«H®§ÁÙ¨S¯B²{¦b³o¨Ç«Ä¤lªºÁy¤W¡C



¡q¤£Åܪº«H©À¡r


§i§OªZ¬É®É¡A¸I¨ì³o¦ì¤U¤u¦^®aªº­ì¦í¥Á¡C¥L­I¤W¦ªªº¦ËÁM¡A¤â¤W®³ªºÅI
¤M¡AÀY¤WÀ¹ªº¤æ²Á¡A¨­¤W¬ïªº¯óºñ¦â­xªA¡A¸}¤W¬ïªº·¹·Ë«B¾c¡A¤@¤Á³£
©M§Ú¤G¤Q¦~«e¦b¦¹©çÄ᪺µe­±¨S¦³¤°»ò¨â¼Ë¡C

¥~­±ªº¥@¬ÉÅܤƱo¨º»ò§Ö¡B¨º»ò¦h¡C¦Ó³oùØ¡A®É¶¡¦ü¥G°±¦b·í¦~©ÎªÌ§ó¤[
¥H«e¡C

±q¥Lªº­I¼v¡A§Ú¦ü¥G»â·|¤F¤°»ò¡G³o¤G¤Q¦~¨Ó¡A§Ú¤]¨SÅܧr¡I¥H«e§Ú¬Û«H
ªº¡A²{¦bÁÙ¬OªÖ©w¡F¥H«e°l¨Dªº¡A²{¦bÁÙ¬O¨S©ñ¡C§Ú±q®³°_¬Û¾÷ªº¨º¤@¨è
°_¡A¨ì²{¦b³£¨S©ñ¹L¤â¡C¬Û¾÷«e­±ªº¤H¨Æª«¨Ì·|·P°Ê§Ú¡B±Òµo§Ú¡A¦Ó§Ú
¤]¤@ª½¯à°÷¥h®·®»³o¤À·P°Ê»P±Ò¥Ü¨Ó¶Ç¹Fµ¹§O¤H¡C

¤U¤s¤§«á¤£¤[¡A¤j·R¹qµø¥xÅU°Ý§õ¹Ø¥þ§ä¤F§Ú¥h¡A¨Ï§Ú¥ß¨è§ë¤J¡u§Æ±æ¤u
µ{¡v¬ö¿ý¤ùªº¥~´º§@·~¡C³o¤@¦~¨Ó¡A§Ú¤j³¡¤À®É¶¡³£¦b·OÀÙ´©«Øªº¾Ç®Õ¤¤
¨«°Ê¡C§Ú¦b«Ä¤l¨­¤W¬Ý¨ì°í¼Ýªº¥Í©R¤O¡A¦P®É¤]¦b·OÀÙ¤H¨­¤Wµo²{¤F¤@¨Ç
¥Ã»·¤£·|Åܪº«H©À¡C



¡q±b´×¤Uªº¤j®a®x¡r


§Ú³y³Xªº²Ä¤@©Ò·OÀÙ´©«Ø¾Ç®Õ¡A¬O¥x¤¤¿¤¤j¨½¥«ªº¶î«°°ê¤p¡C¾Ç®Õ³Q¾_¦¨
¼o¼V¡A¤T¤d¤C¦Ê¦h¦W®v¥Í³s­Ó¥ß¨¬¤§¦a¤]¨S¦³¡A¥u¦³­É¾nªþªñªº¥ú¥¿°ê¤¤
ªÅ¦a·f±b´×¤W½Ò¡C

¥Ñ©ó¤H¼Æ¤Ó¦h¡A«Ø¦a´M³V¤£©ö¡A²Õ¦X«Î·f«Ø¤S¶O®É¡A¥L­Ì¦b¤á¥~§j­·§j¨F
¤W½Ò¤Fªñ¤T­Ó¤ë¡A¬O­««Ø°Ï³Ì±ß¾E¤J²©ö±Ð«Çªº¾Ç®Õ¡C

¨º¤Ñ¡A¤@¤E¤E¤E¦~³Ì«á¤@­Ó¤ëªº¤Q¤­¤é¡A¶î«°°ê¤p®v¥Í­n¾E¨ì»\¦bªe§ÉÃä
ªºÂ²©ö±Ð«Ç¥h¡C·h®a¤j¦N¤é¡A©Ò¦³ªº¤H³£ªY³ß¸U¤À¡C

¤­¦~¤@¯Zªº«Ä¤l¬Ý¨ì§Ú¦b©ç·Ó¡A«Ü¦ÛµM´N¾aÃl¹L¨Óµ¥µÛ¤WÃèÀY¡C¤H·UÀ½·U
¦h¡A§Ú¤£±o¤£·U°h·U«á¡A¤~¦³¿ìªk¨Ï¤j®a³£¤J·Ó¡C

±b´×ªøÀs¸n¦b¤W¤è¡A¨Ï³o¨Ç¨Ó¦Û¤£¦P®a®xªº«Ä¤l­Ì¡A¶×¶°¦¨¤@­Ó¤j®a®x¡C
¬Oªº¡A¤E¤G¤@¾_¸H¤F«Ü¦h®a®x¡A¦ý¤]§â«Ü¦h¤Hªº·R¶×»E°_¨Ó¡A¦¨¬°¤j·R¡C

¨º¤@¨è¡A§ÚÂà´d¬°³ß¦a«ö¤U§Öªù¡A¨Ã¥B´N³o»ò©ç¤F¤@¾ã¦~¡C³o¨Ç¤é¤l¥H¨Ó
¡A§Ú¾Ç¤F«Ü¦hªF¦è¡A²{¦b¡A§ÚÁÙ¦b¾Ç¡A¾ÇµÛ»â·|·OÀÙ¤H©Ò¿×ªº¡u¥|¯«´ö¡v
¡Gª¾¨¬¡B·P®¦¡Bµ½¸Ñ¡B¥]®e¡C§Ú·Q¡A³Q§Ú©çªº¨º¨Ç«Ä¤l­Ì¤]³£¦b¾Ç¡C



¡q¤ýÄQÜHªº­I¼v¡r


¤@¦~¨Ó§Ú¦b¨a°Ï¾Ç®Õ©Ò©çªº¤W¦Ê¨÷©³¤ù¡A¨R¬~¥X¤W¤d±i·Ó¤ù¡C¨ä¤¤¡A¥H¶°
¶°°ê¤p¸ò©M¥­°ê¤p¨Ö¯Z¤W½Òªº¨º¨â¦ì¦P¾Ç¢w¢w¾GÚ礩©M¤ýÄQÜH³Ì¬°¤Hª¾¡C
¨º¨â±i¥Rº¡§Æ±æªº¯ºÅâ¤w¦¨¬°¡u§Æ±æ¤uµ{¡vªº¼Ð¼m¤F¡C²{¦b§Ú§â¤@¦~¨Óªº
Äá¼v¤u§@µ²¶°¦¨¡m´M§ä§Æ±æªººØ¤l¡n¤@®Ñ¡A¦b¤E¤G¤@¾_¨a©P¦~¥Xª©¡F®Ñªº
«Ê­±¡A¤]¬O¥Î³o±i·Ó¤ù¡C

³o±i­I¼v¡A¬O©M¥­°ê¤pªº¤ýÄQÜH¦b¨º¤Ñ¤U½Ò®É¡A¨«¦^¤j·R§ø³~¤¤ªºµe­±¡C
¦o®a¥þ·´¡A¤@®a¼È´Ï¦b·OÀÙ©Ò»\ªº¤j·R¤@§øùØ¡C¦oªº¦nªB¤Í¾GÚ礩«h¬O®a
ùئw¥þ¡A´NŪªº¶°¶°°ê¤p«o¥þ·´¡C¦o­Ç·|¦¨¬°¦P¯Z¦P¾Ç¡A¬O¦a¾_±a¨Óªº½t
¤À¡C

¤ýÄQÜHªº¨B¥ï¬O¨º»òªº¦³ºë¯«¡A§Ï©»¨C¤@¨B³£¬O½ò¦b§Æ±æ¤W¡C§Ú°J¤ß¦a¯¬
ºÖ©Ò©ç¹L©M¨S©ç¨ìªº«Ä¤l­Ì¡G§Æ±æ§A­Ìªº¥¼¨Ó³£¬O¥Rº¡³ß¼Ö¡B¥Rº¡«G¥úªº
¡C§A­Ì¬O¡u¤j¦a¾_ªº¤@¥N¡v¡A¨ü¹L§O¤H©Ò¨S¨ü¹Lªº¿iÁå¡A¤]»XÀò¤F§O¤H©Ò
¤£´¿¾Ö¦³ªº¤j·R¡C§A­Ìªº±N¨Ó¤@©w·|§ó¦n¡I